Murli du jour du vendredi 14 novembre 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

almighty

tout-puissant

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

आंसू āṅsū

pleur

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आशिक āśhik

amoureuse

आस्तिक āstik

théiste

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहिश्त bahiśht

paradis

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिन्दी bindī

point|zéro

bioscope

film

बिताना bitānā

vivre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā

Brahmapoutre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

charity

charité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

दरकार darkār

besoin

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

direct

direct

direction

instruction|directive

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

fail

faire faillite

family planning

planning familial

फ़िदा fidā

sacrifice

गन्दा gandā

sale

गांधी gāndhī

Gandhi

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

government

gouvernement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुणा guṇā

multiplié par

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झुकाना jhukānā

incliner

जिस्म jism

corps

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माई māī

mère

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन man

esprit

मान mān

respect

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

mark

point|note

मारना mārnā

punir

मस्त mast

ivre|absorbé

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मिट्टी miṭṭī

boue

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुसलमान musalmān

Musulman

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाराज़ nārāz

perturbé

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नास्तिक nāstik

athée

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

paradise

paradis

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फाँसी phānsī

potence

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्राचीन prāchīn

ancien

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

intellect aimant

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

refresh

rafraîchir

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

service

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर झुकाना sir jhukānā

s'incliner

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

शोभनिक śhōbhnik

beau

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stamp

timbre

steamer

bateau à vapeur

स्थल sthal

champ

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

student

étudiant

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वर्ग svarg

paradis

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तरफ taraph

côté|direction

तारना tārnā

faire traverser

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth

Trilokinath

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊंचाई ūñchāī

grandeur

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विकार vikār

vice

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

will

legs

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément