Avyakt murli du samedi 4 mars 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-03-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-03-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-03-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-03-72 Om paix avyakt x
2अधिकारी बनने के लिए अधीनता छोडोadhikārī bannē kē liē adhīnatā chhōḍōadhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] adhīntā[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2](celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] pour x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज विशेष किसके लिए आये हैं , जानती हो  ? āj viśhēṣh kiskē liē āyē haĩ , jāntī hō  ? āj viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , jānnā[pres.pl.f.2]  ? aujourd'hui spécial qui[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , connaitre[pres.pl.f.2]  ? 4भविष्य में विशेषता दिखलाने वाली विशेष आत्माओं के प्रति . bhaviṣhya mē̃ viśhēṣhtā dikhlānē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kē prati . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] . futur dans spécialité montrer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme pour . 5अपने को विशेष आत्मायें अर्थात् विशेषता दिखलाने वाली समझती हो  ? apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ arthāt viśhēṣhtā dikhlānē vālī samajhtī hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? son propre à spécial âme c'est-à-dire spécialité montrer[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[pres.pl.f.2]  ? 6ऐसा विशेष कौनसा कार्य करके दिखायेंगी जो अब तक कोई ग्रुप ने न करके दिखाया हो  ? aisā viśhēṣh kaunsā kārya karkē dikhāyēṅgī jō ab tak kōī group nē na karkē dikhāyā hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak kōī[pn.;d.] group nē[postp.] na[neg] karnā[abs.] dikhānā[x]  ? tel spécial quel tâche faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3] ceux qui maintenant jusqu'à certains groupe ∅ ne..pas faire[abs.] montrer[x]  ? 7इसका कोई प्लैन सोचा है  ? iskā kōī plan sōchā hai  ? yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] plan sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah[.kā] certains plan penser[pres-perf.sg.m.23]  ? 8‘ पास विद् ऑनर ’ बनने का लक्ष्य और बाप का शो दिखलाने का लक्ष्य तो सभी का ही है लेकिन आप लोग विशेष क्या नवीनता दिखायेंगी  ? ‘ pass with honour ’ bannē kā lakṣhya aur bāp kā show dikhlānē kā lakṣhya tō sabhī kā hī hai lēkin āp lōg viśhēṣh kyā navīntā dikhāyēṅgī  ? ‘ pass with honour[x] ’ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kyā navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3]  ? ‘ réussir avec les honneurs ’ devenir[inf.m.pl.,o.] de but et père de montrer montrer[inf.m.pl.,o.] de but alors tous de seul être[pres.sg.23] mais vous gens spécial quoi nouveauté montrer[fut.f.pl.12hon3]  ? 9नवीनता वा विशेषता यही दिखाना वा दिखाने का निश्चय करना - कि कोई भी विघ्न में वा कोई भी कार्य में मेहनत न लेकर और ही अन्य आत्माओं को भी निर्विघ्न और हर कार्य में मददगार बनाते सहज ही सफलता - मूर्त बनेंगे और बनायेंगे . navīntā vā viśhēṣhtā yahī dikhānā vā dikhānē kā niśhchay karnā - ki kōī bhī vighna mē̃ vā kōī bhī kārya mē̃ mēhnat na lēkar aur hī anya ātmāō̃ kō bhī nirvighna aur har|her kārya mē̃ madadgār banātē sahaj hī saphaltā - mūrt banē̃gē aur banāyēṅgē . navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] vā dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[x] - ki[conj.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] na[neg] lēnā[abs.] aur hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] aur har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] - mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur banānā[fut.m.pl.12hon3] . nouveauté ou spécialité ce montrer[inf.m.sg.d.] ou montrer[inf.m.pl.,o.] de avoir la foi - que n'importe quel obstacle dans ou n'importe quel tâche dans effort ne..pas prendre[abs.] et seul autre âme à aussi libre des obstacles et (x|x[root]|son) tâche dans aide faire[pres-part.m.pl.,o.] facile seul succès - image devenir[fut.m.pl.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3] . 10अर्थात् सदा सहजयोग , सदा बाप के स्नेही , बाप के कार्य में सहयोगी , सदा सर्व शक्तियों को धारण करते हुए श्रृंगार-मूर्त , शस्त्रधारी शक्ति बन अपने चित्र से , चलन से बाप के चरित्र और कर्त्तव्य को प्रत्यक्ष करना है . arthāt sadā sahajyōg , sadā bāp kē|K snēhī , bāp kē|K kārya mē̃ sahyōgī , sadā sarv śhaktiyō̃ kō dhāraṇ kartē huē śrr̥ṅgār-mūrta , śhastradhārī śhakti ban apnē chitra sē , chalan sē bāp kē|K charitra aur karttavya kō pratyakṣha karnā hai . arthāt sadā sahajyōg[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] , sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x , śhastradhārī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . c'est-à-dire toujours x , toujours père (de|K) aimant , père (de|K) tâche dans coopératif , toujours tout Shakti à action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x , doté d'armes Shakti (x|devenir[root]) son propre image avec , comportement avec père (de|K) caractère et tâche à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 11ऐसी प्रतिज्ञा अपने से की है  ? aisī pratigyā apnē sē kī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel promesse son propre avec faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 12छोटी-छोटी बातों में मेहनत तो नहीं लेंगे  ? chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ mēhnat tō nahī̃ lē̃gē  ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? petit question dans effort alors ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 13किसी भी माया केआकर्षितरूप में धोखा तो नहीं खायेंगे  ? kisī bhī māyā kēākarṣitarūp mē̃ dhōkhā tō nahī̃ khāyēṅgē  ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (quoi que ce soit|certains) aussi Maya x dans tromperie alors ne pas manger[fut.m.pl.12hon3]  ? 14जो स्वयं धोखा खा लेते हैं वह औरों को धोखे से छुड़ा नहीं पाते . jō svayã dhōkhā khā lētē haĩ vah aurō̃ kō dhōkhē sē chhuṛā nahī̃ pātē . jō[pn.;d.] svayã dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui lui-même tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah autres à tromperie avec libérer[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 15सदैव यही स्मृति रखो कि हम दुःख-हर्ता सुख-कर्ता के बच्चे हैं . sadaiv yahī smr̥iti rakhō ki ham duḥkh-hartā sukh-kartā kē|K bachchē haĩ . sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours ce conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 16किसके भी दुःख को हल्का करने वाले स्वयं कब भी , एक सेकेण्ड वे लिए भी , संकल्प वा स्वप्न में भी दुःख की लहर में नहीं आ सकते हैं . kiskē bhī duḥkh kō halkā karnē vālē svayã kab bhī , ēk second way|vē liē bhī , saṅkalp vā svapn mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar mē̃ nahī̃ ā saktē haĩ . kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kab bhī[p.] , ēk[adj.] second way|vah[pn.pl.d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . qui[.kē] aussi (peine|faire mal[root]) à léger faire[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même quand aussi , un seconde (x|vah) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi , pensée ou rêve dans aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 17अगर संकल्प में भी दुःख की लहर आती है तो सुख के सागर बाप की सन्तान कैसे कहला सकते हैं  ? agar saṅkalp mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar ātī hai tō sukh kē|K sāgar bāp kī|key santān kaisē kahlā saktē haĩ  ? agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? si pensée dans aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23] alors bonheur (de|K) océan père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant comment appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 18क्या बाप की महिमा में यह कब वर्णन करते हो कि सुख का सागर हो लेकिन कब-कब दुःख की लहर भी आ जाती है  ? kyā bāp kī|key mahimā mē̃ yah kab varṇan kartē hō ki sukh kā sāgar hō lēkin kab-kab duḥkh kī|key lahar bhī ā jātī hai  ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kab varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? quoi père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans yah quand x faire[pres.pl.m.2] que bonheur de océan (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quand (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 19तो बाप समान बनना है ना . tō bāp samān bannā hai nā . tō bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 20दुःख की लहर आती है अर्थात् कहां न कहां माया ने धोखा दिया . duḥkh kī|key lahar ātī hai arthāt kahā̃ na kahā̃ māyā nē dhōkhā diyā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] arthāt kahā̃ na[neg] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23] c'est-à-dire où ne..pas où Maya ∅ tromperie donner[past-part.m.sg.d.] . 21तो ऐसी प्रतिज्ञा करनी है . tō aisī pratigyā karnī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel promesse faire[pres.sg.23.oblig1] . 22शक्ति रूप नहीं हो क्या  ? śhakti rūp nahī̃ hō kyā  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ? Shakti Rup ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi  ? 23शक्ति कैसे मिलेगी  ? śhakti kaisē milēgī  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23]  ? Shakti comment se trouver[fut.f.sg.23]  ? 24अगर सदा बुद्धि का सम्बन्ध एक ही बाप से लगा हुआ है तो सम्बन्ध से सर्व शक्तियों का वर्सा अधिकार के रूप में अवश्य प्राप्त होता है , लेकिन अधिकारी समझकर हर कर्म करते रहें तो कहने वा संकल्प में मांगने की इच्छा नहीं रहेगी . agar sadā buddhi kā sambandh ēk hī bāp sē lagā huā hai tō sambandh sē sarv śhaktiyō̃ kā varsā adhikār kē|K rūp mē̃ avaśhya prāpt hōtā hai , lēkin adhikārī samajhkar har|her karma kartē rahē̃ tō kahnē vā saṅkalp mē̃ māṅgnē kī|key ichchhā nahī̃ rahēgī . agar sadā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . si toujours intellect de relation un seul père avec (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] alors relation avec tout Shakti de héritage droit (de|K) Rup dans x atteint être[pres.sg.m.23] , mais (celui) qui a un droit comprendre[abs.] (x|x[root]|son) karma faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors dire[inf.m.pl.,o.] ou pensée dans demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ne pas rester[fut.f.sg.23] . 25अधिकार प्राप्त न होने कारण , कहां न कहां किसी प्रकार की अधीनता है . adhikār prāpt na hōnē kāraṇ , kahā̃ na kahā̃ kisī prakār kī|key adhīnatā hai . adhikār[x] prāpt[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ na[neg] kahā̃ kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . droit atteint ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que , où ne..pas où (quoi que ce soit|certains) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 26अधीनता होने के कारण अधिकार प्राप्त नहीं होता है . adhīnatā hōnē kē|K kāraṇ adhikār prāpt nahī̃ hōtā hai . adhīntā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que droit atteint ne pas être[pres.sg.m.23] . 27चाहे अपने देह के भान की अधीनता हो , चाहे पुराने संस्कारों के अधीन हो , चाहे कोई भी गुणों की धारणा की कमी के कारण निर्बलता वा कमजोरी के अधीन हो , इसलिए अधिकार का अनुभव नहीं कर पाते . chāhē apnē dēh kē|K bhān kī|key adhīnatā hō , chāhē purānē saṅskārō̃ kē|K adhīn hō , chāhē kōī bhī guṇō̃ kī|key dhārṇā kī|key kamī kē|K kāraṇ nirbaltā vā kamjōrī kē|K adhīn hō , isliē adhikār kā anubhav nahī̃ kar pātē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhīntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirbaltā[n.f.;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre corps (de|K) conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux sanskar (de|K) dépendant (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune (de|K) parce que sentiments d’impuissance ou faiblesse (de|K) dépendant (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent droit de expérience ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 28तो सदैव यह समझो कि हम अधीन नहीं , अधिकारी हैं . tō sadaiv yah samjhō ki ham adhīn nahī̃ , adhikārī haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous dépendant ne pas , (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 29पुराने संस्कारों पर , माया के ऊपर विजय पाने के अधिकारी हैं . purānē saṅskārō̃ par , māyā kē ūpar vijay pānē kē|K adhikārī haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] , māyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux sanskar (sur|autre) , Maya sur victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 30अपने देह के भान वा देह के सम्बन्ध वा सम्पर्क जो भी हैं उनके ऊपर विजय पाने के अधिकारी हैं . apnē dēh kē|K bhān vā dēh kē|K sambandh vā samparka jō bhī haĩ unkē ūpar vijay pānē kē|K adhikārī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre corps (de|K) conscience ou corps (de|K) relation ou x ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] là-haut victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 31अगर यह अधिकारीपन सदैव स्मृति में रहे तो स्वतः ही सर्व शक्तियों का , प्राप्ति का अनुभव होता रहेगा . agar yah adhikārīpan sadaiv smr̥iti mē̃ rahē tō svataḥ hī sarv śhaktiyō̃ kā , prāpti kā anubhav hōtā rahēgā . agar yah[pn.sg.d.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō svataḥ hī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . si yah x toujours conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors automatiquement seul tout Shakti de , acquisition de expérience être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 32अधिकारीपन भूल जाता है  ? adhikārīpan bhūl jātā hai  ? adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23]  ? x oublier[pres.sg.m.23]  ? 33जो अधीन होता है वह सदैव मांगता रहता है , अधिकारी जो होता है वह सदैव सर्व प्राप्ति-स्वरूप रहता है . jō adhīn hōtā hai vah sadaiv māṅgtā rahtā hai , adhikārī jō hōtā hai vah sadaiv sarv prāpti-svarūp rahtā hai . jō[pn.;d.] adhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā mā̃gnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā sarv[adj.] x rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui dépendant être[pres.sg.m.23] vah toujours demander[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , (celui) qui a un droit ceux qui être[pres.sg.m.23] vah toujours tout x rester[pres.sg.m.23] . 34बाप के पास सर्व शक्तियों का खज़ाना किसके लिए है  ? bāp kē pās sarv śhaktiyō̃ kā khazānā kiskē liē hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[x]  ? père près de tout Shakti de trésor qui[.kē] prendre[x]  ? 35तो जो जिन्हों की चीज़ है वह प्राप्त न करें  ? tō jō jinhō̃ kī|key chīz hai vah prāpt na karē̃  ? tō jō[pn.;d.] jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  ? alors ceux qui ceux qui (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] vah atteint ne..pas faire[opt.pl.12hon3]  ? 36यही नशा सदैव रहे कि सर्व शक्तियां तो हमारा जन्म-सिद्ध-अधिकार है . yahī naśhā sadaiv rahē ki sarv śhaktiyā̃ tō hamārā janm-siddh-adhikār hai . yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ham[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] . ce ivresse toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que tout Shakti alors nous[.kā] x être[pres.sg.23] . 37तो अधिकारी बनकर के चलो . tō adhikārī bankar kē|K chalō . tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (celui) qui a un droit devenir[abs.] (de|K) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38ऐसा सदैव बुद्धि में श्रेष्ठ संकल्प रहना चाहिए . aisā sadaiv buddhi mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalp rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tel toujours intellect dans élevé pensée (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 39अगर संकल्प श्रेष्ठ है तो वचन और कर्म में भी नहीं आ सकते . agar saṅkalp śhrēṣhṭh hai tō vachan aur karma mē̃ bhī nahī̃ ā saktē . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si pensée élevé être[pres.sg.23] alors parole et karma dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 40इसलिए संकल्प को श्रेष्ठ बनाओ और सदैव सर्वशक्तिवान बाप के साथ बुद्धि का संग हो . isliē saṅkalp kō śhrēṣhṭh banāō aur sadaiv sarvśhaktivān bāp kē sāth buddhi kā saṅg hō . isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent pensée à élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours Autorité toute puissante père avec intellect de compagnie (être[root]|être[pres.pl.2]) . 41ऐसे सदैव संग के रंग में रंगे हुए हो  ? aisē sadaiv saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgē huē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel toujours compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2]  ? 42अनुभव करते हो वा अभी जाने के बाद अनुभव करेंगे  ? anubhav kartē hō vā abhī jānē kē bād anubhav karē̃gē  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā ab[adv.hī] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? expérience faire[pres.pl.m.2] ou maintenant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après expérience faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 43सदैव यही समझो कि सोचना है वा बोलना है वा करना है तो कमाल का , कामन नहीं . sadaiv yahī samjhō ki sōchnā hai vā bōlnā hai vā karnā hai tō kamāl kā , common nahī̃ . sadā yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] vā bōlnā[pres.sg.23.oblig1] vā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , common nahī̃[neg] . toujours ce comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que penser[pres.sg.23.oblig1] ou parler[pres.sg.23.oblig1] ou faire[pres.sg.23.oblig1] alors x de , ordinaire ne pas . 44अगर कामन अर्थात् साधारण संकल्प किये तो प्राप्ति भी साधारण होगी . agar common arthāt sādhāraṇ saṅkalp kiyē tō prāpti bhī sādhāraṇ hōgī . agar common arthāt sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . si ordinaire c'est-à-dire simple pensée faire[past-part.m.pl.,o.] alors acquisition aussi simple être[fut.f.sg.23] . 45जैसे संकल्प वैसी सृष्टि बनेगी ना . jaisē saṅkalp vaisī sr̥iṣhṭi banēgī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] nā . comme pensée x monde devenir[fut.f.sg.23] ∅ . 46अगर संकल्प ही श्रेष्ठ न होंगे तो अपनी नई सृष्टि जो रचने वाले हैं उसमें पद भी साधारण ही मिलेगा . agar saṅkalp hī śhrēṣhṭh na hōṅgē tō apnī naī sr̥iṣhṭi jō rachnē vālē haĩ usmē̃ pad bhī sādhāraṇ hī milēgā . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . si pensée seul élevé ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] alors son propre neuf monde ceux qui créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] statut aussi simple seul se trouver[fut.m.sg.23] . 47इसलिए सदैव यह चेक करो - हमारा संकल्प जो उठा वह साधारण है वा श्रेष्ठ  ? isliē sadaiv yah check karō - hamārā saṅkalp jō uṭhā vah sādhāraṇ hai vā śhrēṣhṭh  ? isliē sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] vah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā śhrēṣhṭha[adj.]  ? par conséquent toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kā] pensée ceux qui (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) vah simple être[pres.sg.23] ou élevé  ? 48साधारण संकल्प वा चलन तो सर्व आत्मायें करती रहती हैं . sādhāraṇ saṅkalp vā chalan tō sarv ātmāyē̃ kartī rahtī haĩ . sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā chalan[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . simple pensée ou comportement alors tout âme faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 49अगर सर्वशक्तिवान की सन्तान होने के बाद भी साधारण संकल्प वा कर्म हुए तो श्रेष्ठता वा विशेषता क्या हुई  ? agar sarvśhaktivān kī|key santān hōnē kē bād bhī sādhāraṇ saṅkalp vā karma huē tō śhrēṣhṭhatā vā viśhēṣhtā kyā huī  ? agar sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? si Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[inf.m.pl.,o.] après aussi simple pensée ou karma être[past-part.m.pl.,o.] alors grandeur ou spécialité quoi être[past-part.f.]  ? 50मैं विशेष आत्मा हूँ , इस कारण हमारा सभी कुछ विशेष होना चाहिए . maĩ viśhēṣh ātmā hū̃ , is kāraṇ hamārā sabhī kuchh viśhēṣh hōnā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sab[adv.hī] kuchh viśhēṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . je spécial âme être[pres.sg.1] , yah parce que nous[.kā] tous quoi que ce soit spécial (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 51अपने परिवर्तन से आत्माओं को अपनी तरफ वा अपने बाप के तरफ आकर्षितकर सको  ; अपने देह के तरफ नहीं , अपनी अर्थात् आत्मा की रूहानियत तरफ . apnē parivartan sē ātmāō̃ kō apnī taraph vā apnē bāp kē|K taraph ākarṣitakar sakō  ; apnē dēh kē|K taraph nahī̃ , apnī arthāt ātmā kī|key rūhāniyat taraph . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] x saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ī;f.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . son propre transformation avec âme à son propre côté ou son propre père (de|K) côté x pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; son propre corps (de|K) côté ne pas , son propre c'est-à-dire âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x côté . 52तुम्हारा परिवर्तन सृष्टि को परिवर्तन में लायेगा . tumhārā parivartan sr̥iṣhṭi kō parivartan mē̃ lāyēgā . tum[pn.pl.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] transformation monde à transformation dans x[fut.m.sg.23] . 53सृष्टि का परिवर्तन भी श्रेष्ठ आत्माओं के परिवर्तन के लिए रूका हुआ है . sr̥iṣhṭi kā parivartan bhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K parivartan kē liē rūkā huā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde de transformation aussi élevé âme (de|K) transformation pour s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 54परिवर्तन तो लाना है . parivartan tō lānā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] tō lānā[pres.sg.23.oblig1] . transformation alors x[pres.sg.23.oblig1] . 55ना कि यह साधारण जीवन ही अच्छी लगती है  ? nā ki yah sādhāraṇ jīvan hī achchhī lagtī hai  ? nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? ∅ que yah simple vie seul bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 56यह स्मृति , वृति और दृष्टि अलौकिक हो जाती है तो इस लोक का कोई भी व्यक्ति वा कोई भी वस्तुआकर्षितनहीं कर सकती . yah smr̥iti , vr̥iti aur dr̥iṣhṭi alaukik hō jātī hai tō is lōk kā kōī bhī vyakti vā kōī bhī vastuākarṣitanahī̃ kar saktī . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā kōī bhī[x] x karnā[root] saknā[pres-part.f.] . yah conscience , attitude et drishti alokik être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah terre de n'importe quel x ou n'importe quel x faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 57अगर आकर्षितकरती है तो समझना चाहिए कि स्मृति में वा वृत्ति में वा दृष्टि में अलौकिकता की कमी है . agar ākarṣitakaratī hai tō samajhnā chāhiē ki smr̥iti mē̃ vā vr̥itti mē̃ vā dr̥iṣhṭi mē̃ alaukiktā kī|key kamī hai . agar x hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si x être[pres.sg.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que conscience dans ou attitude dans ou drishti dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 58इस कमी को सेकेण्ड में परिवर्तन में लाना है . is kamī kō second mē̃ parivartan mē̃ lānā hai . yah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . yah lacune à seconde dans transformation dans x[pres.sg.23.oblig1] . 59यह ग्रुप यही विशेषता दिखावे कि सेकेण्ड में अपने संस्कार वा संकल्प को परिवर्तन में लाकर दिखावे . yah group yahī viśhēṣhtā dikhāvē ki second mē̃ apnē saṅskār vā saṅkalp kō parivartan mē̃ lākar dikhāvē . yah[pn.sg.d.] group yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah groupe ce spécialité x que seconde dans son propre sanskar ou pensée à transformation dans x[abs.] x . 60ऐसी हिम्मत है  ? aisī himmat hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel courage être[pres.sg.23]  ? 61सोचने में भी जितना समय लगता है , करने में इतना समय न लगे . sōchnē mē̃ bhī jitnā samay lagtā hai , karnē mē̃ itnā samay na lagē . sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . penser[inf.m.pl.,o.] dans aussi plus temps sembler[pres.sg.m.23] , faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps ne..pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) . 62ऐसी हिम्मत है  ? aisī himmat hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel courage être[pres.sg.23]  ? 63यह ग्रुप है साहसी ग्रुप . yah group hai sāhasī group . yah[pn.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] x group . yah groupe être[pres.sg.23] x groupe . 64तो जो साहस रखने वाले हैं उन्हों के साथ बाप सदा सहयोगी है , इसलिए कभी भी साहस को छोड़ना नहीं . tō jō sāhas rakhnē vālē haĩ unhō̃ kē sāth bāp sadā sahyōgī hai , isliē kabhī bhī sāhas kō chhōṛnā nahī̃ . tō jō[pn.;d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kabhī[adv.] bhī[p.] sāhas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors ceux qui x garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah avec père toujours coopératif être[pres.sg.23] , par conséquent déjà aussi x à lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas . 65हिम्मत और उल्लास सदा रहे . himmat aur ullās sadā rahē . himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . courage et enthousiasme toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 66हिम्मत से सदाहर्षितरहेंगे . himmat sē sadāharṣitarahēṅgē . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x . courage avec x . 67उल्लास से क्या होगा  ? ullās sē kyā hōgā  ? ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? enthousiasme avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 68उल्लास किसको खत्म करता है  ? ullās kiskō khatm kartā hai  ? ullās[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23]  ? enthousiasme qui[.kō] fini faire[pres.sg.m.23]  ? 69आलस्य को . ālasya kō . ālasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . paresse à . 70आलस्य भी विशेष विकार है . ālasya bhī viśhēṣh vikār hai . ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paresse aussi spécial vice être[pres.sg.23] . 71जो पुरुषार्थीपुरूषार्थ के मार्ग पर चल पड़ हैं उन्हों के सामने वर्तमान समय माया का वार इस आलस्य के रूप में भिन्न-भिन्न तरीके से आता है . jō puruṣārthīpurūṣārtha kē|K mārg par chal paṛ haĩ unhō̃ kē|K sāmnē vartamān samay māyā kā vār|war is ālasya kē|K rūp mē̃ bhinn-bhinn tarīkē sē ātā hai . jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root.root+paṛnā] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war yah[pn.sg.o.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui x (de|K) chemin (sur|autre) continuer[root.root+paṛnā] être[pres.pl.12hon3] vah (de|K) x présent temps Maya de (x|guerre) yah paresse (de|K) Rup dans différent méthode avec venir[pres.sg.m.23] . 72तो इस आलस्य को खत्म करने के लिए सदा उल्लास में रहो . tō is ālasya kō khatm karnē kē liē sadā ullās mē̃ rahō . tō yah[pn.sg.o.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah paresse à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours enthousiasme dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73कमाई करने का जब किसको उल्लास होता है तो फिर आलस्य खत्म हो जाता है . kamāī karnē kā jab kiskō ullās hōtā hai tō phir ālasya khatm hō jātā hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab kaun[pn.sg.kō] ullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ālasya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] de quand qui[.kō] enthousiasme être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) paresse fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 74अब भी कोई कार्य प्रति भी अपना उल्लास नहीं होता तो फिर आलस्य ज़रूर होगा . ab bhī kōī kārya prati bhī apnā ullās nahī̃ hōtā tō phir ālasya zarūr hōgā . ab[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] prati bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ālasya[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant aussi certains tâche pour aussi (adopter[root]|son propre) enthousiasme ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) paresse de toute façon être[fut.m.sg.23] . 75इसलिए कभी भी उल्लास को कम नहीं करना है जो आलस्य के वश होकर और श्रेष्ठ कर्म करने से वंचित हो जाओ . isliē kabhī bhī ullās kō cum|kam nahī̃ karnā hai jō ālasya kē|K vaśh hōkar aur śhrēṣhṭh karma karnē sē vañchit hō jāō . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[abs.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent déjà aussi enthousiasme à (x|moins) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui paresse (de|K) influence être[abs.] et élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] avec oublié être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 76आलस्य भी कई प्रकार का होता है . ālasya bhī kaī prakār kā hōtā hai . ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . paresse aussi certains façon de être[pres.sg.m.23] . 77अपने पुरूषार्थ में आगे बढ़ने में आलस्य बहुत विघ्न रूप बन जाता है . apnē purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē mē̃ ālasya bahut vighna rūp ban jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . son propre effort dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans paresse beaucoup obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 78यह जो कहने में आता है - अच्छा , सोचेंगे , यह कार्य करेंगे - कर ही लेंगे , यह आलस्य की निशानी है . yah jō kahnē mē̃ ātā hai - achchhā , sōchē̃gē , yah kārya karē̃gē - kar hī lē̃gē , yah ālasya kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] - bien , penser[fut.m.pl.12hon3] , yah tâche faire[fut.m.pl.12hon3] - faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] , yah paresse (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 79करेंगे , कर ही लेंगे , हो ही जायेगा , लेकिन नहीं , करने लग पड़ना है . karē̃gē , kar hī lē̃gē , hō hī jāyēgā , lēkin nahī̃ , karnē lag paṛnā hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , lēkin nahī̃[neg] , karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] , (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] , mais ne pas , faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.sg.23.oblig1] . 80जो नॉलेज वा धारणायें मिली हैं वह बुद्धि में धारण तो की हैं ना . jō knowledge vā dhārṇāyē̃ milī haĩ vah buddhi mē̃ dhāraṇ tō kī haĩ nā . jō[pn.;d.] knowledge vā dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . ceux qui connaissance ou dharna se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] vah intellect dans action d'assimiler alors faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ . 81लेकिन प्रैक्टिकल में आने में जो विघ्न रूप बनता वह है स्वयं का आलस्य . lēkin practical mē̃ ānē mē̃ jō vighna rūp bantā vah hai svayã kā ālasya . lēkin practical mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] . mais concret dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans ceux qui obstacle Rup devenir[pres-part.m.sg.d.] vah être[pres.sg.23] lui-même de paresse . 82अच्छा , कल से लेकर करेंगे , फलाना करे तो हम भी करेंगे , आज सोचते हैं कल से करेंगे , यह कार्य पूरा करके फिर यह करेंगे - ऐसे-ऐसे संकल्प ही आलस्य का रूप हैं . achchhā , kal sē lēkar karē̃gē , phalānā karē tō ham bhī karē̃gē , āj sōchtē haĩ kal sē karē̃gē , yah kārya pūrā karkē phir yah karē̃gē - aisē-aisē saṅkalp hī ālasya kā rūp haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kal sē[postp.] lēnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , āj sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kal sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien , x avec prendre[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] , x faire[opt.sg.23] alors nous aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , aujourd'hui penser[pres.pl.m.12hon3] x avec faire[fut.m.pl.12hon3] , yah tâche complet faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) yah faire[fut.m.pl.12hon3] - tel pensée seul paresse de Rup être[pres.pl.12hon3] . 83जो करना है वह अभी करना है . jō karnā hai vah abhī karnā hai . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 84जितना करना है वह अभी करना है . jitnā karnā hai vah abhī karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus faire[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 85बाकी करेंगे , सोचेंगे - इन अक्षरों में पिछाड़ी में ‘ ग-ग ’ आता है ना , तो यह शब्द है बचपन की निशानी . bākī karē̃gē , sōchē̃gē - in akṣharō̃ mē̃ pichhāṛī mē̃ ‘ ga-ga ’ ātā hai nā , tō yah śhabda hai bachpan kī|key niśhānī . bākī|bākī karnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pichhāṛī mē̃[x] ‘ ga ’ ānā[pres.sg.m.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . (mais|les autres) faire[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] - (yah|en) mot dans plus tard ‘ 3) ’ venir[pres.sg.m.23] ∅ , alors yah mot être[pres.sg.23] enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 86छोटा बच्चा ग-ग करता रहता है ना , यह अलबेलेपन की निशानी है . chhōṭā bachchā ga-ga kartā rahtā hai nā , yah albēlēpan kī|key niśhānī hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ga karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā , yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant 3) faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ , yah négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 87इसलिए कब भी आलस्य का रूप अपने पास आने न देना और सदा अपने को उल्लास में रखना . isliē kab bhī ālasya kā rūp apnē pās|pass ānē na dēnā aur sadā apnē kō ullās mē̃ rakhnā . isliē kab bhī[p.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent quand aussi paresse de Rup son propre (x|réussir) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne..pas donner[inf.m.sg.d.] et toujours son propre à enthousiasme dans garder[inf.m.sg.d.] . 88क्योंकि निमित्त बनते हो ना . kyōṅki nimitt bantē hō nā . kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . parce que instrument devenir[pres.pl.m.2] ∅ . 89निमित्त बने हुए सदैव पुरूषार्थ के उल्लास में रहते हैं तो उन्हें देख और भी उल्लास में रहते हैं . nimitt banē huē sadaiv purūṣhārth kē|K ullās mē̃ rahtē haĩ tō unhē̃ dēkh aur bhī ullās mē̃ rahtē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] toujours effort (de|K) enthousiasme dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] voir[root] et aussi enthousiasme dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 90चलते-चलते पुरूषार्थ में थकावट आना वा चलते-चलते पुरूषार्थ साधारण रफ्तार में हो जावे , यह किसकी निशानी है  ? chaltē-chaltē purūṣhārth mē̃ thakāvaṭ ānā vā chaltē-chaltē purūṣhārth sādhāraṇ raphtār mē̃ hō jāvē , yah kiskī niśhānī hai  ? chalnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth sādhāraṇ[adj.] raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? continuer[pres-part.m.pl.,o.] effort dans fatigue (venir[inf.m.sg.d.]|x) ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] effort simple vitesse dans être[opt.sg.23.root+jānā] , yah qui[.kī] signe être[pres.sg.23]  ? 91विघ्न न हो लेकिन लगन भी श्रेष्ठ न हो तो उसको भी आलस्य कहेंगे . vighna na hō lēkin lagan bhī śhrēṣhṭh na hō tō uskō bhī ālasya kahē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais amour aussi élevé ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] aussi paresse dire[fut.m.pl.12hon3] . 92कई ऐसे अनुभव करते हैं - विघ्न भी नहीं हैं , ठीक भी चल रहे हैं लेकिन लगन भी नहीं है अर्थात् उल्लास वा विशेष कोई उमंग नहीं है . kaī aisē anubhav kartē haĩ - vighna bhī nahī̃ haĩ , ṭhīk bhī chal rahē haĩ lēkin lagan bhī nahī̃ hai arthāt ullās vā viśhēṣh kōī umaṅg nahī̃ hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] arthāt ullās[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains tel expérience faire[pres.pl.m.12hon3] - obstacle aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , ça va aussi continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais amour aussi ne pas être[pres.sg.23] c'est-à-dire enthousiasme ou spécial certains zèle ne pas être[pres.sg.23] . 93तो यह भी निशानी आलस्य की है . tō yah bhī niśhānī ālasya kī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ālasya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah aussi signe paresse faire[pres-perf.sg.f.23] . 94आलस्य भी अनेक प्रकार का है . ālasya bhī anēk prakār kā hai . ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paresse aussi nombreux façon de être[pres.sg.23] . 95इस आलस्य को कभी भी आने न देना . is ālasya kō kabhī bhī ānē na dēnā . yah[pn.sg.o.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah paresse à déjà aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne..pas donner[inf.m.sg.d.] . 96आलस्य धीरे-धीरे पहले साधारण पुरुषार्थीबनायेगा वा समीपता से दूर करेगा  ; फिर दूर करते-करते धोखा भी दे देगा , कमजोर बना देगा , निर्बल बना देगा . ālasya dhīrē-dhīrē pahlē sādhāraṇ puruṣārthībanāyēgā vā samīpatā sē dūr karēgā  ; phir dūr kartē-kartē dhōkhā bhī dē dēgā , kamjōr banā dēgā , nirbal banā dēgā . ālasya[n.m.;sg.,d.] dhīrē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sādhāraṇ[adj.] x vā samīpatā[n.f.;sg.] sē dūr[x] karnā[fut.m.sg.23]  ; phirnā[root]|phir[adv.] dūr[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , kamjōr[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , nirbal[x] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . paresse x (premier|d'abord) simple x ou proximité à l'écart de faire[fut.m.sg.23]  ; (tourner[root]|ensuite) loin faire[pres-part.m.pl.,o.] tromperie aussi donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] , faible (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) , x (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 97निर्बल वा कमजोर बनने से कमियों की प्रवेशता शुरू हो जाती है . nirbal vā kamjōr bannē sē kamiyō̃ kī|key pravēśhtā śhurū hō jātī hai . nirbal[x] vā kamjōr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x ou faible devenir[inf.m.pl.,o.] avec lacune (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée débuter . 98इसलिए सदैव यह चेक करना - मेरी बुद्धि की लगन बाप वा बाप के कर्त्तव्य से थोड़ी भी दूर तो नहीं है , बिल्कुल समीप वा साथ-साथ है  ? isliē sadaiv yah check karnā - mērī buddhi kī|key lagan bāp vā bāp kē|K karttavya sē thōṛī bhī dūr tō nahī̃ hai , bilkul samīp vā sāth-sāth hai  ? isliē sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dūr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] samīp[adj.] vā sāth-sāth hōnā[pres.sg.23]  ? par conséquent toujours yah vérifier faire[inf.m.sg.d.] - je[.kī] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) amour père ou père (de|K) tâche avec court aussi loin alors ne pas être[pres.sg.23] , complètement proche ou tout en être[pres.sg.23]  ? 99आजकल के जमाने में कोई किसका खून करता है वा कोई भ्रष्टाचार का कार्य करता है तो पहले उनको दूर भगाकर ले जायेगा . ājkal kē|K jamānē mē̃ kōī kiskā khūn kartā hai vā kōī bhraṣhṭāchār kā kārya kartā hai tō pahlē unkō dūr bhagākar lē jāyēgā . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vā kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] dūr[adj.] bhagānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.23] . de nos jours (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans certains qui[.kā] violence faire[pres.sg.m.23] ou certains corruption de tâche faire[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) vah[.kō] loin chasser[abs.] emmener . 100उनको अकेला , कमजोर बनाकर फिर उस पर वार करेगा . unkō akēlā , kamjōr banākar phir us par vār|war karēgā . vah[pn.pl.kō] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kamjōr[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] seul , faible faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah (sur|autre) (x|guerre) faire[fut.m.sg.23] . 101तो माया भी चतुर है . tō māyā bhī chatur hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Maya aussi x être[pres.sg.23] . 102पहले सर्वशक्तिवान बाप से बुद्धि को दूर करती है , फिर जब कमजोर बन जाते हैं तब वार करती है . pahlē sarvśhaktivān bāp sē buddhi kō dūr kartī hai , phir jab kamjōr ban jātē haĩ tab vār|war kartī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] jab kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) Autorité toute puissante père avec intellect à loin faire[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) quand faible devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] . 103कोई भी साथ नहीं रहता है . kōī bhī sāth nahī̃ rahtā hai . kōī bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel avec ne pas rester[pres.sg.m.23] . 104क्या भी हो जाये - अपनी बुद्धि को कभी बाप के साथ से दूर न करना . kyā bhī hō jāyē - apnī buddhi kō kabhī bāp kē sāth sē dūr na karnā . kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē dūr[x] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . quoi aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - son propre intellect à déjà père avec à l'écart de ne..pas faire[inf.m.sg.d.] . 105जब किसका वार होता है तो उनसे कैसे अपने को बचाने लिए चिल्लाते हैं , घमसान करते हैं जिससे कोई दूर न ले जा सके . jab kiskā vār|war hōtā hai tō unsē kaisē apnē kō bachānē liē chillātē haĩ , ghamsān kartē haĩ jissē kōī dūr na lē jā sakē . jab kaun[pn.sg.kā] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chillānā[pres.pl.m.12hon3] , ghamsān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] na[neg] lē jānā[opt.sg.23.root+saknā] . quand qui[.kā] (x|guerre) être[pres.sg.m.23] alors vah[.sē] comment son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pleurer[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] certains loin ne..pas emmener . 106यहां फिर जब देखो कि माया हमारी बुद्धि की लगन को बाप से दूर करने की कोशिश करती है , तो अपने अन्दर बाप के गुण गाने हैं , महिमा करनी है . yahā̃ phir jab dēkhō ki māyā hamārī buddhi kī|key lagan kō bāp sē dūr karnē kī|key kōśhiśh kartī hai , tō apnē andar bāp kē|K guṇ gānē haĩ , mahimā karnī hai . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici (tourner[root]|ensuite) quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que Maya nous[.kī] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à père à l'écart de faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] , alors son propre intérieurement père (de|K) vertu chanter[pres.pl.12hon3.oblig1] , louange faire[pres.sg.23.oblig1] . 107महान्  ! mahān  ! mahān, mahā[adj.]  ! grand  ! 108कर्त्तव्य करने लग जाओ , चिल्लाओ नहीं . karttavya karnē lag jāō , chillāō nahī̃ . kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chillānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . tâche faire[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , pleurer[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 109भक्ति में भी गुणगान करते हैं ना . bhakti mē̃ bhī guṇgān kartē haĩ nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . dévotion dans aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 110यह यादगार भी कब से बना  ? yah yādgār bhī kab sē banā  ? yah[pn.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] kab sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? yah mémorial aussi quand avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ? 111यह मन्सा का गुणगान करना वाचा में ला दिया है . yah mansā kā guṇgān karnā vāchā mē̃ lā diyā hai . yah[pn.sg.d.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vāchā mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah par l'esprit de x faire[inf.m.sg.d.] à travers leurs paroles dans x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 112यथार्थ रीति से गुणगान तो आप ही कर सकते हो ना . yathārth rīti sē guṇgān tō āp hī kar saktē hō nā . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . précis manière avec x alors vous seul faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 113अब यथार्थ रूप में मन्सा संकल्प से , स्मृति-स्वरूप में गुणगान करते हो और भक्ति में स्थूलता में आते हैं तो मुख से गाने लग पड़ते हैं . ab yathārth rūp mē̃ mansā saṅkalp sē , smr̥iti-svarūp mē̃ guṇgān kartē hō aur bhakti mē̃ sthūlatā mē̃ ātē haĩ tō mukh sē gānē lag paṛtē haĩ . ab[adv.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant précis Rup dans par l'esprit pensée avec , incarnation de la conscience dans x faire[pres.pl.m.2] et dévotion dans x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors bouche avec chanter[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 114सभी रीति - रस्म शुरू तो यहां से होती हैं ना . sabhī rīti - rasm śhurū tō yahā̃ sē hōtī haĩ nā . sab[adv.hī] rīti[n.f.;sg.] - rasm[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . tous manière - coutume début alors ici avec être[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 115तो गुणगान करने लग जाओ . tō guṇgān karnē lag jāō . tō guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x faire[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116अपने को अधिकारी समझ सर्व शक्तियों को काम में लाओ . apnē kō adhikārī samajh sarv śhaktiyō̃ kō kām mē̃ lāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à (celui) qui a un droit (compréhension|comprendre[root]) tout Shakti à (tâche|luxure) dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117फिर कब भी माया आपकी बुद्धि की लगन को दूर नहीं कर सकेगी . phir kab bhī māyā āpkī buddhi kī|key lagan kō dūr nahī̃ kar sakēgī . phirnā[root]|phir[adv.] kab bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) quand aussi Maya vous[.kī] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à loin ne pas faire[fut.f.sg.23.root+saknā] . 118न दूर होंगे , न कमजोर होंगे , न हार खायेंगे . na dūr hōṅgē , na kamjōr hōṅgē , na hār khāyēṅgē . na[neg] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas loin être[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas faible être[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas (x|guirlande|x[root]) manger[fut.m.pl.12hon3] . 119फिर सदा विजयी होंगे . phir sadā vijayī hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] sadā vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) toujours victorieux être[fut.m.pl.12hon3] . 120तो यह स्लोगनयाद रखना कि हम अनेक बार के विजयी हैं , अब भी विजयी बनकर ही दिखायेंगे . tō yah slōganayād rakhnā ki ham anēk bār kē|K vijayī haĩ , ab bhī vijayī bankar hī dikhāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] x rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah x garder[inf.m.sg.d.] que nous nombreux fois (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] , maintenant aussi victorieux devenir[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] . 121जो अनेक बार के विजयी हैं वह अभी फिर हार खा सकते हैं क्या  ? jō anēk bār kē|K vijayī haĩ vah abhī phir hār khā saktē haĩ kyā  ? jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā  ? ceux qui nombreux fois (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] vah maintenant (tourner[root]|ensuite) (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi  ? 122कभी नहीं . kabhī nahī̃ . kabhī[adv.] nahī̃[neg] . déjà ne pas . 123हार खाना असम्भव अनुभव होना चाहिए . hār khānā asambhav anubhav hōnā chāhiē . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] asambhav[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x|guirlande|x[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) impossible expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 124जैसे अज्ञानी आत्माओं को विजय पाना असम्भव अनुभव होता है ना . jaisē agyānī ātmāō̃ kō vijay pānā asambhav anubhav hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme ignorant âme à victoire obtenir[inf.m.sg.d.] impossible expérience être[pres.sg.m.23] ∅ . 125समझते हैं - विजयी बनना हो भी सकता है क्या  ? samajhtē haĩ - vijayī bannā hō bhī saktā hai kyā  ? samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vijayī[adj.] bannā[pres.pl.2.oblig1] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] kyā  ? comprendre[pres.pl.m.12hon3] - victorieux devenir[pres.pl.2.oblig1] aussi pouvoir[pres.sg.m.23] quoi  ? 126तो जैसे अज्ञानी के लिए विजयी बनना असम्भव है , इस प्रकार ज्ञानी आत्मा को हार खाना असम्भव अनुभव होना चाहिए . tō jaisē agyānī kē liē vijayī bannā asambhav hai , is prakār gyānī ātmā kō hār khānā asambhav anubhav hōnā chāhiē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] kē liē[x] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] asambhav[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors comme ignorant pour victorieux devenir[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] , yah façon gyani âme à (x|guirlande|x[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) impossible expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 127ऐसे विल-पावर अपने में भरी है  ? aisē vil-pāvar apnē mē̃ bharī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel x son propre dans emplir[pres-perf.sg.f.23]  ? 128अपने को सर्व समर्पण किया  ? apnē kō sarv samarpaṇ kiyā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? son propre à tout fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.]  ? 129सर्व समर्पण उसको कहा जाता है जिसके संकल्प में भी बाडी-कानसेस न हो , देह-अभिमन न हो . sarv samarpaṇ uskō kahā jātā hai jiskē saṅkalp mē̃ bhī bāḍī-kānasēs na hō , dēh-abhiman na hō . sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout fait de se dédier vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kē] pensée dans aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 130उसको कहा जाता है सर्व समर्पण . uskō kahā jātā hai sarv samarpaṇ . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout fait de se dédier . 131अपने देह का भान भी अर्पण करना है . apnē dēh kā bhān bhī arpaṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh kā bhān[x] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre conscience du corps aussi dédication faire[pres.sg.23.oblig1] . 132मैं फलानी हूँ - यह संकल्प भी अर्पण हो . maĩ phalānī hū̃ - yah saṅkalp bhī arpaṇ hō . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je x être[pres.sg.1] - yah pensée aussi dédication (être[root]|être[pres.pl.2]) . 133उसको कहते हैं सर्व समर्पण , सर्व गुणों से सम्पन्न . uskō kahtē haĩ sarv samarpaṇ , sarv guṇō̃ sē sampann . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tout fait de se dédier , tout vertu avec empli . 134सर्व गुणों से सम्पन्न को ही सम्पूर्ण कहा जाता है . sarv guṇō̃ sē sampann kō hī sampūrṇ kahā jātā hai . sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] kō[postp.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tout vertu avec empli à seul complet (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 135कोई भी गुण की कमी नहीं . kōī bhī guṇ kī|key kamī nahī̃ . kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . n'importe quel vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas . 136अभी तो वर्णन करते हो ना कि यह कमी है . abhī tō varṇan kartē hō nā ki yah kamī hai . ab[adv.hī] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x faire[pres.pl.m.2] ∅ que yah lacune être[pres.sg.23] . 137इससे सिद्ध है कि सम्पूर्ण स्टेज नहीं है . issē siddha hai ki sampūrṇ stage nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que complet niveau ne pas être[pres.sg.23] . 138तो सर्व गुण सम्पन्न हैं  ? tō sarv guṇ sampann haĩ  ? tō sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors tout vertu empli être[pres.pl.12hon3]  ? 139तो लक्ष्य यही रखना है कि सर्व समर्पण बनकर सर्व गुण सम्पन्न बन सम्पूर्ण स्टेज को प्राप्त करेंगे ही . tō lakṣhya yahī rakhnā hai ki sarv samarpaṇ bankar sarv guṇ sampann ban sampūrṇ stage kō prāpt karē̃gē hī . tō lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . alors but ce garder[pres.sg.23.oblig1] que tout fait de se dédier devenir[abs.] tout vertu empli (x|devenir[root]) complet niveau à atteindre seul . 140ऐसे पुरूषार्थियों को बाप भी वरदान देते हैं कि ‘ सदा विजयी भव ’ . aisē purūṣārthiyō̃ kō bāp bhī vardān dētē haĩ ki ‘ sadā vijayī bhav ’ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ‘ sadā vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ . tel x à père aussi bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que ‘ toujours victorieux (x|puissiez-vous être) ’ . 141हर संकल्प में कमाल दिखाओ यही विशेषता दिखाओ - जीवन का फैसला कर आई हो ना  ? har|her saṅkalp mē̃ kamāl dikhāō yahī viśhēṣhtā dikhāō - jīvan kā phaislā kar āī hō nā  ? har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] nā  ? (x|x[root]|son) pensée dans x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ce spécialité montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] - vie de x faire[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] ∅  ? 142अपने आप से फैसला करके आई हो . apnē āp sē phaislā karkē āī hō . apnē āp[x] sē[postp.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . par vous-mêmes avec x faire[abs.] venir[pres-perf.pl.f.2] . 143कोई भी संस्कार के वश नहीं होना . kōī bhī saṅskār kē|K vaśh nahī̃ hōnā . kōī bhī[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . n'importe quel sanskar (de|K) influence ne pas être[inf.m.sg.d.] . 144जो हैं ही जगतजीत , विश्वके विजयी वह किसके भी वश हो नहीं सकते . jō haĩ hī jagatjīt , viśvakē vijayī vah kiskē bhī vaśh hō nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] jagat jīt[adj.] , x vijayī[adj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui être[pres.pl.12hon3] seul conquérant du monde , x victorieux vah qui[.kē] aussi influence (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 145जो स्वयं सर्व आत्माओं को नजर से निहाल करने वाली हैं , उनकी नजर और कहां भी नहीं जा सकती . jō svayã sarv ātmāō̃ kō najar sē nihāl karnē vālī haĩ , unkī najar aur kahā̃ bhī nahī̃ jā saktī . jō[pn.;d.] svayã sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] aur kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . ceux qui lui-même tout âme à regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] regard et où aussi ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 146ऐसे दृढ़ निश्चयबुद्धि हो  ? aisē dr̥iṛh niśhchaybuddhi hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel déterminé foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 147अपनी सभी कमजोरियों को भट्ठी में स्वाहा किया वा करना है  ? apnī sabhī kamjōriyō̃ kō bhaṭṭhī mē̃ svāhā kiyā vā karnā hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] vā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? son propre tous faiblesse à bhatthi dans x[past-part.m.sg.d.] ou faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 148फिर ऐसे तो नहीं कहेंगी कि बाकी यह थोड़ी रह गई है  ? phir aisē tō nahī̃ kahē̃gī ki bākī yah thōṛī rah gaī hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? (tourner[root]|ensuite) tel alors ne pas dire[fut.f.pl.12hon3] que (mais|les autres) yah court rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 149अपनी मंसा की जेब को अच्छी तरह से जांच करना - कहां कोई कोने में कुछ रहा तो नहीं  ? apnī mansā kī|key jēb kō achchhī tarah sē jāñch karnā - kahā̃ kōī kōnē mē̃ kuchh rahā tō nahī̃  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēb[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] - kahā̃ kōī[pn.;d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō nahī̃[neg]  ? son propre par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) poche à bien x avec (examen|aimer[root]) faire[inf.m.sg.d.] - où certains coin dans quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors ne pas  ? 150वा जानबूझ कर जेब खर्च रखा है  ? vā jānabūjh kar jēb kharcha rakhā hai  ? vā x karnā[root] jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ou x faire[root] poche dépenses garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 151यह अच्छी तरह से देखना . yah achchhī tarah sē dēkhnā . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . yah bien x avec voir[inf.m.sg.d.] . 152उम्मीदवार ग्रुप हो वा इससे भी ऊपर  ? ummīdvār group hō vā issē bhī ūpar  ? ummīdvār[n.m.;sg.,d.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūpar  ? espoir groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) ou yah[.sē] aussi là-haut  ? 153इससे ऊपर क्या होता है  ? issē ūpar kyā hōtā hai  ? yah[pn.sg.sē] ūpar kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.sē] là-haut quoi être[pres.sg.m.23]  ? 154उम्मीदवार भी हैं और विजयी भी हैं . ummīdvār bhī haĩ aur vijayī bhī haĩ . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vijayī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . espoir aussi être[pres.pl.12hon3] et victorieux aussi être[pres.pl.12hon3] . 155तो यह अनेक बार का विजयी ग्रुप है . tō yah anēk bār kā vijayī group hai . tō yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . alors yah nombreux fois de victorieux groupe être[pres.sg.23] . 156विजयी हैं ही . vijayī haĩ hī . vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . victorieux être[pres.pl.12hon3] seul . 157उम्मीद की बात नहीं . ummīd kī|key bāt nahī̃ . ummīd[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . souhait (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 158ऐसे विजयी ही विजय-माला के मणके बनते हैं . aisē vijayī hī vijay-mālā kē|K maṇakē bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel victorieux seul x (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 159उम्मीद नहीं लेकिन 100 % निश्चय है कि हम विजयी हैं ही . ummīd nahī̃ lēkin 100 % niśhchay hai ki ham vijayī haĩ hī . ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin 100 % niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . souhait ne pas mais 100 % foi être[pres.sg.23] que nous victorieux être[pres.pl.12hon3] seul . 160देखना , माया कम नहीं है . dēkhnā , māyā cum|kam nahī̃ hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.sg.d.] , Maya (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 161माया की छम-छम , रिमझिम कम नहीं . māyā kī|key chham-chham , rimjhim cum|kam nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chham-chham[n.f.;sg.] , rimjhim[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x , couleur et splendeur (x|moins) ne pas . 162माया भी बड़ी रौनकदार है . māyā bhī baṛī raunakadār hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand x être[pres.sg.23] . 163सभी तरफ से , सभी रूप से माया की नॉलेज को भी समझ गये हो कि माया क्या चीज़ होती है और किस रूप से , किस रीति से आती है  ? sabhī taraph sē , sabhī rūp sē māyā kī|key knowledge kō bhī samajh gayē hō ki māyā kyā chīz hōtī hai aur kis rūp sē , kis rīti sē ātī hai  ? sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? tous côté avec , tous Rup avec Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à aussi comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que Maya quoi chose être[pres.sg.f.23] et (quoi|qui) Rup avec , (quoi|qui) manière avec venir[pres.sg.f.23]  ? 164इसकी भी पूरीनॉलेजली है  ? iskī bhī pūrīnôlējalī hai  ? yah[pn.sg.kī] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kī] aussi x être[pres.sg.23]  ? 165ऐसे तो नहीं कहेंगे कि इस बात की तो हमें नॉलेज नहीं थी  ? aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki is bāt kī|key tō hamē̃ knowledge nahī̃ thī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ham[pn.pl.kō] knowledge nahī̃[neg] hōnā[past.f]  ? tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah question (faire[past-part.f.]|de|clé) alors nous[.kō] connaissance ne pas être[past.f]  ? 166ऐसे अनजान बनकर अपने को छुड़ाना नहीं . aisē anjān bankar apnē kō chhuṛānā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel ignorant devenir[abs.] son propre à libérer[inf.m.sg.d.] ne pas . 167कई कहते हैं हमको तो पता नहीं था कि ऐसे भी कोई होता है , क्या-क्या करते रहते हैं  ! kaī kahtē haĩ hamkō tō patā nahī̃ thā ki aisē bhī kōī hōtā hai , kyā-kyā kartē rahtē haĩ  ! kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ! certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors savoir ne pas être[past.m.sg] que tel aussi certains être[pres.sg.m.23] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ! 168अनजान होने कारण भी धोखे में आ जाते . anjān hōnē kāraṇ bhī dhōkhē mē̃ ā jātē . anjān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ignorant être[inf.m.pl.,o.] parce que aussi tromperie dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 169लेकिन जब मास्टर नॉलेजफुल हो तो अनजानपना नहीं रह सकता . lēkin jab master knowledgeful hō tō anajānapanā nahī̃ rah saktā . lēkin jab master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais quand maître empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 170यह जो शब्द निकलता है कि मुझे इस बात का ज्ञान नहीं था  ; यह भी कमजोरी है . yah jō śhabda nikaltā hai ki mujhē is bāt kā gyān nahī̃ thā  ; yah bhī kamjōrī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg]  ; yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui mot sortir[pres.sg.m.23] que je[.kō] yah question de connaissance ne pas être[past.m.sg]  ; yah aussi faiblesse être[pres.sg.23] . 171ज्ञानी अर्थात् ज्ञानी . gyānī arthāt gyānī . gyānī[adj.] arthāt gyānī[adj.] . gyani c'est-à-dire gyani . 172कोई भी बात का अज्ञान रहा तो ज्ञानी कहेंगे क्या  ? kōī bhī bāt kā agyān rahā tō gyānī kahē̃gē kyā  ? kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō gyānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? n'importe quel question de ignorance (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors gyani dire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 173ज्ञान-स्वरूप को कोई भी बात का अज्ञान न रहेगा . gyān-svarūp kō kōī bhī bāt kā agyān na rahēgā . gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . x à n'importe quel question de ignorance ne..pas rester[fut.m.sg.23] . 174जो योगयुक्त होंगे उनको न अनुभव होते भी ऐसा ही अनुभव होगा जैसे कि पहले से सभी-कुछ जानते हैं . jō yōgyukt hōṅgē unkō na anubhav hōtē bhī aisā hī anubhav hōgā jaisē ki pahlē sē sabhī-kuch jāntē haĩ . jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] na[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] pahlē sē[x] x jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] ne..pas expérience être[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel seul expérience être[fut.m.sg.23] comme que à l'avance x connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 175त्रिकालदर्शा फिर अनजान कैसे हो सकते हैं  ! trikāldarśhā phir anjān kaisē hō saktē haĩ  ! trikāldarśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] anjān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! trikaldarshi (tourner[root]|ensuite) ignorant comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! 176तो मास्टर नॉलेजफुल भी बने और विजयी भी बने  ; तो हार असम्भव ही अनुभव होगी ना . tō master knowledgeful bhī banē aur vijayī bhī banē  ; tō hār asambhav hī anubhav hōgī nā . tō master knowledgeful[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vijayī[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ; tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] asambhav[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors maître empli de connaissance aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et victorieux aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ; alors (x|guirlande|x[root]) impossible seul expérience être[fut.f.sg.23] ∅ . 177अब देखेंगे - यह ग्रुप कैसी झलक दिखाता है  ? ab dēkhē̃gē - yah group kaisī jhalak dikhātā hai  ? ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] group kaisā[adj.ā=>ī;f.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.m.23]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] - yah groupe comment (rayonner[root]|x) montrer[pres.sg.m.23]  ? 178आपकी झलक से सभी को बाप की झलक दिखाई दे . āpkī jhalak sē sabhī kō bāp kī|key jhalak dikhāī dē . āp[pn.pl.kī] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous[.kī] (rayonner[root]|x) avec tous à père (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) être vu . 179बेचारी आत्मायें तड़पती हैं , बाप की जरा झलक दिखाई दे तो सर्व प्राप्ति हो . bēchārī ātmāyē̃ taṛaptī haĩ , bāp kī|key jarā jhalak dikhāī dē tō sarv prāpti hō . bēchārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x âme inconfortable[pres.pl.f.12hon3] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) un peu (rayonner[root]|x) être vu alors tout acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) . 180तो अब बाप की झलक अपनी झलक से दिखाओ . tō ab bāp kī|key jhalak apnī jhalak sē dikhāō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) son propre (rayonner[root]|x) avec montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 181समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 182तो यह विजयी ग्रुप है . tō yah vijayī group hai . tō yah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . alors yah victorieux groupe être[pres.sg.23] . 183उल्लास से आलस्य को भगाने वाले हो . ullās sē ālasya kō bhagānē vālē hō . ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enthousiasme avec paresse à chasser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 184अभी प्रैक्टिकल देखेंगे . abhī practical dēkhē̃gē . ab[adv.hī] practical dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant concret voir[fut.m.pl.12hon3] . 185प्रैक्टिस को प्रैक्टिकल में कहां तक लाती हो , यह भी मालूम पड़ जायेगा . practice kō practical mē̃ kahā̃ tak lātī hō , yah bhī mālūm paṛ jāyēgā . practice kō[postp.] practical mē̃[postp.] kahā̃ tak lānā[pres.pl.f.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pratique à concret dans où jusqu'à x[pres.pl.f.2] , yah aussi apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 186यह कमाल दिखाओ . yah kamāl dikhāō . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187जो जिस-जिस भी स्थान पर जाओ , जिस साथी के साथ सर्विस में मददगार बनो उनके तरफ से कमाल के सिवाय और कोई बात ही न आये . jō jis-jis bhī sthān par jāō , jis sāthī kē sāth service mē̃ madadgār banō unkē taraph sē kamāl kē|K sivāy aur kōī bāt hī na āyē . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui ceux qui aussi lieu (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui compagnon avec service dans aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kē] côté avec x (de|K) x quelqu'un d'autre question seul ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 188एक-एक लाईन में कमाल लिखें , तब कहेंगे विजयी ग्रुप है . ēk-ēk line mē̃ kamāl likhē̃ , tab kahē̃gē vijayī group hai . ēk[adj.] line mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] vijayī[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . un ligne dans x écrire[opt.pl.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] victorieux groupe être[pres.sg.23] . 189बाप समान बनकर दिखाओ . bāp samān bankar dikhāō . bāp samān[x] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme le Père devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 190ऐसे कमाल कर दिखाओ जो बड़े भी बाप के गुणगान करें कि सचमुच यह ग्रुप निर्विघ्न , सदा बाप की लगन में मगन रहने वाला है . aisē kamāl kar dikhāō jō baṛē bhī bāp kē|K guṇgān karē̃ ki sachmuch yah group nirvighna , sadā bāp kī|key lagan mē̃ magan rahnē vālā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch yah[pn.sg.d.] group nirvighna[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel x faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui grand aussi père (de|K) x faire[opt.pl.12hon3] que x yah groupe libre des obstacles , toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 191एक के सिवाय और कुछ सूझता ही नहीं . ēk kē|K sivāy aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . un (de|K) x quelque chose d'autre x[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 192चाहे एक बाप की लगन , चाहे बाप के कर्त्तव्य की लगन - इसके सिवाय और कुछ सूझेगा ही नहीं . chāhē ēk bāp kī|key lagan , chāhē bāp kē|K karttavya kī|key lagan - iskē sivāy aur kuchh sūjhēgā hī nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kē] sivāē aur kuchh[x] sūjhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) père (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) amour - yah[.kē] x quelque chose d'autre x[fut.m.sg.23] seul ne pas . 193संसार में और कोई वस्तु या व्यक्ति है भी - - यह अनुभव ही न हो . saṅsār mē̃ aur kōī vastu yā vyakti hai bhī - - yah anubhav hī na hō . saṅsār[x] mē̃[postp.] aur kōī[x] vastu[n.f.;sg.] yā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] - - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde dans quelqu'un d'autre chose ou x être[pres.sg.23] aussi - - yah expérience seul ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 194ऐसी एक लगन , एक भरोसे में , एकरस अवस्था में , चढ़ती कला में रहने वाले बनकर दिखाओ , तब कहेंगे कमाल . aisī ēk lagan , ēk bharōsē mē̃ , ēkras avasthā mē̃ , chaṛhtī kalā mē̃ rahnē vālē bankar dikhāō , tab kahē̃gē kamāl . aisā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] . tel un amour , un garantie dans , constant et stable niveau dans , phase d’ascension dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] x . 195‘ क्यों ’ को तो एकदम भस्म करके जाना , इतने तक जो कोई कारण सामने बने तो उस कारण को भी परिवर्तन कर निवारण रूप बना दो . ‘ kyō̃ ’ kō tō ēkdam bhasma karkē jānā , itnē tak jō kōī kāraṇ sāmnē banē tō us kāraṇ kō bhī parivartan kar nivāraṇ rūp banā dō . ‘ kyō̃ ’ kō[postp.] tō ēkdam bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ‘ pourquoi ’ à alors x cendres faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , aussi jusqu'à ceux qui certains parce que x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors vah parce que à aussi transformation faire[root] solution Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 196फिर यह नहीं कहना कि यह कारण था . phir yah nahī̃ kahnā ki yah kāraṇ thā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (tourner[root]|ensuite) yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que yah parce que être[past.m.sg] . 197कितने भी कारण हों - मैं निवारण करने वाली हूँ  ; न कि कारण को देख कमजोर बनना है . kitnē bhī kāraṇ hō̃ - maĩ nivāraṇ karnē vālī hū̃  ; na ki kāraṇ kō dēkh kamjōr bannā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1]  ; na[neg] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . combien aussi parce que être[opt.pl.12hon3] - je solution faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1]  ; ne..pas que parce que à voir[root] faible devenir[pres.sg.23.oblig1] . 198कारण को निवारण में परिवर्तन करने वाले ग्रुप हो . kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karnē vālē group hō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que à solution dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) . 199इसको विजयी कहा जाता . iskō vijayī kahā jātā . yah[pn.sg.kō] vijayī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kō] victorieux dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 200ऐसे श्रेष्ठ लक्षणधारी भविष्य में लक्ष्मी रूप बनते हैं . aisē śhrēṣhṭh lakṣaṇadhārī bhaviṣhya mē̃ lakṣhmī rūp bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel élevé x futur dans Lakshmi Rup devenir[pres.pl.m.12hon3] . 201लक्ष्मी अर्थात् लक्षण वाली . lakṣhmī arthāt lakṣhaṇ vālī . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Lakshmi c'est-à-dire qualification celui de . 202तो अभी भी चेहरे में , चलन में वह चमक दिखाई देनी चाहिए . tō abhī bhī chēhrē mē̃ , chalan mē̃ vah chamak dikhāī dēnī chāhiē . tō ab[adv.hī] bhī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[.oblig3] . alors maintenant aussi visage dans , comportement dans vah (x[root]|éclat) être vu . 203ऐसे नहीं कि अभी तो यहां सीख रहे हैं , वहां जाकर दिखायेंगी . aisē nahī̃ ki abhī tō yahā̃ sīkh rahē haĩ , vahā̃ jākar dikhāyēṅgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] tō yahā̃ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahā̃ jānā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] . ne pensez pas que maintenant alors ici apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , là-bas aller[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3] . 204जब यहां अपना सबूत देकर जायेंगी तब वहां भी सबूत दे सकेंगी . jab yahā̃ apnā sabūt dēkar jāyēṅgī tab vahā̃ bhī sabūt dē sakē̃gī . jab yahā̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[fut.f.pl.12hon3] tab vahā̃ bhī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . quand ici (adopter[root]|son propre) x donner[abs.] aller[fut.f.pl.12hon3] alors là-bas aussi x donner[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 205समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 206अभी तुम सभी हो ही सेवाधारी . abhī tum sabhī hō hī sēvādhārī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) seul serviteur . 207सेवाधारी कब भी सुहेजों के संकल्प में नहीं आते . sēvādhārī kab bhī suhējō̃ kē|K saṅkalp mē̃ nahī̃ ātē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kab bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . serviteur quand aussi x (de|K) pensée dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 208सर्व सम्बन्धों से सर्व अनुभव करना , वह दूसरी बात है लेकिन सदा स्मृति में अपना सेवाधारी स्वरूप रखना है . sarv sambandhō̃ sē sarv anubhav karnā , vah dūsrī bāt hai lēkin sadā smr̥iti mē̃ apnā sēvādhārī svarūp rakhnā hai . sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tout relation avec tout expérience faire[inf.m.sg.d.] , vah autre question être[pres.sg.23] mais toujours conscience dans (adopter[root]|son propre) serviteur personnification garder[pres.sg.23.oblig1] . 209सुहेजों में लगेंगे तो सेवा भूल जायेगी . suhējō̃ mē̃ lagē̃gē tō sēvā bhūl jāyēgī . x mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . x dans sembler[fut.m.pl.12hon3] alors service oublier[fut.f.sg.23] . 210सेवाधारी हूँ , विश्व-परिवर्तन करने वाली पतित-पावनी हूँ , - यह अपना स्वरूप स्मृति में रखो . sēvādhārī hū̃ , viśhva-parivartan karnē vālī patit-pāvnī hū̃ , - yah apnā svarūp smr̥iti mē̃ rakhō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , - yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . serviteur être[pres.sg.1] , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Purificateur être[pres.sg.1] , - yah (adopter[root]|son propre) personnification conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211पतित-पावनी के ऊपर कोई पतित आत्मा की नज़र की परछाई भी नहीं पड़ सकती . patit-pāvnī kē ūpar kōī patit ātmā kī|key nazar kī|key parchhāī bhī nahī̃ paṛ saktī . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] . Purificateur sur certains impur âme (faire[past-part.f.]|de|clé) regard (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre aussi ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.f.] . 212पतित-पावनी के सामने आने से ही पतित बदलकर पावन बन जावे , इतनी पावर चाहिए . patit-pāvnī kē|K sāmnē ānē sē hī patit badalkar pāvan ban jāvē , itnī power chāhiē . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] patit[adj.] badalnā[abs.] pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Purificateur (de|K) x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul impur changer[abs.] pur devenir[opt.sg.23.root+jānā] , aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 213पतित आत्माओं के पतित संकल्प भी न चल सकें , ऐसी अपनी ब्रेक पावरफुल होनी चाहिए . patit ātmāō̃ kē|K patit saṅkalp bhī na chal sakē̃ , aisī apnī brake powerful hōnī chāhiē . patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] brake powerful hōnā[.oblig3] . impur âme (de|K) impur pensée aussi ne..pas continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tel son propre frein puissant être[.oblig3] . 214जब उसका ही पतित संकल्प नहीं चल सकता तो पतित-पन का प्रभाव कैसे पड़ सकता  ? jab uskā hī patit saṅkalp nahī̃ chal saktā tō patit-pan kā prabhāv kaisē paṛ saktā  ? jab vah[pn.sg.kā] hī[p.] patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? quand vah[.kā] seul impur pensée ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors x de x comment tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ? 215यह भी नहीं सोचना - मैं तो पावन हूँ लेकिन इस पतित आत्मा का प्रभाव पड़ गया . yah bhī nahī̃ sōchnā - maĩ tō pāvan hū̃ lēkin is patit ātmā kā prabhāv paṛ gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin yah[pn.sg.o.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah aussi ne pas penser[inf.m.sg.d.] - je alors pur être[pres.sg.1] mais yah impur âme de x tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 216यह भी कमजोरी है . yah bhī kamjōrī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi faiblesse être[pres.sg.23] . 217प्रभाव पड़ने का अर्थ ही है प्रभावशाली नहीं हो , तब उनका प्रभाव आपको प्रभावित करता है . prabhāv paṛnē kā arth|earth hī hai prabhāvśhālī nahī̃ hō , tab unkā prabhāv āpkō prabhāvit kartā hai . prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prabhāvśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] prabhāvit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . x tomber[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vah[.kā] x vous[.kō] x faire[pres.sg.m.23] . 218पतित - पावनी पतित संकल्पों के भी प्रभाव में नहीं आ सकती . patit - pāvanī patit saṅkalpō̃ kē|K bhī prabhāv mē̃ nahī̃ ā saktī . patit[adj.] - pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] patit[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . impur - pur impur pensée (de|K) aussi x dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 219पतित-पावनी के स्वप्न में भी पतितपन के संकल्प वा सीन नहीं आ सकती . patit-pāvnī kē|K svapn mē̃ bhī patitapan kē|K saṅkalp vā scene nahī̃ ā saktī . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā scene nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . Purificateur (de|K) rêve dans aussi x (de|K) pensée ou scène ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 220अगर स्वप्न में भी पतितपन के दृश्य आते हैं तो समझना चाहिए कि पतित संस्कारों के प्रभाव का असर है . agar svapn mē̃ bhī patitapan kē|K dr̥iśhya ātē haĩ tō samajhnā chāhiē ki patit saṅskārō̃ kē|K prabhāv kā asar hai . agar svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] patit[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si rêve dans aussi x (de|K) x venir[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que impur sanskar (de|K) x de effet être[pres.sg.23] . 221उसको भी हल्का नहीं छोड़ना चाहिए . uskō bhī halkā nahī̃ chhōṛnā chāhiē . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . vah[.kō] aussi léger ne pas (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) . 222स्वप्न में भी क्यों आये  ? svapn mē̃ bhī kyō̃ āyē  ? svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyō̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? rêve dans aussi pourquoi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ? 223इतनी कड़ी दृष्टि , कड़ी वृत्ति , कड़ी स्मृति स्वरूप बनना चाहिए . itnī kaṛī dr̥iṣhṭi , kaṛī vr̥itti , kaṛī smr̥iti svarūp bannā chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kaṛā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaṛā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti svarūp[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . aussi strict drishti , strict attitude , strict incarnation de la conscience (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 224पतित आत्मा मुझ शस्त्रधारी शक्ति के आगे एक सेकेण्ड में भस्म हो जाए . patit ātmā mujh śhastradhārī śhakti kē āgē ēk second mē̃ bhasma hō jāē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] śhastradhārī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . impur âme je doté d'armes Shakti devant un seconde dans cendres être[opt.sg.23.root+jānā] . 225कोई व्यक्ति भस्म नहीं होगा लेकिन उनके पतित संस्कार नाश हो जायेंगे . kōī vyakti bhasma nahī̃ hōgā lēkin unkē patit saṅskār nāśh hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kē] patit[adj.] saṅskār[x] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains x cendres ne pas être[fut.m.sg.23] mais vah[.kē] impur sanskar x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 226आसुरी संस्कारों को नाश करने की आवश्यकता है . āsurī saṅskārō̃ kō nāśh karnē kī|key āvaśhyaktā hai . āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . démoniaque sanskar à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 227मैं पतित-पावनी , आसुरी-पतित संस्कार संहारी हूँ . maĩ patit-pāvnī , āsurī-patit saṅskār sãhārī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] , x saṅskār[x] x hōnā[pres.sg.1] . je Purificateur , x sanskar x être[pres.sg.1] . 228जो स्वयं संहारी हैं वह कब किसका शिकार नहीं बन सकते . jō svayã sãhārī haĩ vah kab kiskā śhikār nahī̃ ban saktē . jō[pn.;d.] svayã x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab kaun[pn.sg.kā] śhikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui lui-même x être[pres.pl.12hon3] vah quand qui[.kā] proie ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 229इतना प्रैक्टिकल प्रभाव होना चाहिए जो कोई भी आपके सामने संकल्प करे और उनका संकल्प मूर्छित हो जाए . itnā practical prabhāv hōnā chāhiē jō kōī bhī āpkē sāmnē saṅkalp karē aur unkā saṅkalp mūrchhit hō jāē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] sāmnē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mūrchhit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . aussi concret x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui n'importe quel vous[.kē] x pensée faire[opt.sg.23] et vah[.kā] pensée inconscient être[opt.sg.23.root+jānā] . 230ऐसा काली रूप बनना है . aisā kālī rūp bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel (x|laid|Kali) Rup devenir[pres.sg.23.oblig1] . 231एक सेकेण्ड में पतित संकल्प की बलि ले लेवें . ēk second mē̃ patit saṅkalp kī|key bali lē lēvē̃ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . un seconde dans impur pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) sacrifice prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 232ऐसी भलेवान बनी हो जो कोई की परछाई भी न पड़ सके  ? aisī bhalēvān banī hō jō kōī kī|key parchhāī bhī na paṛ sakē  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] x bannā[pres-perf.pl.f.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23.root+saknā]  ? tel x devenir[pres-perf.pl.f.2] ceux qui certains (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre aussi ne..pas tomber[opt.sg.23.root+saknā]  ? 233कोमल नहीं बनना है . kōmal nahī̃ bannā hai . kōmal[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 234कोमल जो होते हैं वह निर्बल होते हैं . kōmal jō hōtē haĩ vah nirbal hōtē haĩ . kōmal[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirbal[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah x être[pres.pl.m.12hon3] . 235शक्तियां कोमल नहीं होतीं . śhaktiyā̃ kōmal nahī̃ hōtī̃ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōmal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.pl.] . Shakti x ne pas être[pres-part.f.pl.] . 236माया पर तरस कभी नहीं करना . māyā par taras kabhī nahī̃ karnā . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Maya (sur|autre) miséricorde déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 237तुम माया का तिरस्कार करने वाली हो . tum māyā kā tiraskār karnē vālī hō . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Maya de rejet faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 238जितना माया का तिरस्कार करेंगी उतना भक्तों द्वारा या दैवी परिवार द्वारा सत्कार प्राप्त करेंगी . jitnā māyā kā tiraskār karē̃gī utnā bhaktō̃ dvārā yā daivī parivār dvārā satkār prāpt karē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yā daivī parivār[x] dvārā satkār[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3] . plus Maya de rejet faire[fut.f.pl.12hon3] plus dévot à travers ou famille divine à travers respect atteindre . 239माया पर रोब दिखाना है , न कि रहम . māyā par rōb dikhānā hai , na ki rahm . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rōb[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] rahm[n.m.;sg.,d.] . Maya (sur|autre) autoritarisme montrer[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que miséricorde . 240कोई के पुरूषार्थ में मददगार बनने में तरस करना है , माया से नहीं . kōī kē|K purūṣhārth mē̃ madadgār bannē mē̃ taras karnā hai , māyā sē nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . certains (de|K) effort dans aide devenir[inf.m.pl.,o.] dans miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] , Maya avec ne pas . 241अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées