Avyakt murli du samedi 4 mars 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
104-03-72 04-03-72 04-03-72 04-03-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xछोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , जानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 4भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . . 5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] ne..pasकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया हो dikhāyā hō dikhānā[x] montrer[x] ?  ?  ?  ? 7इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 9नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéवा vā vā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] avoir la foi- - - -कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortन na na[neg] ne..pasलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]और aur aur etही hī hī[p.] seulअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès- - - -मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]श्रृंगार-मूर्त śrr̥ṅgār-mūrta x x, , , , शस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 12छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकेआकर्षितरूप kēākarṣitarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieसे sē sē[postp.] avecछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 15सदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख-हर्ता duḥkh-hartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineसुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussi, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 17अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहला सकते हैं kahlā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 18क्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकब-कब kab-kab kab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueभी bhī bhī[p.] aussiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 19तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 20दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकहां kahā̃ kahā̃ oùन na na[neg] ne..pasकहां kahā̃ kahā̃ oùमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 21तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 23शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 24अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 25अधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùन na na[neg] ne..pasकहां kahā̃ kahā̃ oùकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceवा vā vā ouकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 32अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursमांगता रहता है māṅgtā rahtā hai mā̃gnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] demander[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x] ?  ?  ?  ? 35तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36यही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदैव sadaiv sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-सिद्ध-अधिकार janm-siddh-adhikār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसदैव sadaiv sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 39अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदैव sadaiv sadā toujoursसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदैव sadaiv sadā toujoursसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 42अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43सदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कामन common common ordinaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44अगर agar agar siकामन common common ordinaireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 46अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéन na na[neg] ne..pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 47इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé ?  ?  ?  ? 48साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 49अगर agar agar siसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurवा vā vā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 51अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितकर ākarṣitakar x xसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 52तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 53सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] pourरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तुआकर्षितनहीं vastuākarṣitanahī̃ x xकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 57अगर agar agar siआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58इस is yah[pn.sg.o.] yahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकि ki ki[conj.] queसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 60ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 62ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साहसी sāhasī x xग्रुप group group groupe. . . . 64तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 66हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecसदाहर्षितरहेंगे sadāharṣitarahēṅgē x x. . . . 67उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 68उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 69आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseको kō kō[postp.] à. . . . 70आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थीपुरूषार्थ puruṣārthīpurūṣārtha x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल पड़ chal paṛ chalnā[root.root+paṛnā] continuer[root.root+paṛnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)इस is yah[pn.sg.o.] yahआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 72तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 74अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 75इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 76आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 77अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceवा vā vā ouधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerतो tō tō alorsकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresse. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tard‘ ‘ ‘ ‘ग-ग ga-ga ga 3)’ ’ ’ ’आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 86छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantग-ग ga-ga ga 3)करता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87इसलिए isliē isliē par conséquentकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 89निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदैव sadaiv sadā toujoursपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)वा vā vā ouचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 91विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaभी bhī bhī[p.] aussiचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवा vā vā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 94आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95इस is yah[pn.sg.o.] yahआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 96आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरुषार्थीबनायेगा puruṣārthībanāyēgā x xवा vā vā ouसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूर dūr dūr[adj.] loinकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieभी bhī bhī[p.] aussiदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]), , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 97निर्बल nirbal nirbal[x] xवा vā vā ouकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . . 98इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमीप samīp samīp[adj.] procheवा vā vā ouसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूर dūr dūr[adj.] loinभगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chasser[abs.]ले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . . 100उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seul, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 101तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 103कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 104क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 105जब jab jab quandकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , घमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूर dūr dūr[adj.] loinन na na[neg] ne..pasले जा सके lē jā sakē lē jānā[opt.sg.23.root+saknā] emmener. . . . 106यहां yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाने हैं gānē haĩ gānā[pres.pl.12hon3.oblig1] chanter[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107महान् mahān mahān, mahā[adj.] grand !  !  !  ! 108कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चिल्लाओ chillāō chillānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pleurer[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ? 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansला दिया है lā diyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 112यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 113अब ab ab[adv.] maintenantयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थूलता sthūlatā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecगाने लग gānē lag gānā[root.inf+lagnā] chanter[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114सभी sabhī sab[adv.hī] tousरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manière- - - -रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutतो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 115तो tō tō alorsगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] faire[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 118न na na[neg] ne..pasदूर dūr dūr[adj.] loinहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगनयाद slōganayād x xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 122कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 123हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 125समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] devenir[pres.pl.2.oblig1]भी bhī bhī[p.] aussiसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 126तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantके लिए kē liē kē liē[x] pourविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविल-पावर vil-pāvar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] emplir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 128अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 129सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाडी-कानसेस bāḍī-kānasēs x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , देह-अभिमन dēh-abhiman x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 130उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier. . . . 131अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsभी bhī bhī[p.] aussiअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 133उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 134सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 139तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयही yahī yahī[pn.;d.] ceरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreही hī hī[p.] seul. . . . 140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . . 141हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर आई हो kar āī hō karnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] faire[pres-perf.pl.f.2.root+ānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 142अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]. . . . 143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde, , , , विश्वके viśvakē x xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiवश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardऔर aur aur etकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 147अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 149अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमंसा mansā mansā par l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocheको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -कहां kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 150वा vā vā ouजानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] faire[root]जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocheखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 151यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 152उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-haut ?  ?  ?  ? 153इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऊपर ūpar ūpar là-hautक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 154उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 157उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxही hī hī[p.] seulविजय-माला vijay-mālā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin mais100 100 100 100% % % %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 160देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छम-छम chham-chham chham-chham[n.f.;sg.] x, , , , रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 162माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरौनकदार raunakadār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avec, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 164इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपूरीनॉलेजली pūrīnôlējalī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनजान anjān anjān[adj.] ignorantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 167कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 168अनजान anjān anjān[adj.] ignorantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 169लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअनजानपना anajānapanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ;  ;  ;  ; यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani. . . . 172कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 173ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceन na na[neg] ne..pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 174जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceसभी-कुछ sabhī-kuch x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175त्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनजान anjān anjān[adj.] ignorantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 176तो tō tō alorsमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 177अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 178आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 179बेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतड़पती हैं taṛaptī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] inconfortable[pres.pl.f.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 180तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)से sē sē[postp.] avecदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 182तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185प्रैक्टिस practice practice pratiqueको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àलाती हो lātī hō lānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 188एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unलाईन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 192चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सिवाय sivāy sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसूझेगा sūjhēgā sūjhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 193संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseया yā yā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 194ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telएक ēk ēk[adj.] unलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 195‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसामने sāmnē sāmnē xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 196फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 197कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ;  ;  ;  ; न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 198कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 199इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्षणधारी lakṣaṇadhārī x xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 202तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाई देनी चाहिए dikhāī dēnī chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] être vu. . . . 203ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 204जब jab jab quandयहां yahā̃ yahā̃ iciअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे सकेंगी dē sakē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 205समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 207सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiसुहेजों suhējō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 208सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 209सुहेजों suhējō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] oublier[fut.f.sg.23]. . . . 210सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 212पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purबन जावे ban jāvē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 213पतित patit patit[adj.] impurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पतित patit patit[adj.] impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasचल सकें chal sakē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreब्रेक brake brake freinपावरफुल powerful powerful puissantहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 214जब jab jab quandउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपतित-पन patit-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 215यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 216यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 218पतित patit patit[adj.] impur- - - -पावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purपतित patit patit[adj.] impurसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 219पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपतितपन patitapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसीन scene scene scèneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 220अगर agar agar siस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपतितपन patitapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]). . . . 222स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 223इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 224पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 225कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पतित patit patit[adj.] impurसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 226आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateur, , , , आसुरी-पतित āsurī-patit x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसंहारी sãhārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 228जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसंहारी sãhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]शिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 229इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 230ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 231एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 232ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभलेवान bhalēvān x xबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasपड़ सके paṛ sakē paṛnā[opt.sg.23.root+saknā] tomber[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 233कोमल kōmal kōmal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 234कोमल kōmal kōmal[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकोमल kōmal kōmal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] être[pres-part.f.pl.]. . . . 236माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 237तुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 238जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineद्वारा dvārā dvārā à traversसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त करेंगी prāpt karē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3] atteindre. . . . 239माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . . 240कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées