Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8भक्ति मार्ग में और जो भी सतसंग होते हैं , उनमें तो सब गये होंगे . bhakti mārg mē̃ aur jō bhī satsaṅg hōtē haĩ , unmē̃ tō sab gayē hōṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] tō sab[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans et ceux qui aussi satsang être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] alors tous aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
9Vous avez tous été dans les satsangs du chemin de la dévotion.
9वहाँ या तो कहेंगे बोलो सब वाह गुरू या राम का नाम बतायेंगे . vahā̃ yā tō kahē̃gē bōlō sab vāh gurū yā rām kā nām batāyēṅgē . vahā̃ yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] vāh gurū[n.m.;sg.,d.] yā rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tous ouah! gourou ou Rama de nom dire[fut.m.pl.12hon3] .
10Là-bas, on vous demandait tantôt de dire "Wah, gourou!", tantôt de chanter le nom de Rama.
10यहाँ बच्चों को कुछ कहने की भी जरूरत नहीं रहती . yahā̃ bachchō̃ kō kuchh kahnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ rahtī . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . ici enfant à quoi que ce soit dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
11Ici, ce n'est pas la peine de dire aux enfants de chanter quoi que ce soit.
11एक ही बार कह दिया है , घड़ी-घड़ी कहने की दरकार नहीं . ēk hī bār kah diyā hai , ghaṛī-ghaṛī kahnē key|kī darkār nahī̃ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ghaṛī-ghaṛī kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un seul fois dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , encore et encore dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
12Une fois qu’on vous l'a dit, il n'est plus nécessaire de vous le redire.
12बाप भी एक है , उनका कहना भी एक ही है . bāp bhī ēk hai , unkā kahnā bhī ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi un être[pres.sg.23] , vah[.kā] dire[inf.m.sg.d.] aussi un seul être[pres.sg.23] .
13Il n'y a qu'un seul Père et Il ne dit qu'une seule chose.
13क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ? 14बच्चों मामेकम् याद करो . bachchō̃ māmēkam yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] māmēkam yād karō[x] . enfant souvenez-vous de Moi Seul .
14Que dit-Il?Il dit:les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.
15पहले सीखकर फिर आकर यहाँ बैठते हैं . pahlē sīkhkar phir ākar yahā̃ baiṭhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sīkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) apprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] ici s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
15Vous devez commencer par étudier avant de venir vous asseoir ici.
16हम जिस बाप के बच्चे हैं उनको याद करना है . ham jis bāp K|kē bachchē haĩ unkō yād karnā hai . ham[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous ceux qui père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] se souvenir .
16Vous devez vous souvenir du Père dont vous êtes les enfants.
17यह भी तुमने अभी ब्रह्मा द्वारा जाना है कि हम सभी आत्माओं का बाप वह एक है . yah bhī tumnē abhī brahmā dvārā jānā hai ki ham sabhī ātmāō̃ kā bāp vah ēk hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu[.nē] maintenant Brahma à travers (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que nous tous âme de père vah un être[pres.sg.23] .
17Vous savez désormais, grâce à Brahma, que le Père de toutes les âmes est uniquement Celui-ci.
18दुनिया यह नहीं जानती . duniyā yah nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] .
18Personne d'autre au monde ne le sait.
19तुम जानते हो हम सब उस बाप के बच्चे हैं , उनको सभी गॉड फादर कहते हैं . tum jāntē hō ham sab us bāp K|kē bachchē haĩ , unkō sabhī god father kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous tous vah père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] tous Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
19Vous comprenez tous que vous êtes les enfants de ce Père. 20Tous L'appellent Dieu le Père.
20अब फादर कहते हैं मैं इस साधारण तन में तुमको पढ़ाने आता हूँ . ab father kahtē haĩ maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ tumkō paṛhānē ātā hū̃ . ab[adv.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . maintenant père dire[pres.pl.m.12hon3] je yah simple corps dans tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
21Le Père dit: Je suis maintenant entré dans ce corps ordinaire pour vous enseigner.
21तुम जानते हो बाबा इनमें आये हैं , हम उनके बने हैं . tum jāntē hō bābā inmē̃ āyē haĩ , ham unkē banē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez Baba yah[.mē̃] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Vous comprenez que Baba est entré dans le corps de celui-là. 23Nous Lui appartenons.
22बाबा ही आकर पतित से पावन होने का रास्ता बताते हैं . bābā hī ākar patit sē pāvan hōnē kā rāstā batātē haĩ . bābā hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba seul venir[abs.] impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
24Baba vient nous montrer comment changer d'impurs en purs.
23यह सारा दिन बुद्धि में रहता है . yah sārā din buddhi mē̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah entier jour intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
25Cela reste dans votre intellect tout au long de la journée.
24यूँ शिवबाबा की सन्तान तो सब हैं परन्तु तुम जानते हो और कोई नहीं जानते हैं . yū̃ śhivbābā key|kī santān tō sab haĩ parantu tum jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yū̃ śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] mais vous savez quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
26En fait, chacun est un enfant de Shiv Baba, mais vous seuls le savez. 27Personne d'autre ne le comprend.
25तुम बच्चे समझते हो हम आत्मा हैं , हमको बाप ने फरमान किया है कि मुझे याद करो . tum bachchē samajhtē hō ham ātmā haĩ , hamkō bāp nē pharmān kiyā hai ki mujhē yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] je suis une âme , nous[.kō] père ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] que souvenez-vous de Moi .
28Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes. 29Le Père vous a donné un ordre:souvenez-vous de Moi.
26मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.1] .
30Je suis votre Père illimité.
27सब चिल्लाते रहते हैं कि पतित-पावन आओ , हम पतित बने हैं . sab chillātē rahtē haĩ ki patit-pāvan āō , ham patit banē haĩ . sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Ils s’écrient tous:"Ô Purificateur, viens!Nous sommes impurs."
28यह देह नहीं कहती . yah dēh nahī̃ kahtī . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.f.] . yah corps ne pas dire[pres-part.f.] . 29आत्मा इस शरीर द्वारा कहती है . ātmā is śharīr dvārā kahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] . âme yah corps à travers dire[pres.sg.f.23] .
32Ce n'est pas le corps qui le dit;c'est l'âme qui parle à travers le corps.
3084 जन्म भी आत्मा लेती है ना . 84 janm bhī ātmā lētī hai nā . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] nā . 84 (naître[root]|vie) aussi âme prendre[pres.sg.f.23] ∅ .
33C'est l'âme qui s'incarne 84 fois.
31यह बुद्धि में रहना चाहिए कि हम एक्टर्स हैं . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham actors haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous acteur être[pres.pl.12hon3] .
34Gardez dans votre intellect que vous êtes des acteurs.
32बाबा ने हमको अब त्रिकालदर्शी बनाया है . bābā nē hamkō ab trikāldarśhī banāyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ nous[.kō] maintenant trikaldarshi faire[pres-perf.sg.m.23] .
35Baba vous a maintenant rendus trikaldarshi.
33आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दिया है . ādi-madhy-ant kā gyān diyā hai . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . du début à la fin de connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
36Il vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin.
34बाप को ही सब बुलाते हैं ना . bāp kō hī sab bulātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père à seul tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
37Tout le monde appelle le Père.
35अभी भी वह कहेंगे , कहते रहते हैं कि आओ और तुम संगमयुगी ब्राह्मण कहते हो बाबा आया हुआ है . abhī bhī vah kahē̃gē , kahtē rahtē haĩ ki āō aur tum saṅgamyugī brāhmaṇ kahtē hō bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi vah dire[fut.m.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tu x brahmine dire[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
38Même de nos jours les gens appellent et ils continueront à L'appeler pour qu'Il vienne, alors que vous, les Brahmines de l'âge de confluence, vous dites que Baba est là.
36इस संगमयुग को भी तुम जानते हो , यह पुरुषोत्तम युग गाया जाता है . is saṅgamyug kō bhī tum jāntē hō , yah puruṣhōttam yug gāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah âge de confluence à aussi vous savez , yah l'être humain le plus élevé âge (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
39Vous savez ce qu'est l'âge de confluence. 40On s'en est souvenu comme étant l'âge propice.
37पुरुषोत्तम युग होता ही है कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि के बीच में . puruṣhōttam yug hōtā hī hai kaliyug K|kē ant aur satyug K|kē ādi K|kē bīch mē̃ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] . l'être humain le plus élevé âge être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge de fer (K|de) fin et âge d'or (K|de) etc. (K|de) centre dans .
41L'âge propice existe entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
38सतयुग में सत पुरुष , कलियुग में झूठे पुरुष रहते हैं . satyug mē̃ sat puruṣh , kaliyug mē̃ jhūṭhē puruṣh rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sat[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans vérité homme , âge de fer dans faux homme rester[pres.pl.m.12hon3] .
42Les vrais êtres humains existent à l'âge d'or et les faux êtres humains existent à l'âge de fer.
39सतयुग में जो होकर गये हैं , उन्हों के चित्र हैं . satyug mē̃ jō hōkar gayē haĩ , unhō̃ K|kē chitra haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (K|de) image être[pres.pl.12hon3] .
43Il y a des représentations de ceux qui ont existé à l'âge d'or.
40सबसे पुराने ते पुराने यह चित्र हैं , इनसे पुराने चित्र कोई होते नहीं . sabsē purānē tē purānē yah chitra haĩ , insē purānē chitra kōī hōtē nahī̃ . sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . le plus vieux avec vieux yah image être[pres.pl.12hon3] , yah[.sē] vieux image certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
44Ce sont les images les plus anciennes. 45Il n'y en a pas d'autres plus vieilles que celles-ci.
41ऐसे तो बहुत मनुष्य फालतू चित्र बैठ बनाते हैं . aisē tō bahut manuṣhya phāltū chitra baiṭh banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phāltū[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors beaucoup être humain inutile image s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Les gens créent beaucoup de représentations inutiles.
42यह तुम जानते हो कौन-कौन होकर गये हैं . yah tum jāntē hō kaun-kaun hōkar gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] kaun[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah vous savez qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Vous savez qui est venu, puis parti.
43जैसे नीचे अम्बा का चित्र बनाया है अथवा काली का चित्र है , तो ऐसी भुजाओं वाली हो थोड़ेही सकती है . jaisē nīchē ambā kā chitra banāyā hai athavā kālī kā chitra hai , tō aisī bhujāō̃ vālī hō thōṛēhī saktī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] athavā kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛēhī saknā[pres.sg.f.23] . comme en bas mère de image faire[pres-perf.sg.m.23] ou (x|laid|Kali) de image être[pres.sg.23] , alors tel bras celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
48Des images d'Amba et de Kali avec de nombreux bras ont été créées. 49Mais personne ne peut avoir autant de bras.
44अम्बा को भी दो भुजायें होंगी ना . ambā kō bhī dō bhujāyē̃ hōṅgī nā . ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . mère à aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras être[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
50Amba n'en a que deux.
45मनुष्य तो जाकर हाथ जोड़ते पूजा करते हैं . manuṣhya tō jākar hāth jōṛtē pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors aller[abs.] main connecter[pres-part.m.pl.,o.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Les gens vont devant son idole, joignent les mains et la vénèrent.
46भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के चित्र बनाये हैं . bhakti mārg mē̃ anēk prakār K|kē chitra banāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans nombreux façon (K|de) image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Toutes sortes d'images ont été créées sur le chemin de bhakti.
47मनुष्य के ऊपर ही भिन्न-भिन्न प्रकार की सजावट करते हैं तो रूप बदल जाता है . manuṣhya kē ūpar hī bhinn-bhinn prakār key|kī sajāvaṭ kartē haĩ tō rūp badal jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain sur seul différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) décoration faire[pres.pl.m.12hon3] alors Rup changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
53Quand ils décorent ces représentations d'êtres humains de différentes façons, leur apparence change.
48यह चित्र आदि वास्तव में कोई है नहीं . yah chitra ādi vāstav mē̃ kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah image etc. x certains être[pres.sg.23] ne pas .
54En fait, elles n'existent pas sous cette forme.
49यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
55Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
50यहाँ तो मनुष्य लूले लंगड़े निकल पड़ते हैं . yahā̃ tō manuṣhya lūlē laṅgṛē nikal paṛtē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ici alors être humain estropié estropié sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
56Ici, les gens deviennent handicapés ou infirmes.
51सतयुग में ऐसे नहीं होते . satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans ne pensez pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
57Cela n'arrive pas à l'âge d'or.
52सतयुग को भी तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . satyug kō bhī tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or à aussi vous savez civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
58Vous savez ce qu'est l'âge d'or et comment le dharma originel et éternel des déités a existé là-bas.
53यहाँ तो ड्रेस देखो हर एक की अपनी-अपनी कितनी वैराइटी है . yahā̃ tō dress dēkhō har ēk key|kī apnī-apnī kitnī variety hai . yahā̃ tō dress dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . ici alors vêtements voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre combien variété être[pres.sg.23] .
59Voyez comment ici chacun porte des vêtements différents,il y en a toute une variété.
54वहाँ तो यथा राजा रानी तथा प्रजा होते हैं . vahā̃ tō yathā rājā rānī tathā prajā hōtē haĩ . vahā̃ tō yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors selon roi et reine et sujets être[pres.pl.m.12hon3] .
60Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
55जितना नज़दीक होते जायेंगे तो तुमको अपनी राजधानी की ड्रेस आदि का भी साक्षात्कार होता रहेगा . jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē tō tumkō apnī rājdhānī key|kī dress ādi kā bhī sākṣhātkār hōtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors tu[.kō] son propre royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements etc. de aussi vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
61Plus vous vous rapprocherez, plus vous aurez des visions des vêtements qu'il y aura dans votre royaume etc.
56देखते रहेंगे हम ऐसे स्कूल में पढ़ते हैं , यह करते हैं . dēkhtē rahē̃gē ham aisē school mē̃ paṛhtē haĩ , yah kartē haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nous tel école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Vous verrez dans quelle sorte d'école vous étudierez et les différentes choses que vous ferez.
57देखेंगे भी वह जिनका बुद्धियोग अच्छा है . dēkhē̃gē bhī vah jinkā buddhiyōg achchhā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[fut.m.pl.12hon3] aussi vah ceux qui[.kā] yoga de l'intellect bien être[pres.sg.23] .
63Toutefois, seuls ceux qui ont un bon yoga verront tout cela.
58अपने शान्तिधाम-सुखधाम को याद करते हैं . apnē śhāntidhām-sukhadhām kō yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
64Ils se souviendront de leur monde de la paix et de leur monde du bonheur.
59धंधाधोरी तो करना ही है . dhandhādhōrī tō karnā hī hai . dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . travail alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
65Vous devez continuer à faire votre travail.
60भक्ति मार्ग में भी धंधा आदि तो करते हैं ना . bhakti mārg mē̃ bhī dhandhā ādi tō kartē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans aussi travail etc. alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
66Sur le chemin de la dévotion, les gens font du business etc.
61ज्ञान कुछ भी नहीं था . gyān kuchh bhī nahī̃ thā . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . connaissance peu importe ne pas être[past.m.sg] .
67Ils n'ont absolument aucune connaissance.
62यह सब है भक्ति . yah sab hai bhakti . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] dévotion .
68Tout cela, c'est la dévotion.
63उसको कहेंगे भक्ति का ज्ञान . uskō kahē̃gē bhakti kā gyān . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] dévotion de connaissance .
69On l'appelle la connaissance de la dévotion.
64वह यह ज्ञान दे न सकें कि तुम विश्व के मालिक कैसे बनेंगे . vah yah gyān dē na sakē̃ ki tum viśhva K|kē mālik kaisē banē̃gē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que tu monde (K|de) maître comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
70Ils ne peuvent pas expliquer comment vous pouvez devenir les maîtres du monde.
65अभी तुम यहाँ पढ़कर भविष्य विश्व के मालिक बनते हो . abhī tum yahā̃ paṛhkar bhaviṣhya viśhva K|kē mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[abs.] bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu ici étudier[abs.] futur monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
71Vous étudiez ici en ce moment pour devenir les maîtres du monde futur.
66तुम जानते हो यह पढ़ाई है ही नई दुनिया , अमरलोक के लिए . tum jāntē hō yah paṛhāī hai hī naī duniyā , amarlōk kē liē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vous savez yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde , terre de l'immortalité pour .
72Vous comprenez que cette étude est pour le nouveau monde, le monde de l'immortalité.
67बाकी कोई अमरनाथ पर शंकर ने पार्वती को अमरकथा नहीं सुनाई है . bākī kōī amarnāth par śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā nahī̃ sunāī hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] amarnāth par[postp.]|par[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) certains Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) Shankar ∅ Parvati à histoire de l’immortalité ne pas raconter[pres-perf.sg.f.23] .
73Ce n'est pas Shankar qui, à Amarnath, a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.
68वह तो शिव-शंकर को मिला देते हैं . vah tō śhiv-śhaṅkar kō milā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors x à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74Ils ont confondu Shiva et Shankar.
69अभी बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं , यह भी सुनते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ , yah bhī suntē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] .
75Les enfants, le Père vous explique maintenant, et celui-là écoute lui aussi.
70बाप बिगर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कौन समझा सकेंगे . bāp bigar sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz kaun samjhā sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père sans monde (K|de) du début à la fin de secret qui expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 71यह कोई साधू-सन्त आदि नहीं है . yah kōī sādhū-santa ādi nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains sage et homme saint etc. ne pas être[pres.sg.23] .
76Qui d'autre que le Père pourrait expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde?Brahma n'est ni un sage, ni un saint homme.
72जैसे तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते थे , वैसे यह भी . jaisē tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē thē , vaisē yah bhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] . comme tu famille comportement dans rester[hab-past.pl.m.] , x yah aussi . 73ड्रेस आदि सब वही है . dress ādi sab vahī hai . dress ādi[adj.] sab[adj.] vahī hōnā[pres.sg.23] . vêtements etc. tous ∅ être[pres.sg.23] .
77Il vit comme vous dans un foyer. 78Il porte les mêmes vêtements que s'il vivait dans une famille.
74जैसे घर में माँ बाप बच्चे होते हैं , फ़र्क कुछ नहीं है . jaisē ghar mē̃ mā̃ bāp bachchē hōtē haĩ , fark kuchh nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , fark[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme à la maison dans mère père enfant être[pres.pl.m.12hon3] , différence quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
79De même que dans n'importe quel foyer il y a une mère, un père et des enfants, c'est la même chose ici.
75बाप इस रथ पर सवार हो आते हैं बच्चों के पास . bāp is rath par savār hō ātē haĩ bachchō̃ kē pās . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] . père yah char (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] enfant près de .
80Le Père vient voir les enfants en conduisant ce char.
76यह भाग्यशाली रथ गाया जाता है . yah bhāgyaśhālī rath gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah x char (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
81C'est pour lui que l'on s'est souvenu du "Char Chanceux".
77कभी बैल पर सवारी भी दिखाते हैं . kabhī bail par savārī bhī dikhātē haĩ . kabhī[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà x (sur|autre) x aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
82Parfois, ils Le représentent (Dieu) assis sur un taureau.
78मनुष्यों ने उल्टा समझ लिया है . manuṣhyō̃ nē ulṭā samajh liyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . être humain ∅ à l'envers comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
83Les gens ont tout mélangé.
79मन्दिर में कभी बैल हो सकता है क्या ? mandir mē̃ kabhī bail hō saktā hai kyā ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? temple dans déjà x être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ? 80श्री कृष्ण तो है प्रिन्स , वह थोड़ेही बैल पर बैठेंगे . śhrī kr̥iṣhṇa tō hai prince , vah thōṛēhī bail par baiṭhē̃gē . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] prince[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] prince , vah ne..pas x (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
84Comment un taureau peut-il être dans un temple?Krishna est un prince. 85Il ne va pas s'asseoir sur un taureau !
81भक्ति मार्ग में मनुष्य बहुत मूंझे हुए हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya bahut mūñjhē huē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain beaucoup être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Sur le chemin de la dévotion, les gens ont souvent l'esprit confus.
82मनुष्यों को है भक्ति मार्ग का नशा . manuṣhyō̃ kō hai bhakti mārg kā naśhā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kā naśhā[x] . être humain à être[pres.sg.23] x .
87Ils ont l'ivresse du chemin de la dévotion.
83तुमको है ज्ञान मार्ग का नशा . tumkō hai gyān mārg kā naśhā . tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kō] être[pres.sg.23] chemin de la connaissance de ivresse .
88Vous avez l'ivresse du chemin de la connaissance.
84तुम कहते हो इस संगम पर बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum kahtē hō is saṅgam par bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] yah confluence (sur|autre) Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Vous dites qu'à l'âge de confluence, Baba vous enseigne.
85तुम हो इस दुनिया में परन्तु बुद्धि से जानते हो हम ब्राह्मण संगमयुग पर हैं . tum hō is duniyā mē̃ parantu buddhi sē jāntē hō ham brāhmaṇ saṅgamyug par haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) yah monde dans mais intellect avec connaitre[pres.pl.m.2] nous brahmine âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
90Même si vous êtes dans ce monde, votre intellect comprend que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
86बाकी सब मनुष्य कलियुग में हैं . bākī sab manuṣhya kaliyug mē̃ haĩ . bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres être humain âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
91Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.
87यह अनुभव की बातें हैं . yah anubhav key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
92Vous faites l'expérience de toutes ces choses.
88बुद्धि कहती है हम कलियुग से अब निकल आये हैं . buddhi kahtī hai ham kaliyug sē ab nikal āyē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . intellect dire[pres.sg.f.23] nous âge de fer avec maintenant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
93Votre intellect dit que maintenant, vous avez quitté l'âge de fer.
89बाबा आया हुआ है . bābā āyā huā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
94Baba est là.
90यह पुरानी दुनिया ही बदलने वाली है . yah purānī duniyā hī badalnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde seul changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 91यह तुम्हारी बुद्धि में है , और कोई नहीं जानते . yah tumhārī buddhi mē̃ hai , aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
95Vous savez, dans votre intellect, que ce vieux monde va changer, mais personne d'autre ne le comprend.
92भल एक ही घर में रहने वाले हैं , एक ही परिवार के हैं , उसमें भी बाप कहेगा हम संगमयुगी हैं , बच्चा कहेगा नहीं , हम कलियुग में हैं . bhal ēk hī ghar mē̃ rahnē vālē haĩ , ēk hī parivār K|kē haĩ , usmē̃ bhī bāp kahēgā ham saṅgamyugī haĩ , bachchā kahēgā nahī̃ , ham kaliyug mē̃ haĩ . bhal ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si un seul à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , un seul famille (K|de) être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi père dire[fut.m.sg.23] nous x être[pres.pl.12hon3] , enfant dire[fut.m.sg.23] ne pas , nous âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
96Même si les membres d'une même famille vivent ensemble sous le même toit, le père dira qu'il est à l'âge de confluence tandis que son fils dira qu'il est à l'âge de fer.
93वण्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ . 94बच्चे जानते हैं - हमारी पढ़ाई पूरी होगी तो विनाश होगा . bachchē jāntē haĩ - hamārī paṛhāī pūrī hōgī tō vināśh hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[fut.f.sg.23] alors se dissiper .
97C'est incroyable!Les enfants, vous savez que lorsque cette étude sera finie, la destruction aura lieu.
95विनाश होना जरूरी है . vināśh hōnā jarūrī hai . vināśh hōnā[x] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se dissiper essentiel être[pres.sg.23] .
98La destruction est nécessaire.
96तुम्हारे में भी कोई जानते हैं , अगर यह समझें दुनिया विनाश होनी है तो नई दुनिया के लिए तैयारी में लग जाएं . tumhārē mē̃ bhī kōī jāntē haĩ , agar yah samajhē̃ duniyā vināśh hōnī hai tō naī duniyā kē liē taiyārī mē̃ lag jāē̃ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , agar yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] dans aussi certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] , si yah comprendre[opt.pl.12hon3] monde se dissiper alors neuf monde pour x dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
99Seuls certains d'entre vous le comprennent. 100Si vous réalisiez tous que ce monde va être détruit, vous seriez tous occupés à vous préparer pour le nouveau monde.
97बैग-बैगेज तैयार कर लें . bag-baggage taiyār kar lē̃ . bag baggage taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . sacs et bagages x faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 98बाकी थोड़ा समय है , बाबा के तो बन जायें . bākī thōṛā samay hai , bābā K|kē tō ban jāyē̃ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] , Baba (K|de) alors devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
101Vous prépareriez vos bagages:"Il reste peu de temps, alors appartenons au moins à Baba!"
99भूख मरेंगे तो भी पहले बाबा फिर बच्चे . bhūkh marē̃gē tō bhī pahlē bābā phir bachchē . bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . être affamé ∅ (premier|d'abord) Baba (ensuite|tourner[root]) enfant . 100यह तो बाबा का भण्डारा है . yah tō bābā kā bhaṇḍārā hai . yah[pn.sg.d.] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] .
102Même s'il fallait mourir de faim, Baba mourrait de faim en premier et ensuite, les enfants.C'est la bhandara (la cuisine) de Baba.
101तुम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो . tum śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khātē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . tu Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.2] .
103Vous mangez de la bhandara de Shiv Baba.
102ब्राह्मण भोजन बनाते हैं इसलिए ब्रह्मा भोजन कहा जाता है . brāhmaṇ bhōjan banātē haĩ isliē brahmā bhōjan kahā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē brahmā bhōjan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . brahmine nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Brahma bhojan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104On appelle cette nourriture Brahma Bhojan parce qu'elle est préparée par des Brahmines.
103जो पवित्र ब्राह्मण हैं , याद में रहकर बनाते हैं , सिवाए ब्राह्मणों के शिवबाबा की याद में कोई रह नहीं सकते . jō pavitra brāhmaṇ haĩ , yād mē̃ rahkar banātē haĩ , sivāē brāhmaṇō̃ K|kē śhivbābā key|kī yād mē̃ kōī rah nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui pur brahmine être[pres.pl.12hon3] , souvenir dans rester[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , x brahmine (K|de) Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans certains rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
105Les Brahmines purs préparent cette nourriture dans le souvenir. 106Personne d'autre que les Brahmines ne peut rester dans le souvenir de Shiv Baba.
104वह ब्राह्मण थोड़ेही शिवबाबा की याद में रहते हैं . vah brāhmaṇ thōṛēhī śhivbābā key|kī yād mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine ne..pas Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
107Ces prêtres brahmanes ne restent pas dans le souvenir de Shiv Baba.
105शिवबाबा का भण्डारा यह है , जहाँ ब्राह्मण भोजन बनाते हैं . śhivbābā kā bhaṇḍārā yah hai , jahā̃ brāhmaṇ bhōjan banātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba de magasin de trésors yah être[pres.sg.23] , où brahmine nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] .
108C'est la bhandara de Shiv Baba dans laquelle les Brahmines préparent la nourriture.
106ब्राह्मण योग में रहते हैं . brāhmaṇ yōg mē̃ rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
109Les Brahmines restent en yoga.
107पवित्र तो हैं ही . pavitra tō haĩ hī . pavitr[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . pur alors être[pres.pl.12hon3] seul .
110Ils sont purs quoi qu'il arrive.
108बाकी है योग की बात . bākī hai yōg key|kī bāt . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
111Reste ensuite la question du yoga.
109इसमें ही मेहनत लगती है . ismē̃ hī mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] seul effort sembler[pres.sg.f.23] .
112C'est le yoga qui demande des efforts.
110गपोड़ा चल न सके . gapōṛā chal na sakē . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mensonge continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
113Vous ne devez pas raconter n'importe quoi à ce sujet.
111ऐसे कोई कह न सके कि मैं सम्पूर्ण योग में हूँ वा 80 परसेन्ट योग में हूँ . aisē kōī kah na sakē ki maĩ sampūrṇ yōg mē̃ hū̃ vā 80 percent yōg mē̃ hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] vā 80 percent yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . tel certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je complet yoga dans être[pres.sg.1] ou 80 % yoga dans être[pres.sg.1] .
114Personne ne peut dire "Je suis en permanence en yoga" ou "Je suis en yoga 80% du temps".
112कोई भी कह न सके . kōī bhī kah na sakē . kōī bhī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Personne ne peut dire cela.
113ज्ञान भी चाहिए . gyān bhī chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
116Vous avez aussi besoin de connaissance.
114तुम बच्चों में योगी वह है जो अपनी दृष्टि से ही किसी को शान्त कर दे . tum bachchō̃ mē̃ yōgī vah hai jō apnī dr̥iṣhṭi sē hī kisī kō śhānt kar dē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yōgī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] śhānt[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . tu enfant dans yogi vah être[pres.sg.23] ceux qui son propre drishti avec seul (certains|quoi que ce soit) à silencieux faire[opt.sg.23.root+dēnā] .
117Les enfants, ceux parmi vous qui sont yogis peuventfaire taire les autres grâce à leur drishti.
115यह भी ताकत है . yah bhī tākat hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi pouvoir être[pres.sg.23] .
118C'est aussi un pouvoir.
116एकदम सन्नाटा हो जायेगा , जब तुम अशरीरी बन जाते हो फिर बाप की याद में रहते हो तो यही सच्ची याद है . ēkdam sannāṭā hō jāyēgā , jab tum aśharīrī ban jātē hō phir bāp kī yād mē̃ rahtē hō tō yahī sachchī yād hai . ēkdam sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jab tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x silence de mort être[fut.m.sg.23.root+jānā] , quand tu sans corps devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.2] alors ce vrai souvenir être[pres.sg.23] .
119A ce moment-là, il y aura un silence de mort. 120Quand vous devenez sans corps et que vous restez dans le souvenir du Père, c'est le vrai souvenir.
117फिर से यह प्रैक्टिस करनी है . phir sē yah practice karnī hai . phir sē[x] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . re- yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
121Vous devez pratiquer cela continuellement.
118जैसे तुम यहाँ याद में बैठते हो , यह प्रैक्टिस कराई जाती है . jaisē tum yahā̃ yād mē̃ baiṭhtē hō , yah practice karāī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yahā̃ yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . comme tu ici souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] , yah pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
122Quand vous êtes ici, on vous inspire à avoir cette pratique.
119फिर भी सब कोई याद में रहते नहीं हैं . phir bhī sab kōī yād mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] sab[adj.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tous certains souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
123Pourtant, tout le monde ne reste pas dans le souvenir.
120कहाँ-कहाँ बुद्धि भागती रहती है . kahā̃-kahā̃ buddhi bhāgtī rahtī hai . kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . où intellect courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 121तो वह फिर नुकसान कर लेते हैं . tō vah phir nuksān kar lētē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors vah (ensuite|tourner[root]) x .
124Les intellects ont tendance à s’égarer vers différents lieux et cela entraine une perte.
122यहाँ संदली पर बिठाना उनको चाहिए जो समझें हम ड्रिल टीचर हैं . yahā̃ sandlī par biṭhānā unkō chāhiē jō samajhē̃ ham drill teacher haĩ . yahā̃ sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] drill teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . ici gaddi (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] vah[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] nous exercice professeur être[pres.pl.12hon3] .
125Ceux qui se considèrent comme des instructeurs devraient être mis sur le gaddi.
123बाप की याद में सामने बैठे हैं . bāp kī yād mē̃ sāmnē baiṭhē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . souvenir du Père dans x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126Ils devraient s'asseoir dans le souvenir du Père devant tout le monde.
124बुद्धियोग और कोई तरफ न जाये . buddhiyōg aur kōī taraph na jāyē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . yoga de l'intellect quelqu'un d'autre côté ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
127Le yoga de leur intellect ne devrait aller nulle part ailleurs.
125सन्नाटा हो जायेगा . sannāṭā hō jāyēgā . sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . silence de mort être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 126तुम अशरीरी बन जाते हो और बाप की याद में रहते हो . tum aśharīrī ban jātē hō aur bāp kī yād mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu sans corps devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.2] .
128Il y aurait alors un silence de mort, vous deviendriez sans corps et vous resteriez dans le souvenir du Père.
127यह है सच्ची याद . yah hai sachchī yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vrai souvenir .
129C'est le vrai souvenir.
128सन्यासी भी शान्ति में बैठते हैं , वह किसकी याद में रहते हैं ? sanyāsī bhī śhānti mē̃ baiṭhtē haĩ , vah kiskī yād mē̃ rahtē haĩ ? sannyāsī[x] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? sannyasi aussi paix dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , vah qui[.kī] souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ? 129वह कोई रीयल याद नहीं . vah kōī real yād nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] real yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah certains réel souvenir ne pas .
130Les sannyasis sont aussi dans le silence. 131De qui se souviennent-ils?Ce n'est pas un vrai souvenir.
130कोई को फायदा नहीं दे सकेंगे . kōī kō phāydā nahī̃ dē sakē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . certains à bénéfice ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
132Ils ne peuvent apporter de bénéfice à personne.
131वह सृष्टि को शान्त नहीं कर सकते . vah sr̥iṣhṭi kō śhānt nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah monde à silencieux ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
133Ils ne peuvent pas rendre le monde paisible.
132बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
134Ils ne connaissent même pas le Père.
133ब्रह्म को ही भगवान समझते रहते . brahm kō hī bhagvān samajhtē rahtē . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm à seul Dieu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 134वह तो है नहीं . vah tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah alors être[pres.sg.23] ne pas .
135Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu, mais ce n'est pas vrai.
135अभी तुमको श्रीमत मिलती है - मामेकम् याद करो . abhī tumkō śhrīmat miltī hai - māmēkam yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - māmēkam yād karō[x] . maintenant tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] - souvenez-vous de Moi Seul .
136Vous recevez maintenant shrimat: souvenez-vous de Moi seul!
136तुम जानते हो हम 84 जन्म लेते हैं . tum jāntē hō ham 84 janma lētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous 84 s'incarner .
137Vous comprenez que vous vous incarnez 84 fois.
137हर जन्म में थोड़ी-थोड़ी कला कम होती जाती है . har|her janm mē̃ thōṛī-thōṛī kalā kam hōtī jātī hai . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans court degré diminuer . 138जैसे चन्द्रमा की कला कम होती जाती है . jaisē chandramā key|kī kalā kam hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme lune (clé|faire[past-part.f.]|de) degré diminuer .
138A chacune de vos vies, vos degrés célestes diminuent progressivement, comme les degrés de la lune.
139देखने से इतना मालूम थोड़ेही पड़ता है . dēkhnē sē itnā mālūm thōṛēhī paṛtā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi apparent ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .
139On ne s’en rend pas compte.
140अभी कोई भी सम्पूर्ण नहीं बना है . abhī kōī bhī sampūrṇ nahī̃ banā hai . ab[adv.hī] kōī bhī[x] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant n'importe quel complet ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] .
140Pour le moment, personne n'est encore devenu complet.
141आगे चल तुमको साक्षात्कार होंगे . āgē chal tumkō sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu[.kō] vision être[fut.m.pl.12hon3] .
141En progressant, vous aurez des visions.
142आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit être[pres.sg.23] .
142Les âmes sont vraiment minuscules.
143उनका भी साक्षात्कार हो सकता है . unkā bhī sākṣhātkār hō saktā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.kā] aussi vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
143Il est aussi possible d'en avoir une vision.
144नहीं तो बच्चियां कैसे बताती हैं कि इनमें लाइट कम है , इनमें जास्ती है . nahī̃ tō bachchiyā̃ kaisē batātī haĩ ki inmē̃ light cum|kam hai , inmē̃ jāstī hai . nahī̃ tō[x] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] light cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] jāstī hōnā[pres.sg.23] . sinon fille comment dire[pres.pl.f.12hon3] que yah[.mē̃] lumière (x|moins) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] plus être[pres.sg.23] .
144Sinon, comment les enfants pourraient-ils dire qu'une personne est plus lumineuse qu'une autre?
145दिव्यदृष्टि से ही आत्मा को देखती हैं . divyadr̥iṣhṭi sē hī ātmā kō dēkhtī haĩ . divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] . vision divine avec seul âme à voir[pres.pl.f.12hon3] .
145Ils voient les âmes en vision divine.
146यह भी सभी ड्रामा में नूँध है . yah bhī sabhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
146Toutes ces choses sont fixées dans le drama.
147मेरे हाथ में कुछ नहीं है . mērē hāth mē̃ kuchh nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] main dans quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
147Rien n'est entre Mes mains.
148ड्रामा मुझ से कराते हैं , यह सब ड्रामा अनुसार चलता रहता है . drama mujh sē karātē haĩ , yah sab drama anusār chaltā rahtā hai . drama maĩ[pn.sg.o.] sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama anusār chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama je avec faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tous drama selon continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
148Le drama M'inspire à tout faire. 149Tout ce qui se passe, se passe en accord avec le drama.
149भोग आदि यह सब ड्रामा में नूँध है . bhōg ādi yah sab drama mē̃ nūndh hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (bhog|faire l'expérience[root]) etc. yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
150Offrir bhog, etc. est aussi fixé dans le drama.
150सेकेण्ड बाई सेकेण्ड एक्ट होता है . second by second act hōtā hai . second by second[x] act hōnā[pres.sg.m.23] . seconde après seconde x être[pres.sg.m.23] .
151Chaque acte se déroule seconde après seconde.
151अभी बाप शिक्षा देते हैं कि पावन कैसे बनना है . abhī bāp śhikṣhā dētē haĩ ki pāvan kaisē bannā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] que pur comment devenir[pres.sg.23.oblig1] .
152Le Père vous apprend en ce moment comment devenir purs.
152बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
153Vous devez vous souvenir de Lui.
153कितनी छोटी आत्मा है जो पतित बनी है फिर पावन बननी है . kitnī chhōṭī ātmā hai jō patit banī hai phir pāvan bannī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . combien petit âme être[pres.sg.23] ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
154Les âmes, vous êtes tout à fait minuscules. 155Vous êtes devenues impures et maintenant, vous redevenez pures.
154वन्डरफुल बात है ना . wonderful bāt hai nā . wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . merveilleux question être[pres.sg.23] ∅ .
156C'est extraordinaire.
155कुदरत कहते हैं ना . kudrat kahtē haĩ nā . kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . merveille dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
157On parle de la merveille de la nature.
156बाप से तुम सब कुदरती बातें सुनते हो . bāp sē tum sab kudratī bātē̃ suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] kudratī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . père avec tu tous naturel question entendre[pres.pl.m.2] .
158Le Père vous raconte toutes ces choses sur les merveilles de la nature.
157सबसे कुदरती बात है - आत्मा और परमात्मा की , जो कोई नहीं जानते हैं . sabsē kudratī bāt hai - ātmā aur paramātmā key|kī , jō kōī nahī̃ jāntē haĩ . sabsē kudratī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus naturel question être[pres.sg.23] - âme et Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
159Les aspects les plus merveilleux de tous sont l'âme et l'Âme Suprême. 160Personne d'autre ne les connaît.
158ऋषि मुनि आदि कोई भी नहीं जानते . r̥iṣhi muni ādi kōī bhī nahī̃ jāntē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rishi saint etc. n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
161Les rishis et les munis etc. ne les connaissent pas.
159इतनी छोटी आत्मा ही पत्थरबुद्धि फिर पारस-बुद्धि बनती है . itnī chhōṭī ātmā hī pattharbuddhi phir pāras-buddhi bantī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme seul intellect de pierre (ensuite|tourner[root]) intellect divin devenir[pres.sg.f.23] .
162Une âme aussi minuscule passe d'un intellect de pierre à un intellect divin.
160बुद्धि में यही चिन्तन चलता रहे कि हम आत्मा पत्थरबुद्धि बनी थी , अब फिर बाप को याद कर पारसबुद्धि बन रही हैं . buddhi mē̃ yahī chintan chaltā rahē ki ham ātmā pattharbuddhi banī thī , ab phir bāp kō yād kar pārasbuddhi ban rahī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-perf.f.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . intellect dans ce barattage continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] que nous âme intellect de pierre devenir[past-perf.f.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) père à se souvenir intellect divin devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
163Ayez les pensées suivantes dans votre intellect:"Moi, l'âme, j'ai fini par avoir un intellect de pierre. 164Maintenant, je me souviens du Père et, une fois encore, mon intellect devient divin."
161लौकिक रीति तो बाप भी बड़ा फिर टीचर गुरू भी बड़े मिलते हैं . laukik rīti tō bāp bhī baṛā phir teacher gurū bhī baṛē miltē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik manière alors père aussi grand (ensuite|tourner[root]) professeur gourou aussi grand se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
165Dans le monde physique, il y a les pères corporels, puis les professeurs et les gourous.
162यह तो एक ही बिन्दी बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . yah tō ēk hī bindī bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors un seul point père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
166Ce Point est le Père, le Professeur et le Gourou.
163सारा कल्प देहधारी को याद किया है . sārā kalp dēhdhārī kō yād kiyā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . entier cycle être corporel à se souvenir .
167Vous vous êtes souvenus d'êtres corporels tout au long du cycle.
164अब बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . maintenant Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul .
168Le Père ditmaintenant :souvenez-vous de Moi seul.
165तुम्हारी बुद्धि को कितना महीन बनाते हैं . tumhārī buddhi kō kitnā mahīn banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect à combien raffiné faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Il rend vos intellects si profonds et subtils.
166विश्व का मालिक बनना - कोई कम बात है क्या ! viśhva kā mālik bannā - kōī cum|kam bāt hai kyā ! viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] - certains (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi ! 167यह भी कोई ख्याल नहीं करते कि यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक कैसे बनें . yah bhī kōī khyāl nahī̃ kartē ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug K|kē mālik kaisē banē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . yah aussi certains pensée ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que yah Lakshmi et Narayan âge d'or (K|de) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] .
170Ce n'est pas rien de devenir maîtres du monde!Personne ne pense à la façon dont Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres de l'âge d'or.
168तुम भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . tum bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . tu aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .
171Vous le comprenez aussi, numberwise, selon les efforts que vous faites.
169नया कोई इन बातों को समझ न सके . nayā kōī in bātō̃ kō samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf certains (en|yah) question à (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Un nouveau venu ne comprendra pas ces choses.
170पहले मोटे रूप से समझा फिर महीनता से समझाया जाता है . pahlē mōṭē rūp sē samjhā phir mahīntā sē samjhāyā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mahīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . (premier|d'abord) grossier Rup avec (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) raffinement avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
173Ce n'est que si vous les comprenez superficiellement qu'on vous les explique en profondeur.
171बाप है बिन्दी , वह फिर इतना बड़ा-बड़ा लिंग रूप बना देते हैं . bāp hai bindī , vah phir itnā baṛā-baṛā liṅg rūp banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père être[pres.sg.23] point , vah (ensuite|tourner[root]) aussi grand x Rup faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174Le Père est juste un Point de lumière, pourtant, ils ont créé une forme ovale tellement grande (le lingam).
172मनुष्यों के भी बहुत बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं . manuṣhyō̃ K|kē bhī bahut baṛē-baṛē chitra banātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (K|de) aussi beaucoup grand image faire[pres.pl.m.12hon3] . 173परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel être[pres.sg.23] ne pas .
175Ils créent également de grandes représentations des êtres humains alors qu'ils ne sont pas ainsi.
174मनुष्यों के शरीर तो यही होते हैं . manuṣhyō̃ K|kē śharīr tō yahī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (K|de) corps alors ce être[pres.pl.m.12hon3] .
176Les êtres humains ont des corps normaux.
175भक्ति मार्ग में क्या-क्या बैठ बनाया है . bhakti mārg mē̃ kyā-kyā baiṭh banāyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans quoi s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.m.23] .
177Ils ont créé toutes sortes de choses sur le chemin de la dévotion.
176मनुष्य कितना मूँझे हुए हैं . manuṣhya kitnā mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain combien (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 177बाप कहते हैं जो पास्ट हो गया वह फिर होगा . bāp kahtē haĩ jō past hō gayā vah phir hōgā . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] .
178Les gens ont l'esprit tellement confus!Le Père dit:tout ce qui est arrivé dans le passé se reproduira.
178अभी तुम बाप की श्रीमत पर चलो . abhī tum bāp key|kī śhrīmat par chalō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Désormais, suivez la shrimat du Père.
179इनको भी बाबा ने श्रीमत दी , साक्षात्कार कराया ना . inkō bhī bābā nē śhrīmat the|dī , sākṣhātkār karāyā nā . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] nā . yah[.kō] aussi Baba ∅ shrimat (x|donner[past-part.f.]) , vision faire faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
180Baba a aussi donné shrimat à celui-là et Il lui a donné des visions, n'est-ce pas?
180तुमको हम बादशाही देता हूँ , अब इस सर्विस में लग जाओ . tumkō ham bādśhāhī dētā hū̃ , ab is service mē̃ lag jāō . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.sg.m.1] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu[.kō] nous souveraineté donner[pres.sg.m.1] , maintenant yah service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
181Il a dit:Je te donne le royaume. 182Maintenant, implique-toi dans le service.
181अपना वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो . apnā varsā lēnē kā puruṣhārth karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Fais des efforts pour obtenir ton héritage.
182यह सब छोड़ दो . yah sab chhōṛ dō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
184Renonce à tout cela.
183तो यह भी निमित्त बना . tō yah bhī nimitt banā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . alors yah aussi instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
185Ainsi, il est devenu un instrument.
184सब तो ऐसे निमित्त नहीं बनते हैं , जिनको नशा चढ़ा तो आकर बैठ गये . sab tō aisē nimitt nahī̃ bantē haĩ , jinkō naśhā chaṛhā tō ākar baiṭh gayē . sab[adj.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] tō ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous alors tel instrument ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors venir[abs.] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
186Tout le monde ne deviendra pas un instrument de cette façon. 187Ceux qui avaient de l'ivresse sont venus s’installer ici.
185हमको तो राजाई मिलती है . hamkō tō rājāī miltī hai . ham[pn.pl.kō] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . nous[.kō] alors royaume se trouver[pres.sg.f.23] . 186फिर यह पाई पैसे क्या करेंगे . phir yah pāī paisē kyā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah (obtenir[past-part.f.]|x) argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
188"Nous recevons le royaume, alors que ferions-nous de ces choses qui ne valent rien?"
187तो अब बाप बच्चों को पुरुषार्थ कराते हैं , राजधानी स्थापन हो रही है , कहते भी हैं हम लक्ष्मी-नारायण से कम नहीं बनेंगे . tō ab bāp bachchō̃ kō puruṣhārth karātē haĩ , rājdhānī sthāpan hō rahī hai , kahtē bhī haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ sē cum|kam nahī̃ banē̃gē . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant père enfant à effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] , royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous Lakshmi et Narayan avec (x|moins) ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Par conséquent, le Père vous inspire maintenant à faire des efforts. 190Le royaume est en train d'être établi. 191Les enfants disent:"Nous ne deviendrons rien de moins que Shri Lakshmi et Narayan."
188तो श्रीमत पर चलकर दिखाओ . tō śhrīmat par chalkar dikhāō . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors shrimat (sur|autre) continuer[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189चूँ चां मत करो . cū̃ cā̃ mat karō . x x mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Alors suivez shrimat et prouvez-le sans vous plaindre.
190बाबा ने थोड़ेही कहा - बाल बच्चों का क्या हाल होगा . bābā nē thōṛēhī kahā - bāl bachchō̃ kā kyā hall|hāl hōgā . bābā nē[postp.] thōṛēhī kahnā[past-part.m.sg.d.] - bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ ne..pas dire[past-part.m.sg.d.] - cheveu enfant de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] .
193Baba ne s'est jamais demandé ce qui arriverait à ses enfants.
191एक्सीडेंट में अचानक कोई मर जाते हैं तो कोई भूखा रहता है क्या . accident mē̃ achānak kōī mar jātē haĩ tō kōī bhūkhā rahtā hai kyā . accident mē̃[postp.] achānak kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyā . accident dans de façon soudaine certains mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors certains affamé rester[pres.sg.m.23] quoi .
194Si quelqu'un devait mourir soudainement dans un accident, est-ce pour autant que d'autres mourraient de faim?
192कोई न कोई मित्र-सम्बन्धी आदि देते हैं खाने के लिए . kōī na kōī mitra-sambandhī ādi dētē haĩ khānē kē liē . kōī na kōī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . un .. ou un autre amis et membres de la famille etc. donner[pres.pl.m.12hon3] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour .
195Des amis et des parents vous nourriraient assurément.
193यहाँ देखो बाबा पुरानी झोपड़ी में रहते हैं . yahā̃ dēkhō bābā purānī jhōpṛī mē̃ rahtē haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā purānā[adj.ā=>ī;f.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba vieux hutte dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 194तुम बच्चे आकर महलों में रहते हो . tum bachchē ākar mahalō̃ mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu enfant venir[abs.] palais dans rester[pres.pl.m.2] .
196Voyez comment Baba habite ici, dans une vieille hutte, alors que vous, les enfants, vivez dans un palais.
195बाप कहेंगे बच्चे अच्छी रीति रहें , खायें , पियें . bāp kahē̃gē bachchē achchhī rīti rahē̃ , khāyē̃ , piyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] , khānā[opt.pl.12hon3] , x . père dire[fut.m.pl.12hon3] enfant bien manière rester[opt.pl.12hon3] , manger[opt.pl.12hon3] , x .
197Le Père dit:les enfants, vous mangez, buvez et vivez bien.
196जो कुछ भी नहीं ले आये हैं उनको भी सब कुछ अच्छी रीति मिलता है . jō kuchh bhī nahī̃ lē āyē haĩ unkō bhī sab kuchh achchhī rīti miltā hai . jō kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sab kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . tout ce que aussi ne pas prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[.kō] aussi tout bien manière se trouver[pres.sg.m.23] .
198Même ceux qui n'ont rien apporté ici reçoivent tout ce qu'il faut.
197इस बाबा से भी अच्छी रीति रहते हैं . is bābā sē bhī achchhī rīti rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bābā sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba avec aussi bien manière rester[pres.pl.m.12hon3] .
199Ils vivent encore mieux que ce Baba.
198शिवबाबा कहते हैं हम तो हैं ही रमता योगी . śhivbābā kahtē haĩ ham tō haĩ hī ramtā yōgī . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ramtā yōgī[x] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors être[pres.pl.12hon3] seul x .
200Shiv Baba dit:Je suis un Yogi errant.
199कोई का भी कल्याण करने जा सकता हूँ . kōī kā bhī kalyāṇ karnē jā saktā hū̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . certains de aussi bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.1.root+saknā] .
201Je peux aller où Je veux pour apporter du bénéfice à quelqu'un.
200जो ज्ञानी बच्चे हैं वह कभी साक्षात्कार आदि की बातों में खुश नहीं होंगे . jō gyānī bachchē haĩ vah kabhī sākṣhātkār ādi key|kī bātō̃ mē̃ khuśh nahī̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] gyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui gyani enfant être[pres.pl.12hon3] vah déjà vision etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans heureux ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
202Les enfants qui ont la connaissance ne se contenteraient jamais des visions.
201सिवाए योग के और कुछ भी नहीं . sivāē yōg K|kē aur kuchh bhī nahī̃ . sivāē yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . x yoga (K|de) quelque chose d'autre aussi ne pas .
203Rien n'est comparable au yoga.
202इन साक्षात्कार की बातों में खुश नहीं होना . in sākṣhātkār key|kī bātō̃ mē̃ khuśh nahī̃ hōnā . in|yah[pn.pl.o.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . (en|yah) vision (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans heureux ne pas être[inf.m.sg.d.] . 203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
204Par conséquent, ne vous contentez pas des visions.Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.