मंगलवार 30 जनवरी 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-01-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-01-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप-दादा सभी स्नेही सिकीलधे बच्चों को देख हर्षा रहे हैं . āj bāp-dādā sabhī snēhī sikīladhē bachchō̃ kō dēkh harṣā rahē haĩ . āj bāpdādā sab [adv.hī] snēhī [adj.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous aimant sikhiladé enfant à voir [root] x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 जैसे बापदादा दूर देश से बच्चों से मिलने आते हैं वैसे बच्चे भी दूर देशों से बाप के साथ मिलने आते हैं . jaisē bāpdādā dūr dēśh sē bachchō̃ sē milnē ātē haĩ vaisē bachchē bhī dūr dēśhō̃ sē bāp kē sāth milnē ātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dūr [adj.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . comme BapDada loin terre avec enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] x enfant aussi loin terre avec père avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
6 यह अलौकिक मेला अर्थात् बाप बच्चों का मिलन कल्प के अन्दर अब संगम पर ही होता है - अब नहीं तो कब नहीं . yah alaukik mēlā arthāt bāp bachchō̃ kā milan kalp K|kē andar ab saṅgam par hī hōtā hai - ab nahī̃ tō kab nahī̃ . yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] mēlā [x] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ab [adv.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] - ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . yah alokik mela c'est-à-dire père enfant de rencontre cycle (K |de ) intérieurement maintenant confluence (sur |autre ) seul être [pres.sg.m.23] - maintenant sinon quand ne pas .
7 बाप-दादा सभी बच्चों की विशेष धारणाओं को देख रहे हैं . bāp-dādā sabhī bachchō̃ key|kī viśhēṣh dhārṇāō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial dharna à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 सुनना - यह तो जन्म-जन्मान्तर से करते ही आये लेकिन इस अलौकिक जन्म में अर्थात् ब्राह्मण जीवन में विशेषता है ही धारणा स्वरूप बनने की . sunnā - yah tō janma-janmāntar sē kartē hī āyē lēkin is alaukik janm mē̃ arthāt brāhmaṇ jīvan mē̃ viśhēṣhtā hai hī dhārṇā svarūp bannē key|kī . sunnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] tō janma-janmāntar sē [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] dhārṇā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . entendre [inf.m.sg.d.] - yah alors vie après vie avec faire [pres-part.m.pl.,o.] seul (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais yah alokik (vie |naître [root]) dans c'est-à-dire brahmine vie dans spécialité être [pres.sg.23] seul dharna personnification devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
9 तो बाप-दादा रिज़ल्ट देख रहे हैं . tō bāp-dādā result dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā result dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada résultat voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 हरेक ब्राह्मण बच्चा कर्म करने के पहले त्रिकालदर्शी स्टेज पर स्थित हो तीनों कालों को जानने वाले बन कर्म के आदि , मध्य , अन्त को जान कर्म करते हैं ! harēk brāhmaṇ bachchā karma karnē K|kē pahlē trikāldarśhī stage par sthit hō tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē ban karma K|kē ādi , madhya , ant kō jān karma kartē haĩ ! har ēk brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] trikāldarśhī [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] , ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! chacun brahmine enfant karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) trikaldarshi niveau (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) les trois (mort |laid ) à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de (x|devenir [root]) karma (K |de ) etc. , milieu , fin à (connaitre [root]|x) karma faire [pres.pl.m.12hon3] !
11 और फिर कर्म करते समय साक्षी दृष्टा हो पार्ट बजाते हैं . aur phir karma kartē samay sākṣhī dr̥iṣhṭā hō part bajātē haĩ . aur phir [adv.]|phirnā [root] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] sākṣhī dr̥iṣhṭā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] . et (ensuite |tourner [root]) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] temps observateur détaché (être [root]|être [pres.pl.2]) jouer son rôle .
12 ऐसे पार्ट बजाने वाले वर्तमान समय और भविष्य में भी पूज्य स्वरूप बन अनेक आत्माओं के आगे दृष्टान्त रूप बनते हैं . aisē part bajānē vālē vartamān samay aur bhaviṣhya mē̃ bhī pūjya svarūp ban anēk ātmāō̃ kē āgē dr̥iṣhṭānt rūp bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . tel rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de présent temps et futur dans aussi digne d'être adoré personnification (x|devenir [root]) nombreux âme devant exemple Rup devenir [pres.pl.m.12hon3] .
13 त्रिकालदर्शी , साक्षी दृष्टा और फिर दृष्टान्त रूप . trikāldarśhī , sākṣhī dr̥iṣhṭā aur phir dr̥iṣhṭānt rūp . trikāldarśhī [adj.] , sākṣhī dr̥iṣhṭā [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . trikaldarshi , observateur détaché et (ensuite |tourner [root]) exemple Rup .
14 तीनों ही स्थिति में अभी कहाँ तक पहुँचे हैं ? tīnō̃ hī sthiti mē̃ abhī kahā̃ tak pahũchē haĩ ? tīnō̃ [adj.] hī [p.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? les trois seul niveau dans maintenant dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
15 जैसे साकार बाप को देखा ऐसे फालो फादर हैं ? jaisē sākār bāp kō dēkhā aisē follow father haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? comme sakar père à voir [past-part.m.sg.d.] tel suivre le Père être [pres.pl.12hon3] ?
16 हर कर्म त्रिकालदर्शी बन करने से कभी भी कोई कर्म विकर्म नहीं हो सकता , सदा सुकर्म होगा . her|har karma trikāldarśhī ban karnē sē kabhī bhī kōī karma vikarma nahī̃ hō saktā , sadā sukarm hōgā . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] , sadā sukarm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (son |x[root]|x) karma trikaldarshi (x|devenir [root]) faire [inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi certains karma péché ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , toujours x être [fut.m.sg.23] .
17 त्रिकालदर्शी न बनने के कारण ही व्यर्थ कर्म वा पाप कर्म होते हैं . trikāldarśhī na bannē K|kē kāraṇ hī vyarth karma vā pāp karma hōtē haĩ . trikāldarśhī [adj.] na [neg] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] vā pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi ne..pas devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que seul ruineuse karma ou péché karma être [pres.pl.m.12hon3] .
18 ऐसे ही साक्षी दृष्टा बन कर्म करने से कोई भी कर्म के बन्धन में कर्म बन्धनी आत्मा नहीं बनेंगे . aisē hī sākṣhī dr̥iṣhṭā ban karma karnē sē kōī bhī karma K|kē bandhan mē̃ karma bandhanī ātmā nahī̃ banē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sākṣhī dr̥iṣhṭā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] x ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tel seul observateur détaché (x|devenir [root]) karma faire [inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel karma (K |de ) lien dans karma x âme ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
19 कर्म का फल श्रेष्ठ होने के कारण कर्म सम्बन्ध में आवेंगे , बन्धन में नहीं . karma kā phal śhrēṣhṭh hōnē K|kē kāraṇ karma sambandh mē̃ āvēṅgē , bandhan mē̃ nahī̃ . karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x , bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . karma de fruit élevé être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que karma relation dans x , lien dans ne pas .
20 सदा कर्म करते हुए भी न्यारे और बाप के प्यारे अनुभव करेंगे ऐसी न्यारी और प्यारी आत्मायें अभी भी अनेक आत्माओं के सामने दृष्टान्त अर्थात् एक्जैम्पुल बनते हैं - जिसको देखकर अनेक आत्मायें स्वयं भी कर्मयोगी बन जाती हैं और भविष्य में भी पूज्यनीय बन जाती हैं . sadā karma kartē huē bhī nyārē aur bāp K|kē pyārē anubhav karē̃gē aisī nyārī aur pyārī ātmāyē̃ abhī bhī anēk ātmāō̃ K|kē sāmnē dr̥iṣhṭānt arthāt example bantē haĩ - jiskō dēkhkar anēk ātmāyē̃ svayã bhī karmayōgī ban jātī haĩ aur bhaviṣhya mē̃ bhī pūjyanīy ban jātī haĩ . sadā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] arthāt example bannā [pres.pl.m.12hon3] - jō [pn.sg.kō] dēkhnā [abs.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã bhī [p.] karmyōgī [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pūjya [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . toujours karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi unique et père (K |de ) aimant expérience faire [fut.m.pl.12hon3] tel unique et aimant âme maintenant aussi nombreux âme (K |de ) x exemple c'est-à-dire exemple devenir [pres.pl.m.12hon3] - ceux qui [.kō] voir [abs.] nombreux âme lui-même aussi karma yogi devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] et futur dans aussi digne d'être adoré devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
21 ऐसे बाप समान बने हो ? aisē bāp samān banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel comme le Père devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
22 बन्धन मुक्त आत्मा बने हो ? bandhan mukt ātmā banē hō ? bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? lien libéré âme devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
23 सर्व सम्बन्ध बाप के साथ जोड़ना अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त होना . sarv sambandh bāp kē sāth jōṛnā arthāt sarv bandhanō̃ sē mukt hōnā . sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jōṛnā [inf.m.sg.d.] arthāt sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . tout relation père avec connecter [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout lien avec libéré être [inf.m.sg.d.] .
24 अनेक जन्मों के अनेक प्रकार के बन्धन को समाप्त करने का सहज साधन बाप से सर्व सम्बन्ध . anēk janmō̃ K|kē anēk prakār K|kē bandhan kō samāpt karnē kā sahaj sādhan bāp sē sarv sambandh . anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] . nombreux vie (K |de ) nombreux façon (K |de ) lien à fini faire [inf.m.pl.,o.] de facile moyens père avec tout relation .
25 अगर किसी भी प्रकार का बन्धन अनुभव करते हो तो उसका कारण है सम्बन्ध नहीं . agar kisī bhī prakār kā bandhan anubhav kartē hō tō uskā kāraṇ hai sambandh nahī̃ . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de lien expérience faire [pres.pl.m.2] alors vah [.kā] parce que être [pres.sg.23] relation ne pas .
26 बाप-दादा रिज़ल्ट देख रहे थे कि अभी तक कौन-कौन से बन्धन युक्त हैं . bāp-dādā result dēkh rahē thē ki abhī tak kaun-kaun sē bandhan yukta haĩ . bāpdādā result dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] ab [adv.hī] tak kaun [pn.;d.] sē [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] yukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada résultat voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que maintenant jusqu'à qui avec lien x être [pres.pl.12hon3] .
27 देह के बन्धन का कारण है देही का सम्बन्ध बाप से नहीं जोड़ा है . dēh K|kē bandhan kā kāraṇ hai dēhī kā sambandh bāp sē nahī̃ jōṛā hai . dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēhī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] jōṛnā [pres-perf.sg.m.23] . corps (K |de ) lien de parce que être [pres.sg.23] âme de relation père avec ne pas connecter [pres-perf.sg.m.23] .
28 बाप की स्मृति और देही स्वरूप के स्मृति की धारणा नहीं हुई है . bāp key|kī smr̥iti aur dēhī svarūp K|kē smr̥iti key|kī dhārṇā nahī̃ huī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur dēhī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience et âme personnification (K |de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna ne pas être [pres-perf.sg.f.23] .
29 पहला पाठ कच्चा है . pahlā pāṭh kachchā hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . premier leçon faible être [pres.sg.23] .
30 सेकेण्ड में देह से न्यारे बनने का अभ्यास सेकेण्ड में देह के बन्धन से मुक्त बना देता है . second mē̃ dēh sē nyārē bannē kā abhyās second mē̃ dēh K|kē bandhan sē mukt banā dētā hai . second mē̃ [postp.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] second mē̃ [postp.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . seconde dans corps avec unique devenir [inf.m.pl.,o.] de pratique seconde dans corps (K |de ) lien avec libéré (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
31 स्वीच आन हुआ और भस्म . switch on huā aur bhasma . switch on [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur bhasm [n.m.;sg.,d.] . allumer [x] être [past-part.m.sg.d.] et cendres .
32 जैसे साइन्स के साधनों द्वारा भी वस्तु सेकेण्ड में परिवर्तन हो जाती है वैसे साइलेन्स की शक्ति से , देही के सम्बन्ध से बंधन खत्म . jaisē science K|kē sādhanō̃ dvārā bhī vastu second mē̃ parivartan hō jātī hai vaisē silence key|kī śhakti sē , dēhī K|kē sambandh sē bandhan khatm . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī [p.] vastu [n.f.;sg.] second mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , dēhī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] . comme science (K |de ) moyens à travers aussi chose seconde dans transformation être [pres.sg.f.23.root+jānā] x silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec , âme (K |de ) relation avec lien fini .
33 अब तक भी अगर पहली स्टेज देह के बन्धन में हैं तो क्या कहेंगे ! ab tak bhī agar pahlī stage dēh K|kē bandhan mē̃ haĩ tō kyā kahē̃gē ! ab [adv.] tak bhī [p.] agar pahlā [adj.ā=>ī;f.] stage dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! maintenant jusqu'à aussi si premier niveau corps (K |de ) lien dans être [pres.pl.12hon3] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] !
34 अभी तक पहले क्लास में हैं . abhī tak pahlē class mē̃ haĩ . ab [adv.hī] tak pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] class mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à (premier |d'abord ) classe dans être [pres.pl.12hon3] .
35 जैसे कोई स्टूडेन्ट कमज़ोर होने के कारण कई वर्ष एक ही क्लास में रहते हैं - तो सोचो ईश्वरीय पढ़ाई का लास्ट टाइम चल रहा है और अब तक भी देह के सम्बन्ध की पहली चौपड़ी में हैं , ऐसे स्टूडेन्ट को क्या कहेंगे . jaisē kōī student kamzōr hōnē K|kē kāraṇ kaī varṣh ēk hī class mē̃ rahtē haĩ - tō sōchō īśhvarīy paṛhāī kā last time chal rahā hai aur ab tak bhī dēh K|kē sambandh key|kī pahlī chaupṛī mē̃ haĩ , aisē student kō kyā kahē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] student kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kaī varṣh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] class mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] - tō sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] īśhvarīy [adj.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last time chalnā [pres.sg.m.prog.23] aur ab [adv.] tak bhī [p.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] chaupṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] . comme certains étudiant faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que certains an un seul classe dans rester [pres.pl.m.12hon3] - alors penser [opt.pl.2,imp.pl.2] de Dieu (étude |enseigner [past-part.f.]) de dernier temps continuer [pres.sg.m.prog.23] et maintenant jusqu'à aussi corps (K |de ) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier livre dans être [pres.pl.12hon3] , tel étudiant à quoi dire [fut.m.pl.12hon3] .
36 किस लाइन में आवेंगे ! kis line mē̃ āvēṅgē ! kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] line mē̃ [postp.] x ! (qui |quoi ) ligne dans x !
37 पाने वाले वा देखने वाले . pānē vālē vā dēkhnē vālē . pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de ou voir [inf.m.pl.,o.] celui de .
38 तो अब तक पहली क्लास में तो नहीं बैठे हो . tō ab tak pahlī class mē̃ tō nahī̃ baiṭhē hō . tō ab [adv.] tak pahlā [adj.ā=>ī;f.] class mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . alors maintenant jusqu'à premier classe dans alors ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
39 परधर्म में स्थित होना सहज होता है वा स्वधर्म में ? pardharm mē̃ sthit hōnā sahaj hōtā hai vā svadharm mē̃ ? pardharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vā svadharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? dharma extérieur dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] ou dharma originel dans ?
40 स्वधर्म है देही अर्थात् आत्मिक स्वरूप . svadharm hai dēhī arthāt ātmik svarūp . svadharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēhī [n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . dharma originel être [pres.sg.23] âme c'est-à-dire spirituel personnification .
41 परधर्म है देह स्वरूप - तो सहज क्या अनुभव होता है . pardharm hai dēh svarūp - tō sahaj kyā anubhav hōtā hai . pardharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēh [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] - tō sahaj [adj.] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . dharma extérieur être [pres.sg.23] corps personnification - alors facile quoi expérience être [pres.sg.m.23] .
42 जैसा नाम है सहज राजयोगी वैसा ही अनुभव है ? jaisā nām hai sahaj rājyōgī vaisā hī anubhav hai ? jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sahaj [adj.] rājyōgī [adj.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? comme nom être [pres.sg.23] facile Raj Yogi x seul expérience être [pres.sg.23] ?
43 वा नाम और काम में फर्क है ! vā nām aur kām mē̃ phark hai ! vā nām [n.m.;sg.,d.] aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! ou nom et (tâche |luxure ) dans différence être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
44 दूसरे नम्बर का बन्धन है मन का बन्धन . dūsrē number kā bandhan hai man kā bandhan . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] . autre numéro de lien être [pres.sg.23] esprit de lien .
45 इस मन के बन्धन का साधन है सदा मनमनाभव . is man K|kē bandhan kā sādhan hai sadā manmanābhav . yah [pn.sg.o.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sadā manmanābhav . yah esprit (K |de ) lien de moyens être [pres.sg.23] toujours Manmanabhav .
46 यह पहला मन्त्र सदा जीवन में अनुभव करते हो ? yah pahlā mantra sadā jīvan mē̃ anubhav kartē hō ? yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] sadā jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? yah premier mantra toujours vie dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
47 सदा एक बाप दूसरा न कोई . sadā ēk bāp dūsrā na kōī . sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . toujours un père autre ne..pas certains .
48 यह पहला वायदा निभाना अर्थात् मन के बन्धनों से मुक्त होना - तो पहला वायदा निभाना आता है ना ! yah pahlā vāydā nibhānā arthāt man K|kē bandhanō̃ sē mukt hōnā - tō pahlā vāydā nibhānā ātā hai nā ! yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [inf.m.sg.d.] arthāt man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] - tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! yah premier promesse remplir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire esprit (K |de ) lien avec libéré être [inf.m.sg.d.] - alors premier promesse remplir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ !
49 कहना आता है वा निभाना आता है ? kahnā ātā hai vā nibhānā ātā hai ? kahnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] vā nibhānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? dire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ou remplir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
50 निभाना अर्थात् पाना - इसमें भी चैक करो कि कहाँ तक बन्धन मुक्त बने हैं . nibhānā arthāt pānā - ismē̃ bhī caik karō ki kahā̃ tak bandhan mukt banē haĩ . nibhānā [inf.m.sg.d.] arthāt pānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ tak [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . remplir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire obtenir [inf.m.sg.d.] - yah [.mē̃] aussi x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure lien libéré devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
51 सदा सर्व आकर्षणों से परे एक ही लगन में मगन हैं ? sadā sarv ākarṣhaṇō̃ sē parē ēk hī lagan mē̃ magan haĩ ? sadā sarv [adj.] ākarṣhaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] par ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? toujours tout attirance avec autre un seul amour dans absorbé être [pres.pl.12hon3] ?
52 एक रस हैं ? ēk ras haĩ ? ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? un douceur être [pres.pl.12hon3] ?
53 अचल हैं वा चंचल हैं . achal haĩ vā chañchal haĩ . achal hōnā [pres.pl.12hon3] vā chañchal [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Achal être [pres.pl.12hon3] ou espiègle être [pres.pl.12hon3] .
54 अगर अब तक चंचल हैं तो क्या कहेंगे ? agar ab tak chañchal haĩ tō kyā kahē̃gē ? agar ab [adv.] tak chañchal [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si maintenant jusqu'à espiègle être [pres.pl.12hon3] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
55 अभी तक छोटा बच्चा है और स्टेज आकर पहुँची हैं वानप्रस्थ की , ऐसी स्टेज के समय यह चंचलता ! abhī tak chhōṭā bachchā hai aur stage ākar pahũchī haĩ vānaprasth key|kī , aisī stage K|kē samay yah chañchaltā ! ab [adv.hī] tak chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur stage ānā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vānprasth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] chañchaltā [n.f.;sg.] ! maintenant jusqu'à petit enfant être [pres.sg.23] et niveau venir [abs.] atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3] retraite (clé |faire [past-part.f.]|de ) , tel niveau (K |de ) temps yah mal !
56 बचपन की स्टेज अच्छी लगती है ? bachpan key|kī stage achchhī lagtī hai ? bachpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] ? enfance (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau bien sembler [pres.sg.f.23] ?
57 ब्राह्मण जन्म का अधिकार मास्टर सर्वशक्तिवान का प्राप्त किया है - अधिकार के आगे यह देह वा मन के बन्धन रह सकते हैं ! brāhmaṇ janm kā adhikār master sarvśhaktivān kā prāpt kiyā hai - adhikār kē āgē yah dēh vā man K|kē bandhan rah saktē haĩ ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] master sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā [pres-perf.sg.m.23] - adhikār [x] kē āgē [x] yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] vā man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! brahmine (vie |naître [root]) de droit maître Autorité toute puissante de atteindre - droit devant yah corps ou esprit (K |de ) lien rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
58 प्रैक्टिकल अनुभव क्या है ? practical anubhav kyā hai ? practical anubhav [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? concret expérience quoi être [pres.sg.23] ?
59 सदा यह तीन बातें याद करो - त्रिकालदर्शी फिर साक्षी दृष्टा और उसकी रिज़ल्ट विश्व के आगे दृष्टान्त रूप . sadā yah tīn bātē̃ yād karō - trikāldarśhī phir sākṣhī dr̥iṣhṭā aur uskī result viśhva kē āgē dr̥iṣhṭānt rūp . sadā yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - trikāldarśhī [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] sākṣhī dr̥iṣhṭā [x] aur vah [pn.sg.kī] result viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . toujours yah x question se souvenir - trikaldarshi (ensuite |tourner [root]) observateur détaché et vah [.kī] résultat monde devant exemple Rup .
60 इस स्थिति को सदा याद रखो तो सदा बन्धन मुक्त जीवनमुक्त अवस्था का अनुभव करेंगे . is sthiti kō sadā yād rakhō tō sadā bandhan mukt jīvanmukt avasthā kā anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] jīvanmukt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah niveau à toujours se souvenir alors toujours lien libéré libéré dans la vie niveau de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
61 पुरूषार्थ का समय बहुत बीत चुका . purūṣhārth kā samay bahut bīt chukā . puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut bītnā [root] chuknā [past-part.m.sg.d.]|chukānā [root] . effort de temps beaucoup s'écouler [root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler [root]) .
62 अब थोड़े का भी थोड़ा-सा रहा है . ab thōṛē kā bhī thōṛā-sā rahā hai . ab [adv.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant court de aussi un peu de rester [pres-perf.sg.m.23] .
63 समय के प्रमाण अपनी रिज़ल्ट चैक करो . samay K|kē pramāṇ apnī result caik karō . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] result x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (K |de ) (selon ) son propre résultat x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 इस मेले का भी थोड़ा-सा समय रह गया है - इसलिए अब सुना तो बहुत , सुनना अर्थात् वाणी द्वारा ही यह ब्राह्मण जन्म लिया इसलिए मुख वंशावली कहलाते हो . is mēlē kā bhī thōṛā-sā samay rah gayā hai - isliē ab sunā tō bahut , sunnā arthāt vāṇī dvārā hī yah brāhmaṇ janma liyā isliē mukh vaṅśhāvalī kahlātē hō . yah [pn.sg.o.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - isliē ab [adv.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut , sunnā [inf.m.sg.d.] arthāt vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī [p.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] isliē mukh vaṅśhāvalī [x] kahlānā [pres.pl.m.2] . yah mela de aussi un peu de temps rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - par conséquent maintenant (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup , entendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paroles à travers seul yah brahmine s'incarner par conséquent création née de la bouche appeler [pres.pl.m.2] .
65 तो जन्म से ही सुनते आये हो अब क्या करना है ? tō janm sē hī suntē āyē hō ab kyā karnā hai ? tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] sunnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (vie |naître [root]) avec seul entendre [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
66 सुनने के बाद है स्वरूप बनना . sunnē kē bād hai svarūp bannā . sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] hōnā [pres.sg.23] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . entendre [inf.m.pl.,o.] après être [pres.sg.23] personnification devenir [inf.m.sg.d.] .
67 इसलिए लास्ट स्टेज स्मृति स्वरूप की है . isliē last stage smr̥iti svarūp kī hai . isliē last stage smr̥iti svarūp [x] karnā [pres-perf.sg.f.23] . par conséquent dernier niveau incarnation de la conscience faire [pres-perf.sg.f.23] .
68 ऐसी स्टेज तक कहाँ तक पहुँचे हो . aisī stage tak kahā̃ tak pahũchē hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] stage tak kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . tel niveau jusqu'à dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
69 सीज़न की रिजल्ट भी क्या ! season key|kī result bhī kyā ! season key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result bhī [p.] kyā ! saison (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat aussi quoi !
70 सुनना और मिलना वा समान बनना . sunnā aur milnā vā samān bannā . sunnā [inf.m.sg.d.] aur milnā [inf.m.sg.d.] vā samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . entendre [inf.m.sg.d.] et se trouver [inf.m.sg.d.] ou égal devenir [inf.m.sg.d.] .
71 स्नेह का सबूत है ही समान बनना . snēh kā sabūt hai hī samān bannā . snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . amour de x être [pres.sg.23] seul égal devenir [inf.m.sg.d.] .
72 जिस स्टेज से बाप का स्नेह है ऐसी स्टेज को पाना . jis stage sē bāp kā snēh hai aisī stage kō pānā . jō [pn.sg.o.] stage sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] . ceux qui niveau avec père de amour être [pres.sg.23] tel niveau à obtenir [inf.m.sg.d.] .
73 ऐसे स्नेही हो ना ? aisē snēhī hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
74 सदा अपने सम्पूर्ण स्वरूप को सामने रखने से माया का सामना करना बहुत सहज होगा . sadā apnē sampūrṇ svarūp kō sāmnē rakhnē sē māyā kā sāmnā karnā bahut sahaj hōgā . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [x] bahut sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . toujours son propre complet personnification à x garder [inf.m.pl.,o.] avec Maya de faire face [x] beaucoup facile être [fut.m.sg.23] .
75 बाप-दादा यही रिज़ल्ट देखने चाहता - इस रिज़ल्ट को प्रैक्टिकल में लाने के लिए विशेष धारणायें याद रखो - 1 . मधुरता 2 . नम्रता . bāp-dādā yahī result dēkhnē chāhtā - is result kō practical mē̃ lānē kē liē viśhēṣh dhārṇāyē̃ yād rakhō - 1 . madhurtā 2 . namratā . bāpdādā yahī [pn.;d.] result dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] result kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - 1 . madhurtā [n.f.;sg.] 2 . namratā [n.f.;sg.] . BapDada ce résultat voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.sg.d.] - yah résultat à concret dans x[inf.m.pl.,o.] pour spécial dharna se souvenir - 1 . douceur 2 . humilité .
76 इन विशेष दो धारणाओं से सदा विश्व कल्याणकारी महादानी वरदानी बन जावेंगे - और सहज ही स्नेह का सबूत दे सकेंगे . in viśhēṣh dō dhārṇāō̃ sē sadā viśhva kalyāṇkārī mahādānī vardānī ban jāvēṅgē - aur sahaj hī snēh kā sabūt dē sakē̃gē . yah [pn.pl.o.]|in viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x - aur sahaj [adj.] hī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (yah |en ) spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dharna avec toujours monde bienfaiteur grand donneur donneur de bénédictions (x|devenir [root]) x - et facile seul amour de x donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
77 समझा - अभी क्या करना है ? samjhā - abhī kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
78 यह करना है और कुछ छोड़ना भी है . yah karnā hai aur kuchh chhōṛnā bhī hai . yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur kuchh [x] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah faire [pres.sg.23.oblig1] quelque chose d'autre lâcher [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
79 छोड़ना क्या है ? chhōṛnā kyā hai ? chhōṛnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? lâcher [inf.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] ?
80 ज्ञानी तू आत्मा होने के कारण भक्ति के संस्कार भिखारी बन मांगने का वा सिर्फ बाप की महिमा वा कीर्तन गाने का , मन द्वारा यहाँ वहाँ भटकने का , अपने खज़ानों को व्यर्थ गँवाने का यह पुराने संस्कार सदा के लिए समाप्त करो अर्थात् पुराने संस्कारों का संस्कार करो . gyānī tū ātmā hōnē K|kē kāraṇ bhakti K|kē saṅskār bhikhārī ban māṅgnē kā vā sirph bāp key|kī mahimā vā kīrtan gānē kā , man dvārā yahā̃ vahā̃ bhaṭaknē kā , apnē khazānō̃ kō vyarth ganvānē kā yah purānē saṅskār sadā kē liē samāpt karō arthāt purānē saṅskārō̃ kā saṅskār karō . gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] vā kīrtan [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] dvārā yahā̃ vahā̃ bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sadā kē liē [x] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . gyani tu âme être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que dévotion (K |de ) sanskar mendiant (x|devenir [root]) demander [inf.m.pl.,o.] de ou seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange ou x chanter [inf.m.pl.,o.] de , esprit à travers ici là-bas s'égarer [inf.m.pl.,o.] de , son propre trésor à ruineuse perdre [inf.m.pl.,o.] de yah vieux sanskar toujours pour x c'est-à-dire vieux sanskar de sanskar faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 यह है छोड़ना . yah hai chhōṛnā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] lâcher [inf.m.sg.d.] .
82 तो अब समझा क्या करना है . tō ab samjhā kyā karnā hai . tō ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
83 क्या छोड़ना है . kyā chhōṛnā hai . kyā chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . quoi lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
84 ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् विजयी . gyānī tū ātmā arthāt vijayī . gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] arthāt vijayī [adj.] . gyani tu âme c'est-à-dire victorieux .
85 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
86 ऐसे सेकेण्ड में स्व परिवर्तन करने वाले , स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन करने वाले , सर्व बन्धनों से मुक्त सदा योगयुक्त , जीवन मुक्त , बाप-दादा के स्नेही अर्थात् समान बनने वाले ऐसे सदा विजयी रतनों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē second mē̃ sva parivartan karnē vālē , sva parivartan dvārā viśhva parivartan karnē vālē , sarv bandhanō̃ sē mukt sadā yōgyukt , jīvan mukt , bāp-dādā K|kē snēhī arthāt samān bannē vālē aisē sadā vijayī ratanō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃ [postp.] sva parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva parivartan [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] sadā yōgyukt [x] , jīvan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī [adj.] x kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel seconde dans x transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x transformation à travers monde transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout lien avec libéré toujours yogyukt , vie libéré , BapDada (K |de ) aimant c'est-à-dire égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de tel toujours victorieux x à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
88 1 . सदा अपने को पदमापदमपति समझते हो ? 1 . sadā apnē kō padmāpadampati samajhtē hō ? 1 . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 1 . toujours son propre à multimillionnaire comprendre [pres.pl.m.2] ?
89 जो हर कदम में पदमों की कमाई जमा करते हैं वह क्या हो गये ? jō her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā kartē haĩ vah kyā hō gayē ? jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? ceux qui (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler vah quoi être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
90 पदमापदमपति हो गये ना ! padmāpadampati hō gayē nā ! padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! multimillionnaire être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
91 आपके आगे आजकल के नम्बरवन धनवान भी क्या हैं ? āpkē āgē ājkal K|kē number one dhanvān bhī kyā haĩ ? āp [pn.pl.kē] āgē ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one dhanvān [adj.] bhī [p.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous [.kē] auparavant de nos jours (K |de ) numéro un x aussi quoi être [pres.pl.12hon3] ?
92 भिखारी . bhikhārī . bhikhārī [n.m.;sg.,d.] . mendiant .
93 क्योंकि जितना धन होगा तो धन के साथ और क्या होता है , दुख भी होता है . kyōṅki jitnā dhan hōgā tō dhan kē sāth aur kyā hōtā hai , dukh bhī hōtā hai . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō dhan [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aur kyā hōnā [pres.sg.m.23] , duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que plus richesse être [fut.m.sg.23] alors richesse avec et quoi être [pres.sg.m.23] , peine aussi être [pres.sg.m.23] .
94 तो जो दुखी होंगे वह सुख के भिखारी तो होंगे ना . tō jō dukhī hōṅgē vah sukh K|kē bhikhārī tō hōṅgē nā . tō jō [pn.;d.] duḥkhī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors ceux qui malheureux être [fut.m.pl.12hon3] vah bonheur (K |de ) mendiant alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
95 तो चाहे जितना भी बड़ा विश्व में प्रसिद्ध नामी-ग्रामी धनवान हो लेकिन आपके आगे सब भिखारी हैं . tō chāhē jitnā bhī baṛā viśhva mē̃ prasiddh nāmī-grāmī dhanvān hō lēkin āpkē āgē sab bhikhārī haĩ . tō chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prasiddh [adj.] nāmīgrāmī [adj.] dhanvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.kē] āgē sab [adj.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus aussi grand monde dans x x x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous [.kē] auparavant tous mendiant être [pres.pl.12hon3] .
96 अब ऐसा समय प्रैक्टिकल में देखेंगे जो नामी-ग्रामी धनवान अभी सुनने के लिए तैयार नहीं हैं , जिन्हें सोचने की फुर्सत नहीं है वह सब आपके आगे भिखारी की क्यू में होंगे , तरसेंगे , तड़फेंगे एक सेकेण्ड के सुख के लिए . ab aisā samay practical mē̃ dēkhē̃gē jō nāmī-grāmī dhanvān abhī sunnē kē liē taiyār nahī̃ haĩ , jinhē̃ sōchnē key|kī phursat nahī̃ hai vah sab āpkē āgē bhikhārī key|kī queue mē̃ hōṅgē , tarasēṅgē , taṛaphē̃gē ēk second K|kē sukh kē liē . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] nāmīgrāmī [adj.] dhanvān [adj.] ab [adv.hī] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kō] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kē] āgē bhikhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , x , taṛaphnā [fut.m.pl.12hon3] ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . maintenant tel temps concret dans voir [fut.m.pl.12hon3] ceux qui x x maintenant entendre [inf.m.pl.,o.] pour x ne pas être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps ne pas être [pres.sg.23] vah tous vous [.kē] auparavant mendiant (clé |faire [past-part.f.]|de ) file dans être [fut.m.pl.12hon3] , x , inconfortable [fut.m.pl.12hon3] un seconde (K |de ) bonheur pour .
97 ऐसे समय पर आप सभी महादानी स्टेज पर स्थित हो सबको दान देंगे . aisē samay par āp sabhī mahādānī stage par sthit hō sabkō dān dēgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] mahādānī [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sabkō dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tel temps (sur |autre ) vous tous grand donneur niveau (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) tout le monde don donner [fut.m.pl.12hon3] .
98 तो इतना नशा रहता है ? tō itnā naśhā rahtā hai ? tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
99 कि हम विश्व में सबसे मालामाल हैं . ki ham viśhva mē̃ sabsē mālāmāl haĩ . ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē mālāmāl [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . que nous monde dans le plus prospère être [pres.pl.12hon3] .
100 शुरू में भी स्थापना के समय अखबार में क्या डलवाया था - लोगों ने कहा ओम मण्डली गई कि गई और बाप ने डलवाया ओम मण्डली सारे वर्ल्ड में रिचेस्ट है , मालामाल है , सब भूख मर सकते हैं लेकिन बाप के बच्चे भूखे नहीं मर सकते . śhurū mē̃ bhī sthāpanā K|kē samay akhbār mē̃ kyā ḍalvāyā thā - lōgō̃ nē kahā ōm maṇḍlī gaī ki gaī aur bāp nē ḍalvāyā ōm maṇḍlī sārē world mē̃ richest hai , mālāmāl hai , sab bhūkh mar saktē haĩ lēkin bāp K|kē bachchē bhūkhē nahī̃ mar saktē . śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā ḍalvānā [past-perf.m.sg.] - log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ōm maṇḍlī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [past-part.f.] ki [conj.] jānā [past-part.f.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ḍalvānā [past-part.m.sg.d.] ōm maṇḍlī [n.f.ī=>ī;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃ [postp.] rich hōnā [pres.sg.23] , mālāmāl [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] bhūkh marnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] marnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . début dans aussi établissement (K |de ) temps journal dans quoi faire imprimer [past-perf.m.sg.] - gens ∅ dire [past-part.m.sg.d.] Om mandli aller [past-part.f.] que aller [past-part.f.] et père ∅ faire imprimer [past-part.m.sg.d.] Om mandli entier monde dans riche être [pres.sg.23] , prospère être [pres.sg.23] , tous être affamé mais père (K |de ) enfant affamé ne pas mourir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
101 क्योंकि अमरभव का वरदान मिला हुआ है . kyōṅki amarbhav kā vardān milā huā hai . kyōṅki amarbhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que immortalité de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
102 जो वरदानी हैं वह सदा मालामाल हैं तो ऐसा नशा और खुशी सदा कायम रहे , कभी-कभी नहीं . jō vardānī haĩ vah sadā mālāmāl haĩ tō aisā naśhā aur khuśhī sadā kāyam rahē , kabhī-kabhī nahī̃ . jō [pn.;d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā mālāmāl [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā kāyam [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . ceux qui donneur de bénédictions être [pres.pl.12hon3] vah toujours prospère être [pres.pl.12hon3] alors tel ivresse et bonheur toujours x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , déjà ne pas .
103 अमरभव अर्थात् निरन्तर सदा खुशी में बाप के साथ समानता की रास खेलते रहो . amarbhav arthāt nirantar sadā khuśhī mē̃ bāp kē sāth samāntā key|kī rās khēltē rahō . amarbhav arthāt nirantar [x] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] samāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . immortalité c'est-à-dire x toujours bonheur dans père avec égalité (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse jouer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
104 बाप के साथ रास भी वही खेलेंगे जो समान होंगे . bāp kē sāth rās bhī vahī khēlē̃gē jō samān hōṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahī khēlnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] samān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . père avec danse aussi ∅ jouer [fut.m.pl.12hon3] ceux qui égal être [fut.m.pl.12hon3] .
105 सदा समानता ही रास है तो ऐसे रास खेलते हो ? sadā samāntā hī rās hai tō aisē rās khēltē hō ? sadā samāntā [n.f.;sg.] hī [p.] rās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rās [n.m.;sg.,d.] khēlnā [pres.pl.m.2] ? toujours égalité seul danse être [pres.sg.23] alors tel danse jouer [pres.pl.m.2] ?
106 जो यहाँ सदा बाप के समान रहते हैं वा खुशी में नाचते रहते हैं वही फिर भविष्य में भी साथ-साथ रास करेंगे . jō yahā̃ sadā bāp K|kē samān rahtē haĩ vā khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ vahī phir bhaviṣhya mē̃ bhī sāth-sāth rās karē̃gē . jō [pn.;d.] yahā̃ sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vahī phir [adv.]|phirnā [root] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāth-sāth rās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ici toujours père (K |de ) égal rester [pres.pl.m.12hon3] ou bonheur dans danser [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ (ensuite |tourner [root]) futur dans aussi tout en danse faire [fut.m.pl.12hon3] .
107 ब्रह्मा बाप के साथ पार्ट बजाना , तो बाप समान होंगे तब तो पार्ट बजायेंगे ना . brahmā bāp kē sāth part bajānā , tō bāp samān hōṅgē tab tō part bajāyēṅgē nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] part bajānā [x] , tō bāp samān [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab tō part bajānā [fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma père avec jouer son rôle , alors comme le Père être [fut.m.pl.12hon3] alors alors jouer son rôle ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
108 शक्ति सेना सदा विजय का झण्डा लहराने वाली हो ना ? śhakti sēnā sadā vijay kā jhaṇḍā laharānē vālī hō nā ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Shakti armée toujours victoire de drapeau hisser [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
109 कितना ऊँचा झण्डा लहराया है ? kitnā ū̃chā jhaṇḍā laharāyā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres-perf.sg.m.23] ? combien élevé drapeau hisser [pres-perf.sg.m.23] ?
110 इतना ऊंचा झण्डा है जो सारी विश्व देख सकेंगे . itnā ūñchā jhaṇḍā hai jō sārī viśhva dēkh sakē̃gē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . aussi élevé drapeau être [pres.sg.23] ceux qui entier monde voir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
111 झण्डा लहराया जरूर है लेकिन अभी ऊंचा उठाना है . jhaṇḍā laharāyā jarūr hai lēkin abhī ūñchā uṭhānā hai . jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.hī] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] . drapeau hisser [past-part.m.sg.d.] de toute façon être [pres.sg.23] mais maintenant élevé élever [pres.sg.23.oblig1] .
112 अगर कोई अट्रैक्शन की वस्तु कहाँ भी नजर आती तो सबकी नज़र आटोमेटिकली जाती है , न चाहते भी आकर्षण होती है . agar kōī attraction key|kī vastu kahā̃ bhī najar ātī tō sabkī nazar automatically jātī hai , na chāhtē bhī ākarṣhaṇ hōtī hai . agar kōī [pn.;d.] attraction key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] kahā̃ bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] automatically jānā [pres.sg.f.23] , na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [pres.sg.f.23] . si certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose où aussi regard venir [pres-part.f.] alors de tout le monde regard x aller [pres.sg.f.23] , ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi attirance être [pres.sg.f.23] .
113 तो ऐसा आकर्षण वाला झण्डा लहराओ जो न चाहते भी सबकी नज़र जाए . tō aisā ākarṣhaṇ vālā jhaṇḍā laharāō jō na chāhtē bhī sabkī nazar jāē . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . alors tel attirance celui de drapeau hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi de tout le monde regard (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
114 वैसे तो धरनी अभी परिवर्तन होती जा रही है , अभी सबके कानों में यह आवाज़ गूँजने वाला है कि अगर सत्य कार्य है तो इनहों का ही है , सब तरफ से निराश होंगे और इसी तरफ आशा का दीपक दिखाई देगा . vaisē tō dharnī abhī parivartan hōtī jā rahī hai , abhī sabkē kānō̃ mē̃ yah āvāz gū̃janē vālā hai ki agar satya kārya hai tō inahō̃ kā hī hai , sab taraph sē nirāśh hōṅgē aur isī taraph āśhā kā dīpak dikhāī dēgā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] ab [adv.hī] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] , ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] agar satya [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nirāśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . x alors (adopter [inf.f.]|terre ) maintenant transformation être [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] , maintenant de tout le monde oreille dans yah bruit x celui de être [pres.sg.23] que si vrai tâche être [pres.sg.23] alors x de seul être [pres.sg.23] , tous côté avec découragé être [fut.m.pl.12hon3] et yah [.hī] côté désir de x être vu .
115 इसके लिए सम्पर्क बढ़ाओ . iskē liē samparka baṛhāō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sampark [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 समय पर सम्पर्क नही सदा सम्पर्क . samay par samparka nahī sadā samparka . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sadā sampark [n.m.;sg.,d.] . temps (sur |autre ) x ne pas toujours x .
117 सम्पर्क में आने वालों को आगे बढ़ाते चलो , कोई न कोई प्रोग्राम समय प्रति समय रखते हो . samparka mē̃ ānē vālō̃ kō āgē baṛhātē chalō , kōī na kōī programme samay prati samay rakhtē hō . sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī [x] programme samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.2] . x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , un .. ou un autre programme temps pour temps garder [pres.pl.m.2] .
118 हर वर्ग की सेवा करनी है , अन्त में कोई भी उल्हना न दे सके कि हमें नही बताया . her|har varg key|kī sēvā karnī hai , ant mē̃ kōī bhī ulhanā na dē sakē ki hamē̃ nahī batāyā . her |harnā [root]|har varg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [opt.sg.23.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] batānā [past-part.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) profession (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.23.oblig1] , fin dans n'importe quel plainte ne..pas donner [opt.sg.23.root+saknā] que nous [.kō] ne pas dire [past-part.m.sg.d.] .
119 इसलिए सब धर्म वालों को सन्देश जरूर देना है . isliē sab dharm vālō̃ kō sandēśh jarūr dēnā hai . isliē sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] zarūr dēnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent tous religion celui de à message de toute façon donner [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
120 2 . तमोगुणी वातावरण से सेफ्टी का साधन - बाप का साथ : अपने को इस पुरानी दुनिया में रहते कमल पुष्प के समान न्यारे और बाप के अति प्यारे अनुभव करते हो ? 2 . tamōguṇī vātāvaraṇ sē safety kā sādhan - bāp kā sāth : apnē kō is purānī duniyā mē̃ rahtē kamal puṣhp K|kē samān nyārē aur bāp K|kē ati pyārē anubhav kartē hō ? 2 . tamoguṇī [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] - bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] : apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 2 . x atmosphère avec sécurité de moyens - père de avec : son propre à yah vieux monde dans rester [pres-part.m.pl.,o.] x fleur (K |de ) égal unique et père (K |de ) profond aimant expérience faire [pres.pl.m.2] ?
121 जैसे कमल का पुष्प कीचड़ में रहते भी न्यारा रहता है , ऐसे पुरानी दुनिया में रहते हुए , तमोगुणी वातावरण से न्यारे रहते हो ? jaisē kamal kā puṣhp kīchaṛ mē̃ rahtē bhī nyārā rahtā hai , aisē purānī duniyā mē̃ rahtē huē , tamōguṇī vātāvaraṇ sē nyārē rahtē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , tamoguṇī [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] ? comme x de fleur saletés dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi unique rester [pres.sg.m.23] , tel vieux monde dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , x atmosphère avec unique rester [pres.pl.m.2] ?
122 तमोगुणी वातावरण का प्रभाव तो नहीं पड़ता . tamōguṇī vātāvaraṇ kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā . tamoguṇī [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . x atmosphère de x alors ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
123 जो सदा बाप को अपना साथी बनाते और साक्षी हो पार्ट बजाते वह सदा न्यारे होंगे . jō sadā bāp kō apnā sāthī banātē aur sākṣhī hō part bajātē vah sadā nyārē hōṅgē . jō [pn.;d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] aur sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui toujours père à (son propre |adopter [root]) compagnon faire [pres-part.m.pl.,o.] et observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) rôle jouer [pres-part.m.pl.,o.] vah toujours unique être [fut.m.pl.12hon3] .
124 जैसे वाटरप्रूफ होता है ना तो कितना भी पानी पड़े लेकिन एक बूँद भी असर नहीं करेंगी . jaisē waterproof hōtā hai nā tō kitnā bhī pānī paṛē lēkin ēk bū̃d bhī asar nahī̃ karē̃gī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waterproof hōnā [pres.sg.m.23] nā tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pānā [opt.sg.23.oblig2] lēkin ēk [adj.] būnd [x] bhī [p.] asar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] . comme imperméable être [pres.sg.m.23] ∅ alors combien aussi obtenir [opt.sg.23.oblig2] mais un goutte aussi effet ne pas faire [fut.f.pl.12hon3] .
125 ऐसे सदा मायाप्रूफ हो कि माया का असर होता है ? aisē sadā māyāproof hō ki māyā kā asar hōtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyāproof hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? tel toujours à l'épreuve de Maya (être [root]|être [pres.pl.2]) que Maya de effet être [pres.sg.m.23] ?
126 जब बाप के साथ का किनारा करते हो तब असर होता है . jab bāp kē sāth kā kinārā kartē hō tab asar hōtā hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] tab asar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand père avec de x faire [pres.pl.m.2] alors effet être [pres.sg.m.23] .
127 किनारा देख माया अपना वार कर देती हैं . kinārā dēkh māyā apnā war|vār kar dētī haĩ . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [root] māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x voir [root] Maya (son propre |adopter [root]) (guerre |x) faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
128 सदा साथ रहो तो माया का वार नहीं हो सकता . sadā sāth rahō tō māyā kā war|vār nahī̃ hō saktā . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . toujours avec rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya de (guerre |x) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
129 सभी बच्चों को मायाजीत बनने का वरदान है लेकिन मायाजीत का पेपर तो होगा ना ! sabhī bachchō̃ kō māyājīt bannē kā vardān hai lēkin māyājīt kā paper tō hōgā nā ! sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin māyājīt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper tō hōnā [fut.m.sg.23] nā ! tous enfant à conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de bénédiction être [pres.sg.23] mais conquérant de Māyā de papier alors être [fut.m.sg.23] ∅ !
130 पास नहीं होंगे तो पास विद ऑनर कैसे कहलायेंगे . pās|pass nahī̃ hōṅgē tō pass with honour kaisē kahalāyēṅgē . pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō pass with honour [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . (x|réussir ) ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors réussir avec les honneurs comment appeler [fut.m.pl.12hon3] .
131 सदा यह याद रखो कि हम सर्वशक्तिवान के साथ हैं . sadā yah yād rakhō ki ham sarvśhaktivān kē sāth haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sarvśhaktivān [adj.] kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah se souvenir que nous Autorité toute puissante avec être [pres.pl.12hon3] .
132 अगर कोई बहादुर का साथ होता है तो कितना निर्भय रहते हैं , यह तो सर्वशक्तिवान का साथ है तो कितना निर्भय रहना चाहिए . agar kōī bahādur kā sāth hōtā hai tō kitnā nirbhay rahtē haĩ , yah tō sarvśhaktivān kā sāth hai tō kitnā nirbhay rahnā chāhiē . agar kōī [pn.;d.] bahādur [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay [adj.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . si certains x de avec être [pres.sg.m.23] alors combien sans peur rester [pres.pl.m.12hon3] , yah alors Autorité toute puissante de avec être [pres.sg.23] alors combien sans peur (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
133 सदा अपने भाग्य का सितारा चमकता हुआ देखो . sadā apnē bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkhō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 दुनिया वाले आज भी आपके भाग्य का वर्णन कर रहे हैं , तो अपने भाग्य का सितारा देखते रहो . duniyā vālē āj bhī āpkē bhāgya kā varṇan kar rahē haĩ , tō apnē bhāgya kā sitārā dēkhtē rahō . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bhī [p.] āp [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . monde celui de aujourd'hui aussi vous [.kē] fortune de x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors son propre fortune de étoile voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
135 3 . डबल लाइट की स्थिति से पहाड़ जैसा कार्य भी रूई समान : सभी डबल लाइट हो ना ! 3 . double light key|kī sthiti sē pahāṛ jaisā kārya bhī rūī samān : sabhī double light hō nā ! 3 . double light [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rūī [n.f.ī=>ī;sg.] samān [adj.] : sab [adv.hī] double light [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! 3 . double-light (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau avec montagne comme tâche aussi x égal : tous double-light (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
136 किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव न हो यह है डबल लाइट . kisī bhī prakār kā bōjh anubhav na hō yah hai double light . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] double light [x] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de fardeau expérience ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) yah être [pres.sg.23] double-light .
137 डबल लाइट अर्थात् बिन्दी स्वरूप आत्मा में भी कोई बोझ नहीं और जब फरिश्ते बन जाते तो उसमें भी कोई बोझ नहीं . double light arthāt bindī svarūp ātmā mē̃ bhī kōī bōjh nahī̃ aur jab phariśhtē ban jātē tō usmē̃ bhī kōī bōjh nahī̃ . double light [x] arthāt bindī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] aur jab phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . double-light c'est-à-dire point personnification âme dans aussi certains fardeau ne pas et quand ange (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors vah [.mē̃] aussi certains fardeau ne pas .
138 तो या तो अपना बिन्दु रूप याद रहे या कर्म में फरिश्ता स्वरूप - ऐसी स्टेज पर स्थित होने से कितना भी बड़ा कार्य ऐसे अनुभव करेंगे जैसे करन करावनहार करा रहे हैं . tō yā tō apnā bindu rūp yād rahē yā karma mē̃ phariśhtā svarūp - aisī stage par sthit hōnē sē kitnā bhī baṛā kārya aisē anubhav karē̃gē jaisē karan karāvanhār karā rahē haĩ . tō yā tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yā karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā karāvanhār karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ou alors (son propre |adopter [root]) point Rup souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ou karma dans ange personnification - tel niveau (sur |autre ) stabilisé être [inf.m.pl.,o.] avec combien aussi grand tâche tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme faire karavanhar faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
139 निमित्त समझेंगे तो डबल लाइट रहेंगे . nimitt samajhē̃gē tō double light rahē̃gē . nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō double light [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . instrument comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors double-light rester [fut.m.pl.12hon3] .
140 ट्रस्टी अर्थात् डबल लाइट , गृहस्थी अर्थात् बोझ वाला . trustee arthāt double light , gr̥ihasthī arthāt bōjh vālā . trustee arthāt double light [x] , gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . gérant c'est-à-dire double-light , x c'est-à-dire fardeau celui de .
141 ट्रस्टी होकर चलने से बोझ भी नहीं और सफलता भी ज्यादा . trustee hōkar chalnē sē bōjh bhī nahī̃ aur saphaltā bhī jyādā . trustee hōnā [abs.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] aur saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . gérant être [abs.] continuer [inf.m.pl.,o.] avec fardeau aussi ne pas et succès aussi davantage de .
142 गृहस्थी समझने से मेहनत भी ज्यादा और सफलता भी कम . gr̥ihasthī samajhnē sē mēhnat bhī jyādā aur saphaltā bhī cum|kam . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] . x comprendre [inf.m.pl.,o.] avec effort aussi davantage de et succès aussi (x|moins ) .
143 तो सदा डबल लाइट के स्वरूप की स्मृति की समर्थी में रहो तो कोई भी पहाड़ जैसा कार्य भी राई नहीं लेकिन रूई जैसा हो जायेगा . tō sadā double light K|kē svarūp key|kī smr̥iti key|kī samarthī mē̃ rahō tō kōī bhī pahāṛ jaisā kārya bhī rāī nahī̃ lēkin rūī jaisā hō jāyēgā . tō sadā double light [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī [x] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lēkin rūī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors toujours double-light (K |de ) personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel montagne comme tâche aussi graine de moutarde ne pas mais x comme être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
144 राई फिर भी सख्त होती है , रूई उससे भी हल्की , तो रूई के समान अर्थात् असम्भव भी सम्भव हो जायेगा . rāī phir bhī sakht hōtī hai , rūī ussē bhī halkī , tō rūī K|kē samān arthāt asambhav bhī sambhav hō jāyēgā . rāī [n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī [x] sakht [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , rūī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.sē] bhī [p.] halkā [adj.ā=>ī;f.] , tō rūī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] arthāt asambhav [adj.] bhī [p.] sambhav [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . graine de moutarde mais fort être [pres.sg.f.23] , x vah [.sē] aussi léger , alors x (K |de ) égal c'est-à-dire impossible aussi x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
145 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
146 4 . अपनी स्थिति को शक्तिशाली बनाने का साधन है - श्रेष्ठ स्मृति : सदा अपने को श्रेष्ठ आत्मा समझते हुए हर संकल्प और कर्म श्रेष्ठ करते हो ? 4 . apnī sthiti kō śhaktiśhālī banānē kā sādhan hai - śhrēṣhṭh smr̥iti : sadā apnē kō śhrēṣhṭh ātmā samajhtē huē her|har saṅkalp aur karma śhrēṣhṭh kartē hō ? 4 . apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] karnā [pres.pl.m.2] ? 4 . son propre niveau à puissant faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - élevé conscience : toujours son propre à élevé âme comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) pensée et karma élevé faire [pres.pl.m.2] ?
147 क्योंकि जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति स्वतः बन जाती है . kyōṅki jaisī smr̥iti hōtī hai vaisī sthiti svataḥ ban jātī hai . kyōṅki jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] svataḥ bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que comme conscience être [pres.sg.f.23] x niveau automatiquement devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
148 तो स्मृति रहती है कि हम महान श्रेष्ठ आत्मा हैं . tō smr̥iti rahtī hai ki ham mahān śhrēṣhṭh ātmā haĩ . tō smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] mahān, mahā [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors conscience rester [pres.sg.f.23] que nous grand élevé âme être [pres.pl.12hon3] .
149 स्मृति को सदा चैक करो कि निरंतर विशेष आत्मा की रहती है - या चलते - चलते साधारण बन जाती है . smr̥iti kō sadā caik karō ki nirantar viśhēṣh ātmā kī rahtī hai - yā chaltē - chaltē sādhāraṇ ban jātī hai . smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nirantar [x] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] - yā chalnā [pres-part.m.pl.,o.] - chalnā [pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . conscience à toujours x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que x spécial âme faire [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] - ou continuer [pres-part.m.pl.,o.] - continuer [pres-part.m.pl.,o.] simple devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
150 सदा अपना आक्यूपेशन कि मैं विश्व में ब्राह्मण चोटी हूँ . sadā apnā occupation ki maĩ viśhva mē̃ brāhmaṇ chōṭī hū̃ . sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] occupation ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] chōṭī [x] hōnā [pres.sg.1] . toujours (son propre |adopter [root]) activités que je monde dans brahmine top knot être [pres.sg.1] .
151 सदा अपने मस्तक पर स्मृति का तिलक लगा हुआ हो . sadā apnē mastak par smr̥iti kā tilak lagā huā hō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [x] . toujours son propre front (sur |autre ) conscience de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [x] .
152 लौकिक रीति से भी ब्राह्मण तिलक लगाते हैं , तो यह निशानी अब संगमयुग की है , तो सदा तिलक कायम रहता है ? laukik rīti sē bhī brāhmaṇ tilak lagātē haĩ , tō yah niśhānī ab saṅgamyug kī hai , tō sadā tilak kāyam rahtā hai ? laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , tō yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ab [adv.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , tō sadā tilak [n.m.;sg.,d.] kāyam [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] ? lokik manière avec aussi brahmine tilak attacher [pres.pl.m.12hon3] , alors yah signe maintenant âge de confluence faire [pres-perf.sg.f.23] , alors toujours tilak x rester [pres.sg.m.23] ?
153 माया मिटाती तो नहीं है . māyā miṭātī tō nahī̃ hai . māyā [n.f.;sg.] miṭānā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Maya x[pres-part.f.] alors ne pas être [pres.sg.23] .
154 सदा अटेन्शन रहे तो स्मृति का तिलक अमिट और अविनाशी रहेगा . sadā attention rahē tō smr̥iti kā tilak amiṭ aur avināśhī rahēgā . sadā attention rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] amiṭ [adj.] aur avināśhī [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . toujours attention (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors conscience de tilak ne peut jamais être effacé et impérissable rester [fut.m.sg.23] .
155 अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti [x] . bien - Om shanti .
पठन उपकरणों पर लौटें