1 «
«
«
« सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
''
'
'
'
1Célébrer Shiv Jayanti veut dire observer le jeûne de la pureté complète 2et abandonner la conscience de «je».
2आज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशालिग्राम
śhāligrām
sāligrām[n.m.;sg.,d.]
saligramबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Aujourd’hui, le Père Shiva est venu tout spécialement célébrer l’anniversaire de Ses enfants Saligram.
3आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Les enfants, vous êtes venus célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est venu célébrer l’anniversaire des enfants parce que Baba a beaucoup d’amour pour les enfants.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Dès que le Père s’incarne, Il crée le yagya, le feu sacrificiel et un feu sacrificiel ne peut être complet sans les Brahmines. 6C’est pourquoi cet anniversaire est alokik, unique et très beau.
5ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
7A aucun autre moment du cycle, il n’y a eu, ou il n’y aura, un tel anniversaire, qui tombe le même jour pour le Père et Ses enfants.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Le Père Shiva est incorporel. 9D’un côté, Il est incorporel et de l’autre, nous célébrons Sa naissance.
7एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Seul le Père Shiva n’a pas de corps à Lui et c’est pourquoi Il s’incarne dans le corps du père Brahma; c’est cette incarnation que vous célébrez comme une naissance.
8तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
ouअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
11Etes-vous donc tous venus célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre?
9मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
ouमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
12Etes-vous venus donner des félicitations ou en recevoir?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13C’est la promesse des enfants au Père de rester ensemble.
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कम्बाइण्ड
combined
combined
combinéसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14A présent, en cet âge de confluence, vous bénéficiez de la compagnie combinée, votre incarnation se fait en même temps, vous menez à bien la tâche de la transformation ensemble et vous rentrez aussi à la maison ensemble.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification.
.
.
.
15C’est la forme de l’amour du Père et des enfants.
13शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Les dévots aussi célèbrent Shiva Jayanti mais ils ne font qu’appeler et chanter des chansons.
14आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
17Vous n’appelez pas. 18Pour vous, célébrer veut dire devenir égal, se transformer.
15मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]इसीलिए
isīliē
isīliē
xइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Célébrer veut dire continuer à voler avec un entrain et un enthousiasme constants. 20C’est pourquoi on parle d’une fête.
16उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21Célébrer une fête signifie maintenir son enthousiasme.
17तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22Vous célébrez donc, autrement dit vous maintenez toujours votre enthousiasme, n’est-ce pas?
18सदा
sadā
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
23Toujours ou seulement de temps en temps?
19वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेखा जाए
dēkhā jāē
dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive]
(voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasme.
.
.
.
24En fait, le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25On ne peut se passer de respirer et de la même façon, sans entrain ni enthousiasme, les âmes brahmines ne peuvent rester dans la vie brahmine.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
26C’est votre expérience, n’est-ce pas?
22देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecभाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(courir[root]|part)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Voyez, vous êtes venus tout spécialement en courant de si loin simplement pour célébrer cet anniversaire.
23बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)थालियां
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
plateauभर-भर
bhar-bhar
bharnā[root]
emplir[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28BapDada a plus de bonheur à célébrer l’anniversaire des enfants que le Sien; c’est pourquoi BapDada donne à chaque enfant des plateaux remplis de bonheur et de félicitations par millions.
24मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
29Félicitations! 30Félicitations! 31Félicitations!
25बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àआज
āj
āj
aujourd'huiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32En ce jour, BapDada se souvient aussi beaucoup des vrais dévots.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
33Ils font un jeûne pendant un seul jour alors que vous observez le jeûne de la pureté complète pendant toute votre vie.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, निगेटिव
negative
negative
négatifसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 28पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
34Ils font un jeûne de nourriture et vous faites un jeûne en ce qui concerne la nourriture de l’esprit, c’est-à-dire par rapport aux pensées perdues, aux pensées négatives et aux pensées impures.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerआगे-आगे
āgē-āgē
āgē
auparavantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Vous avez observé un jeûne bien ferme, n’est-ce pas?
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarने
nē
nē[postp.]
∅व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme ?
?
?
?
36Les doubles-étrangers sont assis devant. 37Les Kumars, parlez!
31कच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
38Avez-vous fait ce jeûne ferme?
32माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
entendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
39Est-il bien ferme?
33सब
sab
sab[adj.]
tousझण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
drapeauहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदेख रही है
dēkh rahī hai
dēkhnā[pres.sg.f.prog.23]
voir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, झण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
drapeauहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Il n’est pas faible, n’est-ce pas? 41Maya aussi écoute. 42Vous agitez tous vos drapeaux et Maya vous regarde.
34जब
jab
jab
quandव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
43Faire ce jeûne de vouloir absolument devenir pur veut dire rendre votre attitude élevée.
35तो
tō
tō
alorsजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, कृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
comportementस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
44L’attitude détermine la vision et aussi, automatiquement par voie de conséquence, les actions.
36तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
45Vous avez donc fait un tel jeûne, n’est-ce pas?
37पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, जब
jab
jab
quandएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
46Une attitude pure et claire, une vision pure et claire; quand vous regardez quelqu’un, que regardez-vous?
38फेस
face
face
visageको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]या
yā
yā
ouभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
47Regardez-vous le visage ou l’âme brillante au milieu du front?
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsफेस
face
face
visageको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéही
hī
hī[p.]
seulनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàफेस
face
face
visageको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Un enfant a dit que lorsqu’il doit parler à d’autres personnes, ou quand il doit agir, il doit le faire en regardant le visage et son regard se tourne alors vers les yeux de l’autre personne. 49Cependant, parfois, en voyant le visage, votre attitude varie quelque peu.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
50BapDada dit: «En plus des yeux, il y a aussi le front.» 51Ne pouvez-vous donc pas parler à l’âme en regardant le milieu du front?
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]या
yā
yā
ouभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
52A présent, BapDada est devant vous; pouvez-vous dire s’Il regarde vos yeux ou votre front?
42साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Les deux vont ensemble.
43तो
tō
tō
alorsफेस
face
face
visageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफेस
face
face
visageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Ainsi, regardez le visage mais regardez sur le visage l’étoile brillante au milieu du front. 55Observez ce jeûne.
44तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
56Vous faites ce jeûne mais à présent, soyez encore plus attentifs.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
57Vous devez parler tout en regardant l’âme; l’âme parle à l’âme.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
voir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
58L’âme regarde l’âme.
47तो
tō
tō
alorsवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Ainsi, votre attitude restera toujours pure; et l’autre bénéfice est que l’atmosphère est créée en fonction de l’attitude.
48वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
60En créant une atmosphère élevée, vous faites non seulement vos propres efforts mais également du service.
49तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61C’est donc un double bénéfice, n’est-ce pas?
50ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
62Peu importe combien une personne est impure ou vicieuse, créez une attitude tellement élevée que l’atmosphère générée par votre attitude puisse transformer cette personne.
51ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
63Gardez toujours ce jeûne dans votre conscience et dans votre forme.
52आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचार्ट
chart
chart
bilanदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64Ces temps-ci, BapDada regarde le bilan des enfants, leur journal. 65Au lieu de créer une atmosphère par votre propre attitude, vous êtes parfois influencés par l’atmosphère créée par les autres.
53कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
66Pour quelle raison?
54बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Dans leurs conversations de cœur à cœur, les enfants parlent de choses très douces. 68Ils disent: «J’aime la spécialité d’untel; je reçois beaucoup de coopération de celle-ci…». 69Cependant, cette spécialité est un don de Dieu.
55ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रभु देन
prabhu dēn
prabhu dēn[x]
don de Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Tous les trésors et acquisitions que vous avez dans la vie brahmine sont des Prabhu-prasad (des offrandes données par Dieu), des dons de Dieu.
56तो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurको
kō
kō[postp.]
àभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
oublier[opt.sg.23],
,
,
, लेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
se souvenir…
…
…
… !
!
!
!
71Ainsi, vous oubliez le Donneur et vous vous souvenez de ceux qui reçoivent.
57प्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]पर्सनल
personal
personal
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72Une offrande sacrée n’est jamais le bien personnel de qui que ce soit. 73On l’appelle «Prabhu-prasad» (offrande spéciale reçue de Dieu).
58फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
74On ne parle pas de l’offrande d’untel ou d’une telle.
59सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
75Vous recevez de la coopération, et c’est bien, mais au moins n’oubliez pas le Donneur qui vous permet de recevoir cette coopération.
60तो
tō
tō
alorsपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
76Observez-vous donc ce jeûne bien ferme pour cet anniversaire?
61वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबदल गई है
badal gaī hai
badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
77Votre attitude a-t-elle changé?
62सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
78La pureté complète, cela veut dire faire un vrai jeûne et aussi faire une promesse.
63चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneतो
tō
tō
alorsरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बाल-बच्चों
bāl-bachchō̃
bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantsसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
79Donc vérifiez: vous observez le jeûne des grands vices évidents mais êtes-vous libres de leurs petits-enfants?
64वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deपोत्रे-धोत्रे
pōtrē-dhōtrē
pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Souvent, les gens ont plus d’amour pour leurs petits-enfants que pour leurs enfants.
65माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Vous, les Mères, vous les aimez, n’est-ce pas?
66तो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsजीत लिया
jīt liyā
jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
82Ainsi, vous avez triomphé des formes évidentes mais leurs petites formes subtiles ne vous attaquent pas, n’est-ce pas?
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
83Par exemple, certains disent: «Je ne suis pas attiré(e), mais j’aime ça.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Je préfère ceci ou cela mais cela ne m’attire pas.»
69विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
85Pourquoi l’aimez-vous en particulier?
70तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
86Ainsi, vérifiez qu’il ne reste aucune trace d’impureté dans les petites formes.
71क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastieपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
87Parce que parfois, une seule trace peut engendrer toute une progéniture.
72कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentएक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
88Quand un vice apparaît, que ce soit sous une forme fine ou grossière, un seul mot en est la cause et ce mot est: «Je».
73बॉडी-कॉन्सेस
body-conscious
body conscious
conscient du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je.
.
.
.
89Le «je» de la conscience du corps.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceअगर
agar
agar
siपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Ce mot «je» génère l’arrogance ou si ce n’est pas une arrogance complète, il y a de la colère parce que le signe de l’arrogance est l’incapacité à tolérer la moindre insulte et donc, on se met en colère.
75तो
tō
tō
alorsभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
alorsबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआज
āj
āj
aujourd'huiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]समर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Les dévots offrent donc un sacrifice mais en ce jour, sacrifiez toute conscience limitée de «je» que vous avez encore et mettez-y un terme.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92Ne pensez pas: «Je dois le faire de toute façon; je dois le devenir de toute façon…». 93Ne vous dites pas que vous le ferez un de ces jours dans le futur.
77समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Vous êtes puissants. 95Donc, soyez puissants et mettez-y fin.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
96Ce n’est rien de neuf. 97Combien de fois et dans combien de cycles êtes-vous devenus complets? 98Vous en souvenez-vous?
79कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Ce n’est rien de nouveau.
80कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Vous l’êtes devenus à chaque cycle. 101Vous le devenez à chaque cycle. 102Vous êtes en train de devenir ce que vous avez déjà été. 103Vous devez simplement le répéter, le refaire.
81बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
104Vous devez créer ce qui a déjà été créé et c’est pourquoi on parle de drama prédestiné.
82बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरिपीट
repeat
repeat
répéterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105C’est déjà créé et vous devez simplement le refaire maintenant, c’est-à-dire le créer.
83मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
106Est-ce difficile ou facile?
84बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
107BapDada croit que vous bénéficiez de la bénédiction de l’âge de confluence: l’effort facile.
85इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
108Grâce à cette bénédiction des efforts faciles dans cette vie, vous recevrez automatiquement une vie facile pendant 21vies.
86बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
109BapDada est venu libérer chaque enfant du labeur.
8763
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
110Vous avez travaillé dur pendant 63vies. 111Par conséquent, à présent, avec l’amour de Dieu dans cette seule vie, libérez-vous du labeur.
88जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur et là où il y a du labeur, il n’y a pas d’amour.
89तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amour,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
113BapDada vous donne donc la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts faciles et la méthode pour vous libérer, c’est l’amour; l’amour pour le Père du fond de votre cœur.
90प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourऔर
aur
aur
etमहा
mahā
mahān, mahā
grandयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
114Absorbez-vous dans l’amour et le grand instrument (yantra) pour cela est le mantra de manmanabhav.
91तो
tō
tō
alorsयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentको
kō
kō[postp.]
àकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Utilisez donc cet instrument.
92काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
116Vous savez comment l’utiliser, n’est-ce pas?
93बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousप्रभु देन
prabhu dēn
prabhu dēn[x]
don de Dieuको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117BapDada a vu comment, à l’âge de confluence, grâce à l’amour de Dieu vous avez reçu tant de pouvoirs et de vertus, tant de connaissance et de bonheur. 118Utilisez donc tous ces trésors et ces dons de Dieu au bon moment.
94तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
?
119Avez-vous entendu ce que veut BapDada?
95हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'efforts,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
120Que chaque enfant soit un faiseur d’efforts faciles; faciles et intenses.
96दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationको
kō
kō[postp.]
àयूज़
use
use
utiliserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Faites preuve de détermination.
97बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
122«Je dois le devenir; si je ne le deviens pas, alors qui le deviendra?
98हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Je l’étais, je le suis et je le serai à chaque cycle».
99इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Vous devez vraiment adopter une foi en vous aussi ferme que cela.
100करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Ne dites pas que vous le ferez un de ces jours. 126Vous devez assurément le faire.
101होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Cela doit arriver.
102हुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
128C’est déjà accompli.
103बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129BapDada est content de voir les enfants de ce pays et de l’étranger.
104लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसामने
sāmnē
sāmnē
xसम्मुख
sammukh
sammukh
devantवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreऔर
aur
aur
etविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130Cependant, Il ne voit pas seulement ceux qui sont assis devant Lui personnellement. 131Il voit aussi tous les enfants de partout, de ce pays comme de l’étranger.
105मैजारिटी
majority
majority
majoritéजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
félicitationsआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, कार्ड
card
card
carteभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ई-मेल
e-mail
email
courrielभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132La majorité des cartes d’anniversaire sont venues de partout. 133Baba a reçu des cartes, des courriels ainsi que les pensées du cœur.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]कर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
faire[past-part.f..root+dēnā]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅कर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
faire[past-part.f..root+dēnā]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
134Le Père chante les chansons des enfants et vous chantez aussi, n’est-ce pas? 135«Baba, Tu fais des merveilles!». 136En conséquence le Père chante aussi la chanson: «Les doux enfants ont fait des merveilles».
107बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदूर
dūr
dūr[adj.]
loinवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137BapDada dit toujours que vous êtes assis personnellement devant Baba mais que ceux qui se trouvent loin sont dans le cœur de BapDada.
108आज
āj
āj
aujourd'huiचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
138Aujourd’hui, il n’y avait que des félicitations dans les pensées des enfants de partout. 139Félicitations! 140Félicitations!
109बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitपहुंच रहा है
pahuñch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
atteindre[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeपहुंच रहे हैं
pahuñch rahē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
141Ce son est parvenu aux oreilles de BapDada et les pensées ont atteint Son esprit.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकार्ड
card
card
carteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
précieuxगिफ्ट
gift
gift
cadeauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Il n’y a pas que des cartes; les cartes et les lettres, c’est juste pour la forme. 143Mais, ce sont de très grands cadeaux, encore plus grands que des diamants.
111सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144Vous écoutez tous et vous êtes très contents.
112तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
145Vous avez donc tous célébré votre anniversaire.
113चाहे दो
chāhē dō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक
ēk
ēk[adj.]
unसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक
ēk
ēk[adj.]
unसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
semaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Que vous ayez deux ans, un an ou une semaine, c’est l’anniversaire de l’établissement du yagya.
114तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपलते रहो
paltē rahō
palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, उड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
147Tous les Brahmines sont les résidents du yagya. 148C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur, en plus de Ses bénédictions. 149Continuez toujours à prendre le soutien de ces bénédictions et continuez à voler.
115दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150C’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?
116सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
151Est-ce facile?
117जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
152Ceux qui sentent que c’est facile, levez la main!
118झण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
drapeauहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Agitez vos drapeaux.
119तो
tō
tō
alorsदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
154Vous n’allez donc pas vous séparer de ces bénédictions, n’est-ce pas?
120सबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
155L’effort le plus facile de tous est de donner des bénédictions et d’en recevoir.
121इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
156Cela inclut le yoga, la connaissance, la dharna et aussi le service.
122चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
157Les quatre sujets sont inclus dans le fait de donner des bénédictions et de recevoir des bénédictions.
123तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
158Aux doubles-étrangers: Alors, les doubles-étrangers, c’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?
124सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
159Est-ce facile?
12520
20
20
20साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
160Ceux qui sont dans la connaissance depuis 20ans, levez la main!
126आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]तो
tō
tō
alors20
20
20
20साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Cela fait 20ans que vous venez mais BapDada vous donne des millions et des millions de félicitations.
127कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 128 (
(
(
(69
69
69
69देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de))
)
)
) मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
162De combien de pays les enfants sont-ils venus? (de 69pays). 163Félicitations!
12969
69
69
69वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
èmeबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour69
69
69
69देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Vous êtes venus de 69pays pour célébrer le 69èmeanniversaire.
130कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165C’est donc bien.
131आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Vous n’avez éprouvé aucune difficulté à venir ici, n’est-ce pas?
132सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
167Vous êtes venus facilement, n’est-ce pas?
133जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur.
134तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionक्या
kyā
kyā
quoiयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
169Ainsi de quelle bénédiction spéciale d’aujourd’hui allez-vous vous souvenir?
135सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'efforts.
.
.
.
170Soyez des faiseurs d’efforts faciles.
136सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Ce qui est facile se fait rapidement.
137मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
172Un travail qui demande beaucoup d’efforts est difficile et par conséquent prend du temps.
138तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
173Alors, qui êtes-vous tous?
139सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'efforts.
.
.
.
174Des faiseurs d’efforts faciles.
140बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir.
.
.
.
175Dites-le! 176Souvenez-vous en!
141अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाके
jākē
jānā[abs.]
aller[abs.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
177Quand vous repartirez dans vos pays, ne vous impliquez pas dans des efforts laborieux.
142अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
178Lorsque vous avez un travail à faire qui nécessite des efforts, dites du fond du cœur: «Baba, mon Baba!» et c’en est fini du labeur.
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
179Achcha.
144मना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
180Maintenant, vous avez célébré, n’est-ce pas?
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
181Le Père a célébré et vous aussi, vous avez tous célébré.
146अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
182Achcha.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansड्रिल
drill
drill
exerciceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
183A présent, pouvez-vous faire un exercice en une seconde?
148कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
184Vous en êtes capables, n’est-ce pas?
149अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
185Achcha.
150 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
exerciceकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
faire faire[past-part.f.])
)
)
)
186(Baba a conduit un exercice de méditation).
151चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदा
sadā
sadā
toujoursउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir,
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédiction,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
187A tous les enfants élevés de partout qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme; à tous les enfants qui font des efforts faciles et ont reçu la bénédiction de l’âge de confluence; à ceux qui disent: «Moi, l’âme» en étant conscients que l’âme est avec le Père; à ceux qui donnent à toutes les âmes leur coopération en créant l’atmosphère grâce à leur attitude; à de tels enfants maîtres à l’autorité toute-puissante, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions, Ses félicitations et dit: «Namaste».
152डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
188Aux sœurs aînées de l’étranger (RC): Vous avez toutes fait de très bons efforts.
153ग्रुप-ग्रुप
group-group
group
groupeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
189Vous avez constitué des groupes et travaillé dur.
154और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
190Ici, l’atmosphère est bonne et l’assemblée puissante; ainsi, tous sont très bien rafraîchis et vous devenez des instruments.
155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191C’est bien.
156दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Vous vivez toutes loin les unes des autres et donc le pouvoir de l’assemblée est également très bon.
157इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Une famille tellement grande se réunit; ainsi, bien entendu, la spécialité de chacun a un impact.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194Vous avez fait un bon plan.
159बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195BapDada est content.
160सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumआप
āp
āp[pn.pl.]
vousले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
196Vous prenez le parfum de chacun.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
197Ils deviennent heureux et vous recevez les bénédictions.
162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
198C’est bien que vous vous réunissiez. 199Vous pouvez échanger des idées entre vous et vous aussi êtes rafraîchies.
163एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यूज़
use
use
utiliserकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
200Vous aimez les spécialités les unes des autres et comme vous les utilisez, l’assemblée devient bonne également.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201C’est bien.
165सेन्टर
centre
centre
centreवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबैनर
banner
banner
bannièreदिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
montrer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगा कर
jagā kar
jagnā[root.past-part+karnā]
s'éveiller[root.past-part+karnā]रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
202A ceux qui vivent dans des centres: (leur bannière: «Nous garderons allumée la lumière de l’amour et de la miséricorde»). 203Vous avez eu une très bonne pensée.
166अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surभी
bhī
bhī[p.]
aussiदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surभी
bhī
bhī[p.]
aussiदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti.
.
.
.
204Portez sur vous-mêmes un regard de miséricorde, portez un regard de miséricorde sur vos compagnons et sur tous les autres également.
167ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205L’amour de Dieu est un aimant; vous avez donc l’aimant de l’amour de Dieu.
168किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
206Vous pouvez faire en sorte que les âmes se rapprochent du Père, Lui appartiennent, grâce à cet aimant de l’amour de Dieu.
169बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
207BapDada donne tout particulièrement des bénédictions du fond de Son cœur à tous ceux qui vivent dans les centres parce que vous avez tous glorifié le nom de Baba dans le monde.
170कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्माकुमारीज़
brahmakumaris
brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsफैलाया है
phailāyā hai
phailānā[pres-perf.sg.m.23]
propager[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
208Vous avez propagé le nom des Brahma Kumaris dans tous les coins du monde, n’est-ce pas?
171और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xडबल
double
double
doubleजॉब
job
job
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
209Et ce que BapDada aime le plus, c’est que, de même que vous êtes les doubles-étrangers, vous menez à bien un travail double.
172मैजारिटी
majority
majority
majoritéलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikजॉब
job
job
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजॉब
job
job
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandटी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 173तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफटाफट
phaṭāphaṭ
phaṭāphaṭ[adv.]
très rapidementक्लास
class
class
classeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नाश्ता
nāśhtā
nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
petit-déjeunerखड़े-खड़े
khaṛē-khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जॉब
job
job
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुंचते
pahuñchtē
pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
atteindre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210La majorité a un travail lokik ainsi qu’un travail alokik. 211Et BapDada voit – Sa télévision est très grande; il n’existe pas ici de télévision aussi grande – BapDada voit comment votre murli est très rapide, vous prenez votre petit-déjeuner debout pour arriver à l’heure à votre travail. 212Vous faites des merveilles.
174बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
213En voyant tout cela, BapDada ne cesse de vous donner de l’amour du fond de Son cœur.
175बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट
gift
gift
cadeauबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
214Très bien. 215Vous êtes devenus des instruments pour le service et comme cadeau pour être des instruments, le Père vous donne constamment un drishti spécial.
176बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
216Vous avez gardé un très bon but. 217Vous êtes bons, vous le resterez et rendrez les autres bons également.