गुरुवार 31 दिसंबर 1987 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

31-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-87 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

नया वर्ष - बाप समान बनने का वर्ष

nayā varṣh - bāp samān bannē kā varṣh

nayā varṣh[x] - bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.]

Nouvel An - comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de an

हिंदी और विश्लेषण

सदा दिलखुश मिठाई खिलाने वाले बापदादा अपने फरिश्ता बनने के पुरूषार्थी बच्चों प्रति बोले

sadā dilkhuśh miṭhāī khilānē vālē bāpdādā apnē phariśhtā bannē K|kē purūṣhārthī bachchō̃ prati bōlē

sadā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

toujours Dilkush friandise nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre ange devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) faiseur d'efforts enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

हिंदी और विश्लेषण

⁴

आज त्रिमूर्ति बाप तीन संगम देख रहे हैं .

āj trimūrti bāp tīn saṅgam dēkh rahē haĩ .

āj trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Trimurti père x confluence voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

एक है - बाप और बच्चों का संगम , दूसरा है - यह युग संगम , तीसरा है - आज वर्ष का संगम .

ēk hai - bāp aur bachchō̃ kā saṅgam , dūsrā hai - yah yug saṅgam , tīsrā hai - āj varṣh kā saṅgam .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] yug[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

un être[pres.sg.23] - père et enfant de confluence , autre être[pres.sg.23] - yah âge confluence , troisième être[pres.sg.23] - aujourd'hui an de confluence .

⁶

तीनों ही संगम अपनी-अपनी विशेषता का है .

tīnō̃ hī saṅgam apnī-apnī viśhēṣhtā kā hai .

tīnō̃[adj.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

les trois seul confluence son propre spécialité de être[pres.sg.23] .

⁷

हर एक संगम , परिवर्तन होने की प्रेरणा देने वाला है .

har ēk saṅgam , parivartan hōnē key|kī prērṇā dēnē vālā hai .

har ēk[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun confluence , transformation être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁸

संगमयुग विश्व-परिवर्तन की प्रेरणा देता है .

saṅgamyug viśhva-parivartan key|kī prērṇā dētā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] .

âge de confluence x (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[pres.sg.m.23] .

⁹

बाप और बच्चों का संगम सर्व श्रेष्ठ भाग्य , एवं श्रेष्ठ प्राप्तियों की अनुभूति कराने वाला है .

bāp aur bachchō̃ kā saṅgam sarv śhrēṣhṭh bhāgya , ēvã śhrēṣhṭh prāptiyō̃ key|kī anubhūti karānē vālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , ēvã śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père et enfant de confluence tout élevé fortune , x élevé acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁰

वर्ष का संगम नवीनता की प्रेरणा देने वाला है .

varṣh kā saṅgam navīntā key|kī prērṇā dēnē vālā hai .

varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

an de confluence nouveauté (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹¹

तीनों ही संगम अपने-अपने अर्थ से महत्त्व रखते हैं .

tīnō̃ hī saṅgam apnē-apnē arth|earth sē mahattva rakhtē haĩ .

tīnō̃[adj.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

les trois seul confluence son propre (sens|terre) avec x garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹²

आज सभी देश-विदेश के बच्चे विशेष पुरानी दुनिया का नया वर्ष मनाने के लिए आये हैं .

āj sabhī dēśh-vidēśh K|kē bachchē viśhēṣh purānī duniyā kā nayā varṣh manānē kē liē āyē haĩ .

āj sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui tous cette terre et l’étranger (K|de) enfant spécial vieux monde de Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³

बापदादा सभी साकार रूपधारी वा आकार रूपधारी बुद्धि के विमान से पहुँचे हुए बच्चों को देख रहे हैं और नये वर्ष मनाने की डायमण्ड तुल्य मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā sabhī sākār rūpdhārī vā ākār rūpdhārī buddhi K|kē vimān sē pahũchē huē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur nayē varṣh manānē key|kī diamond tulya mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diamond tulya[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous sakar x ou subtil x intellect (K|de) x avec atteindre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et neuf an célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) diamant pareil à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴

क्योंकि सब बच्चे हीरे तुल्य जीवन बना रहे हैं .

kyōṅki sab bachchē hīrē tulya jīvan banā rahē haĩ .

kyōṅki sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

parce que tous enfant diamant pareil à vie faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵

डबल हीरो बने हो  ?

double hero banē hō  ?

double hero bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

double héros devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁶

एक तो बाप के अमूल्य रत्न हो , हीरो डायमण्ड हो .

ēk tō bāp K|kē amūlya ratna hō , hero diamond hō .

ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hero diamond hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un alors père (K|de) inestimable joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) , héros diamant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷

दूसरा हीरो पार्ट बजाने वाले हीरो हो .

dūsrā hero part bajānē vālē hero hō .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

autre héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de héros (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸

इसलिए बापदादा हर सेकण्ड हर संकल्प , हर जन्म की अविनाशी मुबारक दे रहे हैं .

isliē bāpdādā her|har second her|har saṅkalp , her|har janm key|kī avināśhī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁹

आप श्रेष्ठ आत्माओं का सिर्फ आज का दिन मुबारक वाला नहीं .

āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sirph āj kā din mubārak vālā nahī̃ .

āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

vous élevé âme de seul aujourd'hui de jour félicitations celui de ne pas .

²⁰

लेकिन हर समय श्रेष्ठ भाग्य , श्रेष्ठ प्राप्ति के कारण बाप को भी हर समय आप मुबारक देते हो और बाप बच्चों को मुबारक देते सदा उड़ती कला में ले जा रहे हैं .

lēkin her|har samay śhrēṣhṭh bhāgya , śhrēṣhṭh prāpti K|kē kāraṇ bāp kō bhī her|har samay āp mubārak dētē hō aur bāp bachchō̃ kō mubārak dētē sadā uṛtī kalā mē̃ lē jā rahē haĩ .

lēkin her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais (son|x[root]|x) temps élevé fortune , élevé acquisition (K|de) parce que père à aussi (son|x[root]|x) temps vous félicitations donner[pres.pl.m.2] et père enfant à félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] toujours voler[pres-part.f.] degré dans emmener .

²¹

इस नये वर्ष में यही विशेष नवीनता जीवन में अनुभव करते रहो - जो हर सेकेण्ड और संकल्प में बाप को तो सदा मुबारक देते हो लेकिन आप सभी हर ब्राह्मण आत्मा वा कोई भी अन्जान , अज्ञानी आत्मा भी सम्बन्ध वा सम्पर्क में आये तो बाप समान हर समय हर आत्मा के प्रति दिल के खुशी की मुबारक वा बधाई निकलती रहे .

is nayē varṣh mē̃ yahī viśhēṣh navīntā jīvan mē̃ anubhav kartē rahō - jō her|har second aur saṅkalp mē̃ bāp kō tō sadā mubārak dētē hō lēkin āp sabhī her|har brāhmaṇ ātmā vā kōī bhī anjān , agyānī ātmā bhī sambandh vā samparka mē̃ āyē tō bāp samān her|har samay her|har ātmā kē prati dil K|kē khuśhī key|kī mubārak vā badhāī nikaltī rahē .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] navīntā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - jō[pn.;d.] her|harnā[root]|har second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sadā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] her|harnā[root]|har brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā kōī bhī[x] anjān[adj.] , agyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp samān[x] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] vā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

²²

कोई कैसा भी हो लेकिन आपके खुशी की बधाई उनको भी खुशी की प्राप्ति का अनुभव कराये .

kōī kaisā bhī hō lēkin āpkē khuśhī key|kī badhāī unkō bhī khuśhī key|kī prāpti kā anubhav karāyē .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] .

²³

बधाई देना - यह खुशी की लेन-देन करना है .

badhāī dēnā - yah khuśhī key|kī lēn-dēn karnā hai .

badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vœux donner[inf.m.sg.d.] - yah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) échange faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴

कभी भी किसी को बधाई देते तो वह खुशी की बधाई है .

kabhī bhī kisī kō badhāī dētē tō vah khuśhī key|kī badhāī hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

déjà aussi (certains|quoi que ce soit) à vœux donner[pres-part.m.pl.,o.] alors vah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux être[pres.sg.23] .

²⁵

दुःख के समय बधाई नहीं कहेंगे .

duḥkh K|kē samay badhāī nahī̃ kahē̃gē .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(faire mal[root]|peine) (K|de) temps vœux ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶

तो हर एक आत्मा को देख खुश होना वा खुशी देना - यही दिल की मुबारक वा बधाई है .

tō har ēk ātmā kō dēkh khuśh hōnā vā khuśhī dēnā - yahī dil key|kī mubārak vā badhāī hai .

tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] vā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors chacun âme à voir[root] heureux être[inf.m.sg.d.] ou bonheur donner[inf.m.sg.d.] - ce cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations ou vœux être[pres.sg.23] .

²⁷

दूसरी आत्मा भले आप से कैसा भी व्यवहार करे लेकिन आप बापदादा की हर समय बधाई लेने वाली श्रेष्ठ आत्मायें सदा हरेक को खुशी दो .

dūsrī ātmā bhalē āp sē kaisā bhī vyavahār karē lēkin āp bāpdādā key|kī her|har samay badhāī lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sadā harēk kō khuśhī dō .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā har ēk kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

²⁸

वह काँटा दे , आप बदले में रूहानी गुलाब दो .

vah kāṇṭā dē , āp badalē|badlē mē̃ rūhānī gulāb dō .

vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , āp[pn.pl.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

vah épine (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , vous (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) dans spirituel rose (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁹

वह दुःख दे , आप सुखदाता के बच्चे सुख दो .

vah duḥkh dē , āp sukhdātā K|kē bachchē sukh dō .

vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] , āp[pn.pl.] sukhdātā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

vah faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] , vous Donneur de bonheur (K|de) enfant bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

³⁰

जैसे से - - वैसे नहीं बन जाओ , अज्ञानी से अज्ञानी नहीं बन सकते .

jaisē sē - - vaisē nahī̃ ban jāō , agyānī sē agyānī nahī̃ ban saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] - - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , agyānī[adj.] sē[postp.] agyānī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme avec - - x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ignorant avec ignorant ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³¹

संस्कारों के वा स्वभाव के वशीभूत आत्मा से आप भी वशीभूत ' नहीं बन सकते .

saṅskārō̃ K|kē vā svabhāv K|kē vaśhībhūt ātmā sē āp bhī vaśhībhūt ' nahī̃ ban saktē .

saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bhī[p.] vaśhībhūt[adj.] ' nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

sanskar (K|de) ou nature (K|de) x âme avec vous aussi x ' ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

हिंदी और विश्लेषण

³²

आप श्रेष्ठ आत्माओं के हर संकल्प में सर्व के कल्याण की , श्रेष्ठ परिवर्तन की , वशीभूत ' से स्वतन्त्र बनाने की दिल की दुआयें वा खुशी की मुबारक सदा नैचुरल रूप में दिखाई दें .

āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vaśhībhūt[adj.] ' sē[postp.] svatantr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] sadā natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

³³

क्योंकि आप सभी दाता अर्थात् देवता हो , देने वाले हो .

kyōṅki āp sabhī dātā arthāt dēvtā hō , dēnē vālē hō .

kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que vous tous donneur c'est-à-dire déité (être[root]|être[pres.pl.2]) , donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴

तो इस नये वर्ष में विशेष खुशियों की मुबारकें देते रहो .

tō is nayē varṣh mē̃ viśhēṣh khuśhiyō̃ key|kī mubārakē̃ dētē rahō .

tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors yah neuf an dans spécial bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁵

ऐसे नहीं कि सिर्फ आज के दिन वा कल के दिन चलते-फिरते मुबारक हो , मुबारक हो - यह कहके नया वर्ष आरम्भ नहीं करना .

aisē nahī̃ ki sirph āj K|kē din vā kal K|kē din chaltē-phirtē mubārak hō , mubārak hō - yah kahkē nayā varṣh ārambh nahī̃ karnā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vā kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kahnā[conj.] nayā varṣh[x] ārambh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas que seul aujourd'hui (K|de) jour ou x (K|de) jour mobile félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah dire[conj.] Nouvel An x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

³⁶

कहना भले , दिल से कहना .

kahnā bhalē , dil sē kahnā .

kahnā[inf.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] .

dire[inf.m.sg.d.] bénéfice , cœur avec dire[inf.m.sg.d.] .

³⁷

लेकिन सारा वर्ष कहना , सिर्फ दो दिन नहीं कहना .

lēkin sārā varṣh kahnā , sirph dō din nahī̃ kahnā .

lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] .

mais entier an dire[inf.m.sg.d.] , seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour ne pas dire[inf.m.sg.d.] .

³⁸

किसी को भी अगर दिल से मुबारक देते हो तो वह आत्मा दिल की मुबारक ले दिलखुश हो जाए .

kisī kō bhī agar dil sē mubārak dētē hō tō vah ātmā dil key|kī mubārak lē dilkhuśh hō jāē .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] dilkhuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

(certains|quoi que ce soit) à aussi si cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.2] alors vah âme cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) Dilkush être[opt.sg.23.root+jānā] .

³⁹

तो हर समय दिलखुश मिठाई बाँटते रहना .

tō her|har samay dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē rahnā .

tō her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors (son|x[root]|x) temps Dilkush friandise distribuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰

सिर्फ एक दिन नहीं मिठाई खाना वा खिलाना .

sirph ēk din nahī̃ miṭhāī khānā vā khilānā .

sirph[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khilānā[inf.m.sg.d.] .

seul un jour ne pas friandise (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ou nourrir[inf.m.sg.d.] .

⁴¹

कल के दिन मुख की मिठाइयाँ जितनी चाहिए उतनी खाना , सभी को बहुत-बहुत मिठाई खिलाना .

kal K|kē din mukh key|kī miṭhāiyā̃ jitnī chāhiē utnī khānā , sabhī kō bahut-bahut miṭhāī khilānā .

kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē utnā[adj.ā=>ī;f.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] bahut miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.sg.d.] .

⁴²

लेकिन ऐसे ही सदा हर एक को दिल से दिलखुश मिठाई खिलाते रहो तो कितनी खुशी होगी  !

lēkin aisē hī sadā har ēk kō dil sē dilkhuśh miṭhāī khilātē rahō tō kitnī khuśhī hōgī  !

lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā har ēk[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

mais tel seul toujours chacun à cœur avec Dilkush friandise nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors combien bonheur être[fut.f.sg.23]  !

⁴³

आजकल की दुनिया में तो फिर भी मुख की मिठाई खाने में डर भी है लेकिन यह दिलखुश मिठाई जितनी चाहिए खा सकते हो , खिला सकते हो .

ājkal kī duniyā mē̃ tō phir bhī mukh key|kī miṭhāī khānē mē̃ ḍar bhī hai lēkin yah dilkhuśh miṭhāī jitnī chāhiē khā saktē hō , khilā saktē hō .

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , khilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

x[past-part.f.] monde dans alors mais bouche (clé|faire[past-part.f.]|de) friandise (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) dans (avoir peur[root]|x) aussi être[pres.sg.23] mais yah Dilkush friandise plus (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) manger[pres.pl.m.2.root+saknā] , nourrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁴

इसमें बीमारी नहीं होगी .

ismē̃ bīmārī nahī̃ hōgī .

yah[pn.sg.mē̃] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah[.mē̃] maladie ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁴⁵

क्योंकि बापदादा बच्चों को समान बनाते हैं .

kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kō samān banātē haĩ .

kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que BapDada enfant à égal faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

तो विशेष इस वर्ष में बाप समान बनने की - यही विशेषता विश्व के आगे , ब्राह्मण परिवार के आगे दिखाओ .

tō viśhēṣh is varṣh mē̃ bāp samān bannē key|kī - yahī viśhēṣhtā viśhva kē āgē , brāhmaṇ parivār kē āgē dikhāō .

tō viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors spécial yah an dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) - ce spécialité monde devant , brahmine famille devant montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷

जैसे हर एक आत्मा बाबा ' ' कहते मधुरता वा खुशी का अनुभव करती है .

jaisē har ēk ātmā bābā ' ' kahtē madhurtā vā khuśhī kā anubhav kartī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] bābā ' ' kahnā[pres-part.m.pl.,o.] madhurtā[n.f.;sg.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

comme chacun âme Baba ' ' dire[pres-part.m.pl.,o.] douceur ou bonheur de expérience faire[pres.sg.f.23] .

⁴⁸

वाह बाबा ' कहने से मुख मीठा होता है क्योंकि प्राप्ति होती है .

vāh bābā ' kahnē sē mukh mīṭhā hōtā hai kyōṅki prāpti hōtī hai .

vāh bābā ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ouah! Baba ' dire[inf.m.pl.,o.] avec bouche doux être[pres.sg.m.23] parce que acquisition être[pres.sg.f.23] .

⁴⁹

ऐसे हर ब्राह्मण आत्मा , कोई भी ब्राह्मण का नाम लेते ही खुश हो जाए .

aisē her|har brāhmaṇ ātmā , kōī bhī brāhmaṇ kā nām lētē hī khuśh hō jāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

tel (son|x[root]|x) brahmine âme , n'importe quel brahmine de nom prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁵⁰

क्योंकि बाप समान आप सभी भी एक दो को बाप द्वारा प्राप्त हुई विशेषता द्वारा आपस में लेन-देन करते हो , आपस में एक दो के सहयोगी साथी बन उन्नति को प्राप्त कराते हो .

kyōṅki bāp samān āp sabhī bhī ēk dō kō bāp dvārā prāpt huī viśhēṣhtā dvārā āpas mē̃ lēn-dēn kartē hō , āpas mē̃ ēk dō K|kē sahyōgī sāthī ban unnati kō prāpt karātē hō .

kyōṅki bāp samān[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā āpas mē̃[x] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.2] .

parce que comme le Père vous tous aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à père à travers atteint être[past-part.f.] spécialité à travers les uns avec les autres échange faire[pres.pl.m.2] , les uns avec les autres un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopératif compagnon (x|devenir[root]) progrès de soi à atteint faire faire[pres.pl.m.2] .

⁵¹

जीवन साथी नहीं बनना , लेकिन कार्य के साथी भले बनो .

jīvan sāthī nahī̃ bannā , lēkin kārya K|kē sāthī bhalē banō .

jīvan[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vie compagnon ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , mais tâche (K|de) compagnon bénéfice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

हर एक आत्मा अपनी प्राप्त विशेषताओं से आपस में खुशी की लेन-देन करते भी हो और आगे भी सदा करते रहना .

har ēk ātmā apnī prāpt viśhēṣhatāō̃ sē āpas mē̃ khuśhī key|kī lēn-dēn kartē bhī hō aur āgē bhī sadā kartē rahnā .

har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āpas mē̃[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] sadā karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

chacun âme son propre atteint spécialité avec les uns avec les autres bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) échange faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et auparavant aussi toujours faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁵³

जैसे बाप को याद करते ही खुशी में नाचते हैं , वैसे हर एक ब्राह्मण आत्मा को , हर ब्राह्मण याद करते रूहानी खुशी का अनुभव करे , हद की खुशी का नहीं .

jaisē bāp kō yād kartē hī khuśhī mē̃ nāchtē haĩ , vaisē har ēk brāhmaṇ ātmā kō , her|har brāhmaṇ yād kartē rūhānī khuśhī kā anubhav karē , had key|kī khuśhī kā nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , her|harnā[root]|har brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

comme père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3] , x chacun brahmine âme à , (son|x[root]|x) brahmine souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] spirituel bonheur de expérience faire[opt.sg.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur de ne pas .

⁵⁴

हर समय बाप की सर्व प्राप्तियों का साकार निमित्त रूप अनुभव करे .

her|har samay bāp key|kī sarv prāptiyō̃ kā sākār nimitt rūp anubhav karē .

her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

(son|x[root]|x) temps père (clé|faire[past-part.f.]|de) tout acquisition de sakar instrument Rup expérience faire[opt.sg.23] .

⁵⁵

इसको कहते हैं - हर संकल्प वा हर समय एक दो को मुबारक देना .

iskō kahtē haĩ - her|har saṅkalp vā her|har samay ēk dō kō mubārak dēnā .

⁵⁶

सबका लक्ष्य तो एक ही है कि बाप समान बनना ही है .

sabkā lakṣhya tō ēk hī hai ki bāp samān bannā hī hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde but alors un seul être[pres.sg.23] que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁵⁷

क्योंकि समान के बिना तो न बाप के साथ स्वीट होम में जायेंगे और न ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे .

kyōṅki samān K|kē binā tō na bāp kē sāth sweet home mē̃ jāyēṅgē aur na brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē .

kyōṅki samān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que égal (K|de) sans alors ne..pas père avec douce demeure dans aller[fut.m.pl.12hon3] et ne..pas Brahma père avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸

जो बापदादा के साथ अपने घर में जायेंगे वही ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में उतरेंगे .

jō bāpdādā kē sāth apnē ghar mē̃ jāyēṅgē vahī brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ utarē̃gē .

jō[pn.;d.] bāpdādā kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui BapDada avec son propre à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ Brahma père avec royaume dans descendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹

ऊपर से नीचे आयेंगे ना .

ūpar sē nīchē āyēṅgē nā .

ūpar sē[postp.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

là-haut avec descendre ∅ .

⁶⁰

सिर्फ साथ जायेंगे नहीं लेकिन साथ आयेंगे भी .

sirph sāth jāyēṅgē nahī̃ lēkin sāth āyēṅgē bhī .

sirph[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] .

seul avec aller[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais avec venir[fut.m.pl.12hon3] aussi .

⁶¹

पूज्य भी ब्रह्मा के साथ बनेंगे और पुजारी भी ब्रह्मा बाप के साथ बनेंगे .

pūjya bhī brahmā kē sāth banē̃gē aur pujārī bhī brahmā bāp kē sāth banē̃gē .

pūjya[adj.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

digne d'être adoré aussi Brahma avec devenir[fut.m.pl.12hon3] et adorateur aussi Brahma père avec devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²

तो अनेक जन्मों का साथ है .

tō anēk janmō̃ kā sāth hai .

tō anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors nombreux vie de avec être[pres.sg.23] .

⁶³

लेकिन उसका आधार इस समय समान बन साथ चलने का है .

lēkin uskā ādhār is samay samān ban sāth chalnē kā hai .

lēkin vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] is samay[x] samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais vah[.kā] base en ce moment égal (x|devenir[root]) avec continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁴

इस वर्ष की विशेषता देखो - नम्बर भी 8 , 8 हैं .

is varṣh key|kī viśhēṣhtā dēkhō - number bhī 8 , 8 haĩ .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - number bhī[p.] 8 , 8 hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - numéro aussi 8 , 8 être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵

आठ का कितना महत्त्व है  !

āṭh kā kitnā mahattva hai  !

āṭh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  !

huit de combien x être[pres.sg.23]  !

⁶⁶

अगर अपना पूज्य रूप देखो तो अष्ट भुजाधारी , अष्ट शक्तियाँ उसी की ही यादगार है - अष्ट रत्न , अष्ट राजधानियाँ - अष्ट का भिन्न-भिन्न रूप से गायन है .

agar apnā pūjya rūp dēkhō tō aṣhṭ bhujādhārī , aṣhṭ śhaktiyā̃ usī key|kī hī yādgār hai - aṣhṭ ratna , aṣhṭ rājdhāniyā̃ - aṣhṭ kā bhinn-bhinn rūp sē gāyan hai .

agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] , aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] - aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , aṣhṭ[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - aṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si (son propre|adopter[root]) digne d'être adoré Rup voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors huit Celui qui possède des bras , huit Shakti vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) seul mémorial être[pres.sg.23] - huit joyau , huit royaume - huit de différent Rup avec x être[pres.sg.23] .

⁶⁷

इसलिए यह वर्ष विशेष बाप समान बनने का दृढ़ संकल्प का वर्ष मनाओ .

isliē yah varṣh viśhēṣh bāp samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp kā varṣh manāō .

isliē yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah an spécial comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée de an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

जो भी कर्म करो बाप समान करो .

jō bhī karma karō bāp samān karō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp samān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

संकल्प करो , बोल बोलो , सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ , बाप समान .

saṅkalp karō , bōl bōlō , sambandh-sampark mē̃ āō , bāp samān .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] .

pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|parler[root]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme le Père .

⁷⁰

' ब्रह्मा बाप समान बनना तो सहज है ना .

' brahmā bāp samān bannā tō sahaj hai nā .

' brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

' Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁷¹

क्योंकि साकार है .

kyōṅki sākār hai .

kyōṅki sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que sakar être[pres.sg.23] .

⁷²

84 जन्म लेने वाली आत्मा है .

84 janm lēnē vālī ātmā hai .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] .

⁷³

पूज्य अथवा पुजारी सभी की अनुभवी आत्मा है .

pūjya athavā pujārī sabhī key|kī anubhavī ātmā hai .

pūjya[adj.] athavā pujārī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

digne d'être adoré ou adorateur tous (clé|faire[past-part.f.]|de) expérimenté âme être[pres.sg.23] .

⁷⁴

पुरानी दुनिया के , पुराने संस्कारों के , पुराने हिसाब-किताब के , संगठन में चलने और चलाने - सब बातों के अनुभवी है .

purānī duniyā K|kē , purānē saṅskārō̃ K|kē , purānē hisāb-kitāb K|kē , saṅgaṭhan mē̃ chalnē aur chalānē - sab bātō̃ K|kē anubhavī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] aur chalānā[inf.m.pl.,o.] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vieux monde (K|de) , vieux sanskar (K|de) , vieux comptes (K|de) , assemblée dans continuer[inf.m.pl.,o.] et x[inf.m.pl.,o.] - tous question (K|de) expérimenté être[pres.sg.23] .

⁷⁵

तो अनुभवी को फॉलो करना मुश्किल नहीं होता है .

tō anubhavī kō follow karnā muśhkil nahī̃ hōtā hai .

tō anubhavī[adj.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors expérimenté à suivre faire[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁷⁶

और बाप तो कहते हैं कि ब्रह्मा बाप के हर कदम के ऊपर कदम रखो .

aur bāp tō kahtē haĩ ki brahmā bāp K|kē her|har kadam kē ūpar kadam rakhō .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et père alors dire[pres.pl.m.12hon3] que Brahma père (K|de) (son|x[root]|x) pas sur pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

कोई नया मार्ग नहीं निकालना है , सिर्फ हर कदम पर कदम रखना है .

kōī nayā mārg nahī̃ nikālnā hai , sirph her|har kadam par kadam rakhnā hai .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains neuf chemin ne pas extirper[pres.sg.23.oblig1] , seul (son|x[root]|x) pas (sur|autre) pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

ब्रह्मा को कापी करो .

brahmā kō kāpī karō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Brahma à copier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

इतनी अक्ल तो है ना .

itnī akla tō hai nā .

itnā[adj.ā=>ī;f.] akla[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

aussi bon sens alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁰

सिर्फ मिलाते जाओ .

sirph milātē jāō .

sirph[adj.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

seul x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁸¹

क्योंकि , बापदादा - दोनों ही आपके साथ चलने के लिए रूके हुए हैं .

kyōṅki , bāpdādā - dōnō̃ hī āpkē sāth chalnē kē liē rūkē huē haĩ .

kyōṅki , bāpdādā - dōnō̃ hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

parce que , BapDada - x seul vous[.kē] avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸²

निराकार बाप परमधाम निवासी हैं लेकिन संगमयुग पर साकार द्वारा पार्ट तो बजाना पड़ता है ना .

nirākār bāp paramdhām nivāsī haĩ lēkin saṅgamyug par sākār dvārā part tō bajānā paṛtā hai nā .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sākār, sākārī[adj.] dvārā part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

incorporel père Paramdham résident être[pres.pl.12hon3] mais âge de confluence (sur|autre) sakar à travers rôle alors jouer[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

⁸³

इसलिए आपके इस कल्प का पार्ट समाप्त होने के साथ बाप , दादा - दोनों का भी पार्ट इस कल्प का समाप्त होगा .

isliē āpkē is kalp kā part samāpt hōnē kē sāth bāp , dādā - dōnō̃ kā bhī part is kalp kā samāpt hōgā .

isliē āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent vous[.kē] yah cycle de rôle fini être[inf.m.pl.,o.] avec père , Dada - x de aussi rôle yah cycle de fini être[fut.m.sg.23] .

⁸⁴

फिर कल्प रिपीट होगा .

phir kalp repeat hōgā .

phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) cycle répéter être[fut.m.sg.23] .

⁸⁵

इसलिए निराकार बाप भी आप बच्चों के पार्ट साथ बँधा हुआ है .

isliē nirākār bāp bhī āp bachchō̃ K|kē part sāth bandhā huā hai .

isliē nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent incorporel père aussi vous enfant (K|de) rôle avec être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁶

शुद्ध बन्धन है .

śhuddha bandhan hai .

śhuddh[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

pur lien être[pres.sg.23] .

⁸⁷

लेकिन पार्ट का बन्धन तो है ना .

lēkin part kā bandhan tō hai nā .

lēkin part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

mais rôle de lien alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁸

स्नेह का बन्धन , सेवा का बन्धन … लेकिन मीठा बन्धन है .

snēh kā bandhan , sēvā kā bandhan … lēkin mīṭhā bandhan hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] … lēkin mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

amour de lien , service de lien … mais doux lien être[pres.sg.23] .

⁸⁹

कर्मभोग वाला बन्धन नहीं है .

karmabhōg vālā bandhan nahī̃ hai .

karmbhōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

souffrance du karma celui de lien ne pas être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁹⁰

तो नया वर्ष सदा मुबारक का वर्ष है .

tō nayā varṣh sadā mubārak kā varṣh hai .

tō nayā varṣh[x] sadā mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Nouvel An toujours félicitations de an être[pres.sg.23] .

⁹¹

नया वर्ष सदा बाप समान बनने का वर्ष है .

nayā varṣh sadā bāp samān bannē kā varṣh hai .

nayā varṣh[x] sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Nouvel An toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de an être[pres.sg.23] .

⁹²

नया वर्ष ब्रह्मा बाप को फॉलो करने का वर्ष है .

nayā varṣh brahmā bāp kō follow karnē kā varṣh hai .

nayā varṣh[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Nouvel An Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] de an être[pres.sg.23] .

⁹³

नया वर्ष बाप के साथ स्वीटहोम और स्वीट राजधानी में साथ रहने के वरदान प्राप्त करने का वर्ष है .

nayā varṣh bāp kē sāth sweet home aur sweet rājdhānī mē̃ sāth rahnē K|kē vardān prāpt karnē kā varṣh hai .

nayā varṣh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sweet home aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Nouvel An père avec douce demeure et doux royaume dans avec rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de an être[pres.sg.23] .

⁹⁴

क्योंकि अभी से सदा साथ रहेंगे .

kyōṅki abhī sē sadā sāth rahē̃gē .

kyōṅki ab[adv.hī] sē[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que maintenant avec toujours avec rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵

अभी का साथ रहना सदा साथ रहने का वरदान है .

abhī kā sāth rahnā sadā sāth rahnē kā vardān hai .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant de avec rester[inf.m.sg.d.] toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] de bénédiction être[pres.sg.23] .

⁹⁶

नहीं तो बाराती बनेंगे और नजदीक वाले सम्बन्धी के बजाए दूर के सम्बन्धी बनेंगे .

nahī̃ tō bārātī banē̃gē aur najdīk vālē sambandhī kē bajāē dūr K|kē sambandhī banē̃gē .

nahī̃ tō[x] x bannā[fut.m.pl.12hon3] aur nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon x devenir[fut.m.pl.12hon3] et x celui de parent au lieu de loin (K|de) parent devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷

कभी-कभी मिलेंगे .

kabhī-kabhī milē̃gē .

kabhī[adv.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

कभी-कभी वाले तो नहीं हो ना  ?

kabhī-kabhī vālē tō nahī̃ hō nā  ?

kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

déjà celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁹⁹

पहले जन्म में पहले राज्य का सुख और पहले नम्बर के राज्य अधिकारी विश्व महाराजा-विश्व महारानी के रायल सम्बन्ध , उसकी झलक और फलक न्यारी होगी  !

pahlē janm mē̃ pahlē rājya kā sukh aur pahlē number K|kē rājya adhikārī viśhva mahārājā-viśva mahārānī K|kē royal sambandh , uskī jhalak aur phalak nyārī hōgī  !

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] x mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal sambandh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kī] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

¹⁰⁰

अगर दूसरे नम्बर विश्व महाराजा-महारानी की रायल फैमली में भी आ जाओ तो उसमें भी अन्तर है .

agar dūsrē number viśhva mahārājā-mahārānī key|kī royal family mē̃ bhī ā jāō tō usmē̃ bhī antar hai .

agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si autre numéro monde x (clé|faire[past-part.f.]|de) famille royale dans aussi venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors vah[.mē̃] aussi différence être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

एक जन्म का फर्क भी पड़ जायेगा .

ēk janm kā phark bhī paṛ jāyēgā .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un (vie|naître[root]) de différence aussi tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰²

इसको भी साथ नहीं कहेंगे .

iskō bhī sāth nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] aussi avec ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³

कोई भी नई चीज़ एक बार भी यूज कर लो तो उसको यूज किया हुआ कहेंगे ना .

kōī bhī naī chīz ēk bār bhī use kar lō tō uskō use kiyā huā kahē̃gē nā .

kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.sg.kō] use karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

n'importe quel neuf chose un fois aussi utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vah[.kō] utiliser faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰⁴

नया तो नहीं कहेंगे .

nayā tō nahī̃ kahē̃gē .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

neuf alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

साथ चलना है , साथ आना है , साथ में पहले जन्म का राज्य भाग्य रायल फैमली बन करना है .

sāth chalnā hai , sāth ānā hai , sāth mē̃ pahlē janm kā rājya bhāgya royal family ban karnā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] royal family[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , avec venir[pres.sg.23.oblig1] , avec dans (premier|d'abord) (vie|naître[root]) de royaume fortune famille royale (x|devenir[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶

इसको कहते हैं - समान बनना ' .

iskō kahtē haĩ - samān bannā ' .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ' .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - égal devenir[inf.m.sg.d.] ' .

¹⁰⁷

तो क्या करना है , समान बनना है वा बाराती बनना है  ?

tō kyā karnā hai , samān bannā hai vā bārātī bannā hai  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vā x bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , égal devenir[pres.sg.23.oblig1] ou x devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰⁸

बापदादा अज्ञानी और ज्ञानियों का एक अन्तर देख रहा था .

bāpdādā agyānī aur gyāniyō̃ kā ēk antar dēkh rahā thā .

bāpdādā agyānī[adj.] aur gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

BapDada ignorant et gyani de un différence voir[root] rester[past-perf.m.sg.] .

¹⁰⁹

एक दृश्य के रूप में देख रहा था .

ēk dr̥iśhya K|kē rūp mē̃ dēkh rahā thā .

ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

un x (K|de) Rup dans voir[root] rester[past-perf.m.sg.] .

¹¹⁰

बाप के बच्चे क्या हैं और अज्ञानी क्या हैं  ?

bāp K|kē bachchē kyā haĩ aur agyānī kyā haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur agyānī[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

père (K|de) enfant quoi être[pres.pl.12hon3] et ignorant quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹¹

आज की दुनिया में विकारी आत्मायें क्या बन गई हैं  ?

āj key|kī duniyā mē̃ vikārī ātmāyē̃ kyā ban gaī haĩ  ?

āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans vicieux âme quoi devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

¹¹²

जैसे आजकल कोई भी बड़ी फैक्ट्रीज वा जहाँ भी आग जलती है तो आग का धुआँ निकालने के लिये चिमनी बनाते हैं ना .

jaisē ājkal kōī bhī baṛī phaikṭrīj vā jahā̃ bhī āg jaltī hai tō āg kā dhuā̃ nikālnē K|kē liyē cimanī banātē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x vā jahā̃ bhī[p.] āg[n.f.;sg.] jalnā[pres.sg.f.23] tō āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikālnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

comme de nos jours n'importe quel grand x ou où aussi feu brûler[pres.sg.f.23] alors feu de x extirper[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹³

उससे सदैव धुआँ निकलता है और सदैव काली दिखाई देगी .

ussē sadaiv dhuā̃ nikaltā hai aur sadaiv kālī dikhāī dēgī .

vah[pn.sg.sē] sadā x nikalnā[pres.sg.m.23] aur sadā kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

vah[.sē] toujours x sortir[pres.sg.m.23] et toujours (x|laid|Kali) être vu .

¹¹⁴

तो आज का मानव विकारी होने के कारण , किसी-न-किसी विकार वश होने के कारण संकल्प में , बोल में , इर्ष्या , घृणा या कोई-न-कोई विकार का धुआँ निकालता रहता है .

tō āj kā mānav vikārī hōnē K|kē kāraṇ , kisī-n-kisī vikār vaśh hōnē K|kē kāraṇ saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , irṣyā , ghr̥iṇā yā kōī-na-kōī vikār kā dhuā̃ nikāltā rahtā hai .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānav[adj.] vikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , x vikār[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , x , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] yā kōī na kōī[pn.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikālnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

alors aujourd'hui de d'être humain vicieux être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , x vice influence être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que pensée dans , (x|parler[root]) dans , x , aversion ou un .. ou un autre vice de x extirper[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹¹⁵

आँखों से भी विकारों का धुआँ निकलता रहता और ज्ञानी बच्चों के हर बोल वा संकल्प से , फरिश्तापन से दुआयें निकलती हैं .

ā̃khō̃ sē bhī vikārō̃ kā dhuā̃ nikaltā rahtā aur gyānī bachchō̃ K|kē her|har bōl vā saṅkalp sē , phariśhtāpan sē duāyē̃ nikaltī haĩ .

āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur gyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] .

œil avec aussi vice de x sortir[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] et gyani enfant (K|de) (son|x[root]|x) (x|parler[root]) ou pensée avec , niveau angélique avec bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹⁶

उसका है विकारों की आग का धुआँ और ज्ञानी तू आत्माओं के फरिश्ते रूप से सदा दुआयें निकलती .

uskā hai vikārō̃ key|kī āg kā dhuā̃ aur gyānī tū ātmāō̃ K|kē phariśhtē rūp sē sadā duāyē̃ nikaltī .

vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-part.f.] .

vah[.kā] être[pres.sg.23] vice (clé|faire[past-part.f.]|de) feu de x et gyani tu âme (K|de) ange Rup avec toujours bénédiction sortir[pres-part.f.] .

¹¹⁷

कभी भी संकल्प में भी किसी विकार के वश , विकार की अग्नि का धुआं नहीं निकलना चाहिए , सदा दुआयें निकलें .

kabhī bhī saṅkalp mē̃ bhī kisī vikār K|kē vaśh , vikār key|kī agni kā dhuā̃ nahī̃ nikalnā chāhiē , sadā duāyē̃ nikalē̃ .

kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] , sadā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁸

तो चेक करो - कभी दुआओं के बदले धुआं तो नहीं निकलता  ?

tō check karō - kabhī duāō̃ kē badlē dhuā̃ tō nahī̃ nikaltā  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] x tō nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - déjà bénédiction au lieu de x alors ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁹

फरिश्ता है ही दुआओं का स्वरूप .

phariśhtā hai hī duāō̃ kā svarūp .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

ange être[pres.sg.23] seul bénédiction de personnification .

¹²⁰

जब कोई भी ऐसा संकल्प आये या बोल निकले तो यह दृश्य सामने लाना - मैं क्या बन गया , फरिश्ते से बदल तो नहीं गया  ?

jab kōī bhī aisā saṅkalp āyē yā bōl nikalē tō yah dr̥iśhya sāmnē lānā - maĩ kyā ban gayā , phariśhtē sē badal tō nahī̃ gayā  ?

jab kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yā bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] tō yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

quand n'importe quel tel pensée (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou parler[opt.sg.23.root+nikalnā] alors yah x x x[inf.m.sg.d.] - je quoi devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ange avec (x|changer[root]) alors ne pas aller[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²¹

व्यर्थ संकल्पों का भी धुआँ है .

vyarth saṅkalpō̃ kā bhī dhuā̃ hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

ruineuse pensée de aussi x être[pres.sg.23] .

¹²²

वह जलती हुई आग का धुआँ है , वह आधी आग का धुआँ है .

vah jaltī huī āg kā dhuā̃ hai , vah ādhī āg kā dhuā̃ hai .

vah[pn.sg.d.] jalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

vah brûler[pres-part.f.] être[past-part.f.] feu de x être[pres.sg.23] , vah demi feu de x être[pres.sg.23] .

¹²³

पूरी आग नहीं जलती है तो भी धुआं निकलता है ना .

pūrī āg nahī̃ jaltī hai tō bhī dhuā̃ nikaltā hai nā .

pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jalnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] x nikalnā[pres.sg.m.23] nā .

(complet|puri) feu ne pas brûler[pres.sg.f.23] ∅ x sortir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹²⁴

तो ऐसे फरिश्ता रूप हो जो सदा दुआयें निकलती रहें .

tō aisē phariśhtā rūp hō jō sadā duāyē̃ nikaltī rahē̃ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sadā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors tel ange Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui toujours bénédiction sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁵

इसको कहते हैं - मास्टर दयालु , कृपालु , मर्सीफुल ' .

iskō kahtē haĩ - master dayālu , kr̥ipālu , merciful ' .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - master dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] , merciful ' .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - maître emplie de compassion , empli de miséricorde , miséricordieux ' .

¹²⁶

तो अभी यह पार्ट बजाओ .

tō abhī yah part bajāō .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant yah jouer son rôle .

¹²⁷

अपने ऊपर भी कृपा करो तो दूसरे पर भी कृपा करो .

apnē ūpar bhī kr̥ipā karō tō dūsrē par bhī kr̥ipā karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre là-haut aussi miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre (sur|autre) aussi miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

जो देखा , जो सुना - वर्णन नहीं करो , सोचो नहीं .

jō dēkhā , jō sunā - varṇan nahī̃ karō , sōchō nahī̃ .

jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

ceux qui voir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹²⁹

व्यर्थ को न सोचना , न देखना - यह है अपने ऊपर कृपा करना .

vyarth kō na sōchnā , na dēkhnā - yah hai apnē ūpar kr̥ipā karnā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

ruineuse à ne..pas penser[inf.m.sg.d.] , ne..pas voir[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] son propre là-haut miséricorde faire[inf.m.sg.d.] .

¹³⁰

और जिसने किया वा कहा , उसके प्रति भी सदा रहम करो , कृपा करो अर्थात् जो व्यर्थ सुना , देखा उस आत्मा के प्रति भी शुभ भावना , शुभ कामना की कृपा करो .

aur jisnē kiyā vā kahā , uskē prati bhī sadā rahm karō , kr̥ipā karō arthāt jō vyarth sunā , dēkhā us ātmā kē prati bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī kr̥ipā karō .

aur jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vā kahnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] sadā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et ceux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ou dire[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] pour aussi toujours miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire ceux qui ruineuse (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , voir[past-part.m.sg.d.] vah âme pour aussi sentiment pur , bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

और कोई कृपा नहीं वा कोई हाथ से वरदान नहीं देंगे लेकिन मन पर नहीं रखना - यह है उस आत्मा के प्रति कृपा करना .

aur kōī kr̥ipā nahī̃ vā kōī hāth sē vardān nahī̃ dēgē lēkin man par nahī̃ rakhnā - yah hai us ātmā kē prati kr̥ipā karnā .

aur kōī[x] kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] vā kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

quelqu'un d'autre miséricorde ne pas ou certains main avec bénédiction ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] mais esprit (sur|autre) ne pas garder[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] vah âme pour miséricorde faire[inf.m.sg.d.] .

¹³²

अगर कोई भी व्यर्थ बात देखी हुई वा सुनी हुई वर्णन करते हो अर्थात् व्यर्थ बीज का वृक्ष बढ़ाते हो , वायुमण्डल में फैलाते हो - यह वृक्ष बन जाता है .

agar kōī bhī vyarth bāt dēkhī huī vā sunī huī varṇan kartē hō arthāt vyarth bīj kā vr̥ikṣha baṛhātē hō , vāyumaṇḍal mē̃ phailātē hō - yah vr̥ikṣha ban jātā hai .

agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vā sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] baṛhānā[pres.pl.m.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si n'importe quel ruineuse question voir[past-part.f.] être[past-part.f.] ou entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] x faire[pres.pl.m.2] c'est-à-dire ruineuse graine de arbre augmenter[pres.pl.m.2] , atmosphère dans propager[pres.pl.m.2] - yah arbre devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³³

क्योंकि एक जो भी बुरा देखता वा सुनता है तो अपने एक मन में नहीं रख सकता , दूसरे को जरूर सुनायेगा , वर्णन जरूर करेगा .

kyōṅki ēk jō bhī burā dēkhtā vā suntā hai tō apnē ēk man mē̃ nahī̃ rakh saktā , dūsrē kō jarūr sunāyēgā , varṇan jarūr karēgā .

kyōṅki ēk[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] vā sunnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarūr sunānā[fut.m.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.m.sg.23] .

parce que un ceux qui aussi mauvais voir[pres-part.m.sg.d.] ou entendre[pres.sg.m.23] alors son propre un esprit dans ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , autre à de toute façon raconter[fut.m.sg.23] , x de toute façon faire[fut.m.sg.23] .

¹³⁴

और एक का एक होता है तो क्या हो जायेगा  ?

aur ēk kā ēk hōtā hai tō kyā hō jāyēgā  ?

aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

et un de un être[pres.sg.m.23] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹³⁵

एक से अनेकता में आ जाते हैं .

ēk sē anēktā mē̃ ā jātē haĩ .

ēk[adj.] sē[postp.] anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

un avec x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶

और जब एक से एक , एक से एक माला बन जाती है तो जो करने वाला होता है वह और ही व्यर्थ को स्पष्ट करने के लिए जिद्द में आ जाता है .

aur jab ēk sē ēk , ēk sē ēk mālā ban jātī hai tō jō karnē vālā hōtā hai vah aur hī vyarth kō spaṣhṭ karnē kē liē jidda mē̃ ā jātā hai .

aur jab ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

et quand un avec un , un avec un mala devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] vah et seul ruineuse à clairement faire[inf.m.pl.,o.] pour x dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁷

तो वायुमण्डल में क्या फैला  ?

tō vāyumaṇḍal mē̃ kyā phailā  ?

tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root]  ?

alors atmosphère dans quoi (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root])  ?

¹³⁸

व्यर्थ .

vyarth .

vyarth[n.m.;sg.,d.] .

ruineuse .

¹³⁹

यह धुआँ फैला ना .

yah dhuā̃ phailā nā .

yah[pn.sg.d.] x phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] nā .

yah x (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) ∅ .

¹⁴⁰

यह दुआ हुई या धुआँ  ?

yah duā huī yā dhuā̃  ?

yah[pn.sg.d.] duā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] yā x  ?

yah bénédiction être[past-part.f.] ou x  ?

¹⁴¹

इसलिए व्यर्थ देखते हुए , सुनते हुए स्नेह से , शुभ भावना से समा लो .

isliē vyarth dēkhtē huē , suntē huē snēh sē , śhubh bhāvnā sē samā lō .

isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

par conséquent ruineuse voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour avec , sentiment pur avec fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁴²

विस्तार नहीं करो .

vistār nahī̃ karō .

vistār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expansion ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

इसको कहते हैं - दूसरे के ऊपर कृपा करना अर्थात् दुआ करना .

iskō kahtē haĩ - dūsrē kē ūpar kr̥ipā karnā arthāt duā karnā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - autre sur miséricorde faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bénédiction faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

तो तैयारी करो समान बन साथ चलने और साथ रहने की .

tō taiyārī karō samān ban sāth chalnē aur sāth rahnē key|kī .

tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] égal (x|devenir[root]) avec continuer[inf.m.pl.,o.] et avec rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁴⁵

ऐसे तो नहीं समझते हो कि अभी यहाँ ही रहना ठीक है , साथ चलने की तैयारी अभी नहीं करें , थोड़ा और रूकें  ?

aisē tō nahī̃ samajhtē hō ki abhī yahā̃ hī rahnā ṭhīk hai , sāth chalnē key|kī taiyārī abhī nahī̃ karē̃ , thōṛā aur rūkē̃  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] yahā̃ hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur x  ?

tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] que maintenant ici seul rester[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] , avec continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x maintenant ne pas faire[opt.pl.12hon3] , court et x  ?

¹⁴⁶

रूकने चाहते हो  ?

rūkanē chāhtē hō  ?

x chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

x vouloir[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁷

रूकना भी हो तो बाप समान बन करके रूको .

rūknā bhī hō tō bāp samān ban karkē rūkō .

ruknā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] x .

s'arrêter[inf.m.sg.d.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comme le Père (x|devenir[root]) faire[abs.] x .

¹⁴⁸

ऐसे ही नहीं रूको , लेकिन समान बन के रूको .

aisē hī nahī̃ rūkō , lēkin samān ban K|kē rūkō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] x , lēkin samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

tel seul ne pas x , mais égal (x|devenir[root]) (K|de) x .

¹⁴⁹

फिर भले रूको , छुट्टी है .

phir bhalē rūkō , chhuṭṭī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) bénéfice x , permission être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

आप तो एवररेडी हो ना  ?

āp tō ever ready hō nā  ?

āp[pn.pl.] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous alors toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵¹

सेवा रूकाती है वा ड्रामा रूकाता है , वह और बात है लेकिन अपने कारण से रूकने वाले नहीं बनो .

sēvā rūkātī hai vā drama rūkātā hai , vah aur bāt hai lēkin apnē kāraṇ sē rūkanē vālē nahī̃ banō .

sēvā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] vā drama x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service x être[pres.sg.23] ou drama x être[pres.sg.23] , vah et question être[pres.sg.23] mais son propre parce que avec x celui de ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²

कर्मबन्धन वश रूकने वाले नहीं .

karmbandhan vaśh rūkanē vālē nahī̃ .

karmbandhan[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

lien karmique influence x celui de ne pas .

¹⁵³

कर्मों के हिसाब-किताब का चौपड़ा साफ और स्पष्ट होना चाहिए .

karmō̃ K|kē hisāb-kitāb kā chaupṛā sāph aur spaṣhṭ hōnā chāhiē .

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

karma (K|de) comptes de livre de comptes propre et clairement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁵⁴

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵⁶

चारों ओर के सर्व बच्चों को नये वर्ष की महानता से महान बनने की मुबारक सदा साथ रहे .

chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī mahāntā sē mahān bannē key|kī mubārak sadā sāth rahē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

¹⁵⁷

सर्व हिम्मत वाले , फॉलो फादर करने वाले , सदा एक दो में दिलखुश मिठाई खिलाने वाले , सदा फरिश्ता बन दुआयें देने वाले , ऐसे बाप समान दयालु , कृपालु बच्चों को समान बनने की मुबारक , साथ-साथ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv himmat vālē , follow father karnē vālē , sadā ēk dō mē̃ dilkhuśh miṭhāī khilānē vālē , sadā phariśhtā ban duāyē̃ dēnē vālē , aisē bāp samān dayālu , kr̥ipālu bachchō̃ kō samān bannē key|kī mubārak , sāth-sāth bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] , sāth-sāth bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout courage celui de , suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans Dilkush friandise nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours ange (x|devenir[root]) bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père emplie de compassion , empli de miséricorde enfant à égal devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations , tout en BapDada de amour, souvenir et x .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵⁸

डबल विदेशी भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

double vidēśhī bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

double étranger frère et sœur avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵⁹

सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à x élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁰

श्रेष्ठ आत्माओं का हर संकल्प वा बोल वा हर कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होता है .

śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā her|har saṅkalp vā bōl vā her|har karma svataḥ hī śhrēṣhṭh hōtā hai .

¹⁶¹

तो हर कर्म श्रेष्ठ बन गया है ना  ?

tō her|har karma śhrēṣhṭh ban gayā hai nā  ?

tō her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ?

alors (son|x[root]|x) karma élevé devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?

¹⁶²

जो जैसा होता है वैसा ही उसका कार्य होता है .

jō jaisā hōtā hai vaisā hī uskā kārya hōtā hai .

jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui comme être[pres.sg.m.23] x seul vah[.kā] tâche être[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

तो श्रेष्ठ आत्माओं का कर्म भी श्रेष्ठ ही होगा ना .

tō śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā karma bhī śhrēṣhṭh hī hōgā nā .

tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors élevé âme de karma aussi élevé seul être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁶⁴

जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति स्वतः होती है .

jaisī smr̥iti hōtī hai vaisī sthiti svataḥ hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] .

comme conscience être[pres.sg.f.23] x niveau automatiquement être[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁵

तो श्रेष्ठ स्थिति नैचुरल स्थिति है क्योंकि हो ही विशेष आत्मायें .

tō śhrēṣhṭh sthiti natural sthiti hai kyōṅki hō hī viśhēṣh ātmāyē̃ .

tō śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] natural sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors élevé niveau naturel niveau être[pres.sg.23] parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) seul spécial âme .

¹⁶⁶

ऊंचे ते ऊंचे बाप के बन गये तो जैसा बाप वैसे बच्चे हुए ना .

ūñchē tē ūñchē bāp K|kē ban gayē tō jaisā bāp vaisē bachchē huē nā .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

élevé avec élevé père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors comme père x enfant être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹⁶⁷

बच्चों के लिए सदा कहा जाता है - सन शोज फादर ' .

bachchō̃ kē liē sadā kahā jātā hai - son shows father ' .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - son shows father[x] ' .

enfant pour toujours (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - le fils montre le Père ' .

¹⁶⁸

तो ऐसे बच्चे हो  ?

tō aisē bachchē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel enfant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶⁹

आप सबके दिल में कौन समाया है  ?

āp sabkē dil mē̃ kaun samāyā hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] samānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vous de tout le monde cœur dans qui fondre[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁷⁰

जो दिल में होगा वही बुद्धि में होगा , बोल में होगा , संकल्प में भी वही होगा .

jō dil mē̃ hōgā vahī buddhi mē̃ hōgā , bōl mē̃ hōgā , saṅkalp mē̃ bhī vahī hōgā .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui cœur dans être[fut.m.sg.23] ∅ intellect dans être[fut.m.sg.23] , (x|parler[root]) dans être[fut.m.sg.23] , pensée dans aussi ∅ être[fut.m.sg.23] .

¹⁷¹

आप लोग कार्ड भी हार्ट ' का ले आते हो ना .

āp lōg card bhī heart ' kā lē ātē hō nā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] card bhī[p.] heart ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] nā .

vous gens carte aussi x ' de prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] ∅ .

¹⁷²

गिफ्ट भी हार्ट की भेजते हो .

gift bhī heart key|kī bhējtē hō .

gift bhī[p.] heart key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhējnā[pres.pl.m.2] .

cadeau aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) envoyer[pres.pl.m.2] .

¹⁷³

तो यह अपनी स्थिति का चित्र भेजते हो ना .

tō yah apnī sthiti kā chitra bhējtē hō nā .

tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.2] nā .

alors yah son propre niveau de image envoyer[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁷⁴

तो जो बाप की दिल पर सदा रहता है वह सदा ही जो बोलेगा , जो करेगा वह स्वतः ही बाप समान होगा .

tō jō bāp key|kī dil par sadā rahtā hai vah sadā hī jō bōlēgā , jō karēgā vah svataḥ hī bāp samān hōgā .

tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] jō[pn.;d.] bōlnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) toujours rester[pres.sg.m.23] vah toujours seul ceux qui parler[fut.m.sg.23] , ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah automatiquement seul comme le Père être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁵

बाप समान बनना मुश्किल नहीं है ना  ?

bāp samān bannā muśhkil nahī̃ hai nā  ?

bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁷⁶

सिर्फ डाट ( बिन्दी ) याद रखो तो मुश्किल नाट ( N o t ) हो जायेगी .

sirph ḍāṭ ( bindī ) yād rakhō tō muśhkil not ( N o t ) hō jāyēgī .

sirph[adj.] x ( bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ) yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil[adj.] not ( N o t ) hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

seul x ( point ) se souvenir alors difficile ne..pas ( N o t ) être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁷

डाट को भूलते हो तो नाट नहीं होता .

ḍāṭ kō bhūltē hō tō not nahī̃ hōtā .

x kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tō not nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

x à oublier[pres.pl.m.2] alors ne..pas ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁸

कितना सहज है डाट बनाना वा डाट लगाना .

kitnā sahaj hai ḍāṭ banānā vā ḍāṭ lagānā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] x banānā[inf.m.sg.d.] vā x lagānā[inf.m.sg.d.] .

combien facile être[pres.sg.23] x faire[inf.m.sg.d.] ou x attacher[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

सारा ज्ञान इसी एक डाट ' शब्द में समाया हुआ है .

sārā gyān isī ēk ḍāṭ ' śhabda mē̃ samāyā huā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] x ' śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

entier connaissance yah[.hī] un x ' mot dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁰

आप भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और जो बीत गया उसे भी बिन्दी लगा दो , बस .

āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur jō bīt gayā usē bhī bindī lagā dō , bas .

āp[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bas|basnā[root] .

vous aussi point , père aussi point et ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[.kō] aussi point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (simplement|rester[root]) .

¹⁸¹

छोटा बच्चा भी लिखने जब शुरू करता है तो पहले जब पेन्सिल कागज पर रखता है तो क्या बन जाता  ?

chhōṭā bachchā bhī likhnē jab śhurū kartā hai tō pahlē jab pencil kāgaj par rakhtā hai tō kyā ban jātā  ?

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] likhnā[inf.m.pl.,o.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab pencil kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23] tō kyā ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

petit enfant aussi écrire[inf.m.pl.,o.] quand début faire[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) quand crayon papier (sur|autre) garder[pres.sg.m.23] alors quoi (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸²

डाट बनेगा ना  ?

ḍāṭ banēgā nā  ?

x bannā[fut.m.sg.23] nā  ?

x devenir[fut.m.sg.23] ∅  ?

¹⁸³

तो यह भी बच्चों का खेल है .

tō yah bhī bachchō̃ kā khēl hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi enfant de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

यह पूरा ही ज्ञान की पढ़ाई खेल-खेल में है .

yah pūrā hī gyān key|kī paṛhāī khēl-khēl mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah complet seul connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

मुश्किल काम नहीं है .

muśhkil kām nahī̃ hai .

muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

difficile (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

इसलिये काम भी सहज है और हो भी सहज-योगी ' .

isliyē kām bhī sahaj hai aur hō bhī sahaj-yōgī ' .

isliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] sahajyōgī[adj.] ' .

par conséquent (tâche|luxure) aussi facile être[pres.sg.23] et (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi yogi facile ' .

¹⁸⁷

बोर्ड में भी लिखते हो - सहज राजयोग ' ' .

board mē̃ bhī likhtē hō - sahaj rājyōg ' ' .

board mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] - sahaj rājyōg[x] ' ' .

pancarte dans aussi écrire[pres.pl.m.2] - Raja Yoga facile ' ' .

¹⁸⁸

तो ऐसा सहज अनुभव करना , इसे ही ज्ञान कहा जाता है .

tō aisā sahaj anubhav karnā , isē hī gyān kahā jātā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors tel facile expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁹

जो नॉलेजफुल हैं वह स्वतः ही पावरफुल भी होंगे .

jō knowledgeful haĩ vah svataḥ hī powerful bhī hōṅgē .

jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] powerful bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] vah automatiquement seul puissant aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

क्योंकि नॉलेज को लाइट और माइट कहा जाता है .

kyōṅki knowledge kō light aur might kahā jātā hai .

kyōṅki knowledge kō[postp.] light aur might kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

parce que connaissance à lumière et pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹¹

तो नॉलेजफुल आत्मायें सहज ही पावरफुल होने के कारण हर बात में सहज आगे बढ़ती हैं .

tō knowledgeful ātmāyē̃ sahaj hī powerful hōnē K|kē kāraṇ her|har bāt mē̃ sahaj āgē baṛhtī haĩ .

tō knowledgeful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] hī[p.] powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors empli de connaissance âme facile seul puissant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (son|x[root]|x) question dans facile auparavant augmenter[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹²

तो यह सारा ग्रुप सहज-योगियों का ग्रुप है ना .

tō yah sārā group sahaj-yōgiyō̃ kā group hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah entier groupe x de groupe être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹³

ऐसे ही सहज-योगी रहना .

aisē hī sahaj-yōgī rahnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahajyōgī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

tel seul yogi facile rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

¹⁹⁵

नये वर्ष के शुभारम्भ में बापदादा ने 12 बजे सभी बच्चों को बधाई दी

nayē varṣh K|kē śhubhārambh mē̃ bāpdādā nē 12 bajē sabhī bachchō̃ kō badhāī dī|the

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the

neuf an (K|de) début bénéfique dans BapDada ∅ 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) tous enfant à vœux (donner[past-part.f.]|x)

हिंदी और विश्लेषण

¹⁹⁶

( दादियों ने बापदादा को गले लगाया ) सदा स्नेह की भाकी में रहने वाली , सदा बाप की श्रीमत की पालना में पलने वाली हो .

( dādiyō̃ nē bāpdādā kō galē lagāyā ) sadā snēh key|kī bhākī mē̃ rahnē vālī , sadā bāp key|kī śhrīmat key|kī pālnā mē̃ palnē vālī hō .

( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[past-part.m.sg.d.] ) sadā snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁹⁷

सदा ही बाप के सहयोग की छत्रछाया में रहने वाली छत्रधारी आत्मायें हो .

sadā hī bāp K|kē sahyōg key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī chatradhārī ātmāyē̃ hō .

sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours seul père (K|de) coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁸

तो सभी बच्चों को नये वर्ष की पहली घड़ी की मुबारक .

tō sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī pahlī ghaṛī key|kī mubārak .

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] .

alors tous enfant à neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) premier moment (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁹⁹

विश्व आध्यात्मिक सहयोग बैंक का उद्घाटन बापदादा ने मोमबत्ती जला कर किया

viśhva ādhyātmik sahyōg bank kā udghāṭan bāpdādā nē mōmbattī jalā kar kiyā

viśhva[n.m.;sg.,d.] ādhyātmik[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bank kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[root.past-part+karnā] karnā[past-part.m.sg.d.]

monde spirituel coopération banque de inauguration BapDada ∅ bougie brûler[root.past-part+karnā] faire[past-part.m.sg.d.]

हिंदी और विश्लेषण

²⁰⁰

सभी सेवाधारी सेवा के उमंग-उत्साह से सेवा की इस विधि को आरम्भ कर रहे हैं .

sabhī sēvādhārī sēvā K|kē umaṅg-utsāh sē sēvā key|kī is vidhi kō ārambh kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous serviteur service (K|de) zèle et enthousiasme avec service (clé|faire[past-part.f.]|de) yah méthode à x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰¹

जहाँ सदा संगठन की , स्नेह की अंगुली है वहाँ कार्य सफल हुआ ही पड़ा है .

jahā̃ sadā saṅgaṭhan key|kī , snēh key|kī aṅgulī hai vahā̃ kārya saphal huā hī paṛā hai .

jahā̃ sadā saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

où toujours assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt être[pres.sg.23] là-bas tâche couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰²

यह संगठन रूप में सेवा को आगे बढ़ाने की निमित्त विधि है .

yah saṅgaṭhan rūp mē̃ sēvā kō āgē baṛhānē key|kī nimitt vidhi hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah assemblée Rup dans service à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) instrument méthode être[pres.sg.23] .

²⁰³

तो सभी को सेवा का उमंग है ना  ?

tō sabhī kō sēvā kā umaṅg hai nā  ?

tō sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors tous à service de zèle être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁰⁴

सभी का सहयोग लेने के पहले सर्व ब्राह्मणों का सहयोग है ही है .

sabhī kā sahyōg lēnē K|kē pahlē sarv brāhmaṇō̃ kā sahyōg hai hī hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tous de coopération prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) tout brahmine de coopération être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

इसलिए जहाँ सर्व ब्राह्मणों का सहयोग है , वहाँ विश्व की आत्माओं का कल्याण हुआ ही पड़ा है .

isliē jahā̃ sarv brāhmaṇō̃ kā sahyōg hai , vahā̃ viśhva key|kī ātmāō̃ kā kalyāṇ huā hī paṛā hai .

isliē jahā̃ sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent où tout brahmine de coopération être[pres.sg.23] , là-bas monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de bienveillance être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁶

तो यह भी अच्छी एक विधि निकाली है .

tō yah bhī achchhī ēk vidhi nikālī hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors yah aussi bien un méthode extirper[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁷

कितना बड़ा कार्य रचा है  !

kitnā baṛā kārya rachā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23]  !

combien grand tâche créer[pres-perf.sg.m.23]  !

²⁰⁸

बहुत बड़ा कार्य है .

bahut baṛā kārya hai .

bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup grand tâche être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

बड़ी दिल से इस रचे हुए कार्य को स्नेह , सहयोग से आगे बढ़ाते चलो .

baṛī dil sē is rachē huē kārya kō snēh , sahyōg sē āgē baṛhātē chalō .

baṛī dil[x] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] rachnā[opt.sg.23]|rachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand cœur avec yah (créer[opt.sg.23]|créer[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] tâche à amour , coopération avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁰

सफलता तो अधिकार है ही .

saphaltā tō adhikār hai hī .

saphaltā[n.f.;sg.] tō adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

succès alors droit être[pres.sg.23] seul .

²¹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

²¹²

विदाई के समय दादियों से मुलाकात

vidāī K|kē samay dādiyō̃ sē mulākāt

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

adieu (K|de) temps Dadi avec x

हिंदी और विश्लेषण

²¹³

संगमयुग छोटा-सा युग है , बहुत समय - 1250 वर्ष भी चलता तो भी थक जाते ना  ?

saṅgamyug chhōṭā-sā yug hai , bahut samay - 1250 varṣh bhī chaltā tō bhī thak jātē nā  ?

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] - 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nā  ?

âge de confluence petit âge être[pres.sg.23] , beaucoup temps - 1250 an aussi continuer[pres-part.m.sg.d.] ∅ être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] ∅  ?

²¹⁴

इसलिए छोटा-सा युग है .

isliē chhōṭā-sā yug hai .

isliē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent petit âge être[pres.sg.23] .

²¹⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁶

आप दोनों ( दादी , दादी जानकी ) किससे भरपूर हो  ?

āp dōnō̃ ( dādī , dādī jānkī ) kissē bharpūr hō  ?

āp[pn.pl.] dōnō̃ ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kaun[pn.sg.sē] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous x ( Dadi , Dadi x ) qui[.sē] empli (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹⁷

( आपके वरदानों से ) बाप के वरदान तो हैं ही लेकिन आज सुनाया कि जैसे बाप का नाम लेते ही मुँह मीठा हो जाता है , ऐसे आप निमित्त आत्माओं का भी बाप-समान पार्ट चल रहा है .

( āpkē vardānō̃ sē ) bāp K|kē vardān tō haĩ hī lēkin āj sunāyā ki jaisē bāp kā nām lētē hī mũh mīṭhā hō jātā hai , aisē āp nimitt ātmāō̃ kā bhī bāp-samān part chal rahā hai .

( āp[pn.pl.kē] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin āj sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mũh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp samān[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

( vous[.kē] bénédiction avec ) père (K|de) bénédiction alors être[pres.pl.12hon3] seul mais aujourd'hui raconter[past-part.m.sg.d.] que comme père de nom prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul x doux être[pres.sg.m.23.root+jānā] , tel vous instrument âme de aussi comme le Père rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²¹⁸

बाप ने सब समानता का वरदान दे दिया .

bāp nē sab samāntā kā vardān dē diyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

père ∅ tous égalité de bénédiction donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²¹⁹

समान भव ' ' का वरदान मिला हुआ है , इसलिए न चाहते भी आप लोगों से बाप की अनुभूति होती है .

samān bhav ' ' kā vardān milā huā hai , isliē na chāhtē bhī āp lōgō̃ sē bāp key|kī anubhūti hōtī hai .

samān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

égal (puissiez-vous être|x) ' ' de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous gens avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[pres.sg.f.23] .

²²⁰

इसको ही कहते हैं - बाप-समान बनने वाले एम्जाम्पल .

iskō hī kahtē haĩ - bāp-samān bannē vālē ēmjāmpal .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] - comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x .

²²¹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²²²

इस समय शोकेश के पहले नम्बर के शोपीस हो .

is samay śōkēś K|kē pahlē number K|kē showpiece hō .

is samay[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showpiece hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment x (K|de) (premier|d'abord) numéro (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²³

आपको देख कर के और सभी स्वतः ही बाप को याद करते हैं .

āpkō dēkh kar K|kē aur sabhī svataḥ hī bāp kō yād kartē haĩ .

āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adv.hī] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous[.kō] voir[root] faire[root] (K|de) et tous automatiquement seul père à se souvenir .

²²⁴

आप लोगों को देख करके और कोई बात याद आयेगी  ?

āp lōgō̃ kō dēkh karkē aur kōī bāt yād āyēgī  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]  ?

vous gens à voir[root] faire[abs.] quelqu'un d'autre question souvenir venir[fut.f.sg.23]  ?

²²⁵

बाप याद आयेगा , बाप के चरित्र याद आयेंगे .

bāp yād āyēgā , bāp K|kē charitra yād āyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

père souvenir venir[fut.m.sg.23] , père (K|de) caractère souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁶

इसको कहते हैं - आप में बाप है , बाप में आप हैं ' .

iskō kahtē haĩ - āp mē̃ bāp hai , bāp mē̃ āp haĩ ' .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - vous dans père être[pres.sg.23] , père dans vous être[pres.pl.12hon3] ' .

²²⁷

इसी को ही लोगों ने कह दिया है कि बाप मेरे में है , अन्दर बैठा है .

isī kō hī lōgō̃ nē kah diyā hai ki bāp mērē mē̃ hai , andar baiṭhā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , andar baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.hī] à seul gens ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que père je[.kē] dans être[pres.sg.23] , intérieurement s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁸

लेकिन समानता के कारण समान बन जाते हैं ना , इसलिए कहते हैं कि बाप बैठा है .

lēkin samāntā K|kē kāraṇ samān ban jātē haĩ nā , isliē kahtē haĩ ki bāp baiṭhā hai .

lēkin samāntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais égalité (K|de) parce que égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁹

तो आप लोगों का स्लोगन है - आप बाप में , बाप आप में ' .

tō āp lōgō̃ kā slōgan hai - āp bāp mē̃ , bāp āp mē̃ ' .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] ' .

alors vous gens de slogan être[pres.sg.23] - vous père dans , père vous dans ' .

²³⁰

आप और बाप अलग हो ही नहीं सकते .

āp aur bāp alag hō hī nahī̃ saktē .

āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vous et père différent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³¹

जैसे बाप और दादा जुड़वें हो गये हैं ना .

jaisē bāp aur dādā juṛavē̃ hō gayē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

comme père et Dada x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

²³²

तो आप लोग क्या हो  ?

tō āp lōg kyā hō  ?

tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous gens quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²³³

जुड़वें हो या अलग हो  ?

juṛavē̃ hō yā alag hō  ?

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou différent (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²³⁴

सेकण्ड भी अलग नहीं हो सकते .

second bhī alag nahī̃ hō saktē .

second bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

seconde aussi différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁵

इसको कहते हैं - बाप समान .

iskō kahtē haĩ - bāp samān .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp samān[x] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - comme le Père .

²³⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

²³⁷

अब तो घर जाना है  ?

ab tō ghar jānā hai  ?

ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant alors à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ?

²³⁸

( कब जाना है  ?

( kab jānā hai  ?

( kab jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

( quand (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ?

²³⁹

) समय कभी भी बता के नहीं आयेगा , अचानक ही आयेगा .

) samay kabhī bhī batā K|kē nahī̃ āyēgā , achānak hī āyēgā .

) samay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] batānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , achānak hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] .

) temps déjà aussi dire[root] (K|de) ne pas venir[fut.m.sg.23] , de façon soudaine seul venir[fut.m.sg.23] .

²⁴⁰

जब समझेंगे समीप है तो नहीं आयेगा .

jab samajhē̃gē samīp hai tō nahī̃ āyēgā .

jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

quand comprendre[fut.m.pl.12hon3] proche être[pres.sg.23] alors ne pas venir[fut.m.sg.23] .

²⁴¹

जब समझने से थोड़े अलबेले होंगे तो अचानक आयेगा .

jab samajhnē sē thōṛē albēlē hōṅgē tō achānak āyēgā .

jab samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō achānak ānā[fut.m.sg.23] .

quand comprendre[inf.m.pl.,o.] avec court négligent être[fut.m.pl.12hon3] alors de façon soudaine venir[fut.m.sg.23] .

²⁴²

आने की निशानी अलबेलेपन वाले अलबेलेपन में आयेंगे , नहीं तो नम्बर कैसे बनेंगे  ?

ānē key|kī niśhānī albēlēpan vālē albēlēpan mē̃ āyēṅgē , nahī̃ tō number kaisē banē̃gē  ?

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] number kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe négligence celui de négligence dans venir[fut.m.pl.12hon3] , sinon numéro comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴³

फिर तो सब कहें - हम भी अष्ट हैं , हम भी पास हैं .

phir tō sab kahē̃ - ham bhī aṣhṭ haĩ , ham bhī pās|pass haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] bhī[p.] aṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) alors tous dire[opt.pl.12hon3] - nous aussi huit être[pres.pl.12hon3] , nous aussi (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴

लेकिन थोड़ा बहुत अचानक होने से ही नम्बर होंगे .

lēkin thōṛā bahut achānak hōnē sē hī number hōṅgē .

lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achānak hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] number hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais court beaucoup de façon soudaine être[inf.m.pl.,o.] avec seul numéro être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁵

बाकी जो महारथी हैं उन्हों को टचिंग आयेगी .

bākī jō mahārathī haĩ unhō̃ kō touching āyēgī .

bākī|bākī jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] touching ānā[fut.f.sg.23] .

(mais|les autres) ceux qui maharathi être[pres.pl.12hon3] vah à touché venir[fut.f.sg.23] .

²⁴⁶

लेकिन बाप नहीं बतायेगा .

lēkin bāp nahī̃ batāyēgā .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] .

mais père ne pas dire[fut.m.sg.23] .

²⁴⁷

टचिंग ऐसे ही आयेगी जैसे बाप ने सुनाया .

touching aisē hī āyēgī jaisē bāp nē sunāyā .

touching aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

touché tel seul venir[fut.f.sg.23] comme père ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁸

लेकिन बाप कभी एनाउन्स नहीं करेंगे .

lēkin bāp kabhī announce nahī̃ karē̃gē .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] announce nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais père déjà annoncer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁹

एक सेकण्ड पहले भी नहीं कहेंगे कि एक सेकण्ड बाद होना है .

ēk second pahlē bhī nahī̃ kahē̃gē ki ēk second bād hōnā hai .

ēk[adj.] second pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] second bād hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

un seconde (premier|d'abord) aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que un seconde après être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁰

यह भी नहीं कहेंगे .

yah bhī nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵¹

नम्बरवार बनने हैं , इसलिए यह हिसाब रखा हुआ है .

number-vār bannē haĩ , isliē yah hisāb rakhā huā hai .

number-wār bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] , isliē yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

numberwise devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] , par conséquent yah compte (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

हिंदी और विश्लेषण

²⁵²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁵³

ओम शान्ति

ōm śhānti

Om paix

पठन उपकरणों पर लौटें

गुरुवार 31 दिसंबर 1987 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ