Murli
12ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
12Om shanti.
13मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ( आत्माओं ) ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ( âme ) ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Très doux enfants spirituels, vous les âmes avez entendu la chanson.
14किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
14Qui a dit cela ?
15आत्माओं के रूहानी बाप ने . ātmāō̃ K|kē rūhānī bāp nē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . âme (K|de) spirituel père ∅ .
15C'est le Père spirituel des âmes.
16तो रूहानी बाप को रूहानी बच्चों ने कहा कि हे बाबा . tō rūhānī bāp kō rūhānī bachchō̃ nē kahā ki hē bābā . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hē bābā . alors spirituel père à spirituel enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que x Baba .
16Les enfants spirituels ont dit au Père spirituel : "Ô, Baba !"
17उनको ईश्वर भी कहा जाता है , पिता भी कहा जाता है . unkō īśhvar bhī kahā jātā hai , pitā bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Dieu aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , père aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Il est appelé Ishwar, et aussi Père.
18कौन सा पिता ? kaun sā pitā ? kaun sā[x] pitā[n.m.;sg.,d.] ? quel père ?
18Quel Père ?
19परमपिता क्योंकि बाप दो हैं - एक लौकिक , दूसरा पारलौकिक . parampitā kyōṅki bāp dō haĩ - ēk laukik , dūsrā pārlaukik . parampitā[n.m.;sg.,d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] . Père Suprême parce que père (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - un lokik , autre parlokik .
19Le Père Suprême, parce qu'il y a deux pères. 20Un père de ce monde et l'autre, au-delà de ce monde.
20लौकिक बाप के बच्चे पारलौकिक बाप को पुकारते हैं - हे बाबा . laukik bāp K|kē bachchē pārlaukik bāp kō pukārtē haĩ - hē bābā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā . lokik père (K|de) enfant Père Parlokik à appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Baba .
21Les enfants d'un père de ce monde appellent le Père qui est au-delà de ce monde : "Ô Baba !"
21अच्छा बाबा का नाम ? achchhā bābā kā nām ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ? bien Baba de nom ?
22Achcha, quel est le nom de Baba ?
22शिव . śhiv . śhiv . Shiva .
23Shiva.
23वह तो निराकार पूजा जाता है . vah tō nirākār pūjā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . vah alors incorporel (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
24Il est incorporel et Il est adoré.
24उनको कहा जाता है सुप्रीम फादर . unkō kahā jātā hai supreme father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme father[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père suprême .
25On l'appelle Père Suprême.
25लौकिक बाप को सुप्रीम नहीं कहा जाता . laukik bāp kō supreme nahī̃ kahā jātā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . lokik père à suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
26Un père de ce monde ne peut être appelé Père Suprême.
26ऊंच ते ऊंच सभी आत्माओं का बाप एक ही है . ūñch tē ūñch sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . ūñch tē ūñch[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé tous âme de père un seul être[pres.sg.23] .
27Ce n'est vrai que pour le Père de toutes les âmes, le Plus élevé.
27सभी जीव आत्मायें उस बाप को याद करती हैं . sabhī jīv ātmāyē̃ us bāp kō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . tous vie âme vah père à se souvenir . 28आत्मायें यह भूल गयी हैं कि हमारा बाप कौन है ? ātmāyē̃ yah bhūl gayī haĩ ki hamārā bāp kaun hai ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? âme yah oublier[pres-perf.pl.f.12hon3] que nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] ?
28Toutes les âmes humaines se souviennent du Père unique, mais elles ont oublié qui Il est.
29पुकारते हैं ओ गॉड फादर हम नयनहीन को नयन दो तो हम अपने बाप को पहचानें . pukārtē haĩ ō god father ham nayanhīn kō nayan dō tō ham apnē bāp kō pahchānē̃ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] ham[pn.pl.] nayanhīn[adj.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.12hon3] . appeler[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père nous x à œil (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors nous son propre père à reconnaître[opt.pl.12hon3] .
29Elles appellent : "Ô, Dieu le Père ! 30Redonne-nous la vue, afin que nous puissions reconnaître notre Père.
30भक्तिमार्ग की ठोकरों से छुड़ाओ . bhaktimārg key|kī ṭhōkarō̃ sē chhuṛāō . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭhōkar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Libère-nous des difficultés du chemin de bhakti."
31सद्गति के लिए तीसरा नेत्र लेने लिए , बाप से मिलने लिए पुकारते हैं क्योंकि बाप ही कल्प-कल्प भारत में आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं . sadgati kē liē tīsrā nētra lēnē liē , bāp sē milnē liē pukārtē haĩ kyōṅki bāp hī kalp-kalp bhārat mē̃ ākar bhārat kō svarg banātē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] tīsrā nētra[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . salut pour x prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) appeler[pres.pl.m.12hon3] parce que père seul cycle Bharat dans venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Ils appellent le Père pour avoir le 3ème œil, grâce auquel ils reçoivent le salut et Le rencontrent. 33Il est le Père et vient à Bharat à chaque cycle pour la changer en paradis.
32अभी कलियुग है , कलियुग के बाद सतयुग आना है . abhī kaliyug hai , kaliyug kē bād satyug ānā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] , âge de fer après âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
34C'est maintenant l'âge de fer ; après, l'âge d'or doit venir.
33यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
35Voici l'âge de confluence le plus élevé.
34बेहद का बाप आकर जो पतित भ्रष्टाचारी बन गये हैं उन्हों को पुरुषोत्तम बनाते हैं . bēhad kā bāp ākar jō patit bhraṣhṭāchārī ban gayē haĩ unhō̃ kō puruṣhōttam banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] ceux qui impur corrompu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah à l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père illimité vient changer ceux qui sont devenus impurs et corrompus, en êtres les plus élevés.
35यह ( लक्ष्मी-नारायण ) पुरुषोत्तम भारत में थे . yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) puruṣhōttam bhārat mē̃ thē . yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . yah ( Lakshmi et Narayan ) l'être humain le plus élevé Bharat dans être[past.pl] .
37Eux (Lakshmi et Narayan) étaient les plus élevés de Bharat.
36लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie de royaume être[past.m.sg] .
38C'était le royaume de leur dynastie.
37आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē satyug mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) âge d'or dans Shri Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
39Il y a 5000 ans, à l'âge d'or, c'était le royaume de Shri Lakshmi et Shri Narayan.
38यह बच्चों को स्मृति दिलाते हैं . yah bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . yah enfant à rappeler .
40Les enfants, Baba vous rappelle toutes ces choses.
39तुम भारतवासी आज से 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्गवासी थे . tum bhāratvāsī āj sē 5 hazār varṣh pahlē svargvāsī thē . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu habitant de Bharat aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) résident du paradis être[past.pl] .
41Il y a 5000 ans, vous autres, habitants de Bharat, étiez les résidents du paradis.
40अब तो सब नर्कवासी हैं . ab tō sab narkvāsī haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
42Aujourd'hui, tous sont des résidents de l'enfer.
41आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भारत हेविन था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhārat heaven thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
43Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.
42भारत की बहुत महिमा थी , हीरे-सोने के महल थे . bhārat key|kī bahut mahimā thī , hīrē-sōnē K|kē mahal thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , sōnē-hīrē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange être[past.f] , or et diamants (K|de) palais être[past.pl] .
44On loue beaucoup ce qu'était Bharat ; il y avait des palais d'or incrustés de diamants.
43अभी तो कुछ भी नहीं है . abhī tō kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
45Aujourd'hui, il n'y plus a rien !
44उस समय और कोई धर्म नहीं था , सिर्फ सूर्यवंशी ही थे . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā , sirph sūryavanśhī hī thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . vah temps quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] , seul (partie) de la dynastie du soleil seul être[past.pl] .
46A cette époque, il n'y avait pas d'autre religion, il n'y avait que la dynastie du soleil.
45चन्द्रवंशी भी पीछे आते हैं . chandravanśhī bhī pīchhē ātē haĩ . chandravanśhī[adj.] bhī[p.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune aussi puis venir[pres.pl.m.12hon3] .
47La dynastie de la lune est venue plus tard.
46बाप समझाते हैं तुम सूर्यवंशी डिनायस्टी के थे . bāp samjhātē haĩ tum sūryavanśhī dynasty K|kē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] dynasty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (partie) de la dynastie du soleil dynastie (K|de) être[past.pl] .
48Le Père explique : vous avez appartenu à la dynastie du soleil.
47अभी तक भी इन लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते रहते हैं . abhī tak bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir banātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à aussi (en|yah) Lakshmi et Narayan (K|de) temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Aujourd'hui encore, ils continuent à bâtir des temples pour Lakshmi et Narayan.
48परन्तु लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था , कैसे पाया , यह किसको पता नहीं है . parantu lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā , kaisē pāyā , yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Lakshmi et Narayan de royaume quand être[past.m.sg] , comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
50Pourtant, personne ne sait quand ce fut leur royaume, ni comment ils l'ont obtenu.
49पूजा करते हैं , जानते नहीं . pūjā kartē haĩ , jāntē nahī̃ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
51Ils ne font que les adorer, mais ils ne comprennent rien.
50तो ब्लाइन्डफेथ हुआ ना . tō blind faith huā nā . tō blind faith hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors foi aveugle être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
52Par conséquent, c'est de la foi aveugle.
51शिव की , लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं , बायोग्राफी को भी नहीं जानते . śhiv key|kī , lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā kartē haĩ , biography kō bhī nahī̃ jāntē . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , biography kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) , Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , biographie à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
53Ils adorent Shiva, et Lakshmi et Narayan, mais ils ne connaissent pas leur biographie.
52अभी भारतवासी खुद कहते हैं - हम पतित हैं . abhī bhāratvāsī khud kahtē haĩ - ham patit haĩ . ab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant habitant de Bharat soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - nous impur être[pres.pl.12hon3] .
54Les habitants de Bharat disent maintenant : "Nous sommes impurs !
53हम पतितों को पावन बनाने वाला बाबा आओ . ham patitō̃ kō pāvan banānē vālā bābā āō . ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Baba, Toi qui nous purifies, nous les impurs, viens !
54आकर हमको दुःखों से , रावण राज्य से लिबरेट करो . ākar hamkō duḥkhō̃ sē , rāvaṇ rājya sē liberate karō . ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . venir[abs.] nous[.kō] peine avec , royaume de Ravan avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Viens nous libérer de la peine et du royaume de Ravan !"
55बाप ही आकर सबको लिबरेट करते हैं . bāp hī ākar sabkō liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout le monde libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Seul le Père vient libérer tout le monde.
56बच्चे जानते हैं सतयुग में बरोबर एक राज्य था . bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ barōbar ēk rājya thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans x un royaume être[past.m.sg] .
58Les enfants, vous savez qu'il y avait réellement un seul royaume à l'âge d'or.
57बापू जी भी कहते थे कि हमको फिर से रामराज्य चाहिए , गृहस्थ धर्म जो पतित बन गया है सो पावन चाहिए . bāpū jī bhī kahtē thē ki hamkō phir sē rāmrājya chāhiē , gr̥ihastha dharm jō patit ban gayā hai sō pāvan chāhiē . bāpū jī[x] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sō|sōnā[root] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Bapuji aussi dire[hab-past.pl.m.] que nous[.kō] re- royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , famille religion ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (x|dormir[root]) pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
59Même Bapuji (Gandhi) disait qu'il voulait le royaume de Rama. 60La religion de la famille, qui est devenue impure, doit devenir pure.
58हम स्वर्गवासी बनने चाहते हैं . ham svargvāsī bannē chāhtē haĩ . ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
61Nous voulons devenir les résidents du paradis.
59अभी नर्कवासियों का क्या हाल है , देख रहे हो ना . abhī narkavāsiyō̃ kā kyā hall|hāl hai , dēkh rahē hō nā . ab[adv.hī] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant résident de l'enfer de quoi (hall|x) être[pres.sg.23] , voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
62Vous pouvez voir dans quel état sont les résidents de l'enfer !
60इसको कहा जाता है हेल , डेविल वर्ल्ड . iskō kahā jātā hai hell , devil world . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hell , devil world[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer , monde démoniaque .
63Cela s'appelle l'enfer, le monde démoniaque.
61यही भारत डीटी वर्ल्ड था . yahī bhārat deity world thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] deity world[x] hōnā[past.m.sg] . ce Bharat monde des déités être[past.m.sg] .
64Bharat était le monde divin.
62बाप बैठ समझाते हैं तुमने 84 जन्म लिए हैं , न कि 84 लाख . bāp baiṭh samjhātē haĩ tumnē 84 janma liē haĩ , na ki 84 lākh . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] 84 lākh[x] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] 84 s'incarner , ne..pas que 84 100 000 .
65Le Père vient ici et explique comment vous êtes nés 84 fois, et non pas 8 400 000 fois.
63बाप समझाते हैं तुम असुल शान्तिधाम के रहने वाले हो . bāp samjhātē haĩ tum asul śhāntidhām K|kē rahnē vālē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu vrai terre de la paix (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Le Père explique : à l'origine, vous résidiez dans le monde de la paix.
64तुम यहाँ पार्ट बजाने आये हो . tum yahā̃ part bajānē āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
67Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.
6584 जन्मों का पार्ट बजाया है . 84 janmō̃ kā part bajāyā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie de jouer son rôle .
68Vous avez joué des rôles pendant 84 vies.
66पुनर्जन्म तो जरूर लेना पड़े ना . punarjanma tō jarūr lēnā paṛē nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . réincarnation alors de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 67पुनर्जन्म 84 होते हैं . punarjanma 84 hōtē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] 84 hōnā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation 84 être[pres.pl.m.12hon3] .
69Vous devez de toute façon vous réincarner ; il y a 84 réincarnations.
68अब बेहद का बाप आये हैं तुम बच्चों को बेहद का वर्सा देने . ab bēhad kā bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō bēhad kā varsā dēnē . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Père illimité venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu enfant à illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
70Les enfants, le Père illimité est maintenant venu pour vous donner votre héritage illimité.
69बाप तुम बच्चों ( आत्माओं ) से बात कर रहे हैं . bāp tum bachchō̃ ( ātmāō̃ ) sē bāt kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu enfant ( âme ) avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Il vous parle, les enfants, les âmes.
70और सतसंगों में मनुष्य , मनुष्यों को भक्तिमार्ग की बातें सुनाते हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya , manuṣhyō̃ kō bhaktimārg key|kī bātē̃ sunātē haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . et satsang dans être humain , être humain à chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
72Dans les autres assemblées spirituelles, sur le chemin de bhakti, les êtres humains parlent aux êtres humains.
71आधाकल्प भारत जब स्वर्ग था तो एक भी पतित नहीं था . ādhākalp bhārat jab svarg thā tō ēk bhī patit nahī̃ thā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . moitié du cycle Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors un aussi impur ne pas être[past.m.sg] .
73Quand Bharat était le paradis, pendant ½ cycle, il n'y avait pas un seul être impur.
72इस समय एक भी पावन नहीं . is samay ēk bhī pāvan nahī̃ . is samay[x] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . en ce moment un aussi pur ne pas .
74En ce moment, il n'y a pas un seul être pur.
73यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
75C'est le monde impur.
74गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Shri Krishna Dieu parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 75उसने तो गीता सुनाई नहीं . usnē tō gītā sunāī nahī̃ . vah[pn.sg.nē] tō gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . vah[.nē] alors Gîta raconter[past-part.f.] ne pas .
76Dans la Gîta, ils ont écrit que Dieu Krishna parlait mais ce n’est pas lui qui a dit la gita.
76ये लोग अपने धर्मशास्त्र को भी नहीं जानते . yē lōg apnē dharmaśhāstra kō bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah gens son propre écriture religieuse à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
77Ces gens ne connaissent même pas les écritures de leur propre religion.
77अपने धर्म को ही भूल गये हैं . apnē dharm kō hī bhūl gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre religion à seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78Ils ont oublié leur religion.
78हिन्दू कोई धर्म नहीं है . hindū kōī dharm nahī̃ hai . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hindou certains religion ne pas être[pres.sg.23] .
79Il n'y a pas de religion hindoue.
79धर्म मुख्य हैं चार . dharm mukhya haĩ chār . dharm[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chār[adj.] . religion principal être[pres.pl.12hon3] quatre .
80Il y a quatre religions principales.
80पहले हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म . pahlē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités .
81Tout d'abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités.
81सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी दोनों को मिलाकर कहा जाता है देवी-देवता धर्म , डीटीज्म . sūryavanśhī aur chandravanśhī dōnō̃ kō milākar kahā jātā hai dēvī-dēvtā dharm , deityism . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , Deityism . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune x à x[abs.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déités religion , déitisme .
82Les dynasties du soleil et de la lune sont appelées toutes les deux la religion des déités, le "déitisme".
82वहाँ दुःख का नाम नहीं था . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . là-bas (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[past.m.sg] .
83Jamais on ne parle de peine, là-bas.
8321 जन्म तो तुम सुखधाम में थे फिर रावण राज्य , भक्ति मार्ग शुरू होता है . 21 janm tō tum sukhdhām mē̃ thē phir rāvaṇ rājya , bhakti mārg śhurū hōtā hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] , bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . 21 (naître[root]|vie) alors tu terre du bonheur dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan , chemin de la dévotion débuter .
84Vous étiez dans le monde du bonheur pendant 21 vies. 85Puis le royaume de Ravan, le chemin de la dévotion, a commencé.
84भक्तिमार्ग है ही नीचे उतरने का . bhaktimārg hai hī nīchē utarnē kā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul en bas descendre[inf.m.pl.,o.] de .
86Ce chemin vous a fait descendre.
85भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . bhakti hai rāt , gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . dévotion être[pres.sg.23] nuit , connaissance être[pres.sg.23] jour .
87La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.
86अभी है घोर अंधियारी रात . abhī hai ghōr andhiyārī rāt . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] total obscurité nuit .
88C'est maintenant l'obscurité totale.
87शिव जयन्ती और शिवरात्रि , दोनों अक्षर आते हैं . śhiv jayantī aur śhivrātri , dōnō̃ akṣhar ātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhivrātri[x] , dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti et Shiv Ratri , x mot venir[pres.pl.m.12hon3] .
89Il y a deux périodes : Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva) et Shiv Ratri (la nuit de Shiva).
88शिवबाबा कब आते हैं ? śhivbābā kab ātē haĩ ? śhivbābā kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiv Baba quand venir[pres.pl.m.12hon3] ?
90Quand Shiv Baba vient-Il ?
89जब रात्रि होती है . jab rātri hōtī hai . jab rātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand nuit être[pres.sg.f.23] .
91La nuit !
90भारतवासी घोर अन्धियारे में आ जाते हैं तब बाप आते हैं . bhāratvāsī ghōr andhiyārē mē̃ ā jātē haĩ tab bāp ātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat total obscurité dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père vient quand les habitants de Bharat sont dans l'obscurité totale.
91गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं , एक की भी बायोग्राफी नहीं जानते . guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ , ēk key|kī bhī biography nahī̃ jāntē . guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] biography nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . adoration des poupées faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , un (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi biographie ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
93Ils ne font qu'adorer des poupées sans connaître leur histoire.
92यह भक्तिमार्ग के शास्त्र भी बनने ही हैं . yah bhaktimārg K|kē śhāstra bhī bannē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (K|de) écriture aussi devenir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
94Les écritures du chemin de bhakti ont dû être créées.
93यह ड्रामा , सृष्टि चक्र को भी समझना है . yah drama , sr̥iṣhṭi chakra kō bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] drama , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama , monde (x|cycle) à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 94शास्त्रों में यह नॉलेज नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ yah knowledge nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
95Vous devez comprendre le drama et le cycle du monde, cette connaissance n'est pas dans les écritures.
95वह है भक्ति का ज्ञान , फिलॉसॉफी . vah hai bhakti kā gyān , philosophy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , philosophy . vah être[pres.sg.23] dévotion de connaissance , philosophie . 96वह कोई सद्गति मार्ग का ज्ञान नहीं है . vah kōī sadgati mārg kā gyān nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains salut chemin de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
96La leur est celle de bhakti, la philosophie, elle ne mène pas au salut.
97बाप कहते हैं - मैं आकर तुमको ब्रह्मा द्वारा यथार्थ ज्ञान सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar tumkō brahmā dvārā yathārth gyān sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je venir[abs.] tu[.kō] Brahma à travers précis connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
97Le Père dit : Je viens vous donner la connaissance réelle à travers Brahma.
98पुकारते भी हैं , हमको सुखधाम , शान्तिधाम का रास्ता बताओ . pukārtē bhī haĩ , hamkō sukhdhām , śhāntidhām kā rāstā batāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] terre du bonheur , terre de la paix de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Les gens appellent : "Montre-nous le chemin pour le monde du bonheur et de la paix."
99बाप कहते हैं आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सुखधाम था , जिसमें तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे . bāp kahtē haĩ āj sē 5 hazār varṣh pahlē sukhdhām thā , jismē̃ tum sārē viśhva par rājya kartē thē . bāp kahtē haĩ[x] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Le Père dit aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) terre du bonheur être[past.m.sg] , ceux qui[.mē̃] tu entier monde (sur|autre) régner .
99Le Père dit : il y a 5000 ans, c'était le paradis sur le monde entier où vous régniez !
100सूर्यवंशी डिनायस्टी का राज्य था . sūryavanśhī dynasty kā rājya thā . sūryavanśhī[adj.] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (partie) de la dynastie du soleil dynastie de royaume être[past.m.sg] . 101बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थीं . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī̃ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f.pl] . tous les autres âme terre de la paix dans être[past.f.pl] .
100Quand c'était le royaume de la dynastie du soleil, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.
102वहाँ 9 लाख गाये जाते हैं . vahā̃ 9 lākh gāyē jātē haĩ . vahā̃ 9 lākh[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . là-bas 9 100 000 (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
101On s'est souvenu qu'ils étaient 900 000, là-bas.
103तुम बच्चों को आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बहुत साहूकार बनाया था . tum bachchō̃ kō āj sē 5 hazār varṣh pahlē bahut sāhūkār banāyā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . tu enfant à aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) beaucoup riche faire[past-perf.m.sg.] .
102Il y a 5000 ans, les enfants, vous étiez devenus très riches.
104इतना धन दिया फिर तुमने वह कहाँ गँवाया ? itnā dhan diyā phir tumnē vah kahā̃ ganvāyā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] vah[pn.sg.d.] kahā̃ ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? aussi richesse donner[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] vah où perdre[past-part.m.sg.d.] ?
103Vous aviez reçu tant de richesses !
105तुम कितने साहूकार थे . tum kitnē sāhūkār thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu combien riche être[past.pl] .
104Qu'en avez-vous fait ?
106भारत कौन सडावे ( कहलाये ) . bhārat kaun saḍāvē ( kahlāyē ) . bhārat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] x ( kahlānā[past-part.m.pl.,o.] ) . Bharat qui x ( appeler[past-part.m.pl.,o.] ) .
105Vous étiez si riches !
107भारत ही सबसे ऊंच ते ऊंच खण्ड है . bhārat hī sabsē ūñch tē ūñch khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē ūñch tē ūñch[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul le plus le plus élevé terre être[pres.sg.23] .
106Bharat était le pays le plus élevé de tous.
108सभी का वास्तव में यह तीर्थ है , क्योंकि पतित-पावन बाप का जन्म स्थान है . sabhī kā vāstav mē̃ yah tīrtha hai , kyōṅki patit-pāvan bāp kā janm sthān hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de x yah lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , parce que Purificateur père de (naître[root]|vie) lieu être[pres.sg.23] .
107En fait, c'est le lieu de pèlerinage pour tous, parce que c'est le lieu de naissance du Père purificateur.
109जो भी धर्म वाले हैं , सभी की बाप आकर सद्गति करते हैं . jō bhī dharm vālē haĩ , sabhī key|kī bāp ākar sadgati kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] , tous (clé|faire[past-part.f.]|de) père venir[abs.] salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Il vient et Il accorde le salut à ceux de toutes les religions.
110अभी रावण का राज्य सारी सृष्टि में है , सिर्फ लंका में नहीं था . abhī rāvaṇ kā rājya sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hai , sirph laṅkā mē̃ nahī̃ thā . ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maintenant Ravan de royaume entier monde dans être[pres.sg.23] , seul Lanka dans ne pas être[past.m.sg] .
109Actuellement, c'est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.
111सभी में 5 विकार प्रवेश हैं . sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dans 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] .
110Les cinq vices existent en chacun.
112जब सूर्यवंशी राज्य था तो यह विकार ही नहीं थे . jab sūryavanśhī rājya thā tō yah vikār hī nahī̃ thē . jab sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . quand (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] alors yah vice seul ne pas être[past.pl] .
111Il n'y avait pas de vice quand c'était le royaume de la dynastie du soleil.
113भारत वाइसलेस था . bhārat viceless thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] . Bharat sans vices être[past.m.sg] .
112Bharat était alors sans vice.
114अभी विशश है . abhī vicious hai . ab[adv.hī] vicious hōnā[pres.sg.23] . maintenant vicieux être[pres.sg.23] .
113Maintenant elle est vicieuse.
115सतयुग में दैवी सम्प्रदाय थी . satyug mē̃ daivī sampradāy thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . âge d'or dans divin communauté être[past.f] .
114C'était la communauté des déités de l'âge d'or.
116वह फिर 84 जन्म भोग अभी आसुरी सम्प्रदाय बने हैं फिर दैवी सम्प्रदाय बनते हैं . vah phir 84 janm bhōg abhī āsurī sampradāy banē haĩ phir daivī sampradāy bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.hī] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant démoniaque communauté devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) divin communauté devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Elles sont nées 84 fois, et maintenant elles sont devenues la communauté démoniaque. 116Elles vont redevenir la communauté des déités.
117भारत बहुत साहूकार था . bhārat bahut sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat beaucoup riche être[past.m.sg] . 118अब गरीब बना है इसलिए भीख मांग रहे हैं . ab garīb banā hai isliē bhīkh māṅg rahē haĩ . ab[adv.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] isliē bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant pauvre devenir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent x demander[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Bharat était très riche, elle est aujourd'hui si pauvre ! 118C'est pourquoi elle mendie pour avoir de l'aide.
119बाप कहते हैं तुम कितने साहूकार थे . bāp kahtē haĩ tum kitnē sāhūkār thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu combien riche être[past.pl] .
119Le Père dit : vous étiez si riches !
120तुम्हारे जैसा सुख किसको भी मिल नहीं सकता . tumhārē jaisā sukh kiskō bhī mil nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kē] comme bonheur qui[.kō] aussi se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
120Personne d'autre ne peut recevoir un bonheur comme le vôtre.
121तुम सारे विश्व के मालिक थे , धरती आसमान सब तुम्हारे थे . tum sārē viśhva K|kē mālik thē , dhartī āsmān sab tumhārē thē . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] āsmān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] . tu entier monde (K|de) maître être[past.pl] , (adopter[pres-part.f.]|terre) x tous tu[.kē] être[past.pl] .
121Vous étiez les maîtres du monde entier ; la terre et le ciel, tout vous appartenait.
122बाप स्मृति दिलाते हैं , भारत शिवबाबा का स्थापन किया हुआ शिवालय था . bāp smr̥iti dilātē haĩ , bhārat śhivbābā kā sthāpan kiyā huā śhivālay thā . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . père rappeler , Bharat Shiv Baba de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] Shivalaya être[past.m.sg] .
122Le Père vous rappelle que Bharat était le temple de Shiva (Shivalaya) établi par Shiv Baba.
123वहाँ पवित्रता थी , उस नई दुनिया में देवी-देवतायें राज्य करते थे . vahā̃ pavitratā thī , us naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . là-bas pureté être[past.f] , vah neuf monde dans déités régner .
123Là-bas, tout était pur et les déités régnaient sur le nouveau monde.
124भारतवासी तो यह भी नहीं जानते कि राधे-कृष्ण का आपस में क्या संबंध है ? bhāratvāsī tō yah bhī nahī̃ jāntē ki rādhē-kr̥iṣhṇa kā āpas mē̃ kyā sambandh hai ? bhāratvāsī[adj.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? habitant de Bharat alors yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Radhe et Krishna de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23] ?
124Les habitants de Bharat ne savent même pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.
125दोनों अलग-अलग राजधानी के थे फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बने हैं . dōnō̃ alag-alag rājdhānī K|kē thē phir svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē haĩ . dōnō̃ alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x différent royaume (K|de) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Chacun d'eux appartenait à un royaume différent. 126Et puis, à leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.
126यह ज्ञान कोई मनुष्य में नहीं है . yah gyān kōī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance certains être humain dans ne pas être[pres.sg.23] .
127Aucun être humain ne possède cette connaissance.
127परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर है , वही तुम्हें यह रूहानी ज्ञान देते हैं , यह स्प्रीचुअल नॉलेज सिर्फ एक बाप ही दे सकते हैं . parampitā paramātmā hī gyān kā sāgar hai , vahī tumhē̃ yah rūhānī gyān dētē haĩ , yah spiritual knowledge sirph ēk bāp hī dē saktē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Père Suprême Âme Suprême seul océan de connaissance être[pres.sg.23] , ∅ tu[.kō] yah spirituel connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , yah spirituel connaissance seul un père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
128Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance. 129Il vous donne cette connaissance spirituelle. 130Lui Seul peut vous donner cette connaissance spirituelle.
128अब बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Le Père dit maintenant : soyez conscients de l'âme !
129मुझ अपने परमपिता परमात्मा शिव को याद करो . mujh apnē parampitā paramātmā śhiv kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je son propre Père Suprême Âme Suprême Shiva à se souvenir .
132Souvenez-vous de Moi, votre Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva !
130याद से ही सतोप्रधान बनेंगे . yād sē hī satōpradhān banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
133C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.
131तुम यहाँ आते ही हो मनुष्य से देवता अथवा पतित से पावन बनने . tum yahā̃ ātē hī hō manuṣhya sē dēvtā athavā patit sē pāvan bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec déité ou impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] .
134Vous venez ici pour changer d'humains en déités, c'est-à-dire d'impurs en purs.
132अभी यह है रावण राज्य . abhī yah hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan . 133भक्ति मार्ग में रावण राज्य शुरू होता है . bhakti mārg mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans royaume de Ravan débuter .
135C'est maintenant le royaume de Ravan, il commence sur le chemin de la dévotion.
134रावण ने कोई एक सीता को नहीं चुराया है . rāvaṇ nē kōī ēk sītā kō nahī̃ churāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] churānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ certains un Sita à ne pas enlever[pres-perf.sg.m.23] .
136Ravan n'a pas enlevé qu'une seule Sita.
135तुम सब भक्ति करने वाले , रावण के चम्बे में हो . tum sab bhakti karnē vālē , rāvaṇ K|kē chambē mē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Ravan (K|de) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
137Tous ceux qui font de la dévotion sont dans les griffes de Ravan.
136सारी सृष्टि 5 विकारों रूपी रावण की कैद में है . sārī sr̥iṣhṭi 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ key|kī kaid mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde 5 vice sous la forme de Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans être[pres.sg.23] .
138Le monde entier est dans la prison des cinq vices de Ravan.
137सभी शोक वाटिका में दुःखी हैं . sabhī śhōk vāṭikā mē̃ duḥkhī haĩ . sab[adv.hī] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous maison de la peine dans faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
139Actuellement, tous font l'expérience de la peine dans la villa de la peine.
138बाप आकर सबको लिबरेट करते हैं . bāp ākar sabkō liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Le Père vient libérer tout le monde.
139अब बाप फिर से स्वर्ग बना रहे हैं . ab bāp phir sē svarg banā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père re- paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Il crée encore une fois le paradis.
140ऐसे नहीं कि अभी जिनको धन बहुत है , वह स्वर्ग में हैं . aisē nahī̃ ki abhī jinkō dhan bahut hai , vah svarg mē̃ haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que maintenant ceux qui[.kō] richesse beaucoup être[pres.sg.23] , vah paradis dans être[pres.pl.12hon3] .
142Ceux qui ont beaucoup d'argent ne sont pas au paradis, non !
141नहीं , अभी है ही नर्क . nahī̃ , abhī hai hī nark . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] . ne pas , maintenant être[pres.sg.23] seul enfer .
143C'est l'enfer en ce moment !
142सभी पतित हैं इसलिए गंगा में जाकर स्नान करते हैं , समझते हैं गंगा पतित-पावनी है . sabhī patit haĩ isliē gaṅgā mē̃ jākar snān kartē haĩ , samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai . sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent Gange dans aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange Purificateur être[pres.sg.23] .
144Ils sont tous impurs, c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange. 145Ils croient que le Gange est le Purificateur.
143परन्तु पावन तो कोई बनते नहीं हैं . parantu pāvan tō kōī bantē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais pur alors certains devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
146Mais personne ne devient pur.
144पतित-पावन तो बाप को ही कहा जाता है , न कि नदियों को . patit-pāvan tō bāp kō hī kahā jātā hai , na ki nadiyō̃ kō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] . Purificateur alors père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que fleuve à .
147Seul le Père doit être appelé Purificateur, pas les fleuves.
145यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
148Tout le reste appartient au chemin de la dévotion.
146बाप ही यह बातें आकर समझाते हैं . bāp hī yah bātē̃ ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul yah question venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
149Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.
147अब तुम यह तो जानते हो एक है लौकिक बाप , दूसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा है अलौकिक बाप और वह पारलौकिक बाप . ab tum yah tō jāntē hō ēk hai laukik bāp , dūsrā phir prajāpitā brahmā hai alaukik bāp aur vah pārlaukik bāp . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] . maintenant tu yah alors connaitre[pres.pl.m.2] un être[pres.sg.23] lokik père , autre (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alokik père et vah Père Parlokik . 148तीन बाप हैं . tīn bāp haĩ . tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x père être[pres.pl.12hon3] .
150Vous savez maintenant que l'un est le père de ce monde, l'autre est Prajapita Brahma, le père subtil, et ensuite, il y a le Père qui est au-delà de ce monde ; Il y a trois pères.
149शिवबाबा , प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं . śhivbābā , prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ . śhivbābā , prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba , Prajapita Brahma à travers brahmine religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Shiv Baba établit la religion Brahmine à travers Prajapita Brahma.
150ब्राह्मणों को देवता बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं . brāhmaṇō̃ kō dēvtā banānē kē liē rājyōg sikhlātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à déité faire[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
152Les Brahmines apprennent le Raja Yoga pour devenir des déités.
151एक ही बार बाप आकर आत्माओं को राजयोग सिखलाते हैं . ēk hī bār bāp ākar ātmāō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul fois père venir[abs.] âme à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
153Les âmes, le Père ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner le Raja Yoga.
152आत्मायें पुनर्जन्म लेती हैं . ātmāyē̃ punarjanma lētī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . âme réincarnation prendre[pres.pl.f.12hon3] .
154Les âmes se réincarnent.
153आत्मा ही कहती है - मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā hī kahtī hai - maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . âme seul dire[pres.sg.f.23] - je un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .
155L'âme dit : "Je laisse mon corps et j'en prends un autre."
154बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tum pāvan banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
156Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs.
155कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Ne vous souvenez d'aucun être corporel !
156अभी यह है मृत्युलोक का अन्त . abhī yah hai mr̥ityulōk kā ant . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] monde de la mort de fin .
158C'est actuellement la fin du monde de la mort.
157अमरलोक की स्थापना हो रही है . amarlōk key|kī sthāpanā hō rahī hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . terre de l'immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
159Le monde de l'immortalité est en train d'être établi.
158बाकी सब अनेक धर्म खलास हो जायेंगे . bākī sab anēk dharm khalās hō jāyēṅgē . bākī sab[x] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres nombreux religion et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Tout le reste, ce sont les innombrables religions qui vont être détruites.
159सतयुग में एक ही देवता धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dēvtā dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un seul déité religion être[past.m.sg] .
161A l'âge d'or, il n'y a que la seule religion des déités.
160फिर त्रेता में चन्द्रवंशी राम-सीता . phir trētā mē̃ chandravanśhī rām-sītā . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chandravanśhī[adj.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans (celui) de la dynastie de la lune x .
162Ensuite, à l'âge d'argent, il y a la dynastie de la lune, Rama et Sita.
161तुम बच्चों को सारे चक्र की याद दिलाते हैं . tum bachchō̃ kō sārē chakra key|kī yād dilātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à entier (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler .
163Les enfants, Baba vous rappelle le cycle du monde entier.
162शान्तिधाम , सुखधाम की स्थापना करते ही हैं बाप . śhāntidhām , sukhdhām key|kī sthāpanā kartē hī haĩ bāp . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix , terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] père .
164Seul le Père établit le monde de la paix et du bonheur.
163मनुष्य , मनुष्य को सद्गति दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain à salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
165Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.
164वह सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू . vah sab haĩ bhakti mārg K|kē gurū . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) gourou .
166Ce sont tous des gourous du chemin de bhakti.
165भक्ति मार्ग में मनुष्य अनेक प्रकार के चित्र बनाए पूजा कर फिर जाकर कहते हैं डूब जा , डूब जा . bhakti mārg mē̃ manuṣhya anēk prakār K|kē chitra banāē pūjā kar phir jākar kahtē haĩ ḍūb jā , ḍūb jā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ḍūbnā[root.root+jānā] , ḍūbnā[root.root+jānā] . chemin de la dévotion dans être humain nombreux façon (K|de) image (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] couler[root.root+jānā] , couler[root.root+jānā] .
167Sur le chemin de la dévotion, les gens créent beaucoup d'images pour les adorer, puis ils les emmènent et disent : "Noyez-les, Noyez-les !"
166बहुत पूजा करते , खिलाते पिलाते , अब खाते तो ब्राह्मण लोग हैं . bahut pūjā kartē , khilātē pilātē , ab khātē tō brāhmaṇ lōg haĩ . bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khilānā[pres-part.m.pl.,o.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , nourrir[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] , maintenant (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) alors brahmine gens être[pres.pl.12hon3] .
168Ils adorent les images et leur offrent de la nourriture. 169En fait, ce sont les prêtres brahmanes qui mangent tout.
167इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा . iskō kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) adoration des poupées .
170Cela s'appelle l'adoration des poupées.
168कितनी अन्धश्रद्धा है . kitnī andhaśhraddhā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien foi aveugle être[pres.sg.23] .
171Il y a tant de foi aveugle !
169अब उन्हों को कौन समझाये . ab unhō̃ kō kaun samjhāyē . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vah à qui expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
172Alors, qui va leur expliquer ?
170बाप कहते हैं अभी तुम हो ईश्वरीय सन्तान . bāp kahtē haĩ abhī tum hō īśhvarīy santān . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant . 171तुम अभी बाप से राजयोग सीख रहे हो . tum abhī bāp sē rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant père avec Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
173Le Père dit : vous êtes maintenant les enfants de Dieu, vous étudiez le Raja Yoga avec le Père.
172यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
174Ce royaume est en train d'être établi.
173प्रजा तो बहुत बननी है . prajā tō bahut bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] .
175Beaucoup de sujets doivent être créés.
174कोटों में कोई राजा बनते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī rājā bantē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
176Seule une poignée sur quelques-uns deviendra reine.
175सतयुग को कहा जाता है फूलों का बगीचा . satyug kō kahā jātā hai phūlō̃ kā bagīchā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fleur de jardin .
177L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.
176अभी है कांटों का जंगल . abhī hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] épine de forêt .
178Actuellement, c'est une forêt d'épines.
177अभी रावण राज्य बदल रहा है . abhī rāvaṇ rājya badal rahā hai . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] badalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant royaume de Ravan changer[pres.sg.m.prog.23] .
179Le royaume de Ravan est en train de changer.
178यह विनाश होना ही है . yah vināśh hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah se dissiper seul être[pres.sg.23] .
180Cette destruction doit avoir lieu.
179यह नॉलेज अभी सिर्फ तुम ब्राह्मणों को मिलती है . yah knowledge abhī sirph tum brāhmaṇō̃ kō miltī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance maintenant seul tu brahmine à se trouver[pres.sg.f.23] .
181Vous seuls recevez cette connaissance, les Brahmines.
180लक्ष्मी-नारायण को भी यह ज्ञान नहीं रहता . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī yah gyān nahī̃ rahtā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi et Narayan à aussi yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 181यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182Même Lakshmi et Narayan ne la possèdent pas, elle disparaît.
182भक्ति मार्ग में कोई भी बाप को जानते ही नहीं . bhakti mārg mē̃ kōī bhī bāp kō jāntē hī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans n'importe quel père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
183Sur le chemin de bhakti, personne ne connaît le Père.
183बाप ही रचता है . bāp hī rachtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23] . père seul créer[pres.sg.m.23] .
184Lui Seul est le Créateur.
184ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी रचना हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī rachnā haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma, Vishnou et Shankar aussi créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
185Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi la création.
185परमात्मा सर्वव्यापी कहने से सब बाप हो जाते . paramātmā sarvavyāpī kahnē sē sab bāp hō jātē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec tous père (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
186Quand on dit que Dieu est omniprésent, tout le monde devient le Père.
186वर्से का हक नहीं रहता . varsē kā hak nahī̃ rahtā . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . héritage de x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
187Dans ce cas, tout droit à l'héritage disparaît !
187बाप तो आकर सभी बच्चों को वर्सा देते हैं . bāp tō ākar sabhī bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] tous enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père vient vous donner votre héritage, à vous tous, les enfants.
188सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
189Lui Seul est Celui qui accorde le salut.
189यह भी समझाया है 84 जन्म वह लेते हैं जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं . yah bhī samjhāyā hai 84 janm vah lētē haĩ jō pahlē-pahlē satyug mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] 84 (naître[root]|vie) vah prendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (premier|d'abord) âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
190On explique que seuls ceux qui s'incarnent 84 fois sont ceux qui iront en premier à l'âge d'or.
190क्रिश्चियन लोग के जन्म कितने होंगे ? kriściyan lōg K|kē janm kitnē hōṅgē ? Christian log[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? chrétien gens (K|de) (naître[root]|vie) combien être[fut.m.pl.12hon3] ?
191Combien de vies peuvent prendre les Chrétiens ?
191करके 40 जन्म होंगे . karkē 40 janm hōṅgē . karnā[abs.] 40 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] 40 (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] .
192Peut-être une quarantaine !?
192यह हिसाब निकाला जाता है . yah hisāb nikālā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] . yah compte (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]) .
193On peut le calculer.
193एक भगवान को ढूँढने के लिए कितने धक्के खाते हैं . ēk bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē kitnē dhakkē khātē haĩ . ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . un Dieu à chercher[inf.m.pl.,o.] pour combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
194Les gens trébuchent tellement à la recherche du Dieu unique.
194अभी तुम धक्के नहीं खायेंगे . abhī tum dhakkē nahī̃ khāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu x ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
195Maintenant, vous n'avez plus besoin de trébucher.
195तुमको सिर्फ एक बाप को याद करना है . tumkō sirph ēk bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] seul un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
196Vous devez simplement vous souvenir du Père unique.
196यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
197C'est le pèlerinage du souvenir.
197यह है पतित-पावन गॉड फादरली युनिवर्सिटी . yah hai patit-pāvan god fatherly university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] god fatherly university[x] . yah être[pres.sg.23] Purificateur x .
198C'est l'Université de Dieu le Père, le Purificateur.
198तुम्हारी आत्मा पढ़ती है . tumhārī ātmā paṛhtī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme étudier[pres.sg.f.23] .
199Les âmes, vous êtes en train d'étudier.
199साधू सन्त फिर कह देते हैं आत्मा निर्लेप है . sādhū sant phir kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sage saint (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
200Les sages et les hommes saints disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions.
200अरे आत्मा को ही कर्मों अनुसार दूसरा जन्म लेना पड़ता है . arē ātmā kō hī karmō̃ anusār dūsrā janma lēnā paṛtā hai . arē ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Oh ! âme à seul karma selon autre s'incarner .
201C'est l'âme qui doit se réincarner en accord avec ses actions.
201आत्मा ही अच्छा वा बुरा काम करती है . ātmā hī achchhā vā burā kām kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul bien ou mauvais (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .
202C'est l'âme qui accomplit de bonnes et de mauvaises actions.
202इस समय तुम्हारा कर्म विकर्म होता है . is samay tumhārā karma vikarma hōtā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . en ce moment tu[.kā] karma péché être[pres.sg.m.23] .
203En ce moment, vos actions sont devenues pécheresses.
203सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं . satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
204A l'âge d'or, elles sont neutres.
204वहाँ विकर्म होता नहीं . vahā̃ vikarma hōtā nahī̃ . vahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
205Il n'y a pas d'actions pécheresses, là-bas.
205वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया . vah hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
206C'est le monde des âmes charitables.
206यह सब समझने और समझाने की बातें हैं . yah sab samajhnē aur samjhānē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
207Il faut bien comprendre toutes ces choses et les expliquer.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कांटे से फूल बनने वाले बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē number-vār puruṣhārth anusār kāṇṭē sē fool|phūl bannē vālē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé numberwise effort selon épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.