Murli du jour du samedi 28 février 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
028-02-2026 28-02-2026 28-02-2026 28-02-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

028/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजागे हो jāgē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] s'éveiller[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes la communauté Divine. 2Vous avez trouvé le Père, le Soleil de la Connaissance. 3Vous vous êtes maintenant réveillés et vous devez donc réveiller les autres.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतथा tathā tathā etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Pour quelle raison tous ces différents conflits existent-ils et quelle solution peut-on y apporter?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

5Réponse: Quand la conscience du corps est présente, toutes sortes de conflits surviennent ; il y a les augures de Maya.

5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

6Baba dit : Soyez conscients de l'âme et engagez-vous dans le service.

6याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresमिट जायेगी miṭ jāyēgī miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

7Restez sur le pèlerinage du souvenir et tous les mauvais augures disparaîtront.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]. . . .

9Les enfants spirituels, le Père est venu pour vous donner des explications et vous donner shrimat.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àरावणपुरी rāvaṇpurī rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ravanसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Les enfants ont compris que tout doit arriver selon le plan du drama. 11Il reste très peu de temps : cette Bharat doit à nouveau changer de terre de Ravan en terre de Vishnou.

12अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 13पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेन्टर्स centres centre centreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Le Père est incognito et cette étude est également incognito. 13Il y a beaucoup de centres ; Il existe de petits centres dans les petits villages ainsi que de grands centres dans les grandes villes, et il y a également de nombreux enfants.

14अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅चैलेन्ज challenge challenge défierतो tō tō alorsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिटरेचर literature literature documentationबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Certains enfants ont lancé un défi. 15Par conséquent, dès que vous préparez une conférence, vous devez écrire : "Nous changerons vraiment notre terre de Bharat en paradis."

15तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Vous avez également beaucoup d'amour pour Bharat parce que vous savez qu'il y a 5000 ans, c'était le paradis à Bharat.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupशानदार śhāndār śhāndār[adj.] digneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Bharat était très belle et très royale ; on l'appelait le paradis.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous seule, la création née de la bouche de Brahma, possédez cette connaissance.

18इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजरूर jarūr zarūr de toute façonबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Nous devons vraiment changer Bharat en paradis, en suivant shrimat.

19सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Vous devez montrer la voie à tout le monde. 21Il n'est pas question d'entrer en conflit.

20आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्या kyā kyā quoiएडवरटाइजमेंट advertisement advertisement xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेमीनार seminar seminar xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुधारें sudhārē̃ sudhārnā[opt.pl.12hon3] transformer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Vous devriez vous asseoir et discuter entre vous : "Comment faire de la publicité pour tout cela en exposant les images et en les imprimant dans les journaux ?" 23Organisez des séminaires entre vous pour discuter de ces choses, au même titre que le Congrès se réunit pour discuter de la façon de faire progresser Bharat.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

24Ils s'assoient et discutent sur la façon de tout remettre en ordre et d’établir à nouveau la paix et le bonheur à Bharat.

23उस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्मेंन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

25Ce gouvernement continue à faire cet effort.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

26On se souvient de votre gouvernement Pandava.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगवर्मेन्ट government government gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगवर्मेन्ट government government gouvernement, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Ceci est également un Gouvernement Divin important. 28En fait, on l'appelle le Gouvernement Divin pur. 29Le Père Purificateur vient ici pour changer les enfants impurs en maîtres du monde pur.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Vous seuls les enfants, le savez.

27मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

31L'aspect principal est la civilisation originelle et éternelle des déités de Bharat.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

32Les enfants, vous comprenez que ceci est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

29रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] à. . . . 30गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] créer[past-perf.m.sg.]. . . .

33Dieu, le Père Shiva, est appelé Rudra. 34On se souvient que le Père est vraiment venu établir le feu sacrificiel de cette connaissance de Rudra.

31उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsटाइम time time tempsलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

35Ils ont dit qu'il durait très longtemps.

32अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] éveiller[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Le Père vous a maintenant réveillés. 38Vous devez réveiller les autres.

34ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaतुम tum tum[pn.pl.] tuजगाते रहते हो jagātē rahtē hō jagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] éveiller[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

39Vous devez réveiller les autres selon le plan du drama.

35इस समय is samay is samay[x] en ce momentतक tak tak jusqu'àजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme, , , , जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

40Quels que soient les efforts que vous faites tous en ce moment, ce sont les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

36हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतराव utrāv utrāv[n.m.;sg.,d.] défaiteचढ़ाव chaṛhāv chaṛhāv[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Oui, sur un champ de bataille, il y a la victoire et la défaite.

37कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

42Parfois, Maya est plus puissante, et parfois, ce sont les enfants de Dieu qui sont plus puissants.

38कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 39कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

43Parfois le service avance très vite et parfois, les enfants doivent faire face aux obstacles de Maya.

40माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

44Maya les rend complètement inconscients.

41लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45C'est un champ de bataille, n'est-ce pas ?

42रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantको kō kō[postp.] àबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

46Maya, Ravan, rend certains enfants de Rama inconscients.

43लक्ष्मण lakṣhmaṇ lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmanके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47On raconte l'histoire de Lakshman.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Vous dites que tous les êtres humains dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजाग उठे हैं jāg uṭhē haĩ jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3.root+uṭhnā], , , , वही vahī vahī ∅समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49C'est vous, qui faites partie de la communauté Divine, qui le dites. 50Ceux qui ont trouvé le Soleil de la Connaissance et se sont réveillés, comprendront ces choses.

46इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit aux uns et aux autres.

47तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéजागे हैं jāgē haĩ jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52Vous comprenez que vous, qui faites partie de la communauté Divine, vous êtes vraiment réveillés.

48बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसब sab sab[adj.] tousसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Tous les autres continuent à dormir.

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

54Ils ne comprennent pas que le Père suprême, l'Âme suprême, est venu donner aux enfants leur héritage.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55Ils ont complètement oublié ces choses.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Le Père ne vient qu'à Bharat.

52आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Il vient faire de Bharat le maître du paradis.

53भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Il n'y a pas de doute, Bharat était maître du paradis.

54परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

59Le Père suprême, l'Âme suprême, naît également ici.

55शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

60Ils fêtent l'anniversaire de Shiva, n'est-ce pas ?

56जरूर jarūr zarūr de toute façonउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61Il doit certainement être venu et avoir fait quelque chose.

57बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

62L'intellect dit : "Il doit vraiment être venu établir le paradis."

58प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

63L'établissement ne peut avoir lieu par inspiration.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Les enfants, ici, vous apprenez le Raja Yoga.

60याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

65On vous explique le pèlerinage du souvenir.

61प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Aucun son ne se propage par inspiration.

62समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasमूसल mūsal mūsal[x] missileआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Ils croient que Shankar a eu une inspiration et que c'est seulement alors que les Yadavas ont créé les missiles etc.

63परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Cependant, ce n'est pas une question d'inspiration.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमूसल mūsal mūsal[x] missileआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

69Vous comprenez que créer des missiles etc. est leur rôle dans le drama.

65प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Ce n'est pas une question d'inspiration.

66ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Selon le drama, la destruction doit avoir lieu.

67गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमूसल mūsal mūsal[x] missileकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

72On s'est souvenu que des missiles ont été utilisés au cours de la guerre du Mahabharat.

68तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

73Tout ce qui a eu lieu dans le passé doit se répéter.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

74Vous garantissez que vous établirez le paradis à Bharat, là où il n'y aura qu'une seule civilisation.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper. . . .

75Vous n'écrivez pas que de nombreuses religions sont détruites.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

76Il est clairement mentionné sur les posters que lorsque le paradis est établi, aucune autre religion ne reste.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

77Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

73सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

78Les plus grands rôles sont ceux de Shiva, de Brahma et de Vishnou.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma. 80Ce sont des sujets très profonds.

75विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansझट jhaṭ jhaṭ xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

81Comment Vishnou devient Brahma et comment Brahma devient Vishnou, tout cela entre très rapidement dans l'intellect des enfants sensés.

76दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéतो tō tō alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82La communauté des déités est également créée; il n'y a pas qu'un seul être qui soit créé.

78इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

83Les enfants, vous comprenez ces choses.

79दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] comprendre[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84Aucun individu sur terre ne les comprend.

80भल bhal bhal même siलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanवा vā vā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

85Bien qu'ils adorent Lakshmi, Narayan et Vishnou, ils ne comprennent pas que Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan, ceux qui règnent sur le royaume du nouveau monde.

81बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

86Cependant, aucun être humain ne possède quatre bras.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

87On représente ce but et objectif dans la région subtile pour montrer le chemin de la famille.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] faire le tour du cycle, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Personne ne sait de quelle façon l'histoire et la géographie du monde entier se répètent.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Puisqu'ils ne connaissent pas le Père, comment pourraient-ils connaître Sa création ?

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Seul le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création. 91Les rishis et les munis disaient : "Nous ne savons pas."

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान जाएं jān jāē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient également le début, le milieu et la fin de la création.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

93Le Père dit : Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois pour vous dire toute la connaissance et ensuite, Je ne reviens pas.

88तो tō tō alorsरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

94Comment alors pourraient-ils connaître le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création ?

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिवाए sivāē sivāē xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

95Le Père Lui-même dit : Je ne viens à aucun autre moment que l'âge de confluence.

90मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96Vous M'appelez à l'âge de confluence.

91पावन pāvan pāvan[adj.] purसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , पतित patit patit[adj.] impurकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97On dit que l'âge d'or est pur et que l'âge de fer est impur.

92तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅. . . .

98Je viens donc à la fin de ce monde impur.

93कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

99Je viens à la fin de l'âge de fer pour changer l'impur en pur.

94सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Au début de l'âge d'or, tous sont purs. 101C'est très facile à comprendre.

95मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Les gens ne savent pas du tout à quel moment vient le Père Purificateur.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

97अगर agar agar siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansअजुन ajun ajun encore40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपतित patit patit[adj.] impurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

104S'il devait encore durer 40 000 ans comme ils le disent, jusqu'à quel point deviendriez-vous impurs ?

98कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

105Il y aurait alors tant de peine.

99सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Il n'y aurait aucun bonheur.

100कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Ils sont dans l'obscurité totale parce qu'ils ne comprennent rien.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

108Vous pouvez le comprendre.

102तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Les enfants, vous devriez organiser des rencontres entre vous.

103चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

110Vous devez expliquer très clairement les posters.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111Toutes les images etc. ont été créées selon le drama.

105बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactementड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

112Les enfants, vous comprenez que, alors que le temps passe, le drama se répète à l'identique.

106बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्थायें avasthāyē̃ avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे nīchē nīchē en bas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊपर ūpar ūpar là-hautहोती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

113Le niveau de certains enfants ne cesse de fluctuer. 114Parfois, il est haut et parfois il est bas.

107बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Ces choses doivent être comprises très clairement.

108कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Parfois, il y a de mauvais augures, vous devez alors faire tant d'efforts pour les éliminer !

109बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

117Baba vous dit constamment : Les enfants, c'est parce que vous devenez conscients du corps qu'il y a des conflits. 118Vous devez devenir conscients de l'âme.

110बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमे mē mē̃ dansदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Vous les enfants avez beaucoup de conscience du corps.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Devenez conscient de l’âme et vous serez en mesure de vous souvenir du Père et vous continuerez à progresser dans le service.

112ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

121Ceux qui veulent obtenir un statut élevé resteront constamment engagés dans le service.

113तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

122Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il sera incapable de faire cet effort.

114खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

123Eux-mêmes disent : "Baba, je suis incapable de m'imprégner de connaissance."

115बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

124Cela ne reste pas dans leur intellect. 125Ceux qui s'imprègnent de tout font également l'expérience de beaucoup de bonheur.

116समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Ils croient que Shiv Baba est venu. 127Le Père dit maintenant : Les enfants, comprenez tout très clairement et expliquez aux autres.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

128Certains s'engagent dans le service.

118पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129Ils ne cessent de faire des efforts.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकेण्ड second second secondeगुज़रता है guzartā hai gujarnā[pres.sg.m.23] s'écouler[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

130Les enfants, vous comprenez que chaque seconde qui passe est enregistrée dans le drama et qu'elle se répètera ensuite de la même façon.

120बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

131Les enfants, on vous a expliqué que beaucoup de nouveaux viennent assister aux conférences que vous organisez à l'extérieur.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Vous savez que beaucoup de gens donnent des conférences sur la base de la Gîta, des Védas et des écritures. 133Ils ne savent pas que Dieu vient ici pour nous expliquer Ses propres secrets ainsi que les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

122रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Seul le Créateur vient vous donner toute cette connaissance.

123त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135C'est le devoir du Père de vous rendre trikaldarshi.

124शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Ces points ne sont pas cités dans les écritures.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Ce sont des aspects nouveaux.

126बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaया yā yā ouनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shiva ?  ?  ?  ?

138Baba vous explique encore et encore : Où que vous alliez, commencez tout d'abord par expliquer qui est le Dieu de la Gîta : Shri Krishna ou Shiva l'Incorporel ?

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Vous ne pourrez pas expliquer ces choses en utilisant un projecteur.

128प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 129अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

140Dans les expositions, les posters sont affichés devant eux et, après les avoir expliqués, vous pouvez leur demander : "Dites-moi maintenant, qui est le Dieu de la Gîta ?

130ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141Qui est l'Océan de Connaissance ?

131श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Krishna ne peut être appelé ainsi.

132पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

143Qui est l'Océan de Pureté, de Paix et de Bonheur, le Libérateur et le Guide ?"

133पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsलिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , फॉर्म form form formulaireभराना चाहिए bharānā chāhiē bharānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबसे sabsē sabsē le plusसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . .

144Vous devriez tout d'abord leur faire écrire ces choses en leur demandant de remplir un formulaire puis de le signer.

134 ( ( ( (चिड़ियाओं chiṛiyāō̃ chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] oiseauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझगड़ती हैं jhagaṛtī haĩ jhagaṛnā[pres.pl.f.12hon3] se quereller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

145(Des bruits d'oiseaux se firent entendre). 146Voyez comme ils se battent !

135इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147En ce moment, partout dans le monde ils se battent.

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148Même les êtres humains ne cessent de se battre entre eux.

137मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Seuls les êtres humains ont un intellect pour tout comprendre.

1385 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

150On s'est souvenu des cinq vices des êtres humains.

139जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Cela ne s'applique pas aux animaux.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . .

152C'est un monde vicieux.

141वर्ल्ड world world mondeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

153On dit que le monde est celui des êtres humains.

142कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्पद्राय sampadrāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

154À cet âge de fer, il y a la communauté démoniaque, alors qu'à l'âge d'or, c'est la communauté divine.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Maintenant, vous comprenez le contraste total.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

156Vous pouvez le démontrer aux gens.

145सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्लीयर clear clear xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157On le voit très clairement sur le poster de l'escalier.

146नीचे nīchē nīchē en basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impur, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

158Au pied de l'escalier il y a ceux qui sont impurs et au sommet de l'escalier, ceux qui sont purs.

147इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159C'est très clair sur ce poster.

148सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréऔर aur aur etचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension. . . .

160Le poster de l'escalier est très important : Le niveau d'ascension et le niveau de descente.

149ये yē yah[pn.pl.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्या kyā kyā quoiडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

161Le poster de l'escalier est très bien. 162Que peut-on y écrire afin que les gens comprennent très clairement qu'ici c'est vraiment le monde impur et que le paradis était le monde pur ?

150यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

163Ici, tout le monde est impur; aucun individu ne peut être pur.

151रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

164Vous devriez penser à ces choses jour et nuit.

152आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantलिखता है likhtā hai likhnā[pres.sg.m.23] écrire[pres.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal même siविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबननी चाहिए bannī chāhiē bannā[.oblig3] devenir[.oblig3]. . . .

165L'enfant Atam Prakash écrit : "Baba, devrais-je faire ce poster ?" 166Baba dit : Tu peux baratter l'océan de connaissance et faire n'importe quel poster, mais celui de l'escalier doit être très bien fait.

153इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

167Vous pouvez expliquer beaucoup de choses grâce à lui.

15484 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1जन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

168Vous êtes nés 84 fois et avez pris la première naissance. 169Vous devez ensuite passer du niveau de descente au niveau d'ascension. 170Chacun d'entre vous devrait réfléchir à ces choses.

155नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

171Autrement, comment pourriez-vous faire du service ?

156चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

172C'est très facile d'expliquer aux gens en utilisant les posters.

157सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी होती है utarnī hōtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] descendre[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

173Après l'âge d'or, vous devez descendre l'escalier.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Les enfants, vous comprenez que vous êtes des acteurs.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecट्रांसफर transfer transfer transférerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

175Lorsque vous êtes transférés d'ici, vous n'allez pas directement à l'âge d'or. 176Vous devez d'abord aller dans la demeure de la paix.

160हाँ hā̃ hā̃ ouiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

177Oui, ceux parmi vous qui considèrent qu'ils sont des acteurs dans le drama sont également numberwise.

161दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Personne d'autre au monde ne peut dire qu'il est un acteur.

162हम ham ham[pn.pl.] nousलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurएक्टर्स actors actor acteurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफर्स्टक्लास first class first class de première classeबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Nous écrivons que, même s'ils sont des acteurs dans ce drama, ils ne connaissent pas le Créateur, le Metteur en scène, ni le début, le milieu ni la fin du drama et ce sont donc des insensés de première classe !

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180C'est Dieu qui le dit.

164शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

181Dieu Shiva parle par l'intermédiaire du corps de Brahma.

165ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182L'Océan de Connaissance est cet Unique Incorporel. 183Il n'a pas de corps à Lui.

166बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184C'est un moyen pour comprendre très clairement.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse. 186Nous ne diffamons personne.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराइट right right justeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187Tout cela est juste.

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतुम tum tum[pn.pl.] tuडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] offrir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

188Vous pouvez imprimer une photo de tous les aînés.

170सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखला सकते हो dikhlā saktē hō dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] montrer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

189Vous pouvez montrer le poster de l'escalier à n'importe qui.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

190Achcha.

172मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

174धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

193Essence pour la dharna:

1751 1 1 1) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसेमीनार seminar seminar xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1941. Afin d'établir la paix et le bonheur à Bharat et de faire de Bharat le paradis, organisez des séminaires entre vous. 195Suivez shrimat et servez Bharat de cette façon.

1762 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1962. Afin de progresser dans le service et d’obtenir un statut élevé grâce au service, faites l'effort de rester conscients de l'âme.

177ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Barattez l'océan de connaissance.

Bénédiction

178वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

198Bénédiction: Puissiez-vous être une âme qui a un droit à être numéro un dans le fait de recevoir toutes les acquisitions sur la fondation de votre pureté et faire l’expérience de la paix et du bonheur.

179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant «  «  «  « पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté' ' ' '' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

199Les enfants qui maintiennent constamment leur promesse de pureté dans leur conscience font automatiquement l’expérience de la paix et du bonheur.

180पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matière, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisधरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive. . . .

200Être numéro un pour réclamer un droit à la pureté veut dire être numéro un dans le fait de recevoir toutes les acquisitions. 201Par conséquent, ne permettez jamais à la fondation de votre pureté de s’affaiblir, car seulement alors serez-vous en mesure d’être arrivés à la fin tout en allant vite. 202Restez constamment stable dans cette dharma. 203Peu importe ce qui se produit, peu importe combien les gens, la nature ou les situations tentent de vous déstabiliser, n’abandonnez pas votre dharma.

Slogan

181स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecइनोसेन्ट innocent innocent innocentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेन्ट saint saint saintबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

204Devise: Soyez innocents de tout gaspillage et vous deviendrez de véritables saints.

205 206*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

182ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

207Signal avyakt : Emplissez-vous de succès grâce à la spécialité de l’unité et de la foi.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] x, , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitude, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur, , , , एकनामी ēknāmī ēknāmī x, , , , एकॉनामी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

208Bapdada souhaite que chaque enfant soit assis sur le siège d’un niveau stable et élevé, que chaque enfant soit dans la solitude, soit sans corps, soit celui qui établit l’unité, appartienne à l’Unique et soit une incarnation d’économie.

184एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकर kar karnā[root] faire[root]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

209Comprenez les idées des uns et des autres et accordez de la considération à chacun. 210Tout en vous faisant des rappels les uns aux autres, échangez vos idées et révélez entre vous le pouvoir de l’assemblée. 211Le pouvoir de cette unité dans votre assemblée sera instrument pour faire une assemblée de toute la famille brahmine.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)