शुक्रवार 15 अक्टूबर 2004 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 15-10-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 15-10-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 15-10-04 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 15-10-04 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
1 एक को प्रत्यक्ष करने के लिए एकरस स्थिति बनाओ , स्वमान में रहो , सबको सम्मान दो ēk kō pratyakṣha karnē kē liē ēkras sthiti banāō , svamān mē̃ rahō , sabkō sammān dō ēk [adj.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] un à concret faire [inf.m.pl.,o.] pour constant et stable niveau faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , respect de soi dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde respect (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux )
हिंदी और विश्लेषण
2 आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में तीन भाग्य के सितारे चमकते हुए देख रहे है . āj bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ tīn bhāgya K|kē sitārē chamaktē huē dēkh rahē hai . āj bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tīn [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [x] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (K |de ) front dans x fortune (K |de ) étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [x] .
3 एक परमात्म पालना का भाग्य , परमात्म पढ़ाई का भाग्य , परमात्म वरदानों का भाग्य . ēk paramātma pālnā kā bhāgya , paramātma paṛhāī kā bhāgya , paramātma vardānō̃ kā bhāgya . ēk [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] . un Âme Suprême (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de fortune , Âme Suprême (étude |enseigner [past-part.f.]) de fortune , Âme Suprême bénédiction de fortune .
4 ऐसे तीन सितारे सभी के मस्तक बीच देख रहे है . aisē tīn sitārē sabhī K|kē mastak bīch dēkh rahē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] bīch dēkhnā [x] . tel x étoile tous (K |de ) front centre voir [x] .
5 आप भी अपने भाग्य के चमकते हुए सितारों को देख रहे हो ? āp bhī apnē bhāgya K|kē chamaktē huē sitārō̃ kō dēkh rahē hō ? āp [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous aussi son propre fortune (K |de ) x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile à voir [pres.pl.m.prog.2] ?
6 दिखाई देते है ? dikhāī dētē hai ? dikhāī dēnā [x] ? être vu ?
7 ऐसे श्रेष्ठ भाग्य के सितारे सारे विश्व में और किसी के भी मस्तक में चमकते हुए नहीं नजर आयेगे . aisē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē sitārē sārē viśhva mē̃ aur kisī K|kē bhī mastak mē̃ chamaktē huē nahī̃ najar āyēgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] nazar [n.f.;sg.] x . tel élevé fortune (K |de ) étoile entier monde dans et (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) aussi front dans x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne pas regard x .
8 यह भाग्य के सितारे तो सभी के मस्तक में चमक रहे हैं , लेकिन चमक में कहाँ-कहाँ अन्तर दिखाई दे रहा है . yah bhāgya K|kē sitārē tō sabhī K|kē mastak mē̃ chamak rahē haĩ , lēkin chamak mē̃ kahā̃-kahā̃ antar dikhāī dē rahā hai . yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chamaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahā̃ antar [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] . yah fortune (K |de ) étoile alors tous (K |de ) front dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais (x[root]|éclat ) dans où différence être vu .
9 कोई की चमक बहुत शक्तिशाली है , कोई की चमक मध्यम है . kōī key|kī chamak bahut śhaktiśhālī hai , kōī key|kī chamak madhyam hai . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] bahut śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] madhyam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) beaucoup puissant être [pres.sg.23] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) intermédiaire être [pres.sg.23] .
10 भाग्य विधाता ने भाग्य सभी बच्चो को एक समान दिया है . bhāgya vidhātā nē bhāgya sabhī bachchō kō ēk samān diyā hai . bhāgya vidhātā [x] nē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] samān [adj.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Donneur de Fortune ∅ fortune tous enfant à un égal donner [pres-perf.sg.m.23] .
11 कोई को स्पेशल नहीं दिया है . kōī kō special nahī̃ diyā hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] special nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . certains à spécial ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] .
12 पालना भी एक जैसी , पढाई भी एक साथ , वरदान भी एक ही जैसा सबको मिला है . pālnā bhī ēk jaisī , paḍhāī bhī ēk sāth , vardān bhī ēk hī jaisā sabkō milā hai . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] , vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō milnā [pres-perf.sg.m.23] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) aussi un comme , étude aussi un avec , bénédiction aussi un seul comme tout le monde se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
13 सारे विश्व के कोने-कोने में पढाई सदा एक ही होती है . sārē viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ paḍhāī sadā ēk hī hōtī hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . entier monde (K |de ) coin dans étude toujours un seul être [pres.sg.f.23] .
14 यह कमाल है जो एक ही मुरली , एक ही डेट और अमृतवेले का समय भी अपने - अपने देश के हिसाब से होते भी , है एक ही , वरदान भी एक ही है . yah kamāl hai jō ēk hī murlī , ēk hī date aur amr̥itvēlē kā samay bhī apnē - apnē dēśh K|kē hisāb sē hōtē bhī , hai ēk hī , vardān bhī ēk hī hai . yah [pn.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] , ēk [adj.] hī [p.] date aur amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] hī [p.] , vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah x être [pres.sg.23] ceux qui un seul flûte , un seul date et amrit vela de temps aussi son propre - son propre terre (K |de ) compte avec être [pres-part.m.pl.,o.] aussi , être [pres.sg.23] un seul , bénédiction aussi un seul être [pres.sg.23] .
15 स्लोगन भी एक ही है . slōgan bhī ēk hī hai . slogan bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . slogan aussi un seul être [pres.sg.23] .
16 फर्क होता है क्या ? phark hōtā hai kyā ? fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? différence être [pres.sg.m.23] quoi ?
17 अमेरिका और लण्डन में फर्क होता है ? America aur london mē̃ phark hōtā hai ? America aur London mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? Amérique et x dans différence être [pres.sg.m.23] ?
18 नहीं होता है . nahī̃ hōtā hai . nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . ne pas être [pres.sg.m.23] .
19 तो अन्तर क्यों ? tō antar kyō̃ ? tō antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? alors différence pourquoi ?
हिंदी और विश्लेषण
20 अमृतवेले की पालना चारों ओर बापदादा एक ही करते है . amr̥itvēlē key|kī pālnā chārō̃ ōr bāpdādā ēk hī kartē hai . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] chārō̃ ōr [x] bāpdādā ēk [adj.] hī [p.] karnā [x] . amrit vela (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) partout BapDada un seul faire [x] .
21 निरन्तर याद की विधि भी सबको एक ही मिलती है , फिर नम्बरवार क्यों ? nirantar yād kī vidhi bhī sabkō ēk hī miltī hai , phir number-vār kyō̃ ? nirantar [x] yād karnā [past-part.f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sabkō ēk [adj.] hī [p.] milnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] number-wār kyō̃ ? x se souvenir méthode aussi tout le monde un seul se trouver [pres.sg.f.23] , (ensuite |tourner [root]) numberwise pourquoi ?
22 विधि एक और सिद्धि की प्राप्ति में अन्तर क्यों ? vidhi ēk aur siddhi key|kī prāpti mē̃ antar kyō̃ ? vidhi [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] aur siddhi [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? méthode un et succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition dans différence pourquoi ?
23 बापदादा का चारों ओर के बच्चों से प्यार भी एक जैसा ही है . bāpdādā kā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ sē pyār bhī ēk jaisā hī hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada de partout (K |de ) enfant avec amour aussi un comme seul être [pres.sg.23] .
24 बापदादा के प्यार में चाहे पुरुषार्थ प्रमाण नम्बर में लास्ट नम्बर भी हो लेकिन बापदादा का प्यार लास्ट नम्बर में भी वही है . bāpdādā K|kē pyār mē̃ chāhē puruṣhārth pramāṇ number mē̃ last number bhī hō lēkin bāpdādā kā pyār last number mē̃ bhī vahī hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] number mē̃ [postp.] last number bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] last number mē̃ [postp.] bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] . BapDada (K |de ) amour dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) effort (selon ) numéro dans dernier numéro aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais BapDada de amour dernier numéro dans aussi ∅ être [pres.sg.23] .
25 और ही प्यार के साथ लास्ट नम्बर में रहम भी है कि यह लास्ट भी फास्ट , फर्स्ट हो जाए . aur hī pyār kē sāth last number mē̃ rahm bhī hai ki yah last bhī fast , first hō jāē . aur hī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] last number mē̃ [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] last bhī [p.] fast , first [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . et seul amour avec dernier numéro dans miséricorde aussi être [pres.sg.23] que yah dernier aussi rapide , premier être [opt.sg.23.root+jānā] .
26 आप सभी जो दूर-दूर से पहुँचे हो , कैसे पहुँचे हो ? āp sabhī jō dūr-dūr sē pahũchē hō , kaisē pahũchē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? vous tous ceux qui loin avec atteindre [pres-perf.pl.m.2] , comment atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
27 परमात्म प्यार खींच के लाया है ना ! paramātma pyār khīñch K|kē lāyā hai nā ! paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā [pres-perf.sg.m.23] nā ! Âme Suprême amour attirer [root] (K |de ) x[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
28 प्यार की डोरी में खिच के आ गये . pyār key|kī ḍōrī mē̃ khic K|kē ā gayē . pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) fil dans x (K |de ) venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
29 तो बापदादा का सबसे प्यार है . tō bāpdādā kā sabsē pyār hai . tō bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors BapDada de le plus amour être [pres.sg.23] .
30 ऐसे समझते हो या क्वेश्चन उठता है कि मेरे से प्यार है या कम है ? aisē samajhtē hō yā question uṭhtā hai ki mērē sē pyār hai yā cum|kam hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] yā question uṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tel comprendre [pres.pl.m.2] ou question se réveiller [pres.sg.m.23] que je [.kē] avec amour être [pres.sg.23] ou (x|moins ) être [pres.sg.23] ?
31 बापदादा का प्यार हर एक बच्चे से एक दो से ज्यादा है . bāpdādā kā pyār har ēk bachchē sē ēk dō sē jyādā hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada de amour chacun enfant avec un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec davantage de être [pres.sg.23] .
32 और यह परमात्म प्यार ही सब बच्चों की विशेष पालना का आधार है . aur yah paramātma pyār hī sab bachchō̃ key|kī viśhēṣh pālnā kā ādhār hai . aur yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et yah Âme Suprême amour seul tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de base être [pres.sg.23] .
33 हर एक क्या समझते हैं - मेरा प्यार बाप से ज्यादा है कि दूसरे का प्यार ज्यादा है , मेरा कम है ? har ēk kyā samajhtē haĩ - mērā pyār bāp sē jyādā hai ki dūsrē kā pyār jyādā hai , mērā cum|kam hai ? har ēk [x] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kā] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? chacun quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] - je [.kā] amour père avec davantage de être [pres.sg.23] que autre de amour davantage de être [pres.sg.23] , je [.kā] (x|moins ) être [pres.sg.23] ?
34 ऐसे समझते हैं ? aisē samajhtē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? tel comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
35 ऐसे समझते हो ना कि मेरा प्यार है ? aisē samajhtē hō nā ki mērā pyār hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel comprendre [pres.pl.m.2] ∅ que je [.kā] amour être [pres.sg.23] ?
36 मेरा प्यार है , है ना ऐसे ? mērā pyār hai , hai nā aisē ? maĩ [pn.sg.kā] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.23] nā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? je [.kā] amour être [pres.sg.23] , être [pres.sg.23] ∅ tel ?
37 पाण्डव ऐसे हैं ? pāṇḍav aisē haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Pandava tel être [pres.pl.12hon3] ?
38 हर एक कहेगा मेरा बाबा , यह नहीं कहेगा सेन्टर इन्वार्ज का बाबा , दादी का बाबा , जानकी दादी का बाबा , कहेगे ? har ēk kahēgā mērā bābā , yah nahī̃ kahēgā centre invārja kā bābā , dādī kā bābā , jānkī dādī kā bābā , kahēgē ? har ēk [x] kahnā [fut.m.sg.23] maĩ [pn.sg.kā] bābā , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] centre x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? chacun dire [fut.m.sg.23] je [.kā] Baba , yah ne pas dire [fut.m.sg.23] centre x de Baba , Dadi de Baba , x Dadi de Baba , dire [fut.m.pl.12hon3] ?
39 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
40 मेरा बाबा कहेगे . mērā bābā kahēgē . maĩ [pn.sg.kā] bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] . je [.kā] Baba dire [fut.m.pl.12hon3] .
41 जब मेरा कह दिया और बाप ने भी मेरा कह दिया , बस एक मेरा शब्द में ही बच्चे बाप के बन गये और बाप बच्चों का बन गया . jab mērā kah diyā aur bāp nē bhī mērā kah diyā , bas ēk mērā śhabda mē̃ hī bachchē bāp K|kē ban gayē aur bāp bachchō̃ kā ban gayā . jab maĩ [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bas |basnā [root] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand je [.kā] dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] et père ∅ aussi je [.kā] dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (simplement |rester [root]) un je [.kā] mot dans seul enfant père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et père enfant de devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
42 मेहनत लगी क्या ? mēhnat lagī kyā ? mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] kyā ? effort sembler [past-part.f.] quoi ?
43 मेहनत लगी ? mēhnat lagī ? mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] ? effort sembler [past-part.f.] ?
44 थोड़ी - थोड़ी ? thōṛī - thōṛī ? thōṛā [adj.ā=>ī;f.] - thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ? court - court ?
45 नहीं लगी ? nahī̃ lagī ? nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] ? ne pas sembler [past-part.f.] ?
46 कभी-कभी तो लगती है ? kabhī-kabhī tō lagtī hai ? kabhī [adv.] tō lagnā [pres.sg.f.23] ? déjà alors sembler [pres.sg.f.23] ?
47 नहीं लगती ? nahī̃ lagtī ? nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] ? ne pas sembler [pres-part.f.] ?
48 लगती है . lagtī hai . lagnā [pres.sg.f.23] . sembler [pres.sg.f.23] .
49 फिर मेहनत लगती है तो क्या करते हो ? phir mēhnat lagtī hai tō kyā kartē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] tō kyā karnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) effort sembler [pres.sg.f.23] alors quoi faire [pres.pl.m.2] ?
50 थक जाते हो ? thak jātē hō ? thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
51 दिल से , मुहब्बत से कहो मेरा बाबा , तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी . dil sē , muhabbat sē kahō mērā bābā , tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kā] bābā , tō mēhnat [n.f.;sg.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] badalnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . cœur avec , amour avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] je [.kā] Baba , alors effort amour dans changer [fut.f.sg.23.root+jānā] .
52 मेरा बाबा कहने से ही बाप के पास आवाज पहुँच जाता है और बाप एकस्ट्रा मदद देते हैं . mērā bābā kahnē sē hī bāp kē pās āvāj pahũch jātā hai aur bāp extra madad dētē haĩ . maĩ [pn.sg.kā] bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] āvāz [n.f.;sg.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] extra madad [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . je [.kā] Baba dire [inf.m.pl.,o.] avec seul père près de bruit atteindre [pres.sg.m.23.root+jānā] et père supplémentaire x donner [pres.pl.m.12hon3] .
53 लेकिन है दिल का सौदा , जबान का सौदा नहीं है . lēkin hai dil kā saudā , jabān kā saudā nahī̃ hai . lēkin hōnā [pres.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] , jabān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais être [pres.sg.23] cœur de affaire , x de affaire ne pas être [pres.sg.23] .
54 दिल का सौदा है . dil kā saudā hai . dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] hōnā [pres.sg.23] . cœur de affaire être [pres.sg.23] .
55 तो दिल का सौदा करने में होशियार हो ना ? tō dil kā saudā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā ? tō dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors cœur de affaire faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
56 आता है ना ? ātā hai nā ? ānā [pres.sg.m.23] nā ? venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
57 पीछे वालों को आता है ? pīchhē vālō̃ kō ātā hai ? pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? puis celui de à venir [pres.sg.m.23] ?
58 तभी तो पहुँचे हो . tabhī tō pahũchē hō . tabhī tō pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . x alors atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
59 लेकिन सबसे दूरदेशी कौन ? lēkin sabsē dūrdēśhī kaun ? lēkin sabsē dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ? mais le plus Résident de la terre lointaine qui ?
60 अमेरिका ? America ? America ? Amérique ?
61 अमेरिका वाले दूरदेशी वाले है या बाप दूरदेशी है ? America vālē dūrdēśhī vālē hai yā bāp dūrdēśhī hai ? America vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] yā bāp [n.m.;sg.,d.] dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Amérique celui de Résident de la terre lointaine celui de être [pres.sg.23] ou père Résident de la terre lointaine être [pres.sg.23] ?
62 अमेरिका तो इस दुनिया में है . America tō is duniyā mē̃ hai . America tō yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . Amérique alors yah monde dans être [pres.sg.23] .
63 बाप तो दूसरी दुनिया से आता है . bāp tō dūsrī duniyā sē ātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . père alors autre monde avec venir [pres.sg.m.23] .
64 तो सबसे दूरदेशी कौन ? tō sabsē dūrdēśhī kaun ? tō sabsē dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ? alors le plus Résident de la terre lointaine qui ?
65 अमेरिका नहीं . America nahī̃ . America nahī̃ [neg] . Amérique ne pas .
66 सबसे दूरदेशी बापदादा है . sabsē dūrdēśhī bāpdādā hai . sabsē dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] bāpdādā hōnā [pres.sg.23] . le plus Résident de la terre lointaine BapDada être [pres.sg.23] .
67 एक आकार वतन से आता , एक परमधाम से आता , तो अमेरिका उसके आगे क्या है ? ēk ākār vatan sē ātā , ēk paramdhām sē ātā , tō America uskē āgē kyā hai ? ēk [adj.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , tō America uskā [pn.sg.kē] āgē kyā hōnā [pres.sg.23] ? un subtil monde avec venir [pres-part.m.sg.d.] , un Paramdham avec venir [pres-part.m.sg.d.] , alors Amérique de cela [.kē] auparavant quoi être [pres.sg.23] ?
68 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . peu importe ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
69 तो आज दूरदेशी बाप इस साकार दुनिया के दूरदेशी बच्चो से मिल रहे हैं . tō āj dūrdēśhī bāp is sākār duniyā K|kē dūrdēśhī bachchō sē mil rahē haĩ . tō āj dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui Résident de la terre lointaine père yah sakar monde (K |de ) Résident de la terre lointaine enfant avec se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
70 नशा है ना ? naśhā hai nā ? naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ivresse être [pres.sg.23] ∅ ?
71 आज हमारे लिए बापदादा आये हैं . āj hamārē liē bāpdādā āyē haĩ . āj ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) BapDada venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
72 भारतवासी तो बाप के हैं ही लेकिन डबल विदेशियों को देख बापदादा विशेष खुश होते हैं . bhāratvāsī tō bāp K|kē haĩ hī lēkin double vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā viśhēṣh khuśh hōtē haĩ . bhāratvāsī [adj.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] lēkin double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā viśhēṣh [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat alors père (K |de ) être [pres.pl.12hon3] seul mais double étranger à voir [root] BapDada spécial heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
73 क्यों खुश होते हैं ? kyō̃ khuśh hōtē haĩ ? kyō̃ khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi heureux être [pres.pl.m.12hon3] ?
74 बापदादा ने देखा है भारत में तो बाप आये है इसीलिए भारतवासियों को यह नशा एकस्ट्रा है लेकिन डबल फरिनर्स से प्यार इसलिए है कि भिन्न-भिन्न कल्चर होते हुए भी ब्राह्मण कल्चर में परिवर्तन हो गये . bāpdādā nē dēkhā hai bhārat mē̃ tō bāp āyē hai isīliē bhāratvāsiyō̃ kō yah naśhā extra hai lēkin double pharinarsa sē pyār isliē hai ki bhinn-bhinn culture hōtē huē bhī brāhmaṇ culture mē̃ parivartan hō gayē . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [x] isīliē bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] extra hōnā [pres.sg.23] lēkin double x sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] isliē hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhinn [adj.] culture hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] culture mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] Bharat dans alors père venir [x] x habitant de Bharat à yah ivresse supplémentaire être [pres.sg.23] mais double x avec amour par conséquent être [pres.sg.23] que différent culture être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi brahmine culture dans transformation être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
75 हो गये ना ? hō gayē nā ? hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
76 अभी तो संकल्प नहीं आता - यह भारत का कल्चर है , हमारा कल्चर तो और है ? abhī tō saṅkalp nahī̃ ātā - yah bhārat kā culture hai , hamārā culture tō aur hai ? ab [adv.hī] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kā] culture tō aur hōnā [pres.sg.23] ? maintenant alors pensée ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] - yah Bharat de culture être [pres.sg.23] , nous [.kā] culture alors et être [pres.sg.23] ?
77 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
78 अभी बापदादा रिजल्ट में देखते हैं , सब एक कल्चर के हो गये हैं . abhī bāpdādā result mē̃ dēkhtē haĩ , sab ēk culture K|kē hō gayē haĩ . ab [adv.hī] bāpdādā result mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] ēk [adj.] culture K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant BapDada résultat dans voir [pres.pl.m.12hon3] , tous un culture (K |de ) être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79 चाहे कहाँ के भी हैं , साकार शरीर के लिए देश भिन्न-भिन्न है लेकिन आत्मा ब्राह्मण कल्वर की है और एक बात बापदादा को डबल फौरेनर्स की बहुत अच्छी लगती है , पता है कौनसी ? chāhē kahā̃ K|kē bhī haĩ , sākār śharīr kē liē dēśh bhinn-bhinn hai lēkin ātmā brāhmaṇ kalvar kī hai aur ēk bāt bāpdādā kō double phaurēnarsa key|kī bahut achchhī lagtī hai , patā hai kaunsī ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ātmā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres-perf.sg.f.23] aur ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bāpdādā kō [postp.] double x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où (K |de ) aussi être [pres.pl.12hon3] , sakar corps pour terre différent être [pres.sg.23] mais âme brahmine x faire [pres-perf.sg.f.23] et un question BapDada à double x (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup bien sembler [pres.sg.f.23] , savoir être [pres.sg.23] quel ?
80 ( जल्दी सेवा करने लग गये हैं ) और बोलो ? ( jaldī sēvā karnē lag gayē haĩ ) aur bōlō ? ( jaldī sēvā [n.f.;sg.] karnā [root.inf+lagnā] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) aur bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? ( très vite service faire [root.inf+lagnā] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] ) et parler [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
81 ( नौकरी भी करते हैं , सेवा भी करते हैं ) ऐसे तो इण्डिया में भी करते हैं . ( naukrī bhī kartē haĩ , sēvā bhī kartē haĩ ) aisē tō india mē̃ bhī kartē haĩ . ( naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō India mē̃ [postp.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ( travail aussi faire [pres.pl.m.12hon3] , service aussi faire [pres.pl.m.12hon3] ) tel alors Inde dans aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
82 इण्डिया में भी नौकरी करते हैं . india mē̃ bhī naukrī kartē haĩ . India mē̃ [postp.] bhī [p.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Inde dans aussi travail faire [pres.pl.m.12hon3] .
83 ( कुछ भी होता है तो सच्चाई से अपनी कमज़ोरी को बता देते हैं , स्पष्टवादी हैं ) अच्छा , इण्डिया स्पष्टवादी नहीं है ? ( kuchh bhī hōtā hai tō sachchāī sē apnī kamzōrī kō batā dētē haĩ , spaṣhṭavādī haĩ ) achchhā , india spaṣhṭavādī nahī̃ hai ? ( kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23] tō sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , spaṣhṭavādī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , India spaṣhṭavādī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ( peu importe être [pres.sg.m.23] alors vérité avec son propre faiblesse à dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , honnête être [pres.pl.12hon3] ) bien , Inde honnête ne pas être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
84 बापदादा ने यह देखा है कि चाहे दूर रहते हैं लेकिन बाप के प्यार के कारण प्यार में मैजारिटी पास है . bāpdādā nē yah dēkhā hai ki chāhē dūr rahtē haĩ lēkin bāp K|kē pyār K|kē kāraṇ pyār mē̃ majority pās|pass hai . bāpdādā nē [postp.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] majority pās |pass hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ yah voir [pres-perf.sg.m.23] que (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) loin rester [pres.pl.m.12hon3] mais père (K |de ) amour (K |de ) parce que amour dans majorité (x|réussir ) être [pres.sg.23] .
85 भारत को तो भाग्य है ही लेकिन दूर रहते प्यार में सब पास हैं . bhārat kō tō bhāgya hai hī lēkin dūr rahtē pyār mē̃ sab pās|pass haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin dūr [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . Bharat à alors fortune être [pres.sg.23] seul mais loin rester [pres-part.m.pl.,o.] amour dans tous (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
86 अगर बापदादा पूछेगा तो प्यार में परसेंटेज है क्या ? agar bāpdādā pūchhēgā tō pyār mē̃ parasēṇṭēj hai kyā ? agar bāpdādā pūchhnā [fut.m.sg.23] tō pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] kyā ? si BapDada demander [fut.m.sg.23] alors amour dans x être [pres.sg.23] quoi ?
87 बाप से प्यार की सबजेक्ट में परसेन्टेज है ? bāp sē pyār key|kī subject mē̃ percentage hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] percentage hōnā [pres.sg.23] ? père avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans pourcentage être [pres.sg.23] ?
88 जो समझते हैं प्यार में 100 परसेन्ट है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ pyār mē̃ 100 percent hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 100 percent hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] amour dans 100 % être [pres.sg.23] vah lever la main .
89 ( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा - 100 परसेन्ट ? ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā - 100 percent ? ( sab [adv.hī] nē [postp.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - 100 percent ? ( tous ∅ lever la main ) bien - 100 % ?
90 भारतवासी नहीं उठा रहे हैं ? bhāratvāsī nahī̃ uṭhā rahē haĩ ? bhāratvāsī [adj.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? habitant de Bharat ne pas élever [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
91 देखो , भारत को तो सबसे बड़ा भाग्य मिला है कि बाप भारत में ही आये हैं . dēkhō , bhārat kō tō sabsē baṛā bhāgya milā hai ki bāp bhārat mē̃ hī āyē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat à alors le plus grand fortune se trouver [pres-perf.sg.m.23] que père Bharat dans seul venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
92 इसमें बाप को अमेरिका पसन्द नहीं आई , लेकिन भारत पसन्द आया है . ismē̃ bāp kō America pasand nahī̃ I|āī|eye , lēkin bhārat pasand āyā hai . yah [pn.sg.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] America pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] I |ānā [past-part.f.]|eye , lēkin bhārat [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.mē̃] père à Amérique préférence ne pas (x|venir [past-part.f.]|œil ) , mais Bharat préférence venir [pres-perf.sg.m.23] .
93 यह ( अमेरिका की गायत्री बहन ) सामने बैठी है इसलिए अमेरिका कह रहे हैं . yah ( America key|kī gāyatrī bahan ) sāmnē baiṭhī hai isliē America kah rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] ( America key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gāyatrī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] ) sāmnē baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] isliē America kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah ( Amérique (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gayatri sœur ) x s'asseoir [pres-perf.sg.f.23] par conséquent Amérique dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
94 लेकिन दूर होते भी प्यार अच्छा है . lēkin dūr hōtē bhī pyār achchhā hai . lēkin dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi amour bien être [pres.sg.23] .
95 प्राब्लम आती भी है लेकिन फिर भी बाबा-बाबा कहके मिटा लेते हैं . problem ātī bhī hai lēkin phir bhī bābā-bābā kahkē miṭā lētē haĩ . problem ānā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin phir bhī [x] bābā kahnā [conj.] miṭānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . problème venir [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] mais mais Baba dire [conj.] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
96 प्यार में तो बापदादा ने भी पास कर लिया और अभी किसमें पास होना है ? pyār mē̃ tō bāpdādā nē bhī pās|pass kar liyā aur abhī kismē̃ pās|pass hōnā hai ? pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bāpdādā nē [postp.] bhī [p.] pās |pass karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur ab [adv.hī] kaun [pn.sg.mē̃] pās |pass hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? amour dans alors BapDada ∅ aussi (x|réussir ) faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et maintenant qui [.mē̃] (x|réussir ) être [pres.sg.23.oblig1] ?
97 होना भी है ना ! hōnā bhī hai nā ! hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ! être [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] ∅ !
98 हैं भी और होना भी है . haĩ bhī aur hōnā bhī hai . hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] aur hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . être [pres.pl.12hon3] aussi et être [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
99 तो वर्तमान समय के प्रमाण बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चे में स्व-परिवर्तन के शक्ति की परसेन्टेज , जैसे प्यार की शक्ति में सबने हाथ उठाया , सभी ने हाथ उठाया ना ! tō vartamān samay K|kē pramāṇ bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchē mē̃ sva-parivartan K|kē śhakti key|kī percentage , jaisē pyār key|kī śhakti mē̃ sabnē hāth uṭhāyā , sabhī nē hāth uṭhāyā nā ! tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sabnē hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] , sab [adv.hī] nē [postp.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors présent temps (K |de ) (selon ) BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant dans transformation de soi (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage , comme amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans x lever la main , tous ∅ lever la main ∅ !
100 इतनी ही स्व-परिवर्तन की तीव्र गति है ? itnī hī sva-parivartan key|kī tīvr gati hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi seul transformation de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) intense vitesse être [pres.sg.23] ?
101 इसमें आधा हाथ उठेगा या पूरा ? ismē̃ ādhā hāth uṭhēgā yā pūrā ? yah [pn.sg.mē̃] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [fut.m.sg.23] yā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? yah [.mē̃] demi main se réveiller [fut.m.sg.23] ou complet ?
102 क्या उठेगा ? kyā uṭhēgā ? kyā uṭhnā [fut.m.sg.23] ? quoi se réveiller [fut.m.sg.23] ?
103 परिवर्तन करते भी हो लेकिन समय लगता है . parivartan kartē bhī hō lēkin samay lagtā hai . parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . transformation faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais temps sembler [pres.sg.m.23] .
104 समय की समीपता के प्रमाण स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसी तीव्र होनी चाहिए जैसे कागज के ऊपर बिन्दी लगाओ तो कितने में लगती है ? samay key|kī samīpatā K|kē pramāṇ sva-parivartan key|kī śhakti aisī tīvr hōnī chāhiē jaisē kāgaj kē ūpar bindī lagāō tō kitnē mē̃ lagtī hai ? samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] hōnā [.oblig3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.f.23] ? temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité (K |de ) (selon ) transformation de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti tel intense être [.oblig3] comme papier sur point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien dans sembler [pres.sg.f.23] ?
105 कितना समय लगता है ? kitnā samay lagtā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
106 बिन्दी लगाने में कितना समय लगता है ? bindī lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? point attacher [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
107 सेकण्ड भी नहीं . second bhī nahī̃ . second bhī [p.] nahī̃ [neg] . seconde aussi ne pas .
108 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
109 तो ऐसी तीव्र गति है ? tō aisī tīvr gati hai ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tel intense vitesse être [pres.sg.23] ?
110 इसमें आधा हाथ उठेगा . ismē̃ ādhā hāth uṭhēgā . yah [pn.sg.mē̃] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [fut.m.sg.23] . yah [.mē̃] demi main se réveiller [fut.m.sg.23] .
111 समय की रफ्तार तेज है , स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसे तीव होनी है और जब परिवर्तन कहते हैं तो परिवर्तन के आगे पहले स्व शब्द सदा याद रखो . samay key|kī raphtār tēj hai , sva-parivartan key|kī śhakti aisē tīv hōnī hai aur jab parivartan kahtē haĩ tō parivartan kē āgē pahlē sva śhabda sadā yād rakhō . samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23.oblig1] aur jab parivartan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō parivartan [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva śhabd [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse rapide être [pres.sg.23] , transformation de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti tel x être [pres.sg.23.oblig1] et quand transformation dire [pres.pl.m.12hon3] alors transformation devant (premier |d'abord ) x mot toujours se souvenir .
112 परिवर्तन नहीं , स्व-परिवर्तन . parivartan nahī̃ , sva-parivartan . parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] . transformation ne pas , transformation de soi .
113 बापदादा को याद है कि बच्चों ने बाप से एक वर्ष के लिए वायदा किया था कि संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन करेंगे . bāpdādā kō yād hai ki bachchō̃ nē bāp sē ēk varṣh kē liē vāydā kiyā thā ki saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan karē̃gē . bāpdādā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅsār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada à souvenir être [pres.sg.23] que enfant ∅ père avec un an pour promesse faire [past-perf.m.sg.] que sanskar transformation avec monde transformation faire [fut.m.pl.12hon3] .
114 याद है ? yād hai ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? souvenir être [pres.sg.23] ?
115 वर्ष मनाया था - संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन . varṣh manāyā thā - saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan . varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [past-perf.m.sg.] - saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅsār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] . an célébrer [past-perf.m.sg.] - sanskar transformation avec monde transformation .
116 तो संसार की गति तो अति में जा रही है . tō saṅsār key|kī gati tō ati mē̃ jā rahī hai . tō saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tō ati mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.prog.23] . alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse alors profond dans aller [pres.sg.f.prog.23] .
117 लेकिन संस्कार परिवर्तन उसकी गति इतनी फास्ट है ? lēkin saṅskār parivartan uskī gati itnī fast hai ? lēkin saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kī] gati [n.f.ī=>ī;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] fast hōnā [pres.sg.23] ? mais sanskar transformation vah [.kī] vitesse aussi rapide être [pres.sg.23] ?
118 वैसे फॉरेन की विशेषता है , कॉमन रूप से , फॉरन फास्ट चलता , फास्ट करता . vaisē foreign key|kī viśhēṣhtā hai , common rūp sē , phôran fast chaltā , fast kartā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , common rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , x fast chalnā [pres-part.m.sg.d.] , fast karnā [pres-part.m.sg.d.] . x l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] , ordinaire Rup avec , x rapide continuer [pres-part.m.sg.d.] , rapide faire [pres-part.m.sg.d.] .
119 तो बाप पूछते हैं कि संस्कार परिवर्तन में फास्ट हैं ? tō bāp pūchhtē haĩ ki saṅskār parivartan mē̃ fast haĩ ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] fast hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors père demander [pres.pl.m.12hon3] que sanskar transformation dans rapide être [pres.pl.12hon3] ?
120 तो बापदादा स्व-परिवर्तन की रफ्तार अभी तीव्र देखने चाहते हैं . tō bāpdādā sva-parivartan key|kī raphtār abhī tīvr dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] ab [adv.hī] tīvr [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada transformation de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse maintenant intense voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
121 सभी पूछते हो ना ! sabhī pūchhtē hō nā ! sab [adv.hī] pūchhnā [pres.pl.m.2] nā ! tous demander [pres.pl.m.2] ∅ !
122 बापदादा क्या चाहते हैं ? bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? bāpdādā kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
123 आपस में रूहरिहान करते हो ना , तो एक दो से पूछते हो बापदादा क्या चाहते हैं ? āpas mē̃ rūhrihān kartē hō nā , tō ēk dō sē pūchhtē hō bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? āpas mē̃ [x] rūhrihān [x] karnā [pres.pl.m.2] nā , tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.2] bāpdādā kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? les uns avec les autres conversation spirituelle faire [pres.pl.m.2] ∅ , alors un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec demander [pres.pl.m.2] BapDada quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
124 तो बापदादा यह चाहते हैं . tō bāpdādā yah chāhtē haĩ . tō bāpdādā yah [pn.sg.d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada yah vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
125 सेकण्ड में बिन्दी लगे . second mē̃ bindī lagē . second mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . seconde dans point (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
126 जैसे कागज में बिन्दी लगती है ना , उससे भी फास्ट , परिवर्तन में जो व्यर्थ है उसमें बिन्दी लगे . jaisē kāgaj mē̃ bindī lagtī hai nā , ussē bhī fast , parivartan mē̃ jō vyarth hai usmē̃ bindī lagē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] nā , vah [pn.sg.sē] bhī [p.] fast , parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme papier dans point sembler [pres.sg.f.23] ∅ , vah [.sē] aussi rapide , transformation dans ceux qui ruineuse être [pres.sg.23] vah [.mē̃] point (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
127 बिन्दी लगाने आती है ? bindī lagānē ātī hai ? bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] ? point attacher [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] ?
128 आती है ना ! ātī hai nā ! ānā [pres.sg.f.23] nā ! venir [pres.sg.f.23] ∅ !
129 लेकिन कभी-कभी क्वेश्चन मार्क हो जाता है . lēkin kabhī-kabhī question mark hō jātā hai . lēkin kabhī [adv.] question mark [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais déjà x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
130 लगाते बिन्दी हैं और बन जाता है क्वेश्चन मार्क . lagātē bindī haĩ aur ban jātā hai question mark . lagānā [pres-part.m.pl.,o.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] question mark [x] . attacher [pres-part.m.pl.,o.] point être [pres.pl.12hon3] et devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] x .
131 यह क्यों , यह क्या ? yah kyō̃ , yah kyā ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ , yah [pn.sg.d.] kyā ? yah pourquoi , yah quoi ?
132 यह क्यों और क्या , यह बिन्दी को क्वेश्चन मार्क में बदल देता है . yah kyō̃ aur kyā , yah bindī kō question mark mē̃ badal dētā hai . yah [pn.sg.d.] kyō̃ aur kyā , yah [pn.sg.d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] question mark [x] mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah pourquoi et quoi , yah point à x dans changer [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
133 बापदादा ने पहले भी कहा था - व्हाई-व्हाई नहीं करो , क्या करो ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā - why-why nahī̃ karō , kyā karō ? bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [past-perf.m.sg.] - why nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi dire [past-perf.m.sg.] - x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
134 फ्लाई या वाह ! fly yā vāh ! fly yā vāh ! voler ou ouah! !
135 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
136 करो या फ्लाई करो . karō yā fly karō . karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā fly karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou voler faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 व्हाई-व्हाई नहीं करो . why-why nahī̃ karō . why nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
138 व्हाई-व्हाई करना जल्दी आता है ना ! why-why karnā jaldī ātā hai nā ! why karnā [inf.m.sg.d.] jaldī ānā [pres.sg.m.23] nā ! x faire [inf.m.sg.d.] très vite venir [pres.sg.m.23] ∅ !
139 आ जाता है ? ā jātā hai ? ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
140 जब व्हाई आवे ना तो उसको वाह ! jab why āvē nā tō uskō vāh ! jab why ānā [opt.sg.23] nā tō vah [pn.sg.kō] vāh ! quand x venir [opt.sg.23] ∅ alors vah [.kō] ouah! !
141 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
142 कर लो . kar lō . karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
143 कोई भी कुछ करता है , कहता है , वाह ! kōī bhī kuchh kartā hai , kahtā hai , vāh ! kōī bhī [x] kuchh karnā [pres.sg.m.23] , kahnā [pres.sg.m.23] , vāh ! n'importe quel quoi que ce soit faire [pres.sg.m.23] , dire [pres.sg.m.23] , ouah! !
144 ड्रामा वाह ! drama vāh ! drama vāh ! drama ouah! !
145 यह क्यों करता है , यह क्यों कहता , नहीं . yah kyō̃ kartā hai , yah kyō̃ kahtā , nahī̃ . yah [pn.sg.d.] kyō̃ karnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] kyō̃ kahnā [pres-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . yah pourquoi faire [pres.sg.m.23] , yah pourquoi dire [pres-part.m.sg.d.] , ne pas .
146 यह करे तो मैं करू , नहीं . yah karē tō maĩ karū , nahī̃ . yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] x , nahī̃ [neg] . yah faire [opt.sg.23] alors je x , ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
147 आजकल बापदादा ने देखा है , सुना दूँ . ājkal bāpdādā nē dēkhā hai , sunā dū̃ . ājkal bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , sunnā [opt.sg.1.past-part+dēnā]|sunānā [opt.sg.1.root+dēnā] . de nos jours BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] , (entendre [opt.sg.1.past-part+dēnā]|raconter [opt.sg.1.root+dēnā]) .
148 परिवर्तन करना है ना . parivartan karnā hai nā . parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . transformation faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
149 तो आजकल रिजल्ट में चाहे फॉरन में चाहे इण्डिया में दोनों तरफ एक बात की लहर है , वह क्या ? tō ājkal result mē̃ chāhē phôran mē̃ chāhē india mē̃ dōnō̃ taraph ēk bāt key|kī lahar hai , vah kyā ? tō ājkal result mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] India mē̃ [postp.] dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] kyā ? alors de nos jours résultat dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Inde dans x côté un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [pres.sg.23] , vah quoi ?
150 यह होना चाहिए , यह मिलना चाहिए , यह इसको करना चाहिए , जो मैं सोचता हूँ , कहता हूँ वह होना चाहिए . yah hōnā chāhiē , yah milnā chāhiē , yah iskō karnā chāhiē , jō maĩ sōchtā hū̃ , kahtā hū̃ vah hōnā chāhiē . yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.kō] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] , jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] sōchnā [pres.sg.m.1] , kahnā [pres.sg.m.1] vah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) , yah yah [.kō] (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) , ceux qui je penser [pres.sg.m.1] , dire [pres.sg.m.1] vah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
151 यह चाहिए , चाहिए जो संकल्प मात्र में भी होता है , यह वेस्ट थॉटस , बेस्ट बनने नहीं देता है . yah chāhiē , chāhiē jō saṅkalp mātra mē̃ bhī hōtā hai , yah west|waste thoughts , best bannē nahī̃ dētā hai . yah [pn.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] west |waste thought , best bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] . yah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ceux qui pensée ne que dans aussi être [pres.sg.m.23] , yah (ouest |gaspillage ) pensée , meilleur devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres.sg.m.23] .
152 बापदादा ने सभी का वेस्ट का चार्ट थोडे समय का नोट किया है . bāpdādā nē sabhī kā west|waste kā chart thōḍē samay kā note kiyā hai . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] west |waste kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] note karnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ tous de (ouest |gaspillage ) de bilan court temps de monnaie faire [pres-perf.sg.m.23] .
153 चेक किया है . check kiyā hai . check karnā [pres-perf.sg.m.23] . vérifier faire [pres-perf.sg.m.23] .
154 बापदादा के पास तो पॉवरफुल मशीनरी है ना . bāpdādā kē pās tō powerful machinery hai nā . bāpdādā kē pās [x] tō powerful machinery hōnā [pres.sg.23] nā . BapDada près de alors puissant x être [pres.sg.23] ∅ .
155 आप जैसा कंप्यूटर नहीं है , आपका कम्प्यूटर तो गाली भी देता है . āp jaisā kampyūṭar nahī̃ hai , āpkā computer tō gālī bhī dētā hai . āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.kā] computer tō gālī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.sg.m.23] . vous comme x ne pas être [pres.sg.23] , vous [.kā] ordinateur alors insulte aussi donner [pres.sg.m.23] .
156 लेकिन बापदादा के पास चेकिंग मशीनरी बहुत फास्ट है . lēkin bāpdādā kē pās checking machinery bahut fast hai . lēkin bāpdādā kē pās [x] checking machinery bahut fast hōnā [pres.sg.23] . mais BapDada près de x x beaucoup rapide être [pres.sg.23] .
157 तो बापदादा ने देखा मैजारिटी का वेस्ट संकल्प सारे दिन में बीच-बीच में चलता है . tō bāpdādā nē dēkhā majority kā west|waste saṅkalp sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ chaltā hai . tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] majority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] west |waste saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bīch-bīch mē̃ [x] chalnā [pres.sg.m.23] . alors BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] majorité de (ouest |gaspillage ) pensée entier jour dans régulièrement continuer [pres.sg.m.23] .
158 क्या होता है , यह वेस्ट संकल्प का वजन भारी होता है और बेस्ट थॉटस का वजन कम होता है . kyā hōtā hai , yah west|waste saṅkalp kā vajan bhārī hōtā hai aur best thoughts kā vajan kam hōtā hai . kyā hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] west |waste saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan [n.m.;sg.,d.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] aur best thought kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23] . quoi être [pres.sg.m.23] , yah (ouest |gaspillage ) pensée de poids lourd être [pres.sg.m.23] et meilleur pensée de poids diminuer .
159 तो यह जो बीच-बीच में वेस्ट थॉटस चलते हैं वह दिमाग को भारी कर देते हैं . tō yah jō bīch-bīch mē̃ west|waste thoughts chaltē haĩ vah dimāg kō bhārī kar dētē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bīch-bīch mē̃ [x] west |waste thought chalnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] dimāg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhārī [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors yah ceux qui régulièrement (ouest |gaspillage ) pensée continuer [pres.pl.m.12hon3] vah tête à lourd faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160 पुरुषार्थ को भारी कर देते हैं , बोझ है ना तो वह अपने तरफ खींच लेता है . puruṣhārth kō bhārī kar dētē haĩ , bōjh hai nā tō vah apnē taraph khīñch lētā hai . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhārī [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . effort à lourd faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , fardeau être [pres.sg.23] ∅ alors vah son propre côté attirer [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
161 इसलिए शुभ संकल्प जो स्व-उन्नति की लिफ्ट है , सीढ़ी भी नहीं है लिफ्ट है वह कम होने के कारण , मेहनत की सीढी चढनी पडती है . isliē śhubh saṅkalp jō sva-unnati key|kī lift hai , sīṛhī bhī nahī̃ hai lift hai vah cum|kam hōnē K|kē kāraṇ , mēhnat key|kī sīḍhī caḍhanī paḍtī hai . isliē śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift hōnā [pres.sg.23] , sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lift hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x paṛnā [pres.sg.f.23] . par conséquent bon pensée ceux qui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur être [pres.sg.23] , escalier aussi ne pas être [pres.sg.23] ascenseur être [pres.sg.23] vah (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x tomber [pres.sg.f.23] .
162 बस दो शब्द याद करो वेस्ट को खत्म करने के लिए अमृतवेले से लेके रात तक दो शब्द संकल्प में , बोल में और कर्म में , कार्य में लगाओ . bas dō śhabda yād karō west|waste kō khatm karnē kē liē amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak dō śhabda saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ aur karma mē̃ , kārya mē̃ lagāō . basnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] west |waste kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] tak dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . rester [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mot se souvenir (ouest |gaspillage ) à fini faire [inf.m.pl.,o.] pour amrit vela avec prendre [abs.] nuit jusqu'à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot pensée dans , (x|parler [root]) dans et karma dans , tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
163 प्रैक्टिकल में लाओ . practical mē̃ lāō . practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 वह दो शब्द है - स्वमान और सम्मान . vah dō śhabda hai - svamān aur sammān . vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - svamān [x] aur sammān [n.m.;sg.,d.] . vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot être [pres.sg.23] - respect de soi et respect .
165 स्वमान में रहना है और सम्मान देना है . svamān mē̃ rahnā hai aur sammān dēnā hai . svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . respect de soi dans rester [pres.sg.23.oblig1] et respect donner [pres.sg.23.oblig1] .
166 कोई कैसा भी है , हमें सम्मान देना है . kōī kaisā bhī hai , hamē̃ sammān dēnā hai . kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kō] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . certains comment aussi être [pres.sg.23] , nous [.kō] respect donner [pres.sg.23.oblig1] .
167 सम्मान देना , स्वमान में स्थित होना है . sammān dēnā , svamān mē̃ sthit hōnā hai . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . respect donner [inf.m.sg.d.] , respect de soi dans stabilisé être [pres.sg.23.oblig1] .
168 दोनों का बैलेन्स चाहिए . dōnō̃ kā balance chāhiē . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x de équilibre (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
169 कभी स्वमान में ज्यादा रहते , कभी सम्मान देने में कमी पड जाती है . kabhī svamān mē̃ jyādā rahtē , kabhī sammān dēnē mē̃ kamī paḍ jātī hai . kabhī [adv.] svamān [x] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà respect de soi dans davantage de rester [pres-part.m.pl.,o.] , déjà respect donner [inf.m.pl.,o.] dans lacune tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] .
170 ऐसे नहीं कि कोई सम्मान दे तो मैं सम्मान दूँ , नहीं . aisē nahī̃ ki kōī sammān dē tō maĩ sammān dū̃ , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō maĩ [pn.sg.d.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.1] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas que certains respect (donner [opt.sg.23]|donner [root]) alors je respect donner [opt.sg.1] , ne pas .
171 मुझे दाता बनना है . mujhē dātā bannā hai . maĩ [pn.sg.kō] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] donneur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
172 शिव शक्ति , पाण्डव सेना , दाता के बच्चे दाता हैं . śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā , dātā K|kē bachchē dātā haĩ . śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] , dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shiva Shakti , Pandava armée , donneur (K |de ) enfant donneur être [pres.pl.12hon3] .
173 वह दे तो मैं दूँ , वह तो बिजनेस हो गया , दाता नहीं हुआ . vah dē tō maĩ dū̃ , vah tō business hō gayā , dātā nahī̃ huā . vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō maĩ [pn.sg.d.] dēnā [opt.sg.1] , vah [pn.sg.d.] tō business hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , dātā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vah (donner [opt.sg.23]|donner [root]) alors je donner [opt.sg.1] , vah alors business être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , donneur ne pas être [past-part.m.sg.d.] .
174 तो आप बिजनेसमैन हो कि दाता हो ? tō āp businessman hō ki dātā hō ? tō āp [pn.pl.] businessman hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous homme d'affaires (être [root]|être [pres.pl.2]) que donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
175 दाता कभी लेवता नहीं होता . dātā kabhī lēvtā nahī̃ hōtā . dātā [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] lēvtā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . donneur déjà x ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
176 अपने वृत्ति और दृष्टि में यही लभ्य रखो मुझे , औरों को नहीं , मुझे सदा हर एक के प्रति अर्थात् सर्व के प्रति चाहे अज्ञानी है , चाहे ज्ञानी है , अज्ञानियों के प्रति फिर भी शुभभावना रखते हो लेकिन ज्ञानी तू आत्माओं प्रति आपस में हर समय शुभ भावना , शुभ कामना रहे . apnē vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ yahī labhya rakhō mujhē , aurō̃ kō nahī̃ , mujhē sadā har ēk kē prati arthāt sarv kē prati chāhē agyānī hai , chāhē gyānī hai , ajñāniyō̃ kē prati phir bhī śhubhbhāvnā rakhtē hō lēkin gyānī tū ātmāō̃ prati āpas mē̃ her|har samay śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rahē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] x rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kō] , aurō̃ kō [postp.] nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.kō] sadā har ēk [x] kē prati [x] arthāt sarv [adj.] kē prati [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] agyānī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gyānī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , agyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] phir bhī [x] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.2] lēkin gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati āpas mē̃ [x] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . son propre attitude et drishti dans ce x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] je [.kō] , autres à ne pas , je [.kō] toujours chacun pour c'est-à-dire tout pour (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ignorant être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) gyani être [pres.sg.23] , ignorant pour mais sentiment pur garder [pres.pl.m.2] mais gyani tu âme pour les uns avec les autres (son |x[root]|x) temps sentiment pur , bons souhaits (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
177 वृत्ति ऐसी बन जाये , दृष्टि ऐसी बन जाये . vr̥itti aisī ban jāyē , dr̥iṣhṭi aisī ban jāyē . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . attitude tel devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , drishti tel devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
178 बस दृष्टि में जैसे स्थूल बिन्दी है , कभी बिन्दी गायब होती है क्या ! bas dr̥iṣhṭi mē̃ jaisē sthūl bindī hai , kabhī bindī gāyab hōtī hai kyā ! bas |basnā [root] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kabhī [adv.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] kyā ! (simplement |rester [root]) drishti dans comme physique point être [pres.sg.23] , déjà point x être [pres.sg.f.23] quoi !
179 आखो में से अगर बिन्दी गायब हो जाये तो क्या बन जायेंगे ? ākhō mē̃ sē agar bindī gāyab hō jāyē tō kyā ban jāyēṅgē ? x mē̃ [postp.] sē [postp.] agar bindī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? x dans avec si point x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
180 देख सकेंगे ? dēkh sakē̃gē ? dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? voir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
181 तो जैसे आँखों में बिन्दी है , वैसे आत्मा वा बाप बिन्दी नयनों में समाई हो . tō jaisē ā̃khō̃ mē̃ bindī hai , vaisē ātmā vā bāp bindī nayanō̃ mē̃ samāī hō . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [pres-perf.pl.f.2] . alors comme œil dans point être [pres.sg.23] , x âme ou père point œil dans fondre [pres-perf.pl.f.2] .
182 जैसे देखने वाली बिन्दी कभी गायब नहीं होती , ऐसे आत्मा वा बाप के स्मृति की बिन्दी वृत्ति से , दृष्टि से गायब नहीं हो . jaisē dēkhnē vālī bindī kabhī gāyab nahī̃ hōtī , aisē ātmā vā bāp K|kē smr̥iti key|kī bindī vr̥itti sē , dr̥iṣhṭi sē gāyab nahī̃ hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] gāyab [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] gāyab [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme voir [inf.m.pl.,o.] celui de point déjà x ne pas être [pres-part.f.] , tel âme ou père (K |de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) point attitude avec , drishti avec x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 फॉलो फादर करना है ना ! follow father karnā hai nā ! follow father [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! suivre le Père faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
184 तो जैसे बाप की दृष्टि वा वृत्ति में हर बच्चे के लिए स्वमान है , सम्मान है ऐसे ही अपनी दृष्टि वृत्ति में स्वमान , सम्मान . tō jaisē bāp key|kī dr̥iṣhṭi vā vr̥itti mē̃ her|har bachchē kē liē svamān hai , sammān hai aisē hī apnī dr̥iṣhṭi vr̥itti mē̃ svamān , sammān . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vā vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] , sammān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] svamān [x] , sammān [n.m.;sg.,d.] . alors comme père (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti ou attitude dans (son |x[root]|x) enfant pour respect de soi être [pres.sg.23] , respect être [pres.sg.23] tel seul son propre drishti attitude dans respect de soi , respect .
185 सम्मान देने से जो मन में आता है कि यह बदल जाये , यह नहीं करे , यह ऐसा हो , वह शिक्षा से नहीं होगा लेकिन सम्मान दो तो जो मन में संकल्प रहता है , यह हो , यह बदले , यह ऐसा करे , वह करने लग जायेंगे . sammān dēnē sē jō man mē̃ ātā hai ki yah badal jāyē , yah nahī̃ karē , yah aisā hō , vah śhikṣhā sē nahī̃ hōgā lēkin sammān dō tō jō man mē̃ saṅkalp rahtā hai , yah hō , yah badalē|badlē , yah aisā karē , vah karnē lag jāyēṅgē . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] badalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō jō [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.d.] karnā [root.inf+lagnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] . respect donner [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui esprit dans venir [pres.sg.m.23] que yah changer [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah ne pas faire [opt.sg.23] , yah tel (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah enseignement avec ne pas être [fut.m.sg.23] mais respect (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors ceux qui esprit dans pensée rester [pres.sg.m.23] , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) , yah tel faire [opt.sg.23] , vah faire [root.inf+lagnā] aller [fut.m.pl.12hon3] .
186 वृत्ति से बदलेंगे , बोलने से नहीं बदलते . vr̥itti sē badalē̃gē , bōlnē sē nahī̃ badaltē . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] badalnā [fut.m.pl.12hon3] , bōlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] badalnā [pres-part.m.pl.,o.] . attitude avec changer [fut.m.pl.12hon3] , parler [inf.m.pl.,o.] avec ne pas changer [pres-part.m.pl.,o.] .
187 तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
188 स्वमान और सम्मान , दोनों याद रहेगा ना या सिर्फ स्वमान याद रहेगा ? svamān aur sammān , dōnō̃ yād rahēgā nā yā sirph svamān yād rahēgā ? svamān [x] aur sammān [n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] nā yā sirph [adj.] svamān [x] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] ? respect de soi et respect , x souvenir rester [fut.m.sg.23] ∅ ou seul respect de soi souvenir rester [fut.m.sg.23] ?
189 सम्मान देना अर्थात् सम्मान लेना . sammān dēnā arthāt sammān lēnā . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt sammān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . respect donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire respect prendre [inf.m.sg.d.] .
190 किसी को भी मान देना समझो माननीय बनना है . kisī kō bhī mān dēnā samjhō mānanīy bannā hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mānanīy [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . (certains |quoi que ce soit ) à aussi (respect |croire [root]) donner [inf.m.sg.d.] comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] digne de respect devenir [pres.sg.23.oblig1] .
191 आत्मिक प्यार की निशानी है - दूसरे की कमी को अपनी शुभ भावना , शुभ कामना से परिवर्तन करना . ātmik pyār key|kī niśhānī hai - dūsrē key|kī kamī kō apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē parivartan karnā . ātmik pyār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . amour conscient de l’âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune à son propre sentiment pur , bons souhaits avec transformation faire [inf.m.sg.d.] .
192 बापदादा ने अभी लास्ट सन्देश भी भेजा था कि वर्तमान समय अपना स्वरूप मर्सीफुल बनाओ , रहमदिल . bāpdādā nē abhī last sandēśh bhī bhējā thā ki vartamān samay apnā svarūp merciful banāō , merciful . bāpdādā nē [postp.] ab [adv.hī] last sandēśh [x] bhī [p.] bhējnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] merciful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful . BapDada ∅ maintenant dernier message aussi envoyer [past-perf.m.sg.] que présent temps (son propre |adopter [root]) personnification miséricordieux faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux .
193 लास्ट जन्म में भी आपके जड चित्र मर्सीफुल बन भक्तों पर रहम कर रहे हैं . last janm mē̃ bhī āpkē jaḍ chitra merciful ban bhaktō̃ par rahm kar rahē haĩ . last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] x chitra [n.m.;sg.,d.] merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . dernier (vie |naître [root]) dans aussi vous [.kē] x image miséricordieux (x|devenir [root]) dévot (sur |autre ) miséricorde faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
194 जब चित्र इतने मर्सीफुल हैं तो चैतन्य में क्या होगा ? jab chitra itnē merciful haĩ tō chaitanya mē̃ kyā hōgā ? jab chitra [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful hōnā [pres.pl.12hon3] tō chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quand image aussi miséricordieux être [pres.pl.12hon3] alors vivant dans quoi être [fut.m.sg.23] ?
195 चैतन्य तो रहम की खान है . chaitanya tō rahm key|kī khān hai . chaitanya [n.m.;sg.,d.] tō rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vivant alors miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] .
196 रहम की खान बन जाओ . rahm key|kī khān ban jāō . rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
197 जो भी आवे रहम , यही प्यार की निशानी है . jō bhī āvē rahm , yahī pyār key|kī niśhānī hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23] rahm [n.m.;sg.,d.] , yahī [pn.;d.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi venir [opt.sg.23] miséricorde , ce amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
198 करना है ना ? karnā hai nā ? karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
199 या सिर्फ सुनना है ? yā sirph sunnā hai ? yā sirph [adj.] sunnā [pres.sg.23.oblig1] ? ou seul entendre [pres.sg.23.oblig1] ?
200 करना ही है , बनना ही है . karnā hī hai , bannā hī hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
201 तो बापदादा क्या चाहते हैं , इसका उत्तर दे रहे हैं . tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ , iskā uttar dē rahē haĩ . tō bāpdādā kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kā] uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] , yah [.kā] réponse donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
202 प्रश्र करते हैं ना , तो बापदादा उत्तर दे रहे हैं . praśra kartē haĩ nā , tō bāpdādā uttar dē rahē haĩ . x karnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō bāpdādā uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors BapDada réponse donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
203 बाकी बापदादा को खुशी है , कितने देशों से देखो आये हैं ? bākī bāpdādā kō khuśhī hai , kitnē dēśhō̃ sē dēkhō āyē haĩ ? bākī |bākī bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? (mais |les autres ) BapDada à bonheur être [pres.sg.23] , combien terre avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
204 भिन्न - भिन्न देशों से एक मधुबन में पहुँच गये हैं . bhinn - bhinn dēśhō̃ sē ēk madhuban mē̃ pahũch gayē haĩ . bhinn [adj.] - bhinn [adj.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ēk [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . différent - différent terre avec un Madhuban dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
205 बापदादा ने अगले वर्ष एक काम दिया था , याद है ? bāpdādā nē aglē varṣh ēk kām diyā thā , yād hai ? bāpdādā nē [postp.] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] , yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? BapDada ∅ prochain an un (tâche |luxure ) donner [past-perf.m.sg.] , souvenir être [pres.sg.23] ?
206 याद है ? yād hai ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? souvenir être [pres.sg.23] ?
207 किसको याद है ? kiskō yād hai ? kaun [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kō] souvenir être [pres.sg.23] ?
208 पाण्डव , शक्तियाँ ? pāṇḍav , śhaktiyā̃ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? Pandava , Shakti ?
209 बापदादा ने कहा कि इस वर्ष , एक वर्ष हो गया तो वारिस और माइक बाप के सामने लाना है . bāpdādā nē kahā ki is varṣh , ēk varṣh hō gayā tō vāris aur mike bāp K|kē sāmnē lānā hai . bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vāris [n.m.;sg.,d.] aur mike bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que yah an , un an être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors héritier et micro père (K |de ) x x[pres.sg.23.oblig1] .
210 कितने वारिस निकाले हैं ? kitnē vāris nikālē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien héritier extirper [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
211 बोलो , आस्ट्रेलिया ? bōlō , Australia ? bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , Australia ? parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , Australie ?
212 कितने वारिस निकले हैं ? kitnē vāris nikalē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien héritier sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
213 अमेरिका कितने वारिस निकले हैं ? America kitnē vāris nikalē haĩ ? America kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Amérique combien héritier sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
214 माइक तैयार हो रहे हैं ? mike taiyār hō rahē haĩ ? mike taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? micro x être [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
215 ऐसे ? aisē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? tel ?
216 लेकिन बाबा के सामने नहीं आये हैं . lēkin bābā K|kē sāmnē nahī̃ āyē haĩ . lēkin bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Baba (K |de ) x ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
217 आप तो आ गये लेकिन माइक और वारिस नहीं आये हैं . āp tō ā gayē lēkin mike aur vāris nahī̃ āyē haĩ . āp [pn.pl.] tō ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin mike aur vāris [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous alors venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais micro et héritier ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
218 आये हैं ? āyē haĩ ? ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
219 किसी देश का नया वारिस आया है ? kisī dēśh kā nayā vāris āyā hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ? (certains |quoi que ce soit ) terre de neuf héritier venir [pres-perf.sg.m.23] ?
220 पुराने तो हैं ही . purānē tō haĩ hī . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . vieux alors être [pres.pl.12hon3] seul .
221 हाथ उठाओ कोई भी देश . hāth uṭhāō kōī bhī dēśh . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] . lever la main n'importe quel terre .
222 कितने देश आये हैं ? kitnē dēśh āyē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien terre venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
223 यह वारिस बनके आई है , ( कोलम्बिया की एक बहन ने हाथ उठाया ) मुबारक हो . yah vāris bankē āī hai , ( kōlambiyā key|kī ēk bahan nē hāth uṭhāyā ) mubārak hō . yah [pn.sg.d.] vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres-perf.sg.f.23] , ( x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] nē [postp.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah héritier devenir [abs.] venir [pres-perf.sg.f.23] , ( x (clé |faire [past-part.f.]|de ) un sœur ∅ lever la main ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
224 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
225 और कहाँ से आये हैं ? aur kahā̃ sē āyē haĩ ? aur kahā̃ sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? et où avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
226 ( एक ब्राजील से आया है ) मुबारक हो . ( ēk brājīl sē āyā hai ) mubārak hō . ( ēk [adj.] x sē [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ) mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( un x avec venir [pres-perf.sg.m.23] ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
227 और कहाँ से आये हैं ? aur kahā̃ sē āyē haĩ ? aur kahā̃ sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? et où avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
228 ( कैनाडा से , अर्जनटीना से , हॉगकाँग से . अमेरिका से , न्यूजीलैण्ड से , जर्मनी से नये-नये बच्चे हाथ उठा रहे हैं ) बहुत अच्छा , मुबारक हो . ( Canada sē , arjanaṭīnā sē , hôgakā̃g sē . America sē , nyūjīlaiṇḍa sē , jarmanī sē nayē-nayē bachchē hāth uṭhā rahē haĩ ) bahut achchhā , mubārak hō . ( Canada sē [postp.] , x sē [postp.] , x sē [postp.] . America sē [postp.] , x sē [postp.] , jarmanī sē [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( Canada avec , x avec , x avec . Amérique avec , x avec , Allemagne avec neuf enfant lever la main ) beaucoup bien , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
229 हाँगकांग से 4 निकले हैं . hā̃gakāṅg sē 4 nikalē haĩ . x sē [postp.] 4 nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x avec 4 sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
230 अच्छा पक्के वारिस हैं ? achchhā pakkē vāris haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? bien ferme héritier être [pres.pl.12hon3] ?
231 अच्छा , ब्राह्मण बनके आये हैं . achchhā , brāhmaṇ bankē āyē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , brahmine devenir [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
232 बहुत अच्छा सेवा में वृद्धि की है , यह तो बहुत अच्छा . bahut achchhā sēvā mē̃ vr̥iddhi kī hai , yah tō bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien service dans croissance faire [pres-perf.sg.f.23] , yah alors beaucoup bien .
233 वर्तमान समय सेवा में वृद्धि अच्छी हो रही है , चाहे भारत में , चाहे फॉरिन में लेकिन बापदादा चाहते हैं ऐसी कोई निमित्त आत्मा बनाओ जो कोई विशेष कार्य करके दिखाये . vartamān samay sēvā mē̃ vr̥iddhi achchhī hō rahī hai , chāhē bhārat mē̃ , chāhē foreign mē̃ lēkin bāpdādā chāhtē haĩ aisī kōī nimitt ātmā banāō jō kōī viśhēṣh kārya karkē dikhāyē . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] foreign mē̃ [postp.] lēkin bāpdādā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] . présent temps service dans croissance bien être [pres.sg.f.prog.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) l’étranger dans mais BapDada vouloir [pres.pl.m.12hon3] tel certains instrument âme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains spécial tâche faire [abs.] montrer [past-part.m.pl.,o.] .
234 ऐसा कोई सहयोगी बने जो अब तक करने चाहते हैं वह करके दिखावे . aisā kōī sahyōgī banē jō ab tak karnē chāhtē haĩ vah karkē dikhāvē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] ab [adv.] tak karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tel certains coopératif (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ceux qui maintenant jusqu'à faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] vah faire [abs.] x .
235 प्रोग्राम्स तो बहुत किये हैं , जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं उन सर्व प्रोग्राम्स की सभी तरफ वालों को बापदादा बधाई देते हैं . programmes tō bahut kiyē haĩ , jahā̃ bhī programmes kiyē haĩ un sarv programmes key|kī sabhī taraph vālō̃ kō bāpdādā badhāī dētē haĩ . programme tō bahut karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jahā̃ bhī [p.] programme karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] sarv [adj.] programme key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . programme alors beaucoup faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , où aussi programme faire [pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout programme (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous côté celui de à BapDada vœux donner [pres.pl.m.12hon3] .
236 अभी कोई और नवीनता दिखाओ . abhī kōī aur navīntā dikhāō . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] aur navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant certains et nouveauté montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
237 जो आपकी तरफ से आपके समान बाप को प्रत्यक्ष करे . jō āpkī taraph sē āpkē samān bāp kō pratyakṣha karē . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kī] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kē] samān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.sg.23] . ceux qui vous [.kī] côté avec vous [.kē] égal père à concret faire [opt.sg.23] .
238 परमात्मा की पढाई है , यह मुख से निकले . paramātmā key|kī paḍhāī hai , yah mukh sē nikalē . paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) étude être [pres.sg.23] , yah bouche avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
239 बाबा-बाबा शब्द दिल से निकले . bābā-bābā śhabda dil sē nikalē . bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . Baba mot cœur avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
240 सहयोगी बनते हैं , लेकिन अभी एक बात जो रही है कि यही एक है , यही एक है , यही एक है यह आवाज फैले . sahyōgī bantē haĩ , lēkin abhī ēk bāt jō rahī hai ki yahī ēk hai , yahī ēk hai , yahī ēk hai yah āvāj phailē . sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin ab [adv.hī] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] yahī [pn.;d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] . coopératif devenir [pres.pl.m.12hon3] , mais maintenant un question ceux qui rester [pres-perf.sg.f.23] que ce un être [pres.sg.23] , ce un être [pres.sg.23] , ce un être [pres.sg.23] yah bruit (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) .
241 ब्रह्माकुमारियाँ काम अच्छा कर रही हैं , कर सकती हैं , यहाँ तक तो आये हैं लेकिन यही एक है और परमात्म ज्ञान है . brahmākumāriyā̃ kām achchhā kar rahī haĩ , kar saktī haĩ , yahā̃ tak tō āyē haĩ lēkin yahī ēk hai aur paramātma gyān hai . brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yahā̃ tak tō ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yahī [pn.;d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma Kumari (tâche |luxure ) bien faire [pres.pl.f.prog.12hon3] , faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , ici jusqu'à alors venir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais ce un être [pres.sg.23] et Âme Suprême connaissance être [pres.sg.23] .
242 बाप को प्रत्यक्ष करने वाला बेधडक बोले . bāp kō pratyakṣha karnē vālā bēdhaḍak bōlē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] . père à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de x (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) .
243 आप बोलते हो परमात्मा कार्य करा रहा है , परमात्मा का कार्य है लेकिन वह कहे कि जिस परमात्मा बाप को सभी पुकार रहे हैं , वह ज्ञान है . āp bōltē hō paramātmā kārya karā rahā hai , paramātmā kā kārya hai lēkin vah kahē ki jis paramātmā bāp kō sabhī pukār rahē haĩ , vah gyān hai . āp [pn.pl.] bōlnā [pres.pl.m.2] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] jō [pn.sg.o.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sab [adv.hī] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous parler [pres.pl.m.2] Âme Suprême tâche faire faire [pres.sg.m.prog.23] , Âme Suprême de tâche être [pres.sg.23] mais vah (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que ceux qui Âme Suprême père à tous appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah connaissance être [pres.sg.23] .
244 अभी यह अनुभव कराओ . abhī yah anubhav karāō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
245 जैचे आपके दिल में हर समय क्या है ? jaicē āpkē dil mē̃ her|har samay kyā hai ? x āp [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x vous [.kē] cœur dans (son |x[root]|x) temps quoi être [pres.sg.23] ?
246 बाबा , बाबा , बाबा ऐसे कोई ग्रूप निकले . bābā , bābā , bābā aisē kōī group nikalē . bābā , bābā , bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] group nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . Baba , Baba , Baba tel certains groupe (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
247 अच्छा है , कर सकते हैं , यहाँ तक तो ठीक है . achchhā hai , kar saktē haĩ , yahā̃ tak tō ṭhīk hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yahā̃ tak tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ici jusqu'à alors ça va être [pres.sg.23] .
248 परिवर्तन हुआ है . parivartan huā hai . parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . transformation être [pres-perf.sg.m.23] .
249 लेकिन लास्ट परिवर्तन है - एक है , एक है , एक है . lēkin last parivartan hai - ēk hai , ēk hai , ēk hai . lēkin last parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais dernier transformation être [pres.sg.23] - un être [pres.sg.23] , un être [pres.sg.23] , un être [pres.sg.23] .
250 वह होगा जब ब्राह्मण परिवार एकरस स्थिति वाले हो जायें . vah hōgā jab brāhmaṇ parivār ēkras sthiti vālē hō jāyē̃ . vah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah être [fut.m.sg.23] quand brahmine famille constant et stable niveau celui de être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
251 अभी स्थिति बदलती रहती है . abhī sthiti badaltī rahtī hai . ab [adv.hī] sthiti [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant niveau changer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
252 एकरस स्थिति एक को प्रत्यक्ष करेगी . ēkras sthiti ēk kō pratyakṣha karēgī . ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] ēk [adj.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.f.sg.23] . constant et stable niveau un à concret faire [fut.f.sg.23] .
253 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
254 तो डबल फॉरिनर्स एक्सैम्पल बनो . tō double phôrinarsa ēksaimpal banō . tō double x x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors double x x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
255 सम्मान देने में , स्वमान में रहने में एक्सैम्पुल बनो , नम्बर ले लो . sammān dēnē mē̃ , svamān mē̃ rahnē mē̃ ēksaimpul banō , number lē lō . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , number lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . respect donner [inf.m.pl.,o.] dans , respect de soi dans rester [inf.m.pl.,o.] dans x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , numéro prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
256 चारों ओर जैसे मोहजीत परिवार का दृष्टान्त बताते हैं ना , जो चपरासी भी , नौकर भी सब मोहजीत . chārō̃ ōr jaisē mōhjīt parivār kā dr̥iṣhṭānt batātē haĩ nā , jō chaprāsī bhī , naukar bhī sab mōhjīt . chārō̃ ōr [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhjīt [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā , jō [pn.;d.] chaprāsī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] , naukar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adj.] mōhjīt [adj.] . partout comme conquérant de l'attachement famille de exemple dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui x aussi , x aussi tous conquérant de l'attachement .
257 वैसे कहाँ भी जाये अमेरिका जाये , औस्ट्रलिया जाये , हर देश में एकरस , एकमत , स्वमान में रहने वाले , सम्मान देने वाले , इसमें नम्बर लो . vaisē kahā̃ bhī jāyē America jāyē , ausṭraliyā jāyē , her|har dēśh mē̃ ēkras , ēkmat , svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , ismē̃ number lō|low . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] America jānā [past-part.m.pl.,o.] , x jānā [past-part.m.pl.,o.] , her |harnā [root]|har dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] , ēkmat [adj.] , svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.mē̃] number lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x où aussi aller [past-part.m.pl.,o.] Amérique aller [past-part.m.pl.,o.] , x aller [past-part.m.pl.,o.] , (son |x[root]|x) terre dans constant et stable , une seule directive , respect de soi dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , respect donner [inf.m.pl.,o.] celui de , yah [.mē̃] numéro (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
258 ले सकते हैं ना ? lē saktē haĩ nā ? lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ? prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ ?
259 लो . lō|low . lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
260 लेना है नम्बर ? lēnā hai number ? lēnā [pres.sg.23.oblig1] number ? prendre [pres.sg.23.oblig1] numéro ?
261 यह बैठी है ना , ( निर्मला बहन ) नम्बर लो . yah baiṭhī hai nā , ( Nirmalā bahan ) number lō|low . yah [pn.sg.d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] nā , ( Nirmalā [n.f.;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] ) number lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah s'asseoir [pres-perf.sg.f.23] ∅ , ( Nirmala sœur ) numéro (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
262 नम्बर लेकर दिखाओ फिर बापदादा दो बारी आयेंगे . number lēkar dikhāō phir bāpdādā dō bārī āyēṅgē . number lēnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . numéro prendre [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) BapDada (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x venir [fut.m.pl.12hon3] .
263 ( सभी ने ताली बजाई ) ताली बजाओ लेकिन पहले रिजल्ट देखेंगे . ( sabhī nē tālī bajāī ) tālī bajāō lēkin pahlē result dēkhē̃gē . ( sab [adv.hī] nē [postp.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [past-part.f.] ) tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . ( tous ∅ applaudissement jouer [past-part.f.] ) applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] mais (premier |d'abord ) résultat voir [fut.m.pl.12hon3] .
264 अच्छा - सब उड रहे हो ना . achchhā - sab uḍ rahē hō nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adj.] uṛnā [pres.pl.m.prog.2] nā . bien - tous voler [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
265 उडती कला वाले हो ना ! uḍtī kalā vālē hō nā ! uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! voler [pres-part.f.] degré celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
266 नीचे ऊपर नहीं , थक जायेंगे . nīchē ūpar nahī̃ , thak jāyēṅgē . nīchē ūpar nahī̃ [neg] , thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . en bas là-haut ne pas , être désespéré [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
267 उडते रहो , उड़ाते रही . uḍtē rahō , uṛātē rahī . uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.f.] . voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , faire voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [past-part.f.] .
268 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
269 बापदादा ने देखा है - जो नहीं पहुँच सके हैं , उन बच्चों ने यादप्यार तो सबने भेजी है लेकिन पत्र भी बहुतों ने भेजे हैं . bāpdādā nē dēkhā hai - jō nahī̃ pahũch sakē haĩ , un bachchō̃ nē yādpyār tō sabnē bhējī hai lēkin patra bhī bahutō̃ nē bhējē haĩ . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] - jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] tō sabnē bhējnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] - ceux qui ne pas atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah enfant ∅ amour, souvenir alors x envoyer [pres-perf.sg.f.23] mais x aussi beaucoup ∅ envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
270 दूर बैठे भी देख रहे हैं . dūr baiṭhē bhī dēkh rahē haĩ . dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
271 लेकिन बाप कहते हैं वह दूर नहीं है , दिल पर है . lēkin bāp kahtē haĩ vah dūr nahī̃ hai , dil par hai . lēkin bāp kahtē haĩ [x] vah [pn.sg.d.] dūr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais Le Père dit vah loin ne pas être [pres.sg.23] , cœur (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
272 तो सबसे ज्यादा समीप दिल होती है . tō sabsē jyādā samīp dil hōtī hai . tō sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors le plus davantage de proche cœur être [pres.sg.f.23] .
273 इसलिए चाहे कहाँ भी बैठे हैं , नहीं भी देख रहे हैं , दिल से देख रहे हैं , साधन से नहीं देख सकते , दिल से तो देख सकते हैं . isliē chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ , nahī̃ bhī dēkh rahē haĩ , dil sē dēkh rahē haĩ , sādhan sē nahī̃ dēkh saktē , dil sē tō dēkh saktē haĩ . isliē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sādhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , cœur avec voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , moyens avec ne pas voir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , cœur avec alors voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
274 तो दिल से देखने वाले , दूर बैठने वाले , सभी बाप के दिलतख्त पर हैं . tō dil sē dēkhnē vālē , dūr baiṭhnē vālē , sabhī bāp K|kē diltakhta par haĩ . tō dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūr [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors cœur avec voir [inf.m.pl.,o.] celui de , loin s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de , tous père (K |de ) trône du cœur (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
275 यादप्यार दिल से भेजा है , समाचार भी आपने भेजे हैं , बापदादा सभी को यादप्यार के साथ-साथ यही वरदान दे रहे हैं - बीती को बीती कर बिन्दी लगाए , बिन्दी बन , बिन्दू बाप को याद करो . yādpyār dil sē bhējā hai , samāchār bhī āpnē bhējē haĩ , bāpdādā sabhī kō yādpyār K|kē sāth-sāth yahī vardān dē rahē haĩ - bītī kō bītī kar bindī lagāē , bindī ban , bindū bāp kō yād karō . yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhējnā [pres-perf.sg.m.23] , samāchār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.nē] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bītnā [root.past-part+karnā] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , bindu [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amour, souvenir cœur avec envoyer [pres-perf.sg.m.23] , nouvelles aussi vous [.nē] envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada tous à amour, souvenir (K |de ) tout en ce bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] - (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à s'écouler [root.past-part+karnā] point (attacher [past-part.m.pl.,o.]|attacher [opt.sg.23]) , point (x|devenir [root]) , point père à se souvenir .
276 यही सभी के याद वा समाचारों का रेसपान्ड बापदादा दे रहे हैं . yahī sabhī K|kē yād vā samāchārō̃ kā respond bāpdādā dē rahē haĩ . yahī [pn.;d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] vā samāchār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond bāpdādā dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ce tous (K |de ) souvenir ou nouvelles de réponse BapDada donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
277 फर्स्ट चांस डबल फॉरिनर्स ने लिया है , तो फर्स्ट में आना पडेगा . first chance double phôrinarsa nē liyā hai , tō first mē̃ ānā paḍēgā . first [adj.] chance double x nē [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , tō first [adj.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.oblig2] . premier opportunité double x ∅ prendre [pres-perf.sg.m.23] , alors premier dans venir [fut.m.sg.23.oblig2] .
278 बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada heureux être [pres.sg.23] .
279 फॉलो फ़ादर , सदा खुश रहना . follow fādar , sadā khuśh rahnā . follow x , sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . suivre x , toujours heureux rester [inf.m.sg.d.] .
280 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
281 चारों ओर के बाप के नयनों में समाये हुए , नयनों के नूर बच्चों को सदा एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को , सदा भाग्य का सितारा चमकने वाले भाग्यवान बच्चों को , सदा स्वमान और सम्मान साथ-साथ रखने बाले बच्चों को , सदा पुरूषार्थ की तीव्र रफ्तार करने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दुआयें और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē , nayanō̃ K|kē nūr bachchō̃ kō sadā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā bhāgya kā sitārā chamaknē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā svamān aur sammān sāth-sāth rakhnē bālē bachchō̃ kō , sadā purūṣhārth key|kī tīvr raphtār karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svamān [x] aur sammān [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth rakhnā [inf.m.pl.,o.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] raphtār [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , duā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . partout (K |de ) père (K |de ) œil dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , œil (K |de ) noor enfant à toujours constant et stable niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours fortune de étoile x[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné enfant à , toujours respect de soi et respect tout en garder [inf.m.pl.,o.] x enfant à , toujours effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) intense vitesse faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir , bénédiction et x .
हिंदी और विश्लेषण
282 दादियों से : आदि रत्न तो बहुत थोड़े रह गये हैं . dādiyō̃ sē : ādi ratna tō bahut thōṛē rah gayē haĩ . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dadi avec : etc. joyau alors beaucoup court rester [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
283 ( मनोहर दादी ने बहुत-बहुत याद दिया है , वह कानपुर में बैठी है ) अच्छा किया , त्याग किया है लेकिन बहुत आत्माओं की दुआयें ले ली . ( manōhar dādī nē bahut-bahut yād diyā hai , vah kānpur mē̃ baiṭhī hai ) achchhā kiyā , tyāg kiyā hai lēkin bahut ātmāō̃ key|kī duāyē̃ lē lī . ( manōhar [n.f.;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] bahut yād [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] kānpur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin bahut ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [past-part.f..root+lēnā] . ( Manohar Dadi ∅ beaucoup souvenir donner [pres-perf.sg.m.23] , vah x dans s'asseoir [pres-perf.sg.f.23] ) bien faire [past-part.m.sg.d.] , (renonciation |renoncer [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] mais beaucoup âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction prendre [past-part.f..root+lēnā] .
284 अच्छा , सभी दादियों को देखके खुश होते हैं ना . achchhā , sabhī dādiyō̃ kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . bien , tous Dadi à voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
285 अच्छा पार्ट बजाए रही है . achchhā part bajāē rahī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [opt.sg.23] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . bien jouer son rôle rester [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
286 ( सभा से ) : बापदादा देख रहे हैं तो यह भी देख रहे हैं . ( sabhā sē ) : bāpdādā dēkh rahē haĩ tō yah bhī dēkh rahē haĩ . ( sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ) : bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( cour avec ) : BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] alors yah aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
287 देखने में आ रहा है ना . dēkhnē mē̃ ā rahā hai nā . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.prog.23] nā . voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
288 अच्छा है देखो इण्डिया वालों ने त्याग तो किया ना . achchhā hai dēkhō india vālō̃ nē tyāg tō kiyā nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] India vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] tō karnā [past-part.m.sg.d.] nā . bien être [pres.sg.23] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Inde celui de ∅ (renonciation |renoncer [root]) alors faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
289 आप डबल फॉरिनर्स को चांस दिया . āp double phôrinarsa kō chance diyā . āp [pn.pl.] double x kō [postp.] chance dēnā [past-part.m.sg.d.] . vous double x à opportunité donner [past-part.m.sg.d.] .
290 अच्छा है सबके चेहरे हर्षित हो रहे हैं . achchhā hai sabkē chēhrē harṣhit hō rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être [pres.sg.23] de tout le monde visage joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
291 अभी ऐसे ही हर्षित रखना . abhī aisē hī harṣhit rakhnā . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] harṣhit [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . maintenant tel seul joyeux garder [inf.m.sg.d.] .
292 अभी अपना फोटो देख रहे हो ना . abhī apnā phōṭō dēkh rahē hō nā . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] photo dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant (son propre |adopter [root]) photo voir [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
293 अभी का फोटो अपना दिखाई दे रहा है तो सदा ऐसे रहेगा ! abhī kā phōṭō apnā dikhāī dē rahā hai tō sadā aisē rahēgā ! ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] tō sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.sg.23] ! maintenant de photo (son propre |adopter [root]) être vu alors toujours tel rester [fut.m.sg.23] !
294 सदा रहेगा कि बदलेगा ? sadā rahēgā ki badalēgā ? sadā rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] badalnā [fut.m.sg.23] ? toujours rester [fut.m.sg.23] que changer [fut.m.sg.23] ?
295 सदा अपने को बापदादा के सन्मुख देखना . sadā apnē kō bāpdādā K|kē sanmukh dēkhnā . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh dēkhnā [inf.m.sg.d.] . toujours son propre à BapDada (K |de ) devant voir [inf.m.sg.d.] .
296 साथ देखो . sāth dēkhō . sāth [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
297 तो सदा ऐसा ही चेहरा रहेगा . tō sadā aisā hī chēhrā rahēgā . tō sadā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . alors toujours tel seul visage rester [fut.m.sg.23] .
298 अच्छा है , मेहनत तो सभी बहुत कर रहे हैं . achchhā hai , mēhnat tō sabhī bahut kar rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , mēhnat [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] bahut karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , effort alors tous beaucoup faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
299 और प्यार भी सभी का बहुत अच्छा है . aur pyār bhī sabhī kā bahut achchhā hai . aur pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et amour aussi tous de beaucoup bien être [pres.sg.23] .
300 अभी चलते फिरते साधारण नहीं दिखाई दो , फरिश्ते दिखाई दो . abhī chaltē phirtē sādhāraṇ nahī̃ dikhāī dō , phariśhtē dikhāī dō . ab [adv.hī] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] simple ne pas être vu , ange être vu .
301 अच्छा दादियाँ सभी सेवा की लगन मे , याद की लगन में रहने वाली हैं . achchhā dādiyā̃ sabhī sēvā key|kī lagan mē , yād kī lagan mē̃ rahnē vālī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ , yād karnā [past-part.f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien Dadi tous service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans , se souvenir amour dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
302 सब बहुत अच्छे हैं . sab bahut achchhē haĩ . sab [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
303 विदेश की बड़ी बहनों से : मीटिंग अच्छी चल रही है , अभी प्लैन को प्रैक्टिकल में लाना . vidēśh key|kī baṛī bahanō̃ sē : meeting achchhī chal rahī hai , abhī plan kō practical mē̃ lānā . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : meeting achchhā [adj.ā=>ī;f.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] , ab [adv.hī] plan kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand sœur avec : rencontre bien continuer [pres.sg.f.prog.23] , maintenant plan à concret dans x[inf.m.sg.d.] .
304 लेकिन अच्छा करते हैं , आपस में सभी की राय सलाह लेने से दुआयें मिल जाती है . lēkin achchhā kartē haĩ , āpas mē̃ sabhī key|kī rāy salāh lēnē sē duāyē̃ mil jātī hai . lēkin achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , āpas mē̃ [x] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] salāh [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . mais bien faire [pres.pl.m.12hon3] , les uns avec les autres tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) consultation prendre [inf.m.pl.,o.] avec bénédiction se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
305 एक अपना लक्ष्य दूसरी दुआयें , तो डबल काम करती है . ēk apnā lakṣhya dūsrī duāyē̃ , tō double kām kartī hai . ēk [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] lakṣhya [adj.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] , tō double kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . un (son propre |adopter [root]) but autre bénédiction , alors double (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] .
306 बाकी हर एक अपना - अपना सम्भाल रहे हैं , अच्छा चल रहा है , चलता रहेगा , उसकी मुबारक हो . bākī har ēk apnā - apnā sambhāl rahē haĩ , achchhā chal rahā hai , chaltā rahēgā , uskī mubārak hō . bākī |bākī har ēk [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] - apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sambhālnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] , chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , vah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (mais |les autres ) chacun (son propre |adopter [root]) - (son propre |adopter [root]) prendre soin [pres.pl.m.prog.12hon3] , bien continuer [pres.sg.m.prog.23] , continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , vah [.kī] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
307 सब अच्छा चल रहा है ना . sab achchhā chal rahā hai nā . sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] nā . tous bien continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
308 अनुभवी भी हो गये हैं . anubhavī bhī hō gayē haĩ . anubhavī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . expérimenté aussi être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
309 अनुभव से औरों को भी अनुभवी बना रहे हैं . anubhav sē aurō̃ kō bhī anubhavī banā rahē haĩ . anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] anubhavī [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . expérience avec autres à aussi expérimenté faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
310 निर्विघ्न चल रहा है इसकी मुबारक . nirvighna chal rahā hai iskī mubārak . nirvighna [adj.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] . libre des obstacles continuer [pres.sg.m.prog.23] yah [.kī] félicitations .
311 और उमंग भी सेवा का अच्छा है . aur umaṅg bhī sēvā kā achchhā hai . aur umaṅg [n.f.;sg.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et zèle aussi service de bien être [pres.sg.23] .
312 बापदादा ने भी समाचार सुना , अफ्रीका के उमंग-उत्साह की मुबारक हो . bāpdādā nē bhī samāchār sunā , aphrīkā K|kē umaṅg-utsāh key|kī mubārak hō . bāpdādā nē [postp.] bhī [p.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada ∅ aussi nouvelles (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , Afrique (K |de ) zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
313 पहला नम्बर शुरू किया है , उसकी मुबारक . pahlā number śhurū kiyā hai , uskī mubārak . pahlā number [x] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] . n°1 début faire [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kī] félicitations .
314 ऐसे सभी को नम्बरवार करना है लेकिन पहले पान का बीडा उठाया है , अच्छा है . aisē sabhī kō number-vār karnā hai lēkin pahlē pān kā bīḍā uṭhāyā hai , achchhā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] number-wār karnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel tous à numberwise faire [pres.sg.23.oblig1] mais (premier |d'abord ) boire de responsabilité élever [pres-perf.sg.m.23] , bien être [pres.sg.23] .
315 प्लैन भी अच्छा है . plan bhī achchhā hai . plan bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . plan aussi bien être [pres.sg.23] .
316 ( अफ्रीका में 55 देश हैं , उसमें से अभी तक 1 तु देशों में सेन्टर हैं , 41 देशों में 2 वर्ष के अन्दर सन्देश देने का प्लैन बनाया है ) वहाँ के हैण्डस निकालके वहाँ सेवा कराना , यह प्लैन बहुत अच्छा है क्योंकि और कहाँ से हैण्डस कम ही मिलते हैं और वहाँ से वहाँ के अनुभवी होते हैं . ( aphrīkā mē̃ 55 dēśh haĩ , usmē̃ sē abhī tak 1 tu dēśhō̃ mē̃ centre haĩ , 41 dēśhō̃ mē̃ 2 varṣh K|kē andar sandēśh dēnē kā plan banāyā hai ) vahā̃ K|kē hands nikālkē vahā̃ sēvā karānā , yah plan bahut achchhā hai kyōṅki aur kahā̃ sē hands cum|kam hī miltē haĩ aur vahā̃ sē vahā̃ K|kē anubhavī hōtē haĩ . ( aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] 55 dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] ab [adv.hī] tak 1 x dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] , 41 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] 2 varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ) vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand nikālnā [abs.] vahā̃ sēvā [n.f.;sg.] karānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] plan bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki aur kahā̃ sē [postp.] hand cum |kam [adj.] hī [p.] milnā [pres.pl.m.12hon3] aur vahā̃ sē [postp.] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ( Afrique dans 55 terre être [pres.pl.12hon3] , vah [.mē̃] avec maintenant jusqu'à 1 x terre dans centre être [pres.pl.12hon3] , 41 terre dans 2 an (K |de ) intérieurement message donner [inf.m.pl.,o.] de plan faire [pres-perf.sg.m.23] ) là-bas (K |de ) main extirper [abs.] là-bas service faire faire [inf.m.sg.d.] , yah plan beaucoup bien être [pres.sg.23] parce que et où avec main (x|moins ) seul se trouver [pres.pl.m.12hon3] et là-bas avec là-bas (K |de ) expérimenté être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
317 ( निजार भाई ने अफ्रीका के भाई-बहिनों की तरफ से बापदादा को संकल्प पत्र दिया - हमसब संकल्प लेते हैं कि 2006 मम्मा के दिन तक अफ्रीका के सभी देशों में सन्देश देंगे , ताकि कोई का उल्हना न रहे ) अच्छा है , बहुत अच्छा . ( nijār bhāī nē aphrīkā K|kē bhāī-bahinō̃ key|kī taraph sē bāpdādā kō saṅkalp patra diyā - hamasab saṅkalp lētē haĩ ki 2006 mama K|kē din tak aphrīkā K|kē sabhī dēśhō̃ mē̃ sandēśh dēgē , tāki kōī kā ulhanā na rahē ) achchhā hai , bahut achchhā . ( x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] patra [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] - x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 2006 mama [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] tak aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sandēśh [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , tāki kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( x (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ Afrique (K |de ) frère et sœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec BapDada à pensée x donner [past-part.m.sg.d.] - x pensée prendre [pres.pl.m.12hon3] que 2006 x (K |de ) jour jusqu'à Afrique (K |de ) tous terre dans message donner [fut.m.pl.12hon3] , x certains de plainte ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ) bien être [pres.sg.23] , beaucoup bien .
318 ऐसे ही सभी जो भी रहे हुए हैं , उन्हों को सन्देश देना . aisē hī sabhī jō bhī rahē huē haĩ , unhō̃ kō sandēśh dēnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.sg.d.] . tel seul tous ceux qui aussi (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à message donner [inf.m.sg.d.] .
319 यह प्लैन सबसे अच्छा लगा और सहज विधि हो गई ना . yah plan sabsē achchhā lagā aur sahaj vidhi hō gaī nā . yah [pn.sg.d.] plan sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . yah plan le plus bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) et facile méthode être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
320 हैण्डस भी मिले और सेवा भी बढ गई . hands bhī milē aur sēvā bhī baḍh gaī . hand bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] x jānā [past-part.f.] . main aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) et service aussi x aller [past-part.f.] .
321 अभी सभी को करना है . abhī sabhī kō karnā hai . ab [adv.hī] sab [adv.hī] kō [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant tous à faire [pres.sg.23.oblig1] .
322 ( लोकल लोग सेवा करते हैं तो रेसपाण्ड अच्छा मिलता है ) बहुत अच्छा , मुबारक हो . ( lōkal lōg sēvā kartē haĩ tō respond achchhā miltā hai ) bahut achchhā , mubārak hō . ( x log [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō respond achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( x gens service faire [pres.pl.m.12hon3] alors réponse bien se trouver [pres.sg.m.23] ) beaucoup bien , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें