Murli du jour du samedi 6 septembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
006-09-2025 06-09-2025 06-09-2025 06-09-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

006/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसबको sabkō sabkō tout le mondeसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre seule préoccupation devrait être de montrer à tous le chemin de la terre du bonheur. 2Tous devraient savoir que c'est actuellement l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quand vous adressez-vous des félicitations?

3मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsकब kab kab quandदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Et à quelle occasion les êtres humains se félicitent-ils?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतब tab tab alorsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजन्मता है janamtā hai janamnā[pres.sg.m.23] naître[pres.sg.m.23], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]या yā yā ouशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

5Réponse: Les gens se félicitent à l'occasion d'une naissance, d'une victoire, d'un mariage ou pour un jour important.

5परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

6Mais ce ne sont pas de véritables félicitations.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

7Les enfants, vous vous félicitez d'appartenir au Père.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुशनशीब khuśanaśīb x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Vous dites: "Nous avons tellement de chance d'avoir été libérés de la peine et d'aller dans la terre du bonheur!"

8तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

9Vous êtes heureux du plus profond de votre cœur.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père illimité est ici pour expliquer aux enfants illimités.

11अब ab ab[adv.] maintenantप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

12La question se pose donc: Qui est le Père illimité?

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Vous savez que le Père de tous est Celui que l'on appelle le Père Suprême.

13लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Un père physique ne peut pas être appelé "Père Suprême".

14परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहर रहे हैं har rahē haĩ harnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

15Il existe un seul Père Suprême et tous Ses enfants L'ont oublié. 16Les enfants, vous savez désormais comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui enlève la peine et donne le bonheur, enlève votre peine, et comment, ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.

15सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनही nahī nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Tout le monde n'ira pas dans le bonheur.

16कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

18Certains resteront en paix, tandis que d'autres iront dans le bonheur.

17कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

19Certains jouent leur rôle à partir de l'âge d'or, certains à partir de l'âge d'argent et d'autres à partir de l'âge de cuivre.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

20Quand vous serez à l'âge d'or, tous les autres seront dans le monde de la libération.

19उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

21On l'appelle la demeure de Dieu.

20मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजब jab jab quandनमाज़ namāz x xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]खुदाताला khudātālā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बन्दगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prièreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Lorsque les Musulmans disent leurs prières, ils se réunissent et prient Dieu (Khuda).

21किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

23Dans quel but?

22क्या kyā kyā quoiबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourया yā yā ouअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके पास kē pās kē pās[x] près deजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

24Est-ce pour aller au Paradis ou pour aller vers Dieu (Allah)?

23अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25La maison de Dieu ne peut pas être appelée le Paradis.

24वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 25शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Là-haut, les âmes restent en silence, sans leur corps.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके पास kē pās kē pās[x] près deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

27Les croyants se doutent qu'ils n'iront pas rejoindre Allah avec leur corps, mais en tant qu'âmes.

27अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

28Sans Le connaître, il est impossible de devenir pur simplement en se souvenant d'Allah.

28अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Comment pouvez-vous dire aux gens que le Père donne à tout le monde l'héritage de la paix et du bonheur?

30विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकब kab kab quandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

30Comment pouvez-vous leur expliquer que la paix va à nouveau régner sur le monde?

31सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

31Les enfants serviables réfléchissent à ces choses, numberwise, selon leurs efforts.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Le Père ne s'est présenté qu'à vous, les Brahmines, la création née de la bouche. 33Il vous a également dit que chaque âme jouait son rôle.

33अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Comment pouvons-nous présenter le Père et la création?

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

35Il dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, et vous irez dans la demeure de Dieu.

35गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orअथवा athavā athavā ouबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 36वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or; à ce moment-là il n'existe qu'une seule religion.

37बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37Tous les autres sont dans le monde de la paix. 38Il n'est pas question d'être troublé par tout cela.

38मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahअथवा athavā athavā ouगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

39Les gens aspirent à la paix. 40Mais on ne peut recevoir la paix que dans la demeure d'Allah, la demeure de Dieu le Père.

39आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avec, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तब tab tab alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

41Toutes les âmes viennent du monde de la paix. 42Elles retourneront là-haut quand la pièce sera terminée.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

43Le Père ramènera toutes les âmes du monde impur vers leur Maison.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Les enfants, vous savez maintenant que vous allez partir pour le monde de la paix et que vous irez ensuite dans le monde du bonheur.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

45C'est l'âge de confluence le plus élevé.

43पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] homme. . . .

46L'expression "Les êtres humains élevés" s'applique aux êtres les plus grands de tous.

44जब तक jab tak jab tak[x] tant queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Tant qu'une âme n'est pas devenue pure, elle ne peut pas devenir un être humain élevé.

45अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, comprenez le cycle du monde et imprégnez-vous de vertus divines.

46इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreबिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49De nos jours le caractère de chacun est dégradé.

47नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Dans le nouveau monde, leur nature est de première classe.

48भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Ce sont les habitants de Bhârat qui acquièrent un caractère élevé.

49उन un vah[pn.pl.o.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . . 50उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कैरेक्टर्स characters character caractèreवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ceux dont le caractère est moins bon s'inclinent devant ceux qui ont une nature élevée, et ils en font l'éloge.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

53Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.

52अब ab ab[adv.] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

54Comment pouvez-vous l'expliquer aux autres?

53कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] ouvrir[inf.m.sg.d.]. . . .

55Quelle méthode facile pourriez-vous créer pour ouvrir le 3ème œil de toutes ces âmes?

55बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56L'âme de Baba possède la connaissance.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Les gens disent aussi qu'ils ont la connaissance.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58C'est de la conscience du corps. 59Ici, vous devez devenir conscients de l'âme.

58संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Les sannyasis ont la connaissance des écritures.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

61On ne peut recevoir la connaissance du Père que lorsqu'Il vient la donner.

60युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Expliquez cela avec tact.

61वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

63Les gens disent que Krishna est Dieu.

62भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Mais ils ne connaissent pas Dieu. 65Les rishis et les munis disaient qu'ils ne savaient pas, mais ils comprenaient bien que les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.

64निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . .

66Seul le Père incorporel est le Créateur.

65परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Mais comment crée-t-Il le Paradis? 68Quel est Son nom, Sa forme, Son monde, Son époque, etc.

66कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ils ne le savent pas, c'est pourquoi ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

67इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Ils n'ont pas suffisamment de bon sens pour réaliser que rien ne peut exister sans nom ni forme; c'est impossible.

68अगर agar agar siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pierres et cailloux , , , , कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodileसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71S'ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux, ou dans un poisson ou un crocodile, c'est qu'Il a un nom et une forme.

69कब kab kab quandक्या kyā kyā quoi, , , , कब kab kab quandक्या kyā kyā quoiकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72Ils disent chaque chose et son contraire.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitबहुत bahut bahut beaucoupचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

73Les enfants, vous devriez réfléchir jour et nuit à la façon d'expliquer aux autres.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74C'est l'âge de confluence le plus élevé pendant lequel vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

72मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Les gens s'inclinent devant les idoles des déités.

73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअथवा athavā athavā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनमन करना होता है naman karnā hōtā hai naman karnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

76Ils ne s'inclinent pas devant les représentations d'êtres humains. 77Les gens s'inclinent devant Dieu ou devant les déités.

74मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबन्दगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prièreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

78Les Musulmans prient Allah et se souviennent de Lui.

75तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Mais vous savez qu'ils ne peuvent pas L'atteindre.

76मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके पास kē pās kē pās[x] près deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुँचें pahuñchē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] atteindre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80La question la plus importante est: Comment atteindre Allah?

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Ensuite, comment crée-t-Il le nouveau monde?

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Les enfants, pour expliquer toutes ces choses, vous devez baratter l'océan de connaissance. 83Le Père n'a pas besoin de baratter l'océan de connaissance.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Les enfants, le Père vous apprend à baratter l'océan de connaissance.

80इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Actuellement, à l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.

81जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

86Mais l'âge d'or doit venir.

82गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orको kō kō[postp.] àप्योर pure pure purकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87On dit de l'âge d'or qu'il est pur.

83प्योरिटी purity purity puretéऔर aur aur etइम्प्योरिटी impyōriṭī x x. . . .

88Il y a d'un côté la pureté, et de l'autre l'impureté.

84सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

89L'alliage se mélange à l'or.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्योर pure pure purसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

90Au début, les âmes sont pures, satopradhan, puis l'alliage s'immisce en elles.

86जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91C'est une fois que les âmes sont devenues tamopradhan que le Père doit venir ici. 92Lui seul crée le monde du bonheur.

87सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Seul le peuple de Bhârat existe dans le monde du bonheur.

88बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Tous les autres sont dans le monde de la paix.

89शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousप्योर pure pure purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuइमप्योर impure impure impurबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

95Dans le monde de la paix, toutes les âmes sont pures. 96Ensuite, quand elles descendent ici, elles deviennent progressivement impures.

90हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xजरूर jarūr zarūr de toute façonबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Les êtres humains doivent absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

91अब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98Comment pouvez-vous leur dire qu'ils peuvent tous aller dans la demeure de Dieu?

92देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

99Dieu parle: Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

94मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

100Si vous vous souvenez de Moi, les cinq mauvais esprits vous seront enlevés.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

101Les enfants, pensez-y jour et nuit.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

102Le Père a Lui aussi cette préoccupation. 103C'est pourquoi Il a eu la pensée de venir ici afin de rendre tout le monde heureux.

97साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104C'est en cela que vous devez devenir Ses aides.

98अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Que pourrait faire le Père sans vous?

99तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Par conséquent, barattez l'océan de connaissance.

100क्या kyā kyā quoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Quelle méthode pourriez-vous inventer pour que les gens comprennent instantanément que c'est l'âge de confluence le plus élevé?

101इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

108Les gens ne peuvent s'élever qu'en ce moment.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Tout d'abord ils sont élevés, et ensuite ils chutent.

103पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

110Mais ils ne chutent pas d'un seul coup.

104आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Ils ne deviennent pas tamopradhan dès qu'ils descendent ici.

105हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

112Au début, tout est satopradhan. 113Ensuite viennent les niveaux sato, rajo et tamo.

106बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

114Les enfants, vous organisez beaucoup d'expositions, mais très peu comprennent. 115Par conséquent, quelles autres méthodes pouvez-vous créer?

107भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeतो tō tō alorsकरने पड़ते हैं karnē paṛtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

116Trouvez-en de nouvelles.

108उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117Vous avez eu du temps pour cela.

109फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118Personne ne peut devenir complet et parfait instantanément.

110चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आखिर ākhir ākhir enfinसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

119La lune devient pleine progressivement, elle aussi.

111हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

120Nous sommes petit à petit devenus tamopradhan. 121Il nous faut donc aussi du temps pour redevenir satopradhan.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant. . . .

122Il y a le vivant et le non-vivant.

113तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

123Alors, comment pouvons-nous expliquer?

114मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मौलवी maulavī x xको kō kō[postp.] àसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahनमाज namāj x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

124Vous devriez expliquer aux Mollahs pourquoi ils prient et dans le souvenir de qui.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Barattez tous ces sujets.

116बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रेज़ीडेन्ट president president présidentआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiमस्जिद masjid masjid[n.f.;sg.] mosquéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Les présidents et les hauts responsables se rendent à la mosquée les jours importants.

117बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Ils vont y rencontrer les anciens.

118सब sab sab[adj.] tousमस्जिदों masjidō̃ masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] mosquéeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमस्जिद masjid masjid[n.f.;sg.] mosquéeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ईद मुबारक īd mubārak īd mubārak[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

128Il existe de petites mosquées ainsi qu'une mosquée principale où ils célèbrent l'Aïd.

119अब ab ab[adv.] maintenantमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

129La véritable célébration aura lieu lorsque nous aurons été libérés de la peine et que nous irons dans le monde du bonheur.

120हम ham ham[pn.pl.] nousखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Nous vous apportons de bonnes nouvelles.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविन win win gagnerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Quand quelqu'un gagne quelque chose, on le félicite.

122कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123सदैव sadaiv sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Même quand les couples se marient, on les félicite: "Puissiez-vous être toujours heureux."

124अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

133Le Père vous a expliqué comment adresser des félicitations.

125इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134En ce moment, nous revendiquons au Père illimité notre héritage de mukti et jeevan mukti.

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

135Vous pouvez être félicités pour cela.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Le Père dit: Je vous félicite!

128तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

137Vous devenez milliardaires pour 21 vies!

129अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

138Comment les gens peuvent-ils recevoir du Père leur héritage, de façon à être eux aussi félicités?

130तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Désormais vous savez toutes ces choses. 140Mais les gens ne vous félicitent pas car ils ne vous connaissent pas.

132मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

141Quand ils vous féliciteront, eux aussi pourront devenir dignes de recevoir des félicitations.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

142Vous êtes incognito.

134एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

143Vous pouvez vous féliciter mutuellement: "Félicitations!"

135मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 136तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुशनशीब khuśanaśīb x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]या yā yā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजन्मता है janamtā hai janamnā[pres.sg.m.23] naître[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

144Nous appartenons maintenant au Père illimité; nous sommes si fortunés! 145Lorsque quelqu'un gagne à la loterie ou quand un enfant naît, on adresse des félicitations.

137बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Quand un élève réussit à son examen, on le félicite.

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Vous avez un bonheur profond dans votre cœur. 148Vous vous félicitez vous-mêmes. 149Nous avons trouvé le Père dont nous recevons notre héritage.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपाती हो pātī hō pānā[pres.pl.f.2] obtenir[pres.pl.f.2]. . . .

150Le Père explique: Les âmes, vous vous êtes toutes dégradées et maintenant vous recevez le salut.

140मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

151Tout le monde a reçu les mêmes félicitations.

141पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नीचे nīchē nīchē en basवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152A la fin, tout le monde finira par savoir. 153Ceux qui sont moins élevés féliciteront ceux qui sont les plus élevés.

142आप āp āp[pn.pl.] vousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

154Vous devenez les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.

143नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Ceux qui sont moins élevés dans le clan féliciteront ceux qui deviennent les graines du chapelet.

144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

156Ceux qui réussiront seront félicités; ils seront adorés.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . .

157On félicitera les âmes qui ont obtenu un haut statut.

146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

158Ces âmes seront adorées sur le chemin de la dévotion.

147मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Les gens ignorent pourquoi ils les adorent.

148तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Les enfants, votre seule motivation devrait être d'expliquer aux autres.

149हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपवित्र बनायें pavitra banāyē̃ pavitra banānā[opt.pl.12hon3] purifier ?  ?  ?  ?

161Nous sommes devenus purs. 162Alors comment pouvons-nous rendre les autres purs?

150दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163Le monde est immense.

151क्या kyā kyā quoiकिया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

164Que pouvons-nous faire pour que ce message atteigne chaque foyer?

152पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Si vous lâchez des dépliants d'un avion, tout le monde n'en aura pas.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुँचें pahuñchē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] atteindre[opt.pl.12hon3]. . . .

166Chacun devrait personnellement recevoir le message parce que personne ne sait comment aller vers le Père.

154कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सब sab sab[adj.] tousरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Ils disent que tous les chemins mènent à Dieu.

155परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

168Le Père dit: Vous avez pratiqué l'adoration, fait des dons et la charité vie après vie, et pourtant vous n'avez pas trouvé le chemin.

156कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअनादि anādi anādi[adj.] éternelचलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter ?  ?  ?  ?

169Ils disent que la dévotion existe éternellement. 170Mais quand a-t-elle commencé?

157अनादि anādi anādi[adj.] éternelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171Ils ne comprennent pas ce que veut dire "éternellement".

158तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Vous aussi, vous le comprenez numberwise, selon les efforts que vous faites.

159ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissance21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

173La récompense de la connaissance dure 21 vies; c'est le bonheur. 174Ensuite vient la peine.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

175Les comptes de ceux qui ont fait le plus de dévotion vous sont expliqués, les enfants.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरेज़गारी rēzgārī rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] détailबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176Mais tous ces détails ne peuvent pas être expliqués à chacun individuellement.

162क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3], , , , टाइम time time tempsतो tō tō alorsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

177Alors? 178Que faut-il faire? 179Les imprimer dans les journaux? 180Cela prendrait du temps.

163सबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

181Tout le monde ne recevra pas le message aussi vite.

164सब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] tomber[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182Si tout le monde faisait des efforts, tout le monde irait au Paradis.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

183Il ne peut pas en être ainsi.

166अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

184Vous faites actuellement des efforts pour aller au Paradis.

167अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

185Comment pouvons-nous faire revenir ceux qui appartiennent à notre religion?

168कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiट्रांसफर transfer transfer transférerहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Comment pouvons-nous savoir qui a été transféré, c'est-à-dire converti?

169हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

187Ceux qui appartiennent aujourd'hui à la religion hindoue appartenaient à l'origine à la religion des déités.

170पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésको kō kō[postp.] àमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Personne ne sait cela. 189Les Hindous les plus fidèles croiront en leur religion originelle et éternelle des déités.

171इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190En ce moment, tous sont impurs.

172बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

173निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Ils appellent l'Incorporel pour qu'Il vienne les emmener dans le monde pur.

174इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

193Comment ont-ils pu recevoir un si grand royaume?

175भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया हो liyā hō lēnā[x] prendre[x]. . . .

194Actuellement, à Bhârat, il n'existe aucun royaume qu'ils pourraient vaincre et conquérir.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Ils n'obtiennent pas leur royaume en se battant.

177मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Personne ne sait comment des êtres humains ordinaires peuvent devenir des déités.

178तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197Maintenant vous savez tout cela grâce au Père.

179औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

198Comment pouvons-nous le faire comprendre aux autres afin qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie?

180पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

199Quelqu'un doit les inspirer à faire des efforts afin qu'ils puissent se connaître eux-mêmes et se souvenir d'Allah.

182बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuईद īd x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

200Demandez-leur: "Qui félicitez-vous pour l'Aïd?

183तुम tum tum[pn.pl.] tuअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके पास kē pās kē pās[x] près deजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201Avez-vous la foi que vous allez rejoindre Allah?

184जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

202Cela vous rend si heureux!

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

203Vous avez fait cela pendant de nombreuses années.

186कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 187मूंझ पड़ेंगे mūñjh paṛē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

204Vous étiez dans la confusion et vous vous demandiez si vous iriez à Dieu ou pas.

188बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

205Pour quelle raison avez-vous étudié?

189ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéएक ēk ēk[adj.] unअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Seul Allah est le Très-haut."

190बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

207Dites-leur: "Vous êtes des âmes, les enfants d'Allah.

191आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके पास kē pās kē pās[x] près deजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

208Les âmes désirent rejoindre Allah.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

209Les âmes qui étaient pures au départ sont aujourd'hui impures.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Ce monde ne peut pas être appelé le Paradis.

194सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

211Toutes les âmes sont impures. 212Comment peuvent-elles devenir pures pour rejoindre la demeure d'Allah?

195वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

213Là-bas les âmes vicieuses n'existent pas.

196वाइसलेस viceless viceless sans vicesहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

214Elles doivent nécessairement être sans vice.

197आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]. . . .

215Les âmes ne deviennent pas satopradhan instantanément."

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

216Vous devriez baratter toutes ces choses.

199बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

217Baba baratte l'océan de connaissance, c'est pourquoi il est capable de vous expliquer.

200युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

218Vous aussi devriez créer des méthodes pour expliquer aux autres.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाऊं chhuṛāū̃ chhuṛānā[opt.sg.1] libérer[opt.sg.1], , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचनी हैं rachnī haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

2231. Le Père a eu la pensée de venir ici pour libérer les enfants de la peine et les rendre heureux. 224De la même façon, devenez les aides du Père. 225Pensez aussi à des méthodes pour que le message atteigne chaque foyer.

2062 2 2 2) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2262. Afin de recevoir les félicitations de tous, faites des efforts pour devenir les graines du chapelet de la victoire.

207पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Devenez dignes d'adoration.

Bénédiction

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharऔर aur aur etकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: : Puissiez-vous porter une couronne de lumière en ayant conscience d'être un karanhar (celui qui agit) et de Karavanhar (Celui qui inspire).

209मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्वतःरहती svataḥrahatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneवा vā vā ouबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

229Je suis un instrument, un karma yogi, un karanhar (celui qui agit) et le Père est Karavanhar (Celui qui inspire). 230Si vous avez cette conscience naturelle, vous porterez constamment une couronne de lumière et deviendrez des empereurs sans soucis.

210बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceसहज sahaj sahaj[adj.] facileबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

231Juste le Père et moi, et aucune tierce personne : vivre cela vous transforme facilement en empereurs sans soucis.

211जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)और aur aur etप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

232Ceux qui deviennent de tels empereurs deviennent les conquérants de Maya, les conquérants de leurs sens physiques et les conquérants de la matière.

212लेकिन lēkin lēkin maisयदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxटोकरे ṭōkrē ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] panierसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

233Cependant, si, même par erreur, quelqu'un s'impose le fardeau de sentiments et d'intentions inutiles, alors, au lieu d'une couronne, il mettra sur sa tête de nombreux paniers de soucis.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदैहिक daihik daihik[adj.] corporelनातों nātō̃ x xसे sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Devise: : Afin de vous libérer de tous les liens, devenez des destructeurs de tout attachement vis-à-vis des relations corporelles. 235

236*** OM SHANTI ***

214अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

237Signal Avyakt : à présent, allumez le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

215योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] «  «  «  « बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपावरफुल powerful powerful puissantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238Votre yoga peut être puissant lorsque toutes les autres pensées se sont calmées et qu'il ne reste plus qu'une seule pensée : « Baba et moi ».

216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमा जायें samā jāyē̃ samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

239Toutes les pensées, à l'exception de l'expérience de la rencontre avec le Père, doivent disparaître. 240Ce n'est qu'alors que vous pourrez dire que votre souvenir est aussi puissant que le feu à travers lequel la transformation peut avoir lieu.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)