Murli du jour du samedi 28 juin 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

28-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

28-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

28-06-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-06-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 28/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अपनी उन्नति के लिए रोज़ रात को सोने के पहले अपना पोतामेल देखो , चेक करो - हमने सारे दिन में कोई को दुःख तो नहीं दिया  ?

«  mīṭhē bachchē - apnī unnati kē liē rōz rāt kō sōnē kē|K pahlē apnā pōtāmēl dēkhō , check karō - hamnē sārē din mē̃ kōī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

«  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

«  doux enfants - son propre progrès de soi pour jour nuit à (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.nē] entier jour dans certains à (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.]  ?

' '

¹Essence: Doux enfants, afin de faire des progrès, chaque soir, faites le bilan de votre journée. ²Vérifiez : Ai-je causé de la peine à quelqu’un durant la journée ?

Question

प्रश्न  : महान् सौभाग्यशाली बच्चों में कौन-सी बहादुरी होगी  ?

praśhna  : mahān saubhāgyaśhālī bachchō̃ mē̃ kaun-sī bahādurī hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : grand des centaines de fois fortuné enfant dans quel x être[fut.f.sg.23]  ?

³Question: De quelle bravoure, les enfants les plus fortunés, font-ils preuve ?

Réponse

⁴

उत्तर  : जो महान् सौभाग्यशाली हैं वह स्त्री-पुरुष साथ में रहते भाई-भाई होकर रहेंगे .

uttar  : jō mahān saubhāgyaśhālī haĩ vah strī-puruṣh sāth mē̃ rahtē bhāī-bhāī hōkar rahē̃gē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

réponse  : ceux qui grand des centaines de fois fortuné être[pres.pl.12hon3] vah mari et femme avec dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (frère|être aimé[past-part.f.]) être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴Réponse: Mari et femme, qui vivent ensemble comme des frères, sont des enfants grandement fortunés.

⁵

स्त्री-पुरुष का भान नहीं होगा .

strī-puruṣh kā bhān nahī̃ hōgā .

strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

mari et femme de conscience ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁵Ils n'ont pas la moindre conscience d'être mari et femme.

⁶

पक्के निश्चय बुद्धि होंगे .

pakkē niśhchay buddhi hōṅgē .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ferme foi intellect être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶Ils ont une foi ferme dans l'intellect.

⁷

महान् सौभाग्यशाली बच्चे झट समझ जाते हैं - हम भी स्टूडेन्ट , यह भी स्टूडेन्ट , भाई-बहन हो गये , लेकिन यह बहादुरी चल तब सकती है जब अपने को आत्मा समझें .

mahān saubhāgyaśhālī bachchē jhaṭ samajh jātē haĩ - ham bhī student , yah bhī student , bhāī-bahan hō gayē , lēkin yah bahādurī chal tab saktī hai jab apnē kō ātmā samajhē̃ .

mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - ham[pn.pl.] bhī[p.] student , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin yah[pn.sg.d.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] tab saknā[pres.sg.f.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] .

grand des centaines de fois fortuné enfant x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - nous aussi étudiant , yah aussi étudiant , frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais yah x continuer[root] alors pouvoir[pres.sg.f.23] quand son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] .

⁷Les enfants très fortunés comprennent très rapidement qu'ils sont étudiants, ainsi que frère et sœur. ⁸Cependant pour une telle bravoure, chacun doit considérer qu'il est une âme.

Chanson

⁸

गीत  : मुखड़ा देख ले प्राणी …

gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : visage voir[opt.sg.23.root+lēnā] être vivant …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om Shanti.

¹⁰

यह बात रोज़-रोज़ बाप बच्चों को समझाते हैं कि सोने के समय अपना पोतामेल अन्दर देखो कि किसको दुःख तो नहीं दिया और कितना समय बाप को याद किया  ?

yah bāt rōz-rōz bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sōnē kē|K samay apnā pōtāmēl andar dēkhō ki kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā aur kitnā samay bāp kō yād kiyā  ?

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah question jour père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) temps (son propre|adopter[root]) compte intérieurement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] et combien temps père à se souvenir  ?

¹¹Le Père explique cet aspect aux enfants : Tous les jours, avant d'aller vous coucher, faites votre bilan afin de voir si vous avez causé de la peine à quelqu'un et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

¹¹

मूल बात यह है .

mūl bāt yah hai .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

principal question yah être[pres.sg.23] .

¹²C'est l'aspect principal.

¹²

गीत में भी कहते हैं अपने अन्दर देखो - हम कितना तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हैं  ?

gīt mē̃ bhī kahtē haĩ apnē andar dēkhō - ham kitnā tamōpradhān sē satōpradhān banē haĩ  ?

gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] son propre intérieurement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous combien tamopradhan avec satopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹³La chanson dit aussi de regarder en vous : «Dans quelle mesure ai-je changé de tamopradhan en satopradhan ?

¹³

सारे दिन में कितना समय याद किया अपने मीठे बाप को  ?

sārē din mē̃ kitnā samay yād kiyā apnē mīṭhē bāp kō  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ?

entier jour dans combien temps se souvenir son propre doux père à  ?

¹⁴Durant toute la journée, à quel point me suis-je souvenu de mon doux Père ?».

¹⁴

कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है .

kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵Ne vous souvenez pas des êtres corporels.

¹⁵

सभी आत्माओं को कहा जाता है अपने बाप को याद करो .

sabhī ātmāō̃ kō kahā jātā hai apnē bāp kō yād karō .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) son propre père à se souvenir .

¹⁶On dit à toutes les âmes : Souvenez-vous de votre Père !

¹⁶

अब वापिस जाना है .

ab vāpis jānā hai .

ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant rentrer .

¹⁷Maintenant, vous devez rentrer.

¹⁷

कहाँ जाना है  ?

kahā̃ jānā hai  ?

kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ?

¹⁸Où ?

¹⁸

शान्तिधाम होकर नई दुनिया में जाना है .

śhāntidhām hōkar naī duniyā mē̃ jānā hai .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

terre de la paix être[abs.] neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁹Dans le nouveau monde, via la terre du silence.

¹⁹

यह तो पुरानी दुनिया है ना .

yah tō purānī duniyā hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors vieux monde être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰Ceci est le vieux monde.

²⁰

जब बाप आये तब स्वर्ग के द्वार खुलें .

jab bāp āyē tab svarg kē|K dvār khulē̃ .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.pl.12hon3] .

quand père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors paradis (de|K) porte s'ouvrir[opt.pl.12hon3] .

²¹Ce n'est que lorsque le Père vient que les portes du paradis s'ouvrent.

²¹

अभी तुम बच्चे जानते हो हम संगमयुग पर बैठे हैं .

abhī tum bachchē jāntē hō ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence.

²²

यह भी वन्डर है जो संगमयुग पर आकर स्टीमर में बैठकर फिर उतर जाते हैं .

yah bhī wonder hai jō saṅgamyug par ākar steamer mē̃ baiṭhkar phir utar jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] steamer mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah aussi merveille être[pres.sg.23] ceux qui âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] bateau à vapeur dans s'asseoir[abs.] (ensuite|tourner[root]) descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³C'est étonnant que certains, qui viennent à l'âge de confluence, embarquent sur le navire puis débarquent.

²³

अब तुम संगमयुग पर पुरुषोत्तम बनने के लिए आकर नांव में बैठे हो , पार जाने के लिए .

ab tum saṅgamyug par puruṣhōttam bannē kē liē ākar nānv mē̃ baiṭhē hō , pār jānē kē liē .

ab[adv.] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[abs.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

maintenant tu âge de confluence (sur|autre) l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[abs.] bateau dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , traverser (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

²⁴Afin de devenir les êtres les plus élevés de l'âge de confluence, vous avez embarqué sur le bateau pour traverser.

²⁴

फिर पुरानी कलियुगी दुनिया से दिल उठा लेनी होती है .

phir purānī kaliyugī duniyā sē dil uṭhā lēnī hōtī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) vieux de l'âge de fer monde avec cœur (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) prendre[pres.sg.f.23.oblig1] .

²⁵Par conséquent, vous devriez détacher votre cœur du monde de l'âge de fer.

²⁵

इस शरीर द्वारा सिर्फ पार्ट बजाना होता है .

is śharīr dvārā sirph part bajānā hōtā hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sirph[adj.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

yah corps à travers seul jouer son rôle .

²⁶Vous devez simplement jouer votre rôle par l’intermédiaire de votre corps.

²⁶

अभी हमको वापिस जाना है बड़ी खुशी से .

abhī hamkō vāpis jānā hai baṛī khuśhī sē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] .

maintenant nous[.kō] rentrer grand bonheur avec .

²⁷Maintenant, nous devons rentrer à la maison avec un très grand bonheur.

²⁷

मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं परन्तु मुक्ति-जीवनमुक्ति का अर्थ नहीं समझते हैं .

manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ parantu mukti-jīvanmukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain mukti pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] mais x de (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸Les êtres humains se cassent tellement la tête afin d'obtenir la libération, mais ils ne comprennent pas la signification de «libération» et «libération dans la vie».

²⁸

शास्त्रों के अक्षर सिर्फ सुने हुए हैं परन्तु वह क्या चीज़ है , कौन देते हैं , कब देते हैं , यह कुछ भी पता नहीं है .

śhāstrō̃ kē|K akṣhar sirph sunē huē haĩ parantu vah kyā chīz hai , kaun dētē haĩ , kab dētē haĩ , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kab dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

écriture (de|K) mot seul (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais vah quoi chose être[pres.sg.23] , qui donner[pres.pl.m.12hon3] , quand donner[pres.pl.m.12hon3] , yah peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹Ils ont juste entendu ces termes des écritures, mais ils ne comprennent pas du tout ce qu'ils signifient, c'est-à-dire qui la donne, ou quand ils la reçoivent.

²⁹

तुम बच्चे जानते हो बाबा आते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देने के लिए .

tum bachchē jāntē hō bābā ātē haĩ mukti-jīvanmukti kā varsā dēnē kē liē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[pres.pl.m.12hon3] x de héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour .

³⁰Les enfants, vous savez que Baba est venu vous donner votre héritage de la libération et de la libération dans la vie.

³⁰

वह भी कोई एक बार थोड़ेही , अनेक बार .

vah bhī kōī ēk bār thōṛēhī , anēk bār .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] thōṛēhī , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] .

vah aussi certains un fois ne..pas , nombreux fois .

³¹Il ne vient pas qu'une seule fois; Il est venu de nombreuses fois.

³¹

बेअन्त बार तुम मुक्ति से जीवनमुक्ति फिर जीवन बंध में आये हो .

bēant bār tum mukti sē jīvanmukti phir jīvan bandh mē̃ āyē hō .

bēant[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

x fois tu mukti avec jeewanmukti (ensuite|tourner[root]) vie être attaché[root] dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

³²Vous êtes partis d'innombrables fois, de la libération vers la libération dans la vie, puis dans une vie de liens.

³²

तुम्हें अभी यह समझ पड़ी कि हम आत्मा हैं , बाबा हम बच्चों को शिक्षा बहुत देते हैं .

tumhē̃ abhī yah samajh paṛī ki ham ātmā haĩ , bābā ham bachchō̃ kō śhikṣhā bahut dētē haĩ .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.f..root+paṛnā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] maintenant yah comprendre[past-part.f..root+paṛnā] que je suis une âme , Baba nous enfant à enseignement beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] .

³³Maintenant vous avez la compréhension que chacun d'entre vous est une âme. ³⁴Les enfants, Baba vous enseigne de nombreuses choses maintenant.

³³

तुम भक्तिमार्ग में दुःख में याद करते थे , परन्तु पहचानते नहीं थे .

tum bhaktimārg mē̃ duḥkh mē̃ yād kartē thē , parantu pahchāntē nahī̃ thē .

tum[pn.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

tu chemin de la dévotion dans (peine|faire mal[root]) dans se souvenir , mais reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .

³⁵Sur le chemin de bhakti vous vous souveniez de Dieu mais vous ne Le connaissiez pas.

³⁴

अभी मैंने तुमको अपनी पहचान दी है कि कैसे मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

abhī mainnē tumkō apnī pahchān dī hai ki kaisē mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

maintenant je[.nē] tu[.kō] son propre reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] que comment souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

³⁶À présent, Je Me suis présenté à vous et Je vous ai enseigné de quelle façon vous souvenir de Moi afin que vos péchés soient détruits.

³⁵

अभी तक कितने विकर्म हुए हैं , वह अपना पोतामेल रखने से पता पड़ेगा .

abhī tak kitnē vikarma huē haĩ , vah apnā pōtāmēl rakhnē sē patā paṛēgā .

ab[adv.hī] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

maintenant jusqu'à combien péché être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (son propre|adopter[root]) compte garder[inf.m.pl.,o.] avec savoir tomber[fut.m.sg.23] .

³⁷En tenant un journal, vous pouvez comprendre combien de péchés vous avez commis jusqu'ici.

³⁶

जो सर्विस में लगे रहते हैं उनको पता पड़ता है , बच्चों को सर्विस का शौक होता है .

jō service mē̃ lagē rahtē haĩ unkō patā paṛtā hai , bachchō̃ kō service kā śhauk hōtā hai .

jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[.kō] savoir tomber[pres.sg.m.23] , enfant à service de intérêt être[pres.sg.m.23] .

³⁸Ceux qui restent engagés dans le service comprendront cela. ³⁹Les enfants sont intéressés pour faire du service.

³⁷

आपस में मिलकर राय कर निकलते हैं सर्विस पर , मनुष्यों का जीवन हीरे जैसा बनाने .

āpas mē̃ milkar rāy kar nikaltē haĩ service par , manuṣhyō̃ kā jīvan hīrē jaisā banānē .

āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

les uns avec les autres se trouver[abs.] (x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] service (sur|autre) , être humain de vie diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] .

⁴⁰Ils se rencontrent et prennent conseil les uns des autres, puis partent faire du service afin que la vie des gens devienne comme un diamant.

³⁸

यह कितना पुण्य का कार्य है .

yah kitnā puṇya kā kārya hai .

yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah combien charité de tâche être[pres.sg.23] .

⁴¹C'est un acte de très grande charité.

³⁹

इसमें खर्चे आदि की भी कोई बात नहीं .

ismē̃ kharchē ādi kī|key bhī kōī bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] dépenses etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi certains question ne pas .

⁴²Il n'est pas question de la moindre dépense en cela.

⁴⁰

सिर्फ हीरे जैसा बनने के लिए बाप को याद करना है .

sirph hīrē jaisā bannē kē liē bāp kō yād karnā hai .

sirph[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

seul diamant comme devenir[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁴³Afin de devenir comme des diamants, souvenez-vous simplement du Père.

⁴¹

पुखराज परी , सब्ज परी भी जो नाम हैं , वह तुम हो .

pukhrāj parī , sabj parī bhī jō nām haĩ , vah tum hō .

pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , sabj parī[x] bhī[p.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

topaze ange , ange aussi ceux qui nom être[pres.pl.12hon3] , vah tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴Tous ces noms d'anges (pukhraj, sabj), dont on se souvient, font référence à vous.

⁴²

जितना याद में रहेंगे उतना हीरे जैसा बन जायेंगे .

jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā hīrē jaisā ban jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus diamant comme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁵Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez comme des diamants.

⁴³

कोई माणिक जैसा , कोई पुखराज जैसा बनेंगे .

kōī māṇik jaisā , kōī pukhrāj jaisā banē̃gē .

kōī[pn.;d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

certains rubis comme , certains topaze comme devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶Certains deviendront comme des rubis, d’autres comme des topazes.

⁴⁴

9 रत्न होते हैं ना .

9 ratna hōtē haĩ nā .

9 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

9 joyau être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁷Il y a les 9 joyaux.

⁴⁵

कोई ग्रहचारी होती है तो 9 रत्न की अंगूठी पहनते हैं .

kōī grahachārī hōtī hai tō 9 ratna kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ .

kōī[pn.;d.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō 9 ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] .

certains mauvais augures être[pres.sg.f.23] alors 9 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) bague x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Lorsqu'il y a des mauvais augures, ils portent une bague avec neuf joyaux.

⁴⁶

भक्ति मार्ग में बहुत टोटका देते हैं .

bhakti mārg mē̃ bahut ṭōṭkā dētē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans beaucoup x donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹On donne beaucoup d'exemples de ce type sur le chemin de bhakti.

⁴⁷

यहाँ तो सब धर्म वालों के लिए एक ही टोटका है - मनमना-भव क्योंकि गॉड इज वन .

yahā̃ tō sab dharm vālō̃ kē liē ēk hī ṭōṭkā hai - manmanā-bhav kyōṅki god is one .

yahā̃ tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav kyōṅki God is One[x] .

ici alors tous religion celui de pour un seul x être[pres.sg.23] - Manmanabhav parce que Dieu est Unique .

⁵⁰Ici, vous avez le slogan unique pour ceux de toutes les religions : Manmanabhav ! ⁵¹Dieu est Unique.

⁴⁸

मनुष्य से देवता बनने वा मुक्ति-जीवनमुक्ति पाने की तदबीर एक ही है , सिर्फ बाप को याद करना है , तकलीफ की कोई बात नहीं .

manuṣhya sē dēvtā bannē vā mukti-jīvanmukti pānē kī|key tadbīr ēk hī hai , sirph bāp kō yād karnā hai , taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tadbīr[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] ou x obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort un seul être[pres.sg.23] , seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] , difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .

⁵²C'est le seul effort pour changer d'être humain en déité; pour obtenir la libération et la libération dans la vie. ⁵³Souvenez-vous simplement du Père ! ⁵⁴Il n'y a pas d'autre difficulté.

⁴⁹

सोचना चाहिए मुझे याद क्यों नहीं ठहरती .

sōchnā chāhiē mujhē yād kyō̃ nahī̃ ṭhahartī .

sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] .

(penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) je[.kō] souvenir pourquoi ne pas rester[pres-part.f.] .

⁵⁵Pensez à la raison pour laquelle vous êtes incapables de vous souvenir de Baba.

⁵⁰

सारे दिन में इतना थोड़ा क्यों याद किया  ?

sārē din mē̃ itnā thōṛā kyō̃ yād kiyā  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

entier jour dans aussi court pourquoi se souvenir  ?

⁵⁶Pourquoi me suis-je si peu souvenu de Baba durant la journée entière ?

⁵¹

जब इस याद से हम एवर हेल्दी , निरोगी बनेंगे तो क्यों न अपना चार्ट रख उन्नति को पायें .

jab is yād sē ham ever healthy , nirōgī banē̃gē tō kyō̃ na apnā chart rakh unnati kō pāyē̃ .

jab yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ever healthy[x] , nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kyō̃ na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] .

quand yah souvenir avec nous toujours en bonne santé , libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pourquoi ne..pas (son propre|adopter[root]) bilan garder[root] progrès de soi à obtenir[opt.pl.12hon3] .

⁵⁷Puisque je peux être toujours en bonne santé et jamais malade grâce à ce souvenir, pourquoi ne tiendrais-je pas un journal afin de faire des progrès ?

⁵²

बहुत हैं जो 2-4 रोज़ चार्ट रख फिर भूल जाते हैं .

bahut haĩ jō 2-4 rōz chart rakh phir bhūl jātē haĩ .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 2-4 rōz chart rakhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui 2-4 jour bilan garder[root] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Beaucoup font leur bilan quotidien pendant 2 à 4 jours, puis ils oublient.

⁵³

कोई को भी समझाना बहुत सहज होता है .

kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hōtā hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

certains à aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.m.23] .

⁵⁹C'est très facile d'expliquer à n'importe qui.

⁵⁴

नई दुनिया को सतयुग और पुरानी को कलियुग कहा जाता है .

naī duniyā kō satyug aur purānī kō kaliyug kahā jātā hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

neuf monde à âge d'or et vieux à âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰Dites-leur : «Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et le vieux monde est appelé l'âge de fer.

⁵⁵

कलियुग बदल सतयुग होगा .

kaliyug badal satyug hōgā .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

âge de fer (x|changer[root]) âge d'or être[fut.m.sg.23] .

⁶¹L'âge de fer va changer en âge d'or.

⁵⁶

बदली होता है तब हम समझा रहे हैं .

badalī|badlī hōtā hai tab ham samjhā rahē haĩ .

badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.m.23] alors nous expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶²C'est parce qu'il va changer que nous expliquons toutes ces choses».

⁵⁷

कई बच्चों को यह भी पक्का निश्चय नहीं है कि यह वही निराकार बाप हमें ब्रह्मा तन में आकर पढ़ा रहे हैं .

kaī bachchō̃ kō yah bhī pakkā niśhchay nahī̃ hai ki yah vahī nirākār bāp hamē̃ brahmā tan mē̃ ākar paṛhā rahē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vahī nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

certains enfant à yah aussi ferme foi ne pas être[pres.sg.23] que yah ∅ incorporel père nous[.kō] Brahma corps dans venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶³Certains enfants n'ont même pas la foi ferme que c'est le même Père Incorporel qui est entré dans le corps de Brahma et qui nous enseigne.

⁵⁸

अरे ब्राह्मण हैं ना .

arē brāhmaṇ haĩ nā .

arē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

Oh ! brahmine être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁴Vous êtes des Brahmines, n'est-ce pas ?

⁵⁹

ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहलाते हैं , उसका अर्थ ही क्या है , वर्सा कहाँ से मिलेगा  !

brahmākumār-kumāriyā̃ kahlātē haĩ , uskā arth|earth hī kyā hai , varsā kahā̃ sē milēgā  !

brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23]  !

Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] (sens|terre) seul quoi être[pres.sg.23] , héritage où avec se trouver[fut.m.sg.23]  !

⁶⁵On vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris. ⁶⁶Qu'est-ce que cela signifie ? ⁶⁷De qui allez-vous recevoir votre héritage ?

⁶⁰

एडाप्शन तब होती है जब कुछ प्राप्ति होती है .

adoption tab hōtī hai jab kuchh prāpti hōtī hai .

adoption tab hōnā[pres.sg.f.23] jab kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

adoption alors être[pres.sg.f.23] quand quoi que ce soit acquisition être[pres.sg.f.23] .

⁶⁸Il n'y a pas d’adoption sans acquisition.

⁶¹

तुम ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारी क्यों बने हो  ?

tum brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumārī kyō̃ banē hō  ?

tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tu Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar et Kumari pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁶⁹Pourquoi êtes-vous devenus des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma ?

⁶²

सचमुच बने हो या इसमें भी कोई को संशय हो पड़ता है .

sachmuch banē hō yā ismē̃ bhī kōī kō sanśhay hō paṛtā hai .

sachmuch bannā[pres-perf.pl.m.2] yā yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

x devenir[pres-perf.pl.m.2] ou yah[.mē̃] aussi certains à doute être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

⁷⁰L'êtes-vous vraiment devenus– ou certains parmi vous en doutent-ils ?

⁶³

जो महान् सौभाग्यशाली बच्चे हैं वह स्त्री-पुरुष साथ में रहते भाई-भाई होकर रहेंगे .

jō mahān saubhāgyaśhālī bachchē haĩ vah strī-puruṣh sāth mē̃ rahtē bhāī-bhāī hōkar rahē̃gē .

jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui grand des centaines de fois fortuné enfant être[pres.pl.12hon3] vah mari et femme avec dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (frère|être aimé[past-part.f.]) être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹Les enfants grandement fortunés, qui sont mari et femme, vivent ensemble comme des frères.

⁶⁴

स्त्री-पुरुष का भान नहीं होगा .

strī-puruṣh kā bhān nahī̃ hōgā .

strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

mari et femme de conscience ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁷²Ils n'ont pas la conscience d'être «mari et femme».

⁶⁵

पक्के निश्चयबुद्धि नहीं हैं तो स्त्री-पुरुष की दृष्टि बदलने में भी टाइम लगता है .

pakkē niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ tō strī-puruṣh kī|key dr̥iṣhṭi badalnē mē̃ bhī time lagtā hai .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] .

ferme foi dans l'intellect ne pas être[pres.pl.12hon3] alors mari et femme (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti changer[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .

⁷³Si la foi dans l'intellect n'est pas ferme, cela demande du temps pour changer leur vision de mari et femme.

⁶⁶

महान सौभाग्यशाली बच्चे झट समझ जाते हैं - हम भी स्टूडेन्ट , यह भी स्टूडेन्ट भाई-बहिन हो गये .

mahān saubhāgyaśhālī bachchē jhaṭ samajh jātē haĩ - ham bhī student , yah bhī student bhāī-bahin hō gayē .

grand des centaines de fois fortuné enfant x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - nous aussi étudiant , yah aussi étudiant frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷⁴Les enfants très fortunés comprennent très rapidement : «Nous sommes étudiants tous les deux donc, nous sommes frère et sœur».

⁶⁷

यह बहादुरी चल तब सकती है जब अपने को आत्मा समझें .

yah bahādurī chal tab saktī hai jab apnē kō ātmā samajhē̃ .

yah[pn.sg.d.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] tab saknā[pres.sg.f.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] .

yah x continuer[root] alors pouvoir[pres.sg.f.23] quand son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] .

⁷⁵Ce n'est que lorsque vous considérez que vous êtes des âmes qu'il peut y avoir ce courage.

⁶⁸

आत्मायें तो सब भाई हैं , फिर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बनने से भाई-बहन हो जाते हैं .

ātmāyē̃ tō sab bhāī haĩ , phir brahmākumār-kumāriyā̃ bannē sē bhāī-bahan hō jātē haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

âme alors tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Brahma Kumar et Kumari devenir[inf.m.pl.,o.] avec frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶Toutes les âmes sont frères. ⁷⁷Puis, lorsque vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris, vous devenez frères et sœurs.

⁶⁹

कोई तो बन्धनमुक्त भी हैं , तो भी कुछ न कुछ बुद्धि जाती है .

kōī tō bandhanmukt bhī haĩ , tō bhī kuchh na kuchh buddhi jātī hai .

kōī[pn.;d.] tō bandhanmukt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] kuchh na[neg] kuchh buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] .

certains alors libéré des liens aussi être[pres.pl.12hon3] , ∅ quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit intellect aller[pres.sg.f.23] .

⁷⁸Certains sont complètement libres des liens et pourtant leur intellect est attiré ici et là.

⁷⁰

कर्मातीत अवस्था होने में टाइम लगता है .

karmātīt avasthā hōnē mē̃ time lagtā hai .

karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] .

karmateet niveau être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .

⁷⁹Cela prend du temps pour atteindre son niveau karmateet.

⁷¹

तुम बच्चों के अन्दर बहुत खुशी रहनी चाहिए .

tum bachchō̃ kē|K andar bahut khuśhī rahnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] .

tu enfant (de|K) intérieurement beaucoup bonheur rester[.oblig3] .

⁸⁰Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

⁷²

कोई भी झंझट नहीं .

kōī bhī jhañjhaṭ nahī̃ .

kōī bhī[x] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

n'importe quel x ne pas .

⁸¹Il ne devrait y avoir aucune complication.

⁷³

हम आत्मायें अब बाबा के पास जाती हैं पुराने शरीर आदि सब छोड़कर .

ham ātmāyē̃ ab bābā kē pās jātī haĩ purānē śharīr ādi sab chhōṛkar .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.f.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] .

nous âme maintenant Baba près de aller[pres.pl.f.12hon3] vieux corps etc. tous lâcher[abs.] .

⁸²Nous toutes, les âmes, quitterons nos vieux corps pour partir vers Baba.

⁷⁴

हमने कितना पार्ट बजाया है .

hamnē kitnā part bajāyā hai .

ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] .

nous[.nē] combien jouer son rôle .

⁸³Nous avons joué notre rôle pendant si longtemps.

⁷⁵

अब चक्र पूरा होता है .

ab chakra pūrā hōtā hai .

ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] .

⁸⁴Le cycle arrive à son terme maintenant.

⁷⁶

ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी होती है .

aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

tel son propre avec question faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

⁸⁵Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

⁷⁷

जितना बात करते रहेंगे , उतना हर्षित भी रहेंगे और अपनी चलन को भी देखते रहेंगे - कहाँ तक हम लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक बने हैं  ?

jitnā bāt kartē rahē̃gē , utnā harṣhit bhī rahē̃gē aur apnī chalan kō bhī dēkhtē rahē̃gē - kahā̃ tak ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak banē haĩ  ?

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

plus question faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , plus joyeux aussi rester[fut.m.pl.12hon3] et son propre comportement à aussi voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - dans quelle mesure nous Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁶Plus vous vous parlerez à vous-mêmes, plus vous resterez joyeux et serez capables d'examiner votre comportement pour voir dans quelle mesure vous êtes dignes de vous marier avec Lakshmi ou Narayan.

⁷⁸

बुद्धि से समझा जाता है - अभी थोड़े से समय में पुराना शरीर छोड़ना है .

buddhi sē samjhā jātā hai - abhī thōṛē sē samay mē̃ purānā śharīr chhōṛnā hai .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

intellect avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - maintenant court avec temps dans vieux corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁷L'intellect comprend, que dans peu de temps, nous devrons quitter ce vieux corps. ⁸⁸Vous êtes des acteurs.

⁷⁹

तुम एक्टर्स भी हो ना .

tum actors bhī hō nā .

tum[pn.pl.] actor bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tu acteur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁸⁹Considérez que vous êtes des acteurs.

⁸⁰

अपने को एक्टर्स समझते हो .

apnē kō actors samajhtē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] actor samajhnā[pres.pl.m.2] .

son propre à acteur comprendre[pres.pl.m.2] .

⁹⁰Auparavant, vous ne vous considériez pas ainsi.

⁸¹

आगे नहीं समझते थे , अभी यह नॉलेज मिली है तो अन्दर में खुशी बहुत रहनी चाहिए .

āgē nahī̃ samajhtē thē , abhī yah knowledge milī hai tō andar mē̃ khuśhī bahut rahnī chāhiē .

āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[.oblig3] .

auparavant ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] , maintenant yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors intérieurement dans bonheur beaucoup rester[.oblig3] .

⁹¹Maintenant que vous avez reçu cette Connaissance, vous devriez avoir un grand bonheur en vous.

⁸²

पुरानी दुनिया से वैराग्य , ऩफरत आनी चाहिए .

purānī duniyā sē vairāgya , naphrat ānī chāhiē .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] .

vieux monde avec désintérêt , aversion venir[.oblig3] .

⁹²Vous devriez vous désintéresser du vieux monde, et ne plus l’aimer.

⁸³

तुम बेहद के संन्यासी , राजयोगी हो .

tum bēhad kē|K sannyāsī , rājyōgī hō .

tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu illimité (de|K) sannyasi , Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹³Vous êtes des sannyasis illimités et des Raja Yogis.

⁸⁴

इस पुराने शरीर का भी बुद्धि से संन्यास करना है .

is purānē śharīr kā bhī buddhi sē sannyās karnā hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux corps de aussi intellect avec renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁴Vous devez même renoncer à votre vieux corps avec votre intellect.

⁸⁵

आत्मा समझती है - इनसे बुद्धि नहीं लगानी है .

ātmā samajhtī hai - insē buddhi nahī̃ lagānī hai .

ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.pl.sē] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

âme comprendre[pres.sg.f.23] - yah[.sē] intellect ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵L'âme comprend qu'elle ne doit pas attacher son intellect à ce corps.

⁸⁶

बुद्धि से इस पुरानी दुनिया , पुराने शरीर का संन्यास किया है .

buddhi sē is purānī duniyā , purānē śharīr kā sannyās kiyā hai .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

intellect avec yah vieux monde , vieux corps de renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁶Vous avez retiré de votre intellect le vieux corps et le vieux monde.

⁸⁷

अभी हम आत्मायें जाती हैं , जाकर बाप से मिलेंगी .

abhī ham ātmāyē̃ jātī haĩ , jākar bāp sē milē̃gī .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

maintenant nous âme aller[pres.pl.f.12hon3] , aller[abs.] père avec se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

⁹⁷Nous, les âmes, repartons maintenant à la Maison pour rencontrer le Père.

⁸⁸

सो भी तब होगा जब एक बाप को याद करेंगे .

sō bhī tab hōgā jab ēk bāp kō yād karē̃gē .

sō|sōnā[root] bhī[p.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|dormir[root]) aussi alors être[fut.m.sg.23] quand un père à se souvenir .

⁹⁸Cela ne peut se produire que lorsque vous vous souvenez du Père Unique.

⁸⁹

और किसको याद किया तो स्मृति जरूर आयेगी .

aur kiskō yād kiyā tō smr̥iti jarūr āyēgī .

aur kaun[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.f.sg.23] .

et qui[.kō] se souvenir alors conscience de toute façon venir[fut.f.sg.23] .

⁹⁹Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, il y aura incontestablement ce souvenir.

⁹⁰

फिर सज़ा भी खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा .

phir sazā bhī khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) punition aussi manger[fut.f.sg.23.oblig2] et statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁰Vous ressentirez alors une punition et votre statut sera également détruit.

⁹¹

जो अच्छे-अच्छे स्टूडेन्ट होते हैं वह अपने साथ प्रतिज्ञा कर लेते हैं कि हम स्कॉलरशिप लेकर ही छोड़ेंगे .

jō achchhē-achchhē student hōtē haĩ vah apnē sāth pratigyā kar lētē haĩ ki ham scholarship lēkar hī chhōṛē̃gē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] scholarship lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui bien étudiant être[pres.pl.m.12hon3] vah son propre avec promesse faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que nous bourse prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹Les bons étudiants se font la promesse d'obtenir une bourse.

⁹²

तो यहाँ भी हर एक को यह ख्याल में रखना है कि हम बाप से पूरा राज्य-भाग्य लेकर ही छोड़ेंगे .

tō yahā̃ bhī har ēk kō yah khyāl mē̃ rakhnā hai ki ham bāp sē pūrā rājya-bhāgya lēkar hī chhōṛē̃gē .

tō yahā̃ bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ici aussi chacun à yah pensée dans garder[pres.sg.23.oblig1] que nous père avec complet x prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²Donc, ici aussi, chacun d'entre vous devrait se sentir concerné par le fait de recevoir du Père sa fortune complète du royaume.

⁹³

उनकी फिर चलन भी ऐसे ही रहेगी .

unkī phir chalan bhī aisē hī rahēgī .

vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) comportement aussi tel seul rester[fut.f.sg.23] .

¹⁰³Votre comportement devrait aussi correspondre à cela.

⁹⁴

आगे चल पुरुषार्थ करते-करते गैलप करना है .

āgē chal puruṣhārth kartē-kartē gallop karnā hai .

āgē chalnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] gallop karnā[pres.sg.23.oblig1] .

auparavant continuer[root] effort faire[pres-part.m.pl.,o.] x faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁴Progressez dans vos efforts et allez de l'avant.

⁹⁵

वह तब होगा जब रोज़ शाम को अपनी अवस्था को देखेंगे .

vah tab hōgā jab rōz śhām kō apnī avasthā kō dēkhē̃gē .

vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab rōz śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors être[fut.m.sg.23] quand jour soir à son propre niveau à voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Cela ne pourra se produire que si vous contrôlez chaque soir votre niveau.

⁹⁶

बाबा के पास समाचार तो हर एक का आता है ना .

bābā kē pās samāchār tō har ēk kā ātā hai nā .

bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

Baba près de nouvelles alors chacun de venir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁶Baba reçoit des nouvelles de tout le monde.

⁹⁷

बाबा हर एक को समझ सकते हैं , किसको तो कह देते कि तुम्हारे में वह नहीं दिखाई पड़ता है .

bābā har ēk kō samajh saktē haĩ , kiskō tō kah dētē ki tumhārē mē̃ vah nahī̃ dikhāī paṛtā hai .

bābā har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.sg.kō] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

Baba chacun à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , qui[.kō] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que tu[.kē] dans vah ne pas (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.sg.m.23] .

⁹⁸

यह लक्ष्मी-नारायण बनने जैसी शक्ल दिखाई नहीं पड़ती .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē jaisī śhakla dikhāī nahī̃ paṛtī .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] .

yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] comme visage (x|montrer[past-part.f.]) ne pas tomber[pres-part.f.] .

¹⁰⁷Baba peut comprendre chacun. ¹⁰⁸À certains, Baba dirait même : «On ne voit pas sur ton visage que tu deviendras Lakshmi ou Narayan.

⁹⁹

चलन , खान-पान आदि तो देखो .

chalan , khān-pān ādi tō dēkhō .

chalan[n.m.;sg.,d.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comportement , manger et boire etc. alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹Regarde ton comportement et regarde également ce que tu manges et ce que tu bois.

¹⁰⁰

सर्विस कहाँ करते हो  !

service kahā̃ kartē hō  !

service[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[pres.pl.m.2]  !

service où faire[pres.pl.m.2]  !

¹¹⁰Tu ne fais même pas le moindre service.

¹⁰¹

फिर क्या बनेंगे  !

phir kyā banē̃gē  !

phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

(ensuite|tourner[root]) quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹¹¹Que deviendras-tu ?».

¹⁰²

फिर दिल में समझते हैं - हम कुछ करके दिखायें .

phir dil mē̃ samajhtē haĩ - ham kuchh karkē dikhāyē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) cœur dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .

¹¹²Votre cœur sentira alors que vous devriez faire quelque chose et le montrer à Baba.

¹⁰³

इसमें हर एक को इन्डीपिन्डेंट अपनी तकदीर ऊंच बनाने के लिए पढ़ना है .

ismē̃ har ēk kō inḍīpinḍēṇṭ apnī takdīr ūñch banānē kē liē paṛhnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kō[postp.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] chacun à x son propre fortune élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³Étudiez en toute indépendance afin de vous créer une fortune élevée.

¹⁰⁴

अगर श्रीमत पर नहीं चलते तो फिर इतना ऊंच पद भी नहीं पा सकेंगे .

agar śhrīmat par nahī̃ chaltē tō phir itnā ūñch pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē .

agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

si shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) aussi élevé statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁴Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁰⁵

अभी पास नहीं हुए तो कल्प कल्पान्तर नहीं होंगे .

abhī pās|pass nahī̃ huē tō kalp kalpāntar nahī̃ hōṅgē .

ab[adv.hī] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant (x|réussir) ne pas être[past-part.m.pl.,o.] alors cycle x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵Si vous ne réussissez pas aujourd'hui, vous ne réussirez pas à chaque cycle.

¹⁰⁶

तुमको सब साक्षात्कार होंगे - हम किस पद पाने के लायक हैं  ?

tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē - ham kis pad pānē kē|K lāyak haĩ  ?

tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3] - nous (quoi|qui) statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹⁶Vous aurez des visions du statut que vous méritez.

¹⁰⁷

अपने पद का भी साक्षात्कार करते रहेंगे .

apnē pad kā bhī sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

son propre statut de aussi vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁷Vous aurez également des visions de votre statut (futur).

¹⁰⁸

शुरू में भी साक्षात्कार करते थे फिर बाबा सुनाने के लिए मना कर देते थे .

śhurū mē̃ bhī sākṣhātkār kartē thē phir bābā sunānē kē liē manā kar dētē thē .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

début dans aussi vision faire[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) Baba raconter[inf.m.pl.,o.] pour (célébrer[root]|x) faire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

¹¹⁸Au début, certains ont eu des visions de cela. ¹¹⁹Cependant, Baba leur a alors interdit d'en parler.

¹⁰⁹

पिछाड़ी में सब पता पड़ेगा कि हम क्या बनेंगे फिर कुछ नहीं कर सकेंगे .

pichhāṛī mē̃ sab patā paṛēgā ki ham kyā banē̃gē phir kuchh nahī̃ kar sakē̃gē .

pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

plus tard tous savoir tomber[fut.m.sg.23] que nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁰À la fin, vous saurez tous ce que vous allez devenir. ¹²¹À ce moment-là, vous ne pourrez plus rien faire.

¹¹⁰

कल्प-कल्पान्तर की यह हालत हो जायेगी .

kalp-kalpāntar kī|key yah hālat hō jāyēgī .

kalpāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) yah situation être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹²²Cela sera votre condition à chaque cycle.

¹¹¹

डबल सिरताज , डबल राज्य-भाग्य पा नहीं सकेंगे .

double sirtāj , double rājya-bhāgya pā nahī̃ sakē̃gē .

double sirtāj[n.m.;sg.,d.] , double rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

double couronne , double x obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²³Vous ne serez pas capables de réclamer une double couronne ni la double fortune du royaume.

¹¹²

अभी पुरुषार्थ करने की मार्जिन बहुत है , त्रेता के अन्त तक 16108 की बड़ी माला बननी है .

abhī puruṣhārth karnē kī|key margin bahut hai , trētā kē|K ant tak 16108 kī|key baṛī mālā bannī hai .

ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin bahut hōnā[pres.sg.23] , trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁴Il y a encore beaucoup de marge dans vos efforts. ¹²⁵Un grand chapelet de 16.108 doit être créé jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹¹³

यहाँ तुम आये ही हो नर से नारायण बनने का पुरुषार्थ करने .

yahā̃ tum āyē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kā puruṣhārth karnē .

yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

ici tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[inf.m.pl.,o.] .

¹²⁶Vous êtes venus ici pour faire l’effort de changer d'être humain en Narayan.

¹¹⁴

जब कम पद का साक्षात्कार होगा तो उस समय जैसे ऩफरत आने लगेगी .

jab kam|cum pad kā sākṣhātkār hōgā tō us samay jaisē naphrat ānē lagēgī .

jab kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.inf+lagnā] .

quand (moins|x) statut de vision être[fut.m.sg.23] alors vah temps comme aversion venir[fut.f.sg.23.inf+lagnā] .

¹²⁷Vous ne vous aimerez pas si vous avez la vision de recevoir un statut inférieur.

¹¹⁵

मुँह नीचे हो जायेगा .

mũh nīchē hō jāyēgā .

mũh[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

x en bas être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁶

हमने तो कुछ भी पुरुषार्थ नहीं किया .

hamnē tō kuchh bhī puruṣhārth nahī̃ kiyā .

ham[pn.pl.nē] tō kuchh bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

nous[.nē] alors peu importe effort ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁸Vous baisserez la tête parce que vous n’avez pas fait d’effort.

¹¹⁷

बाबा ने कितना समझाया कि चार्ट रखो यह करो इसलिए बाबा कहते थे जो भी बच्चे आते हैं सबके फ़ोटोज़ हों .

bābā nē kitnā samjhāyā ki chart rakhō yah karō isliē bābā kahtē thē jō bhī bachchē ātē haĩ sabkē fōṭōz hō̃ .

bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chart rakhō[x] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā kahnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[opt.pl.12hon3] .

Baba ∅ combien expliquer[past-part.m.sg.d.] que tenez votre journal yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent Baba dire[hab-past.pl.m.] ceux qui aussi enfant venir[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde x être[opt.pl.12hon3] .

¹²⁹Baba vous a dit si fréquemment de tenir un registre, de faire ceci ou cela. ¹³⁰C'est pourquoi Baba disait qu'on devrait prendre une photo de tous les enfants qui viennent ici.

¹¹⁸

भल ग्रुप का ही इकट्ठा फोटो हो .

bhal group kā hī ikaṭṭhā phōṭō hō .

bhal group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

même si groupe de seul ensemble photo (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³¹Ce pourrait même être une photo de groupe.

¹¹⁹

पार्टियाँ ले आते हो ना .

pārṭiyā̃ lē ātē hō nā .

x lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] nā .

x prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] ∅ .

¹³²Beaucoup de groupes sont venus ici.

¹²⁰

फिर उसमें डेट फिल्म आदि सब लगी हो .

phir usmē̃ date film ādi sab lagī hō .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] date film ādi[adj.] sab[adj.] lagnā[pres-perf.pl.f.2] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] date film etc. tous sembler[pres-perf.pl.f.2] .

¹³³Vous pouvez mettre la date sur les négatifs, etc.

¹²¹

फिर बाबा बतलाते रहेंगे कौन गिरे  ?

phir bābā batlātē rahē̃gē kaun girē  ?

phir[adv.]|phirnā[root] bābā batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kaun[pn.;d.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) Baba montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] qui (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])  ?

¹³⁴Ensuite, Baba pourra vous dire qui est tombé.

¹²²

बाबा के पास समाचार तो सब आते हैं , बतलाते रहेंगे .

bābā kē pās samāchār tō sab ātē haĩ , batlātē rahē̃gē .

bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba près de nouvelles alors tous venir[pres.pl.m.12hon3] , montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁵Baba reçoit des nouvelles de tout le monde. ¹³⁶Par conséquent, Il peut tout vous dire.

¹²³

कितनों को माया खींच ले गई .

kitnō̃ kō māyā khīñch lē gaī .

kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.f.] .

combien à Maya attirer[opt.sg.23.root+lēnā] aller[past-part.f.] .

¹²⁴

खत्म हो गये .

khatm hō gayē .

ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁷Maya en a détourné tellement, elle les a maintenant achevés.

¹²⁵

बच्चियां भी बहुत गिरती हैं .

bachchiyā̃ bhī bahut girtī haĩ .

bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut girnā[pres.pl.f.12hon3] .

fille aussi beaucoup tomber[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁸Beaucoup de filles sont tombées également.

¹²⁶

एकदम दुर्गति को पा लेती हैं , बात मत पूछो इसलिए बाबा कहते हैं - बच्चे , खबरदार रहो .

ēkdam durgati kō pā lētī haĩ , bāt mat pūchhō isliē bābā kahtē haĩ - bachchē , khabardār rahō .

ēkdam durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x dégradation à obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹Elles se sont totalement dégradées, n'en parlons même pas ! ¹⁴⁰C'est pourquoi, Baba dit : Les enfants, faites attention !

¹²⁷

माया कोई न कोई रूप धरकर पकड़ लेती है .

māyā kōī na kōī rūp dharkar pakaṛ lētī hai .

māyā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[abs.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

Maya un .. ou un autre Rup adopter[abs.] x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

¹⁴¹Maya peut adopter une forme ou une autre pour vous attraper.

¹²⁸

कोई के नाम-रूप के तरफ देखो भी नहीं .

kōī kē|K nām-rūp kē|K taraph dēkhō bhī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] .

certains (de|K) nom et forme (de|K) côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas .

¹⁴²Ne regardez même pas la forme et la renommée des autres.

¹²⁹

भल इन आंखों से देखते हो परन्तु बुद्धि में एक बाप की याद है .

bhal in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō parantu buddhi mē̃ ēk bāp kī yād hai .

bhal in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] .

même si (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] mais intellect dans un souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹⁴³Même si vous voyez celui-ci avec vos yeux, il ne devrait y avoir que le souvenir du Père Unique dans votre intellect.

¹³⁰

तीसरा नेत्र मिला है , इसलिए कि बाप को ही देखो और याद करो .

tīsrā nētra milā hai , isliē ki bāp kō hī dēkhō aur yād karō .

tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent que père à seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et se souvenir .

¹⁴⁴On a donné à chacun de vous le «troisième œil» afin que vous ne voyiez que le Père et ne vous souveniez que de Lui.

¹³¹

देह अभिमान को छोड़ते जाओ .

dēh abhimān kō chhōṛtē jāō .

dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

corps conscience à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁴⁵Continuez à renoncer à vous identifier au corps.

¹³²

ऐसे भी नहीं आंखे नीचे करके कोई से बात करनी है .

aisē bhī nahī̃ āṅkhē nīchē karkē kōī sē bāt karnī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē karnā[abs.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel aussi ne pas œil en bas faire[abs.] certains avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶Cela ne signifie pas que vous devez baisser les yeux en parlant à quelqu’un.

¹³³

ऐसा कमज़ोर नहीं बनना है .

aisā kamzōr nahī̃ bannā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tel faible ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷Ne soyez pas aussi faibles.

¹³⁴

देखते हुए बुद्धि का योग अपने बील्वेड माशुक की तरफ हो .

dēkhtē huē buddhi kā yōg apnē beloved māśhuk kī|key taraph hō .

dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect de yoga son propre aimé Bien-Aimé (de|faire[past-part.f.]|clé) côté (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁸Tout en regardant les choses, le yoga de votre intellect devrait être connecté à votre Bien-Aimé.

¹³⁵

इस दुनिया को देखते हुए अन्दर में समझते हैं यह तो कब्रिस्तान होना है .

is duniyā kō dēkhtē huē andar mē̃ samajhtē haĩ yah tō kabristān hōnā hai .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah monde à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors cimetière être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹Tout en voyant ce monde, vous devriez comprendre intérieurement que ce sera un cimetière.

¹³⁶

इनसे क्या कनेक्शन रखेंगे .

insē kyā connection rakhē̃gē .

yah[pn.pl.sē] kyā connection rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.sē] quoi relation garder[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Pourquoi garderiez-vous un lien avec lui ?

¹³⁷

तुमको ज्ञान मिलता है - उसको धारण कर उस पर चलना है .

tumkō gyān miltā hai - uskō dhāraṇ kar us par chalnā hai .

tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] - vah[.kō] assimiler[root] vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵¹On vous a donné cette Connaissance, par conséquent, assimilez-la et mettez-la en pratique.

¹³⁸

तुम बच्चे जब प्रदर्शनी आदि समझाते हो तो हज़ार बार मुख से बाबा-बाबा निकलना चाहिए .

tum bachchē jab pradarśhanī ādi samjhātē hō tō hazār bār mukh sē bābā-bābā nikalnā chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō hazār[adj.] bār[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] .

tu enfant quand exposition etc. expliquer[pres.pl.m.2] alors 1000 fois bouche avec Baba (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) .

¹⁵²Les enfants, lorsque vous expliquez lors des expositions, les mots «Baba, Baba» devraient sortir de votre bouche un millier de fois.

¹³⁹

बाबा को याद करने से तुम्हारा कितना फायदा होगा .

bābā kō yād karnē sē tumhārā kitnā phāydā hōgā .

bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] combien bénéfice être[fut.m.sg.23] .

¹⁵³Vous apportez du bénéfice à tant de gens lorsque vous vous souvenez de Baba.

¹⁴⁰

शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे .

śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .

¹⁵⁴Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos comptes karmiques seront éliminés.

¹⁴¹

शिवबाबा को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे .

śhivbābā kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Shiv Baba à se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁵Souvenez-vous de Shiv Baba et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

¹⁴²

बाबा कहते हैं मुझे याद करो .

bābā kahtē haĩ mujhē yād karō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .

¹⁵⁶Baba dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁴³

यह भूलो मत .

yah bhūlō mat .

yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

¹⁵⁷N'oubliez pas cela !

¹⁴⁴

बाप का डायरेक्शन मिला है मनमनाभव .

bāp kā direction milā hai manmanābhav .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav .

père de instruction se trouver[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav .

¹⁵⁸Vous avez reçu la directive du Père : «Manmanabhav» !

¹⁴⁵

बाप ने कहा है यह ' बाबा ' शब्द खूब अच्छी तरह से घोटते रहो .

bāp nē kahā hai yah ' bābā ' śhabda khūb achchhī tarah sē ghōṭtē rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah ' Baba ' mot beaucoup bien x avec x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁹Le Père a dit : Continuez à très bien vous imprégner du mot «Baba».

¹⁴⁶

सारा दिन बाबा-बाबा करते रहना चाहिए .

sārā din bābā-bābā kartē rahnā chāhiē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

entier jour Baba faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁶⁰Pendant toute la journée, répétez constamment «Baba, Baba».

¹⁴⁷

दूसरी कोई बात नहीं .

dūsrī kōī bāt nahī̃ .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

autre certains question ne pas .

¹⁶¹Ne vous préoccupez de rien d'autre.

¹⁴⁸

नम्बरवन मुख्य बात ही यह है .

number one mukhya bāt hī yah hai .

number one mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

numéro un principal question seul yah être[pres.sg.23] .

¹⁶²C'est le principal aspect.

¹⁴⁹

पहले बाप को जानें , इसमें ही कल्याण है .

pahlē bāp kō jānē̃ , ismē̃ hī kalyāṇ hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) père à connaitre[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] .

¹⁶³Comprenez d'abord le Père. ¹⁶⁴Il n'y a du bénéfice qu'en cela.

¹⁵⁰

यह 84 का चक्र समझना तो बहुत इज़ी है .

yah 84 kā chakra samajhnā tō bahut easy hai .

yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] .

yah 84 de (cycle|x) comprendre[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵C'est très facile de comprendre le cycle des 84 vies.

¹⁵¹

बच्चों को प्रदर्शनी में समझाने का बहुत शौक होना चाहिए .

bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānē kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

enfant à exposition dans expliquer[inf.m.pl.,o.] de beaucoup intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez avoir un profond intérêt pour expliquer lors des expositions.

¹⁵²

अगर कहाँ देखें हम नहीं समझा सकते हैं तो कह सकते हैं हम अपनी बड़ी बहन को बुलाते हैं क्योंकि यह भी पाठशाला है ना .

agar kahā̃ dēkhē̃ ham nahī̃ samjhā saktē haĩ tō kah saktē haĩ ham apnī baṛī bahan kō bulātē haĩ kyōṅki yah bhī pāṭhśhālā hai nā .

agar kahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

si où voir[opt.pl.12hon3] nous ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous son propre grand sœur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] parce que yah aussi pathshala être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁷Si vous sentez que vous êtes incapables d'expliquer une chose en particulier, vous pouvez dire que vous allez appeler votre sœur aînée, parce qu'après tout, c'est une école.

¹⁵³

इसमें कोई कम , कोई जास्ती पढ़ते हैं .

ismē̃ kōī kam|cum , kōī jāstī paṛhtē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum , kōī[pn.;d.] jāstī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.mē̃] certains (moins|x) , certains plus étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸Certains étudient plus et d'autres moins.

¹⁵⁴

इस कहने में देह अभिमान नहीं आना चाहिए .

is kahnē mē̃ dēh abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

yah[pn.sg.o.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

yah dire[inf.m.pl.,o.] dans corps conscience ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

¹⁶⁹Il ne devrait pas y avoir de conscience du corps en disant cela.

¹⁵⁵

जहाँ बड़ा सेन्टर हो वहाँ प्रदर्शनी भी लगा देनी चाहिए .

jahā̃ baṛā centre hō vahā̃ pradarśhanī bhī lagā dēnī chāhiē .

jahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[.oblig3] .

où grand centre (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas exposition aussi (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) donner[.oblig3] .

¹⁷⁰Là où vous avez un grand centre, faites une exposition.

¹⁵⁶

चित्र लगा हुआ हो - गेट वे टू हेविन .

chitra lagā huā hō - gate way to heaven .

chitra[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] - Gate way to Heaven[x] .

image (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[x] - Porte du paradis .

¹⁷¹Mettez la pancarte «Porte du Paradis».

¹⁵⁷

अब स्वर्ग के द्वार खुल रहे हैं .

ab svarg kē|K dvār khul rahē haĩ .

ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷²Maintenant, les portes du paradis sont en train de s'ouvrir.

¹⁵⁸

इस होवनहार लड़ाई से पहले ही अपना वर्सा ले लो .

is hōvanhār laṛāī sē pahlē hī apnā varsā lē lō .

yah[pn.sg.o.] hōvanhār[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē pahlē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

yah qui aura lieu (x[past-part.f.]|guerre) x seul (son propre|adopter[root]) héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁷³Réclamez votre héritage avant la guerre qui va avoir lieu.

¹⁵⁹

जैसे मन्दिर में रोज़ जाना होता है , वैसे तुम्हारे पीछे पाठशाला है .

jaisē mandir mē̃ rōz jānā hōtā hai , vaisē tumhārē pīchhē pāṭhśhālā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] pīchhē pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comme temple dans jour aller[pres.sg.m.23.oblig1] , x tu[.kē] puis pathshala être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴De même que les gens vont au temple chaque jour, ici aussi, vous avez votre Pathshala.

¹⁶⁰

चित्र लगे हुए होंगे तो समझाने में सहज होगा .

chitra lagē huē hōṅgē tō samjhānē mē̃ sahaj hōgā .

chitra[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

image (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁵Vous avez les posters. ¹⁷⁶Par conséquent, accrochez-les et cela vous sera facile d'expliquer.

¹⁶¹

कोशिश करो हम अपनी पाठशाला को चित्रशाला कैसे बनायें  ?

kōśhiśh karō ham apnī pāṭhśhālā kō citraśālā kaisē banāyē̃  ?

kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kō[postp.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3]  ?

essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous son propre pathshala à x comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁷Essayez de penser à la façon dont vous pourriez faire de votre Pathshala une galerie d'art.

¹⁶²

भभका भी होगा तो मनुष्य आयेंगे .

bhabhkā bhī hōgā tō manuṣhya āyēṅgē .

bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

fastes et démonstrations aussi être[fut.m.sg.23] alors être humain venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸Si c’est majestueux, les gens viendront.

¹⁶³

बैकुण्ठ जाने का रास्ता , एक सेकण्ड में समझने का रास्ता .

baikuṇṭh jānē kā rāstā , ēk second mē̃ samajhnē kā rāstā .

baikuṇṭh[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

x (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin , un seconde dans comprendre[inf.m.pl.,o.] de chemin .

¹⁷⁹Le chemin menant au paradis est un chemin que l'on peut comprendre en une seconde.

¹⁶⁴

बाप कहते हैं तमोप्रधान तो कोई बैकुण्ठ में जा न सके .

bāp kahtē haĩ tamōpradhān tō kōī baikuṇṭh mē̃ jā na sakē .

bāp kahtē haĩ[x] tamōpradhān[adj.] tō kōī[pn.;d.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Le Père dit tamopradhan alors certains x dans aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸⁰Le Père dit : Aucun être tamopradhan ne peut aller au paradis.

¹⁶⁵

नई दुनिया में जाने लिये सतोप्रधान बनना है , इसमें कुछ भी खर्चा नहीं .

naī duniyā mē̃ jānē liyē satōpradhān bannā hai , ismē̃ kuchh bhī kharchā nahī̃ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

neuf monde dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] peu importe dépenses ne pas .

¹⁸¹Afin d'aller dans le nouveau monde, devenez satopradhan. ¹⁸²Il n'y a aucune dépense pour cela.

¹⁶⁶

न कोई मन्दिर वा चर्च आदि में जाने की दरकार है .

na kōī mandir vā church ādi mē̃ jānē kī|key darkār hai .

na[neg] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] vā church ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas certains temple ou église etc. dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁸³Ce n'est pas la peine non plus d'aller dans les temples ou les églises.

¹⁶⁷

याद करते-करते पवित्र बन सीधा चले जायेंगे स्वीट होम .

yād kartē-kartē pavitra ban sīdhā chalē jāyēṅgē sweet home .

yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] sweet home[x] .

souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur (devenir[root]|x) direct (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) douce demeure .

¹⁸⁴En restant dans le souvenir, vous deviendrez purs et partirez directement vers votre douce Maison.

¹⁶⁸

हम गैरन्टी करते हैं तुम इमप्योर से प्योर ऐसे बन जायेंगे .

ham guarantee kartē haĩ tum impure sē pure aisē ban jāyēṅgē .

ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] impure sē[postp.] pure aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

nous garantie faire[pres.pl.m.12hon3] tu impur avec pur tel devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁵Je vous garantis que vous changerez d’impurs en purs de cette façon.

¹⁶⁹

गोले में गेट बड़ा रहना चाहिए .

gōlē mē̃ gate|get baṛā rahnā chāhiē .

gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] gate|get baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

cycle dans (porte|x) grand (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁸⁶Il devrait y avoir une grande porte sur le poster du cycle.

¹⁷⁰

स्वर्ग का गेट कैसे खुलता है .

svarg kā gate|get kaisē khultā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[pres.sg.m.23] .

paradis de (porte|x) comment s'ouvrir[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹

कितना क्लीयर है .

kitnā clear hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] .

combien x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷La façon dont s'ouvrent les portes du paradis devrait être très claire.

¹⁷²

नर्क का गेट बन्द होना है .

nark kā gate|get band hōnā hai .

nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get band[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfer de (porte|x) fermé être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁸Les portes menant à l'enfer vont se fermer.

¹⁷³

स्वर्ग में नर्क का नाम नहीं होता है .

svarg mē̃ nark kā nām nahī̃ hōtā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

paradis dans enfer de nom ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁹Au paradis on ne mentionnera pas du tout l'enfer.

¹⁷⁴

कृष्ण को कितना याद करते हैं .

kr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna à combien se souvenir .

¹⁹⁰Les gens se souviennent tellement de Krishna.

¹⁷⁵

परन्तु यह किसको मालूम नहीं पड़ता कि वह कब आते हैं , कुछ भी नहीं जानते .

parantu yah kiskō mālūm nahī̃ paṛtā ki vah kab ātē haĩ , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais yah qui[.kō] apparent ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹¹Cependant, ils ne savent pas quand il est venu. ¹⁹²Ils ne savent rien du tout.

¹⁷⁶

बाप को ही नहीं जानते हैं .

bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁷⁷

भगवान हमको फिर से राजयोग सिखलाते हैं - यह याद रहे तो भी कितनी खुशी होगी .

bhagvān hamkō phir sē rājyōg sikhlātē haĩ - yah yād rahē tō bhī kitnī khuśhī hōgī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

Dieu nous[.kō] re- Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ combien bonheur être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁴Dieu nous enseigne à nouveau le Raja Yoga. ¹⁹⁵Même si vous ne vous souveniez que de cela, vous feriez l'expérience de tant de bonheur.

¹⁷⁸

यह भी खुशी रहे हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं .

yah bhī khuśhī rahē ham god fatherly student haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah aussi bonheur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous x du Père étudiant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁶Vous devriez aussi être heureux d'être les étudiants de Dieu le Père.

¹⁷⁹

यह भूलना क्यों चाहिए .

yah bhūlnā kyō̃ chāhiē .

yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah oublier[inf.m.sg.d.] pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁷Pourquoi l'oubliez-vous ?

¹⁸⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁰Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁸³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁴

1 ) सारा दिन मुख से बाबा-बाबा निकलता रहे , कम से कम प्रदर्शनी आदि समझाते समय मुख से हज़ार बार बाबा-बाबा निकले .

1 ) sārā din mukh sē bābā-bābā nikaltā rahē , kam sē kam pradarśhanī ādi samjhātē samay mukh sē hazār bār bābā-bābā nikalē .

1 ) sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , kam sē kam[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hazār[adj.] bār[n.f.;sg.] bābā nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

1 ) entier jour bouche avec Baba sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , au moins exposition etc. expliquer[pres-part.m.pl.,o.] temps bouche avec 1000 fois Baba (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰² 1. Que les mots «Baba, Baba» sortent de votre bouche tout au long de la journée. ²⁰³Tout en expliquant lors des expositions, les mots «Baba, Baba» devraient sortir de votre bouche au moins un millier de fois.

¹⁸⁵

2 ) इन आंखों से सब कुछ देखते हुए , एक बाप की याद हो , आपस में बात करते हुए तीसरे नेत्र द्वारा आत्मा को और आत्मा के बाप को देखने का अभ्यास करना है .

2 ) in āṅkhō̃ sē sab kuchh dēkhtē huē , ēk bāp kī yād hō , āpas mē̃ bāt kartē huē tīsrē nētra dvārā ātmā kō aur ātmā kē|K bāp kō dēkhnē kā abhyās karnā hai .

2 ) in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] bāp kī yād[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āpas mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) (en|yah) œil avec tout voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , un souvenir du Père (être[root]|être[pres.pl.2]) , les uns avec les autres question faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] troisième œil à travers âme à et âme (de|K) père à voir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴ 2. Tout en voyant le monde avec vos yeux physiques, souvenez-vous du Père Unique. ²⁰⁵Tout en parlant avec les autres, utilisez votre troisième œil et ayez la pratique de voir chacun, ainsi que le Père des âmes,comme des âmes.

Bénédiction

¹⁸⁶

वरदान  : हर सेकण्ड और संकल्प को अमूल्य रीति से व्यतीत करने वाले अमूल्य रत्न भव

vardān  : har|her second aur saṅkalp kō amūlya rīti sē vyatīt karnē vālē amūlya ratna bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : harnā[root]|har|her second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amūlya[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vyatīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : (x[root]|x|son) seconde et pensée à inestimable manière avec consacré faire[inf.m.pl.,o.] celui de inestimable joyau (x|puissiez-vous être)

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux inestimables qui utilisent chaque seconde et chaque pensée d’une façon fructueuse.

¹⁸⁷

संगमयुग के एक सेकण्ड की भी बहुत बड़ी वैल्यु है .

saṅgamyug kē|K ēk second kī|key bhī bahut baṛī value hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence (de|K) un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi beaucoup grand Values être[pres.sg.23] .

²⁰⁷ Chaque seconde de l’âge de confluence a une très grande valeur.

¹⁸⁸

जैसे एक का लाख गुणा बनता है वैसे यदि एक सेकण्ड भी व्यर्थ जाता है तो लाख गुणा व्यर्थ जाता है - इसलिए इतना अटेन्शन रखो तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा .

jaisē ēk kā lākh guṇā bantā hai vaisē yadi ēk second bhī vyarth jātā hai tō lākh guṇā vyarth jātā hai - isliē itnā attention rakhō tō albēlāpan samāpt hō jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā bannā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yadi ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō lākh[x] guṇā vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] - isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme un de 100 000 multiplié par devenir[pres.sg.m.23] x x un seconde aussi ruineuse aller[pres.sg.m.23] alors 100 000 multiplié par ruineuse aller[pres.sg.m.23] - par conséquent aussi attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors négligence fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁸Tout comme vous recevez 1000000 pour un, de la même façon, si même une seconde est perdue alors ce n’est pas une seconde mais 100000 qui sont perdues. ²⁰⁹Ainsi, prêtez-y une attention totale et mettez fin à toute négligence.

¹⁸⁹

अभी तो कोई हिसाब लेने वाला नहीं है लेकिन थोड़े समय के बाद पश्चाताप होगा क्योंकि इस समय की बहुत वैल्यु है .

abhī tō kōī hisāb lēnē vālā nahī̃ hai lēkin thōṛē samay kē bād paśhchātāp hōgā kyōṅki is samay kī|key bahut value hai .

ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut value hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors certains compte prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] mais court temps après repentir être[fut.m.sg.23] parce que en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup Values être[pres.sg.23] .

²¹⁰A présent, personne ne fait les comptes mais dans quelque temps, il y aura des repentirs car cette période a tant de valeur.

¹⁹⁰

जो अपने हर सेकण्ड , हर संकल्प को अमूल्य रीति से व्यतीत करते हैं वही अमूल्य रत्न बनते हैं .

jō apnē har|her second , har|her saṅkalp kō amūlya rīti sē vyatīt kartē haĩ vahī amūlya ratna bantē haĩ .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amūlya[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vyatīt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui son propre (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée à inestimable manière avec consacré faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ inestimable joyau devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹Ceux qui utilisent chaque seconde et chaque pensée de façon inestimable deviendront des joyaux inestimables.

Slogan

¹⁹¹

स्लोगन  : जो सदा योगयुक्त हैं वो सहयोग का अनुभव करते विजयी बन जाते हैं .

slōgan  : jō sadā yōgyukt haĩ vō sahyōg kā anubhav kartē vijayī ban jātē haĩ .

slogan  : jō[pn.;d.] sadā yōgyukt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

slogan  : ceux qui toujours yogyukt être[pres.pl.12hon3] vah coopération de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹²Devise: Ceux qui sont constamment yogukt font l’expérience de recevoir de la coopération et deviennent des joyaux victorieux.

¹⁹²

अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो , अन्तर्मुखी बनो

avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

avyakt[adj.] x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt x niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , introverti devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

²¹³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Pratiquez la conscience d’âme, soyez introvertis.

¹⁹³

आत्मा शब्द स्मृति में आने से ही रूहानियत के साथ शुभ-भावना भी आ जाती है .

ātmā śhabda smr̥iti mē̃ ānē sē hī rūhāniyat kē sāth śhubh-bhāvnā bhī ā jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kē sāth[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

âme mot conscience dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul x avec sentiment pur aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹⁴

पवित्र दृष्टि हो जाती है .

pavitra dr̥iṣhṭi hō jātī hai .

pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

pur drishti être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²¹⁴Lorsque vous êtes conscients du mot «âme», en plus de la spiritualité vous aurez des bons souhaits et votre regard sera pur.

¹⁹⁵

चाहे भल कोई गाली भी दे रहा हो लेकिन यह स्मृति रहे कि यह आत्मा तमोगुणी पार्ट बजा रही है तो उससे ऩफरत नहीं करेंगे , उसके प्रति भी शुभ भावना बनी रहेगी .

chāhē bhal kōī gālī bhī dē rahā hō lēkin yah smr̥iti rahē ki yah ātmā tamōguṇī part bajā rahī hai tō ussē naphrat nahī̃ karē̃gē , uskē prati bhī śhubh bhāvnā banī rahēgī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhal kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[x] lēkin yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tamoguṇī[adj.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] tō vah[pn.sg.sē] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] bannā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) même si certains insulte aussi donner[x] mais yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que yah âme x jouer son rôle alors vah[.sē] aversion ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , de cela[.kē] pour aussi sentiment pur devenir[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

²¹⁵Même si quelqu’un vous insulte, restez constamment conscients que cette âme joue un rôle tamoguni, vous n’aurez alors pas d’animosité envers elle et serez en mesure d’avoir des bons souhaits pour cette âme.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)