Murli
हिंदी और विश्लेषण
फ़्रेंच अनुवाद
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं यह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उसको हिन्दू धर्म में क्यों लाया ? bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā uskō hindū dharm mē̃ kyō̃ lāyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kō] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ lānā[past-part.m.sg.d.] ? père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] vah[.kō] hindou religion dans pourquoi x[past-part.m.sg.d.] ?
14Le Père est ici et vous demande : pourquoi la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle été appelée la religion Hindoue ?
10कारण निकालना चाहिए . kāraṇ nikālnā chāhiē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . parce que (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
15Vous devriez connaître la réponse.
11पहले तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था . pahlē tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors civilisation originelle et éternelle des déités seul être[past.m.sg] .
16D'abord, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
12फिर जब विकारी हुए तो अपने को देवता कह न सके . phir jab vikārī huē tō apnē kō dēvtā kah na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] jab vikārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) quand vicieux être[past-part.m.pl.,o.] alors son propre à déité dire[root] ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) .
17Ensuite, lorsqu'ils sont devenus vicieux, il n'a plus été possible de les appeler des déités.
13तो अपने को आदि सनातन देवी-देवता के बदले आदि सनातन हिन्दू कह दिया है . tō apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā kē badlē ādi sanātan hindū kah diyā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors son propre à etc. éternel déités au lieu de etc. éternel hindou dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
18Au lieu de s'appeler "les déités de la religion originelle et éternelle", ils ont commencé à s'appeler "les Hindous originels et éternels".
14आदि सनातन अक्षर भी रखा है . ādi sanātan akṣhar bhī rakhā hai . ādi[adj.] sanātan[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . etc. éternel mot aussi garder[pres-perf.sg.m.23] .
19Ils ont conservé les mots "originels et éternels".
15सिर्फ देवता बदली कर हिन्दू रख दिया है . sirph dēvtā badalī kar hindū rakh diyā hai . sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] badalnā[root.past-part+karnā] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul déité changer[root.past-part+karnā] hindou garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
20Ils ont simplement changé le nom de déités et se sont appelés des Hindous.
16उस समय इस्लामी आये तो उन बाहर वालों ने आकर हिन्दू धर्म नाम रख दिया . us samay islāmī āyē tō un bāhar vālō̃ nē ākar hindū dharm nām rakh diyā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] islāmī[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah temps ceux de l'Islam (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah à l'extérieur celui de ∅ venir[abs.] hindou religion x .
21Au moment où ceux de l'Islam sont venus de l'étranger, ils ont utilisé le nom "religion Hindoue".
17पहले हिन्दुस्तान नाम भी नहीं था . pahlē hindustān nām bhī nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) Hindoustan nom aussi ne pas être[past.m.sg] .
22Au tout début, il n'y avait même pas le mot "Hindoustan".
18तो आदि सनातन हिन्दू देवता धर्म वाले ही समझने चाहिए . tō ādi sanātan hindū dēvtā dharm vālē hī samajhnē chāhiē . tō ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[.oblig3] . alors etc. éternel hindou déité religion celui de seul comprendre[.oblig3] .
23Vous devriez comprendre que c'est la religion originelle et éternelle Hindoue des déités. 24Ce sont en général des âmes vertueuses.
19वह अक्सर करके धर्मात्मा होते हैं . vah aksar karkē dharmātmā hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] aksar karnā[abs.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah généralement faire[abs.] dharmatma être[pres.pl.m.12hon3] .
25Tous ne font pas partie de la religion éternelle.
20सभी सनातनी नहीं हैं , जो पीछे आये हैं उनको आदि सनातनी नहीं कहेंगे . sabhī sanātanī nahī̃ haĩ , jō pīchhē āyē haĩ unkō ādi sanātanī nahī̃ kahē̃gē . sab[adv.hī] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ādi[adj.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tous x ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] etc. x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
26On ne dit pas que ceux qui viennent plus tard appartiennent à la religion originelle et éternelle.
21हिन्दुओं में भी पीछे आने वाले होंगे . hinduō̃ mē̃ bhī pīchhē ānē vālē hōṅgē . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . hindou dans aussi puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
27Parmi les Hindous également, certains viennent plus tard.
22आदि सनातन हिन्दुओं को बताना चाहिए कि तुम्हारा आदि सनातन देवता धर्म था . ādi sanātan hinduō̃ kō batānā chāhiē ki tumhārā ādi sanātan dēvtā dharm thā . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. éternel hindou à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que tu[.kā] etc. éternel déité religion être[past.m.sg] .
28Vous devriez dire aux Hindous de la religion originelle et éternelle que leur religion était la religion originelle et éternelle des déités.
23तुम ही सतोप्रधान आदि सनातन थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हो , अब फिर याद की यात्रा से सतोप्रधान बनो . tum hī satōpradhān ādi sanātan thē phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān banē hō , ab phir yād kī yātrā sē satōpradhān banō . tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul satopradhan etc. éternel être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant (ensuite|tourner[root]) se souvenir pèlerinage avec satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 24उन्हों को यह दवाई अच्छी लगेगी . unhō̃ kō yah davāī achchhī lagēgī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . vah à yah x bien sembler[fut.f.sg.23] .
29Dites-leur : "Vous étiez les êtres satopradhan originels et éternels, et ensuite vous êtes devenus tamopradhan. 30Vous devez maintenant redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir."
25बाबा सर्जन है ना . bābā surgeon hai nā . bābā surgeon hōnā[pres.sg.23] nā . Baba chirurgien être[pres.sg.23] ∅ .
31Ils aimeront ce médicament.
26जिन्हों को यह दवाई अच्छी लगती है उनको देनी चाहिए . jinhō̃ kō yah davāī achchhī lagtī hai unkō dēnī chāhiē . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[.oblig3] . ceux qui à yah x bien sembler[pres.sg.f.23] vah[.kō] donner[.oblig3] .
32Baba est le Médecin et vous devriez donner ce médicament à ceux qui l'apprécient.
27जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे , उन्हों को स्मृति दिलानी चाहिए . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē , unhō̃ kō smr̥iti dilānī chāhiē . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[.oblig3] . ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[past.pl] , vah à rappeler . 28जैसे तुम बच्चों को स्मृति आई है . jaisē tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . comme tu enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
33Les enfants, dites-le à ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, tout comme cela vous a été dit à vous.
29बाबा ने समझाया है - कैसे तुम सतोप्रधान से तमोप्र-धान बने हो ? bābā nē samjhāyā hai - kaisē tum satōpradhān sē tamōpra-dhān banē hō ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - comment tu satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
34Baba a expliqué de quelle façon vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.
30अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . ab phir tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
35Vous devez maintenant changer de tamopradhan en satopradhan.
31तुम बच्चे सतोप्रधान बन रहे हो - याद की यात्रा से . tum bachchē satōpradhān ban rahē hō - yād kī yātrā sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . tu enfant satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.2] - se souvenir pèlerinage avec .
36Les enfants, vous devenez satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.
32जो आदि सनातन हिन्दू होंगे वही असुल देवी-देवता होंगे और वही देवताओं को पूजने वाले भी होंगे . jō ādi sanātan hindū hōṅgē vahī asul dēvī-dēvtā hōṅgē aur vahī dēvtāō̃ kō pūjnē vālē bhī hōṅgē . jō[pn.;d.] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vahī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui etc. éternel hindou être[fut.m.pl.12hon3] ∅ vrai déités être[fut.m.pl.12hon3] et ∅ déité à x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
37Les Hindous qui faisaient partie de la religion originelle et éternelle deviendront les vraies déités. 38Puis ils se mettront à adorer ces mêmes déités.
33उसमें भी जो शिव के या लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण , सीता-राम आदि देवताओं के भक्त हैं , वह देवता घराने के हैं . usmē̃ bhī jō śhiv K|kē yā lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa , sītā-rām ādi dēvtāō̃ K|kē bhakta haĩ , vah dēvtā gharānē K|kē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa , sītārām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi ceux qui Shiva (K|de) ou Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna , x etc. déité (K|de) dévot être[pres.pl.12hon3] , vah déité famille (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
39Les dévots de Shiva, de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna ainsi que de Rama et Sita sont les dévots des déités, et appartenaient au clan des déités.
34अब स्मृति आई है - जो सूर्य-वंशी हैं वही चन्द्रवंशी बनते हैं तो ऐसे-ऐसे भक्तों को ढूँढना चाहिए . ab smr̥iti āī hai - jō sūrya-vanśhī haĩ vahī chandravanśhī bantē haĩ tō aisē-aisē bhaktō̃ kō ḍhūṇḍhnā chāhiē . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhūṇḍhnā[.oblig3] . maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - ceux qui (partie) de la dynastie du soleil être[pres.pl.12hon3] ∅ (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] alors tel dévot à (chercher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chercher[.oblig3]) .
40Vous comprenez maintenant que ceux qui faisaient partie de la dynastie du soleil ont ensuite appartenu à la dynastie de la lune. 41Allez rencontrer tous ces dévots.
35फॉर्म उनसे भराना है जो समझने लिए आते हैं . form unsē bharānā hai jō samajhnē liē ātē haĩ . form vah[pn.pl.sē] bharānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . formulaire vah[.sē] x[pres.sg.23.oblig1] ceux qui comprendre[inf.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
42Demandez aux gens qui viennent ici de remplir le formulaire.
36मुख्य सेन्टर्स पर फॉर्म भराने के लिए जरूर होने चाहिए . mukhya centres par form bharānē kē liē jarūr hōnē chāhiē . mukhya[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] form bharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr hōnā[.oblig3] . principal centre (sur|autre) formulaire x[inf.m.pl.,o.] pour de toute façon être[.oblig3] .
43Dans les centres principaux, il devrait y avoir des formulaires que les gens puissent compléter.
37जो भी आये उनको लेसन तो शुरू से देंगे . jō bhī āyē unkō lesson tō śhurū sē dēgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] lesson tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] x alors début avec donner[fut.m.pl.12hon3] .
44Donnez les cours à tous ceux qui viennent.
38पहली मुख्य बात है जो बाप को नहीं जानते तो उनको समझाना पड़ता है . pahlī mukhya bāt hai jō bāp kō nahī̃ jāntē tō unkō samjhānā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . premier principal question être[pres.sg.23] ceux qui père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
45Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, la toute première chose est de leur expliquer : "Vous ne connaissez pas votre Père Aîné.
39तुम अपने बड़े बाप को नहीं जानते हो . tum apnē baṛē bāp kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tu son propre grand père à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
46À l'origine, vous apparteniez au Père Parlokik.
40तुम असल में पारलौकिक बाप के हो . tum asal mē̃ pārlaukik bāp K|kē hō . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] pārlaukik bāp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vrai dans Père Parlokik (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
47Vous êtes venus ici et vous appartenez maintenant à votre père physique.
41यहाँ आकर लौकिक के बने हो . yahā̃ ākar laukik K|kē banē hō . yahā̃ ānā[abs.] laukik[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . ici venir[abs.] lokik (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
48Vous avez oublié votre Père Parlokik.
42तुम अपने पारलौकिक बाप को भूल जाते हो . tum apnē pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu son propre Père Parlokik à oublier[pres.pl.m.2] .
49Le Père illimité est le Créateur du paradis."
43बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Père illimité être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur .
50Aucune de ces innombrables religions n'existe là-bas.
44वहाँ यह अनेक धर्म होते नहीं . vahā̃ yah anēk dharm hōtē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas yah nombreux religion être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
51Tout devrait dépendre de la façon dont ils remplissent le formulaire.
45तो फॉर्म जो भरते उस पर ही सारा मदार होना चाहिए . tō form jō bhartē us par hī sārā madār hōnā chāhiē . tō form jō[pn.;d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors formulaire ceux qui emplir[pres-part.m.pl.,o.] vah (sur|autre) seul entier dependance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
52Bien que certains enfants expliquent très bien, ils n'ont aucun yoga.
46कोई बच्चे भल समझाते बहुत अच्छा हैं परन्तु योग है नहीं . kōī bachchē bhal samjhātē bahut achchhā haĩ parantu yōg hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains enfant même si expliquer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais yoga être[pres.sg.23] ne pas .
53Ils ne deviennent pas sans corps et ne se souviennent pas du Père.
47अशरीरी बन बाप को याद करें , वह है नहीं . aśharīrī ban bāp kō yād karē̃ , vah hai nahī̃ . aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sans corps (x|devenir[root]) père à se souvenir , vah être[pres.sg.23] ne pas .
54Ils sont incapables de rester dans le souvenir.
48याद में ठहर नहीं सकते . yād mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 49भल समझते हैं हम अच्छा समझाते हैं , म्युज़ियम आदि भी खोलते हैं परन्तु याद बहुत कम है . bhal samajhtē haĩ ham achchhā samjhātē haĩ , museum ādi bhī khōltē haĩ parantu yād bahut cum|kam hai . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , museum ādi[adj.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , musée etc. aussi ouvrir[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] .
55Bien qu'ils sachent qu'ils expliquent très bien et qu'ils ouvrent même des musées etc., ils ont très peu de souvenir. 56Se considérer comme une âme et se souvenir du Père demande des efforts!
50अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहें , इसमें ही मेहनत है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahē̃ , ismē̃ hī mēhnat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
57Le Père vous avertit. 58Ne pensez pas que vous arrivez très bien à convaincre les autres.
51बाप वारनिंग देते हैं . bāp warning dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] warning dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père mise en garde donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Quel en est le bénéfice ?
52ऐसे मत समझो कि हम तो बहुत अच्छा कनविन्स कर सकते हैं . aisē mat samjhō ki ham tō bahut achchhā kanavinsa kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel (directives|ne pas) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous alors beaucoup bien x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60À quoi bon faire d'eux ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ?
53परन्तु इससे फायदा क्या ? parantu issē phāydā kyā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? mais yah[.sē] bénéfice quoi ?
61Ici, vous devez devenir sans corps.
54चलो , स्वदर्शन चक्रधारी बन गये परन्तु इसमें तो विदेही बनना है . chalō , svadarśhan chakradhārī ban gayē parantu ismē̃ tō vidēhī bannā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō vidēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , swadarshanchakradhari devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais yah[.mē̃] alors sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Tout en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des âmes.
55कर्म करते अपने को आत्मा समझना है . karma kartē apnē kō ātmā samajhnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
63C'est l'âme qui fait tout à travers son corps.
56आत्मा इस शरीर द्वारा कर्तव्य करती है - यह याद करना भी नहीं आता , ख्याल में नहीं आता , उनको कहेंगे बुद्धू . ātmā is śharīr dvārā kartavya kartī hai - yah yād karnā bhī nahī̃ ātā , khyāl mē̃ nahī̃ ātā , unkō kahē̃gē buddhū . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] yād karnā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] buddhū[n.m.;sg.,d.] . âme yah corps à travers tâche faire[pres.sg.f.23] - yah se souvenir aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , pensée dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] inconscient .
64Ceux qui ne savent pas comment s'en souvenir de cela ou qui ne savent même pas comment réfléchir à tous ces points sont appelés des buddhus.
57बाप को याद नहीं कर सकते ! bāp kō yād nahī̃ kar saktē ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! père à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
65Vous êtes incapables de vous souvenir du Père.
58सर्विस करने की त़ाकत नहीं . service karnē key|kī tākat nahī̃ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas .
66Vous n'avez pas la force de faire du service.
59याद बिगर आत्मा में त़ाकत कहाँ से आयेगी ? yād bigar ātmā mē̃ tākat kahā̃ sē āyēgī ? yād[n.f.;sg.] bigar ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] ? souvenir sans âme dans pouvoir où avec venir[fut.f.sg.23] ?
67Comment l'âme peut-elle recevoir de la force sans avoir de souvenir ?
60बैटरी कैसे भरे ? battery kaisē bharē ? battery[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] ? batterie comment (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) ?
68Comment sa batterie peut-elle se recharger ?
61चलते-चलते खड़ी हो जायेगी , त़ाकत नहीं रहेगी . chaltē-chaltē khaṛī hō jāyēgī , tākat nahī̃ rahēgī . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] debout être[fut.f.sg.23.root+jānā] , pouvoir ne pas rester[fut.f.sg.23] .
69Au lieu d'aller de l'avant, l'âme est bloquée. 70Elle ne reçoit aucun pouvoir.
62कहा जाता है रिलीज़न इज़ माइट . kahā jātā hai religion is might . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la religion est pouvoir .
71On dit : "La religion est pouvoir."
63आत्मा स्वधर्म में टिके , तब त़ाकत मिले . ātmā svadharm mē̃ ṭikē , tab tākat milē . ātmā[n.f.;sg.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.sg.23]|ṭiknā[past-part.m.pl.,o.] , tab tākat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . âme dharma originel dans (se stabiliser[opt.sg.23]|se stabiliser[past-part.m.pl.,o.]) , alors pouvoir (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
72C'est seulement lorsque l'âme reste stable dans sa religion originelle qu'elle peut recevoir de la force.
64बहुत हैं जिनको बाप को याद करना आता नहीं . bahut haĩ jinkō bāp kō yād karnā ātā nahī̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] se souvenir du Père venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
73Nombreux sont ceux qui ne savent pas comment se souvenir du Père.
65शक्ल से पता पड़ जाता है . śhakla sē patā paṛ jātā hai . śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . visage avec savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74Vous pouvez le voir sur leur visage.
66और सब याद आयेगा , बाबा की याद ठहरेगी नहीं . aur sab yād āyēgā , bābā key|kī yād ṭhaharēgī nahī̃ . aur sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . et tous souvenir venir[fut.m.sg.23] , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir rester[fut.f.sg.23] ne pas .
75Ils se souviennent des autres, mais sont incapables de se souvenir du Père.
67योग से ही बल मिलेगा . yōg sē hī bal milēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . yoga avec seul pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .
76C'est seulement grâce au yoga que vous recevrez du pouvoir.
68याद से बड़ी खुशी और तन्दुरूस्ती रहेगी . yād sē baṛī khuśhī aur tandurūstī rahēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec grand bonheur et santé rester[fut.f.sg.23] .
77C'est seulement grâce au souvenir que vous ressentirez beaucoup de bonheur et que vous serez en bonne santé.
69फिर दूसरे जन्म में भी शरीर ऐसा तेजस्वी मिलेगा . phir dūsrē janm mē̃ bhī śharīr aisā tējasvī milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans aussi corps tel x se trouver[fut.m.sg.23] .
78Dans votre prochaine vie, vous recevrez un corps tout neuf et rayonnant.
70आत्मा प्योर तो शरीर भी प्योर मिलेगा . ātmā pure tō śharīr bhī pure milēgā . ātmā[n.f.;sg.] pure tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure milnā[fut.m.sg.23] . âme pur alors corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
79Les âmes, quand vous devenez pures, vous recevez un corps pur.
71कहेंगे यह 24 कैरेट गोल्ड है , तो 24 कैरेट जेवर है . kahē̃gē yah 24 carat gold hai , tō 24 carat zewar hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] 24 carat gold hōnā[pres.sg.23] , tō 24 carat zewar hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah 24 carat x être[pres.sg.23] , alors 24 carat bijou être[pres.sg.23] .
80On dit : cet or est à 24 carats donc le bijou créé avec cet or fait également 24 carats.
72इस समय सब 9 कैरेट बन गये हैं . is samay sab 9 carat ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adj.] 9 carat bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment tous 9 carat devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81En ce moment, tous n'ont que 9 carats d'or.
73सतोप्रधान को 24 कैरेट कहेंगे , सतो को 22 , यह बड़ी समझने की बातें हैं . satōpradhān kō 24 carat kahē̃gē , satō kō 22 , yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . satōpradhān[adj.] kō[postp.] 24 carat kahnā[fut.m.pl.12hon3] , satō, satōguṇ kō[postp.] 22 , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan à 24 carat dire[fut.m.pl.12hon3] , sato à 22 , yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
82Ceux qui sont satopradhan ont 24 carats d'or et ceux qui sont sato n'ont que 22 carats. 83Comprenez bien toutes ces choses.
74बाप समझाते हैं पहले तो फॉर्म भराना है तो पता पड़े कहाँ तक रेसपॉन्स करते हैं ? bāp samjhātē haĩ pahlē tō form bharānā hai tō patā paṛē kahā̃ tak response kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō form bharānā[pres.sg.23.oblig1] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ tak[x] response karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) alors formulaire x[pres.sg.23.oblig1] alors savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) dans quelle mesure réponse faire[pres.pl.m.12hon3] ?
84Le Père vous explique : commencez par leur demander de remplir le formulaire afin de savoir dans quelle mesure ils ont assimilé cette connaissance.
75कितनी धारणा की है ? kitnī dhārṇā kī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? combien dharna faire[pres-perf.sg.f.23] ? 76फिर यह भी आता है याद की यात्रा में रहते हैं ? phir yah bhī ātā hai yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) yah aussi venir[pres.sg.m.23] se souvenir pèlerinage dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
85Mais même en sachant cela, on peut se demander : restent-ils sur le pèlerinage du souvenir ?
77तमोप्रधान से सतोप्रधान याद की यात्रा से बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān yād kī yātrā sē bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan se souvenir pèlerinage avec devenir[pres.sg.23.oblig1] .
86C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous changez de tamopradhan en satopradhan.
78वह हैं भक्ति की जिस्मानी यात्रायें , यह है रूहानी यात्रा . vah haĩ bhakti key|kī jismānī yātrāyē̃ , yah hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . vah être[pres.pl.12hon3] dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) physique pèlerinage , yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
87Ils font des pèlerinages physiques dévotionnels, alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.
79रूह यात्रा करती है . rūh yātrā kartī hai . rūh[x] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . esprit pèlerinage faire[pres.sg.f.23] . 80उसमें रूह और जिस्म दोनों ही यात्रा करते हैं . usmē̃ rūh aur jism dōnō̃ hī yātrā kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rūh[x] aur jism[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] esprit et corps x seul pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Ici, c'est l'âme qui part en pèlerinage, alors que dans les autres pèlerinages, à la fois le corps et l'esprit partent en pèlerinage.
81पतित-पावन बाप को याद करने से ही आत्मा में तेज आता है . patit-pāvan bāp kō yād karnē sē hī ātmā mē̃ tēj ātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tēj[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . Purificateur père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul âme dans rapide venir[pres.sg.m.23] .
89En se souvenant du Père Purificateur, l'âme reçoit un courant.
82कोई जिज्ञासू को जलवा आदि दिखाना है तो बाबा की प्रवेशता भी हो जाती है . kōī jijñāsū kō jalvā ādi dikhānā hai tō bābā key|kī pravēśhtā bhī hō jātī hai . kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] kō[postp.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains x à éclat etc. montrer[pres.sg.23.oblig1] alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90Si un étudiant doit recevoir ce courant, Baba peut entrer en quelqu'un.
83माँ-बाप दोनों ही मदद करते हैं - कहीं नॉलेज की , कहीं योग की . mā̃-bāp dōnō̃ hī madad kartē haĩ - kahī̃ knowledge key|kī , kahī̃ yōg key|kī . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kahnā[past-part.f.pl.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kahnā[past-part.f.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . parents x seul x faire[pres.pl.m.12hon3] - dire[past-part.f.pl.] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) , dire[past-part.f.pl.] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) .
91À la fois la Mère et le Père donnent de l'aide, parfois dans la connaissance, et parfois dans le yoga.
84बाप तो सदा विदेही है . bāp tō sadā vidēhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors toujours sans corps être[pres.sg.23] .
92Le Père est toujours sans corps.
85शरीर का भान है ही नहीं . śharīr kā bhān hai hī nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . corps de conscience être[pres.sg.23] seul ne pas .
93Il n'est pas conscient du corps.
86तो बाप दोनों त़ाकत की मदद दे सकते हैं . tō bāp dōnō̃ tākat key|kī madad dē saktē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ tākat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors père x pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) x donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94Il peut vous donner de l'aide dans les deux (la connaissance et le yoga).
87योग नहीं होगा तो त़ाकत मिलेगी कहाँ से ? yōg nahī̃ hōgā tō tākat milēgī kahā̃ sē ? yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ? yoga ne pas être[fut.m.sg.23] alors pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] où avec ?
95Mais si vous n'avez pas de yoga, comment pourrez-vous recevoir cette force ?
88समझा जाता है यह योगी है या ज्ञानी है . samjhā jātā hai yah yōgī hai yā gyānī hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] yā gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah yogi être[pres.sg.23] ou gyani être[pres.sg.23] .
96On peut facilement savoir si quelqu'un est yogi ou gyani.
89योग के लिए दिन-प्रतिदिन नई-नई बातें भी समझाते हैं . yōg kē liē din-pratidin naī-naī bātē̃ bhī samjhātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yoga pour jour après jour neuf question aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
97Jour après jour Baba explique de nouvelles choses à propos du yoga.
90आगे थोड़ेही यह समझाते थे . āgē thōṛēhī yah samjhātē thē . āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne..pas yah expliquer[hab-past.pl.m.] .
98Auparavant, Il n'expliquait pas tout cela.
91अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
99Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
92अब बाबा जोर से उठाते हैं , जिससे भाई-बहन का सम्बन्ध भी हट जाए , सिर्फ भाई की दृष्टि रह जाए . ab bābā jōr sē uṭhātē haĩ , jissē bhāī-bahan kā sambandh bhī haṭ jāē , sirph bhāī kī dr̥iṣhṭi rah jāē . ab[adv.] bābā zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , sirph[adj.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant Baba x avec élever[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] frère et sœur de relation aussi se retirer[opt.sg.23.root+jānā] , seul être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti rester[opt.sg.23.root+jānā] .
100Baba vous élève à un point tel que vous n'avez même plus de relation de frère et sœur. 101Il ne reste plus que la vision fraternelle.
93हम आत्मा भाई हैं . ham ātmā bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
102Nous, les âmes, sommes toutes frères.
94यह बहुत ऊंची दृष्टि है . yah bahut ūñchī dr̥iṣhṭi hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup élevé drishti être[pres.sg.23] .
103C'est une vision très élevée.
95अन्त तक यह पुरुषार्थ चलना है . ant tak yah puruṣhārth chalnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . fin jusqu'à yah effort continuer[pres.sg.23.oblig1] .
104Vous continuerez à faire cet effort jusqu'à la fin.
96जब सतोप्रधान बन जायेंगे तब यह शरीर छोड़ देंगे इसलिए जितना हो सके पुरुषार्थ को बढ़ाना है . jab satōpradhān ban jāyēṅgē tab yah śharīr chhōṛ dēgē isliē jitnā hō sakē puruṣhārth kō baṛhānā hai . jab satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . quand satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
105Quand vous serez satopradhan, vous quitterez vos corps. 106Alors, autant que possible, intensifiez vos efforts.
97बुढ़ों के लिए और ही सहज है . buṛhō̃ kē liē aur hī sahaj hai . būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vieux pour et seul facile être[pres.sg.23] . 98अब हमको वापिस जरूर जाना है . ab hamkō vāpis jarūr jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] en retournant de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
107C'est plus facile pour les personnes âgées : "Nous devons maintenant rentrer à la maison."
99जवानों को कभी ऐसे ख्यालात नहीं आयेंगे . javānō̃ kō kabhī aisē khyālāt nahī̃ āyēṅgē . javān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . jeune à déjà tel pensées ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
108Les jeunes n'ont pas de telles pensées.
100बुढ़े वानप्रस्थी रहते हैं . buṛhē vānaprasthī rahtē haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux celui qui a l’âge de la retraite rester[pres.pl.m.12hon3] .
109Les personnes âgées sont à la retraite.
101समझा जाता है अब वापिस जाना है . samjhā jātā hai ab vāpis jānā hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) maintenant rentrer .
110Vous devez maintenant rentrer à la maison.
102तो यह सब ज्ञान की बातें समझनी हैं . tō yah sab gyān key|kī bātē̃ samajhnī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors yah tous connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question comprendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
111Comprenez bien tous ces points de connaissance.
103झाड़ की वृद्धि भी होती रहती है . jhāṛ key|kī vr̥iddhi bhī hōtī rahtī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance aussi être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
112L'arbre ne cesse de grandir.
104वृद्धि होते-होते सारा झाड़ तैयार हो जायेगा . vr̥iddhi hōtē-hōtē sārā jhāṛ taiyār hō jāyēgā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . croissance être[pres-part.m.pl.,o.] entier arbre x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
113Alors qu'il grandit, l'arbre entier se transforme.
105कांटों को बदलकर नया छोटा फूलों का झाड़ बनना है . kāṇṭō̃ kō badalkar nayā chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ bannā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . épine à changer[abs.] neuf petit fleur de arbre devenir[pres.sg.23.oblig1] .
114Les épines disparaissent et un petit arbre couvert de fleurs apparaît.
106नया बन फिर पुराना होना है . nayā ban phir purānā hōnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf (x|devenir[root]) (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.23.oblig1] .
115Il sera neuf, puis il vieillira à nouveau.
107पहले झाड़ छोटा होगा फिर बढ़ता जायेगा . pahlē jhāṛ chhōṭā hōgā phir baṛhtā jāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) arbre petit être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
116Au début l'arbre est petit, puis il ne cesse de pousser.
108वृद्धि होते-होते पिछाड़ी में कांटे बन जाते हैं . vr̥iddhi hōtē-hōtē pichhāṛī mē̃ kāṇṭē ban jātē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . croissance être[pres-part.m.pl.,o.] plus tard épine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Il pousse, et à la fin il porte des épines.
109पहले होते हैं फूल . pahlē hōtē haĩ fool|phūl . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . (premier|d'abord) être[pres.pl.m.12hon3] (x|fleur|x[root]) .
118Au commencement, il n'y a que des fleurs.
110नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
119Le véritable nom est paradis.
111फिर बाद में वह खुशबू , वह त़ाकत नहीं रहती है . phir bād mē̃ vah khuśhbū , vah tākat nahī̃ rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) plus tard vah parfum , vah pouvoir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
120À la fin, il ne reste plus aucun parfum ni aucune force.
112कांटे में खुशबू नहीं होती . kāṇṭē mē̃ khuśhbū nahī̃ hōtī . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . épine dans parfum ne pas être[pres-part.f.] .
121Les épines n'ont aucun parfum.
113हल्के-हल्के फूलों में भी खुशबू नहीं होती . halkē-halkē phūlō̃ mē̃ bhī khuśhbū nahī̃ hōtī . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . léger fleur dans aussi parfum ne pas être[pres-part.f.] .
122Les fleurs ordinaires ne sont pas non plus très parfumées.
114बाप बागवान भी है तो खिवैया भी है , सबकी नाव पार करते हैं . bāp bāgvān bhī hai tō khivaiyā bhī hai , sabkī nāv pār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . père Maître du jardin aussi être[pres.sg.23] alors batelier aussi être[pres.sg.23] , de tout le monde bateau traverser[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père est le Maître du Jardin ainsi que le Batelier. 124Il fait traverser tout le monde.
115नाव पार कैसे करते हैं , कहाँ ले जाते हैं - यह भी जो सयाने बच्चे हैं , वह समझ सकते हैं . nāv pār kaisē kartē haĩ , kahā̃ lē jātē haĩ - yah bhī jō sayānē bachchē haĩ , vah samajh saktē haĩ . nānv[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bateau traverser comment faire[pres.pl.m.12hon3] , où emmener - yah aussi ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125Les enfants sages et sensés sont capables de comprendre comment Il fait traverser leur bateau, et où Il les emmène.
116जो समझते नहीं , वह पुरुषार्थ भी नहीं करते . jō samajhtē nahī̃ , vah puruṣhārth bhī nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vah effort aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
126Ceux qui ne comprennent pas ne font aucun effort.
117नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
127C'est numberwise.
118कोई-कोई एरोप्लेन तो आवाज़ से भी तीखा जाता है . kōī-kōī aeroplane tō āvāz sē bhī tīkhā jātā hai . kōī[pn.;d.] aeroplane tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] . certains avion alors bruit avec aussi x aller[pres.sg.m.23] .
128Certains avions voyagent plus vite que le son.
119आत्मा कैसे भागती है - यह भी किसको पता नहीं है . ātmā kaisē bhāgtī hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme comment courir[pres.sg.f.23] - yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
129Mais personne ne sait comment vole l'âme.
120आत्मा तो रॉकेट से भी तीखी जाती है . ātmā tō rocket sē bhī tīkhī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō rocket sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23] . âme alors fusée avec aussi x aller[pres.sg.f.23] .
130Elle vole plus vite qu'une fusée.
121आत्मा जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं . ātmā jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme comme x quelqu'un d'autre chose être[pres-part.f.] ne pas .
131Rien n'est plus rapide que l'âme.
122उन रॉकेट आदि में ऐसी कोई चीज़ डालते हैं जो जल्दी उड़ा ले जाते हैं . un rocket ādi mē̃ aisī kōī chīz ḍāltē haĩ jō jaldī uṛā lē jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] rocket ādi[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jaldī uṛnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṛānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah fusée etc. dans tel certains chose offrir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui très vite (voler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire voler[opt.sg.23.root+lēnā]) aller[pres.pl.m.12hon3] .
132Le carburant qu'ils mettent dans les fusées leur permet de voler à très grande vitesse.
123विनाश के लिए कितना बारूद आदि तैयार करते हैं . vināśh kē liē kitnā bārūd ādi taiyār kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction pour combien bombe etc. x faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Ils ont préparé tellement d'armes pour la destruction.
124स्टीमर , एरोप्लेन में भी बाम्ब्स ले जाते हैं . steamer , aeroplane mē̃ bhī bombs lē jātē haĩ . steamer , aeroplane mē̃[postp.] bhī[p.] bomb lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . bateau à vapeur , avion dans aussi bombe emmener .
134Ils transportent même des bombes sur des bateaux et des avions.
125आज-कल पूरी तैयारी रखते हैं . āj-kal pūrī taiyārī rakhtē haĩ . ājkal pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours (complet|puri) x garder[pres.pl.m.12hon3] .
135Tout est prêt.
126अखबारों में लिखते हैं , ऐसे नहीं कह सकते कि बाम्ब्स काम में नहीं लायेंगे . akhbārō̃ mē̃ likhtē haĩ , aisē nahī̃ kah saktē ki bombs kām mē̃ nahī̃ lāyēṅgē . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bomb kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3] . journal dans écrire[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que bombe (tâche|luxure) dans ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .
136Ils écrivent dans les journaux : "Nous ne pouvons pas dire que nous n'utiliserons pas ces bombes."
127हो सकता है बाम्ब्स चला दें - ऐसे कहते रहते हैं . hō saktā hai bombs chalā dē̃ - aisē kahtē rahtē haĩ . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bomb chalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] bombe x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - tel dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Ils ne cessent de répéter qu'ils finiront peut-être par les utiliser.
128यह सब तैयारियां हो रही हैं . yah sab taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah tous x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
138Tous ces préparatifs sont en cours.
129विनाश तो जरूर होना है . vināśh tō jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
139La destruction doit de toute façon avoir lieu.
130बाम्ब्स न छूटें , विनाश न हो - ऐसा हो नहीं सकता . bombs na chhūṭē̃ , vināśh na hō - aisā hō nahī̃ saktā . bomb na[neg] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . bombe ne..pas laissé tomber[opt.pl.12hon3] , destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
140Il est impossible que les bombes ne soient pas utilisées et que la destruction n'ait pas lieu.
131तुम्हारे लिए नई दुनिया जरूर चाहिए . tumhārē liē naī duniyā jarūr chāhiē . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .
141Vous avez absolument besoin d'un nouveau monde.
132यह ड्रामा में नूँध है , इसलिए तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . yah drama mē̃ nūndh hai , isliē tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] , par conséquent tu[.kō] beaucoup bonheur être[.oblig3] .
142C'est inscrit dans le drama. 143C'est pourquoi vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
133मिरूआ मौत मलूका शिकार … ड्रामा अनुसार सबको मरना ही है . mirūā maut malūkā śhikār … drama anusār sabkō marnā hī hai . mirūā maut malūkā śhikār[x] … drama anusār sabkō marnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x … drama selon tout le monde mourir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
144On dit : "La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." 145Conformément au drama, tout le monde doit mourir.
134तुम बच्चों को ड्रामा का ज्ञान होने के कारण तुम हिलते नहीं हो , साक्षी होकर देखते हो . tum bachchō̃ kō drama kā gyān hōnē K|kē kāraṇ tum hiltē nahī̃ hō , sākṣhī hōkar dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu enfant à drama de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tu devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.2] .
146Les enfants, parce que vous connaissez le drama, vous ne fluctuez pas, mais vous voyez tout tels des observateurs détachés.
135रोने आदि की दरकार नहीं . rōnē ādi key|kī darkār nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . pleurer[inf.m.pl.,o.] etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
147Ce n'est pas la peine de pleurer.
136समय पर शरीर तो छोड़ना ही होता है . samay par śharīr tō chhōṛnā hī hōtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . temps (sur|autre) corps alors lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23] .
148Chacun doit quitter son corps à son heure.
137तुम्हारी आत्मा जानती है हम दूसरा जन्म राजाई में लेंगे . tumhārī ātmā jāntī hai ham dūsrā janm rājāī mē̃ lē̃gē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] nous autre (vie|naître[root]) royaume dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
149Les âmes, vous savez que vous vous réincarnerez dans votre royaume.
138मैं राजकुमार बनूँगा . maĩ rājkumār banū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . je x devenir[fut.m.sg.1] .
150"Je vais devenir un prince."
139आत्मा को पता है तब तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā kō patā hai tab tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme à savoir être[pres.sg.23] alors alors un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
151L'âme le sait et elle quitte son corps pour en prendre un autre.
140सर्प में भी आत्मा है ना . sarp mē̃ bhī ātmā hai nā . sarp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . serpent dans aussi âme être[pres.sg.23] ∅ .
152Même un serpent a une âme.
141कहेंगे हम एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं . kahē̃gē ham ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
153Il se dit : "Je change de peau pour en prendre une autre."
142कभी तो वह भी शरीर छोड़ेंगे , फिर बच्चा बनेंगे . kabhī tō vah bhī śharīr chhōṛē̃gē , phir bachchā banē̃gē . kabhī[adv.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déjà alors vah aussi corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
154À un moment donné, même le serpent quitte son corps pour redevenir un bébé serpent.
143बच्चे तो पैदा होते हैं ना . bachchē tō paidā hōtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant alors né être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
155Les enfants renaissent vraiment.
144पुनर्जन्म तो सबको लेना है . punarjanma tō sabkō lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] . réincarnation alors tout le monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .
156Tous doivent se réincarner.
145यह सब विचार सागर मंथन करना होता है . yah sab vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah tous barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
157Réfléchissez à toutes ces choses.
146सबसे मुख्य बात है बाप को बहुत प्यार से याद करना है . sabsē mukhya bāt hai bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . sabsē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . le plus principal question être[pres.sg.23] père à beaucoup amour avec se souvenir .
158Le plus important est de se souvenir du Père avec beaucoup d'amour.
147जैसे बच्चे माँ-बाप को एकदम चटक जाते हैं , वैसे बहुत प्यार से बुद्धियोग द्वारा बाप को एकदम चटक जाना चाहिए . jaisē bachchē mā̃-bāp kō ēkdam chaṭak jātē haĩ , vaisē bahut pyār sē buddhiyōg dvārā bāp kō ēkdam chaṭak jānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam chaṭaknā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . comme enfant parents à x x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x beaucoup amour avec yoga de l'intellect à travers père à x x[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
159Tout comme des enfants s'accrochent à leur mère et à leur père, vous les âmes, devriez vous accrocher au Père avec le yoga de votre intellect.
148अपने को देखना भी है कि हम कितनी धारणा कर रहे हैं . apnē kō dēkhnā bhī hai ki ham kitnī dhārṇā kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre à voir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que nous combien dharna faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Vérifiez que vous avez bien assimilé cette connaissance.
149 ( नारद का मिसाल ) भक्त जब तक ज्ञान न उठायें तब तक देवता बन न सकें . ( nārad kā misāl ) bhakta jab tak gyān na uṭhāyē̃ tab tak dēvtā ban na sakē̃ . ( nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) bhakt[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] uṭhānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ( x de comme ) dévot tant que connaissance ne..pas élever[opt.pl.12hon3] x devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
161On donne l'exemple de Narad. 162Les dévots ne peuvent pas devenir des déités sans prendre la connaissance.
150यह सिर्फ लक्ष्मी को वरने की बात नहीं है . yah sirph lakṣhmī kō varnē key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah seul Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 151यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
163Il n'est pas simplement question d'épouser Lakshmi, il s'agit de compréhension.
152तुम बच्चे समझते हो जब हम सतोप्रधान थे तो विश्व पर राज्य करते थे . tum bachchē samajhtē hō jab ham satōpradhān thē tō viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] jab ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] quand nous satopradhan être[past.pl] alors monde (sur|autre) régner .
164Les enfants, vous savez que quand vous étiez satopradhan, vous régniez sur le monde.
153अब फिर सतोप्रधान बनने के लिए बाप को याद करना है . ab phir satōpradhān bannē kē liē bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
165Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin de redevenir satopradhan.
154यह मेहनत कल्प-कल्प तुम यथा योग यथा शक्ति करते ही आये हो . yah mēhnat kalp-kalp tum yathā yōg yathā śhakti kartē hī āyē hō . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yathā yōg[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . yah effort cycle tu selon yoga selon Shakti faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
166À chaque cycle vous avez fait des efforts pour avoir un vrai yoga et obtenir un vrai pouvoir.
155हर एक समझ सकते हैं हम कहाँ तक किसको समझा सकते हैं ? har ēk samajh saktē haĩ ham kahā̃ tak kiskō samjhā saktē haĩ ? har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous dans quelle mesure qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 156देह-अभिमान से हम कहाँ तक निकलते जा रहे हैं ? dēh-abhimān sē ham kahā̃ tak nikaltē jā rahē haĩ ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? conscience du corps avec nous dans quelle mesure sortir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
167Chacun de vous peut comprendre dans quelle mesure il est capable d'expliquer aux autres et à quel point il peut sortir de sa conscience du corps.
157मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . je âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .
168Moi, l'âme, je quitte un corps et j'en prends un autre.
158मैं आत्मा इनसे काम लेती हूँ , यह मेरे आरगन्स हैं . maĩ ātmā insē kām lētī hū̃ , yah mērē organs haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . je âme yah[.sē] (tâche|luxure) prendre[pres.sg.f.1] , yah je[.kē] organe être[pres.pl.12hon3] .
169Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.
159हम सब पार्टधारी हैं . ham sab pārṭdhārī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
170Voici mes organes physiques.
160इस ड्रामा में यह बेहद का बड़ा नाटक है . is drama mē̃ yah bēhad kā baṛā nāṭak hai . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans yah illimité grand pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
171Nous sommes tous des acteurs et nous jouons nos rôles.
161उसमें नम्बरवार सब एक्टर्स हैं . usmē̃ number-vār sab actors haĩ . vah[pn.sg.mē̃] number-wār sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] numberwise tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
172C'est l'immense pièce de théâtre de ce drama illimité.
162हम समझ सकते हैं - इसमें कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं . ham samajh saktē haĩ - ismē̃ kaun-kaun mukhya actors haĩ . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . nous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[.mē̃] qui principal acteur être[pres.pl.12hon3] . 163फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड ग्रेड कौन-कौन हैं ? first , second , third grade kaun-kaun haĩ ? first[adj.] , second , third grade[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? premier , seconde , de troisième catégorie qui être[pres.pl.12hon3] ?
173Tous les acteurs de ce drama sont numberwise. 174Nous pouvons comprendre qui en sont les acteurs principaux, et qui sont les premiers, seconds et troisièmes rôles.
164तुम बच्चे बाप द्वारा ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum bachchē bāp dvārā drama K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant père à travers drama (K|de) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
175Les enfants, grâce au Père, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama.
165रचयिता द्वारा रचना की नॉलेज मिलती है . rachayitā dvārā rachnā key|kī knowledge miltī hai . rachayitā[x] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . Créateur à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
176Le Créateur vous donne la connaissance de la création.
166रचयिता ही आकर अपना और रचना का राज़ समझाते हैं . rachayitā hī ākar apnā aur rachnā kā rāz samjhātē haĩ . rachayitā[x] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
177Il vient expliquer les secrets Le concernant, et concernant Sa création.
167यह उनका रथ है , जिसमें प्रवेश कर आये हैं . yah unkā rath hai , jismē̃ pravēśh kar āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah vah[.kā] char être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entrer .
178Ceci est le véhicule dans lequel Il entre.
168कहेंगे तब तो दो आत्मायें हैं . kahē̃gē tab tō dō ātmāyē̃ haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] alors alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âme être[pres.pl.12hon3] .
179Vous dites par conséquent qu'il y a deux âmes en celui-ci.
169यह भी कॉमन बात है . yah bhī common bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi ordinaire question être[pres.sg.23] . 170पित्र खिलाते हैं , तो आत्मा आती है ना . pitra khilātē haĩ , tō ātmā ātī hai nā . pitra[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . x nourrir[pres.pl.m.12hon3] , alors âme venir[pres.sg.f.23] ∅ .
180Il est très courant d'invoquer une âme défunte et de lui offrir de la nourriture quand elle vient.
171आगे बहुत आते थे , उनसे पूछते थे . āgē bahut ātē thē , unsē pūchhtē thē . āgē bahut ānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant beaucoup venir[hab-past.pl.m.] , vah[.sē] demander[hab-past.pl.m.] .
181Avant, beaucoup d'âmes venaient de cette façon et on leur posait des questions.
172अभी तो तमोप्रधान हो गये हैं . abhī tō tamōpradhān hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182Elles sont maintenant devenues tamopradhan.
173कोई-कोई अब भी बतलाते हैं - हम आगे जन्म में फलाना था . kōī-kōī ab bhī batlātē haĩ - ham āgē janm mē̃ phalānā thā . kōī[pn.;d.] ab[adv.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . certains maintenant aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - nous auparavant (vie|naître[root]) dans x être[past.m.sg] .
183Certaines sont même capables de dire qui elles étaient dans leur vie précédente.
174फ्युचर का कोई नहीं बताते . future kā kōī nahī̃ batātē . future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . futur de certains ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
184Mais personne n'est en mesure de connaître le futur.
175पिछाड़ी का सुनाते हैं . pichhāṛī kā sunātē haĩ . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . fin de raconter[pres.pl.m.12hon3] .
185Elles peuvent seulement vous parler du passé.
176सब पर तो कोई विश्वास नहीं करते . sab par tō kōī viśhvās nahī̃ kartē . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] tō kōī[pn.;d.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous (sur|autre) alors certains croyance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
186Et encore, elles ne sont pas toutes fiables.
177बाबा कहते हैं - मीठे बच्चे , अब तुमको शान्त में रहना है . bābā kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , ab tumkō śhānt mē̃ rahnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , maintenant tu[.kō] silencieux dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
187Baba dit : doux enfants, vous devez maintenant rester en silence.
178तुम जितना-जितना ज्ञान-योग में मजबूत होंगे तो फिर पक्के सॉलिड हो जायेंगे . tum jitnā-jitnā gyān-yōg mē̃ majbūt hōṅgē tō phir pakkē sôliḍ hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu plus x dans x être[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ferme x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188Lorsque vous serez forts dans la connaissance et le yoga, vous serez alors puissants et solides.
179अभी तो बहुत बच्चे भोले हैं . abhī tō bahut bachchē bhōlē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors beaucoup enfant innocent être[pres.pl.12hon3] .
189En ce moment, parmi vous les enfants, beaucoup sont innocents.
180भारतवासी देवी-देवतायें कितने सॉलिड थे . bhāratvāsī dēvī-dēvtāyē̃ kitnē sôliḍ thē . bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.pl] . habitant de Bharat déités combien x être[past.pl] .
190Les déités qui résidaient à Bharat étaient très puissantes.
181धन से भी भरपूर थे . dhan sē bhī bharpūr thē . dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[past.pl] . richesse avec aussi empli être[past.pl] .
191Elles débordaient de richesses.
182अभी तो खाली हैं . abhī tō khālī haĩ . ab[adv.hī] tō khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vide être[pres.pl.12hon3] .
192À présent elles sont vides.
183वह सालवेन्ट , तुम इनसालवेन्ट . vah solvent , tum insolvent . vah[pn.sg.d.] solvent , tum[pn.pl.] insolvent . vah solvable , tu insolvable .
193Elles étaient solvables et elles sont devenues insolvables.
184तुम खुद भी जानते हो भारत क्या था , अब क्या है . tum khud bhī jāntē hō bhārat kyā thā , ab kyā hai . tum[pn.pl.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] . tu soi-même aussi connaitre[pres.pl.m.2] Bharat quoi être[past.m.sg] , maintenant quoi être[pres.sg.23] .
194Vous savez ce qu'était Bharat et ce qu'elle est devenue.
185भूख मरना ही पड़ेगा . bhūkh marnā hī paṛēgā . bhūkh marnā[x] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . être affamé seul tomber[fut.m.sg.23] . 186अनाज-पानी आदि कुछ नहीं मिलेगा . anāj-pānī ādi kuchh nahī̃ milēgā . x ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . x etc. quoi que ce soit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
195Des gens mourront de faim parce qu'ils n'auront ni blé, ni eau, ni quoi que ce soit.
187कहाँ बाढ़ होती रहेगी , तो कहाँ पानी की बूँद नहीं होगी . kahā̃ bāṛh hōtī rahēgī , tō kahā̃ pānī key|kī bū̃d nahī̃ hōgī . kahā̃ bāṛh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , tō kahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . où inondation être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , alors où (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte ne pas être[fut.f.sg.23] .
196Certains endroits seront inondés, et ailleurs il n'y aura plus une seule goutte d'eau.
188इस समय दुःख के बादल हैं , सतयुग में सुख के बादल हैं . is samay duḥkh K|kē bādal haĩ , satyug mē̃ sukh K|kē bādal haĩ . is samay[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment (faire mal[root]|peine) (K|de) nuage être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans bonheur (K|de) nuage être[pres.pl.12hon3] .
197En ce moment, il y a des nuages de peine. 198À l'âge d'or, il y aura des nuages de bonheur.
189इस खेल को तुम बच्चों ने ही समझा है और किसको भी पता नहीं है . is khēl kō tum bachchō̃ nē hī samjhā hai aur kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) à tu enfant ∅ seul comprendre[pres-perf.sg.m.23] et qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
199Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cette pièce de théâtre. 200Personne d'autre ne la connaît.
190बैज़ पर भी समझाना बहुत अच्छा है . badge par bhī samjhānā bahut achchhā hai . badge par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . badge (sur|autre) aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] . 191वह लौकिक हद का बाप , यह पारलौकिक बेहद का बाप . vah laukik had kā bāp , yah pārlaukik bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] bēhad kā bāp[x] . vah lokik x de père , yah parlokik Père illimité .
201C'est très bien d'expliquer en utilisant le badge : l'un est le père physique et limité, alors que Celui-ci est le Père illimité et parlokik.
192यह बाप एक ही बार संगम पर बेहद का वर्सा देते हैं . yah bāp ēk hī bār saṅgam par bēhad kā varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père un seul fois confluence (sur|autre) illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 193नई दुनिया बन जाती है . naī duniyā ban jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . neuf monde devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
202Il ne vous donne votre héritage illimité pour créer le nouveau monde qu'une seule fois, en cet âge de confluence.
194यह है आइरन एज फिर गोल्डन एज जरूर बननी है . yah hai iron age phir golden age jarūr bannī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] âge de fer (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Le monde de l'âge de fer va devenir l'âge d'or.
195तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204Vous êtes maintenant à la confluence.
196दिल स़ाफ मुराद हांसिल . dil sāph murād hā̃sil . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] . cœur propre x comblé .
205Si votre cœur est propre, vos désirs seront comblés.
197रोज़ अपने से पूछो - खराब काम तो नहीं किया ? rōz apnē sē pūchhō - kharāb kām tō nahī̃ kiyā ? rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? jour son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - mauvais (tâche|luxure) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
206Demandez-vous chaque jour : "Ai-je fait quelque chose de mal ?
198किसके लिए अन्दर विकारी ख्यालात तो नहीं आये ? kiskē liē andar vikārī khyālāt tō nahī̃ āyē ? kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē andar vikārī[adj.] khyālāt tō nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) intérieurement vicieux pensées alors ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
207Ai-je eu des pensées vicieuses à propos de quelqu'un ?
199अपनी मस्ती में रहे या झरमुई-झगमुई में टाइम गँवाया ? apnī mastī mē̃ rahē yā jharmuī-jhagmuī mē̃ time ganvāyā ? apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yā jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] time ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? son propre x dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ou commérages dans temps perdre[past-part.m.sg.d.] ?
208Suis-je resté dans l'ivresse de savoir qui je suis, ou ai-je gaspillé mon temps à commérer ?"
200बाप का फ़रमान है - मामेकम् याद करो . bāp kā farmān hai - māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - māmēkam yād karō[x] . père de x être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi Seul .
209L'ordre du Père est : souvenez-vous de Moi seul.
201अगर याद नहीं करते तो ऩाफरमानबरदार हो जाते हैं . agar yād nahī̃ kartē tō ṉāpharmānbardār hō jātē haĩ . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ṉāpharmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors désobéissant être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210Si vous n'avez pas de souvenir, vous désobéissez au Père.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.