Avyakt murli du mercredi 9 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-01-1980 09-01-1980 09-01-1980 09-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikड्रेस dress dress vêtementsऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)" " " "
3आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 4जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 5वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगी yugī x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àव va va xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रेस dress dress vêtementsऔर aur aur etश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuव va va xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xड्रेस dress dress vêtementsऔर aur aur etवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulश्रृंगार कर सकते हैं śhrr̥iṅgār kar saktē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] décorer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 8सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentड्रैसेज ḍraisēj x xऔर aur aur etश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)चेन्ज change change changerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 9ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentड्रैसेज ḍraisēj x xऔर aur aur etश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)से sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसुन्दर sundar sundar[adj.] xड्रैसेज ḍraisēj x xऔर aur aur etसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxड्रेस dress dress vêtements, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleड्रेस dress dress vêtementsपहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .
12जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeड्रेस dress dress vêtementsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)
13अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रेस dress dress vêtementsऔर aur aur etश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentड्रेस dress dress vêtementsऔर aur aur etश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentटाइटल्स titles title titreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 16तो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentटाइटल्स titles title titreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deड्रेस dress dress vêtementsऔर aur aur etभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेट set set installerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैसेज ḍraisēj x xऔर aur aur etसेट set set installerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeड्रेस dress dress vêtementsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेट set set installerऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursसेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्रैसेज ḍraisēj x xगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 20उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइटिल title title titreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direड्रैसेज ḍraisēj x xको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]. . . . 21कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रेस dress dress vêtementsपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 22जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xड्रैसेज ḍraisēj x xधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार करो śhrr̥iṅgār karō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentश्रृंगारों śrr̥ṅgārō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेट set set installerधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 26मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिन्दी cindī x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 27मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 28हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainद्वारा dvārā dvārā à traversअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 29कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedद्वारा dvārā dvārā à traversआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेट set set installerसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 32पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulसेट set set installerधारण कर लिया dhāraṇ kar liyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] assimiler[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसेट set set installerधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34सेट set set installerधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 35या yā yā ouकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेट set set installerपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेट set set installerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 38वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 39पहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुन्दर sundar sundar[adj.] xड्रैसेज ḍraisēj x xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deड्रेस dress dress vêtementsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
41अनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] différentडै्रस ḍairas x xकॉम्पीटीशन competition competition compétition
42आज āj āj aujourd'huiड्रैस ḍrais x xऔर aur aur etश्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]कॉम्पीटीशन competition competition compétitionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसजे-सजाये रहते हैं sajē-sajāyē rahtē haĩ sajnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur etकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantड्रैस ḍrais x xबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 43अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unड्रैस ḍrais x xधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रैस ḍrais x xउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]घटिया ghaṭiyā ghaṭiyā[adj.] de qualité médiocreड्रैस ḍrais x xपहन लेंगे pahan lē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसुन्दर sundar sundar[adj.] xड्रैस ḍrais x xपहन pahan pahannā[root] x[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 45कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deड्रेस dress dress vêtementsभी bhī bhī[p.] aussiपहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 46कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] x ?  ?  ?  ? 47देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deड्रैस ḍrais x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]. . . . 48कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleचमड़े chamṛē chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैस ḍrais x xपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleचमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैस ḍrais x xभी bhī bhī[p.] aussiपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 49किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैस ḍrais x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 50गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऔरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]. . . . 51तो tō tō alorsगन्दे-गन्दे gandē-gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deड्रैस ḍrais x xभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 52किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैस ḍrais x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दागो dāgō x xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 54बारबार bārabār x xविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्म-घात ātma-ghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telड्रैस ḍrais x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 56अब ab ab[adv.] maintenantसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसुन्दर sundar sundar[adj.] xटाइटल्स titles title titreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैस ḍrais x xऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùये yē yah[pn.pl.d.] yahगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleड्रैस ḍrais x x. . . . 57श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैस ḍrais x xभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 58तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 59कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéड्रैस ḍrais x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेट set set installerधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसेट set set installerथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xड्रैस ḍrais x xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , सामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] pouvoir[hab-past.pl.m.]. . . . 60तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेट set set installerधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61जब jab jab quandश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéटाइटल्स titles title titreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैस ḍrais x xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)धारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurव va va xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeड्रैस ḍrais x xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueड्रैस ḍrais x xको kō kō[postp.] àउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकारीयों adhikārīyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइटल्स titles title titreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deड्रैस ḍrais x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsये yē yah[pn.pl.d.] yah5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élément, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ड्रैस ḍrais x xको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .
62तख्ते takhtē x xको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]तख्त-नशीन takht-naśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
63तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] tête, , , , 10 10 10 10सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandड्रैस ḍrais x xसे sē sē[postp.] avecटाइट tight tight serréहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vah10 10 10 10सर्वेन्ट servant servant serviteurआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisउठाते आयेंगे uṭhātē āyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] élever[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 65आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे-रानियाँ rājē-rāniyā̃ rājā rānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] roi et reineभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचोगा cōgā x xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])सवें savē̃ x x. . . . 66अगर agar agar siनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लम्बाई lambāī lambāī[n.f.ī=>ī;sg.] tailleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , टाइटल्स titles title titreमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइट tight tight serréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurड्रैस ḍrais x xउतार देंगे utār dēgē utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलूज़ loose loose relâchéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 67तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecटाइटल्स titles title titreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रैस ḍrais x xको kō kō[postp.] àटाइट tight tight serréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेल्ट belt belt x. . . . 69इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]टाइट tight tight serréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantड्रैस ḍrais x xपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 72टाइट tight tight serréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 73जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रैस ḍrais x xचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74लेकिन lēkin lēkin maisगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleड्रैस ḍrais x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 75वैराइटी variety variety variétéड्रैस ḍrais x xऔर aur aur etवैराइटी variety variety variétéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreव va va xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)मैरेज marriage marriage mariageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 77तो tō tō alorsदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैराइटी variety variety variétéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेट set set installerऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xड्रैस ḍrais x x. . . . 78बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]व va va xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxड्रैस ḍrais x xभी bhī bhī[p.] aussiछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 80इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiधारण कर लेते हैं dhāraṇ kar lētē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 81जब jab jab quandपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxड्रैस ḍrais x xपहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 82अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableड्रैस ḍrais x xको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फटी-टूटी phaṭī-ṭūṭī x xड्रैस ḍrais x xपहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 83अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखा हो rakhā hō rakhnā[x] garder[x]तो tō tō alorsजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84और aur aur etजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राख rākh rākh[n.f.;sg.] cendresभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 85वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा कर svāhā kar svāhā karnā[root] x[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसजे रहेंगे sajē rahē̃gē sajnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे sē sē[postp.] avecउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceतख्ता takhtā x xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 87कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 88तो tō tō alorsफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्ते takhtē x xको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 89दहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotसम्भाला sambhālā sambhālnā[past-part.m.sg.d.] prendre soin[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 90यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91दहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरख rakh rakhnā[root] garder[root]न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 92सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93लेकिन lēkin lēkin maisधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94और aur aur etड्रेस dress dress vêtementsकॉम्पीटीशन competition competition compétitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 95सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅नम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 96ड्रेस dress dress vêtementsपहननी pahannī pahannā[inf.f.] x[inf.f.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisड्रेस dress dress vêtementsसदा sadā sadā toujoursटिप-टॉप ṭip-ṭôp x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 97तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसजे-सजायें sajē-sajāyē̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98कॉम्पीटीशन competition competition compétitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बर वन number one number one[x] numéro unलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 100वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्राइज़ prize prize prixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फर्स्ट first first[adj.] premierप्राइज़ prize prize prixमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
103अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentड्रेस dress dress vêtementsऔर aur aur etश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेट set set installerसे sē sē[postp.] avecसज-धज saj-dhaj saj-dhaj[n.f.;sg.] parureकर kar karnā[root] faire[root]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 104अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रेस dress dress vêtementsपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 105ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 106औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकॉम्पीटीशन competition competition compétitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)ही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - -` ` ` `` ` ` `साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '. . . . 110समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कॉम्पीटीशन competition competition compétitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाते रहते हैं dikhātē rahtē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 112बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 113तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontदिखाते रहते हैं dikhātē rahtē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
114ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसदा sadā sadā toujoursसजी-सजाई sajī-sajāī x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
115“ “ “ “शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमहोत्सव mahōtsav x xधूम-धाम dhūm-dhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्लैन plan plan plan” ” ” ”
116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचान्स chance chance opportunitéआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 117साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसपीप sapīp x xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 119हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)फंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 120तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
1211 1 1 1. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] passéबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xलाइट light light lumièreएण्ड and and etसाउण्ड sound sound sonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 122शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकटाक्ष kaṭākṣa x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 123इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 124विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसजाकर sajākar sajānā[abs.] décorer[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 125शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]और aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 126विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différent. . . . 128कटाक्ष kaṭākṣa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशो show show montrerयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोन्फेरेंस conference conference conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकोन्फेरेंस conference conference conférenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xसजाकर sajākar sajānā[abs.] décorer[abs.]रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनावरण anāvaraṇ x xकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]. . . . 131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिवरात्री śivarātrī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनावरण anāvaraṇ x xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर kar karnā[root] faire[root]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिस समय jis samay jis samay[x] xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते जाएँ dikhātē jāē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] montrer[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 135तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 137तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])ने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 138तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
1392 2 2 2. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] passéबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xलाइट light light lumièreएण्ड and and etसाउण्ड sound sound sonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकॉमेन्ट्री kômēnṭrī x xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisप्रोग्राम programme programme programmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousलाइट light light lumièreबन्द band band[adj.] ferméकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xडायरेक्ट direct direct directउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 140महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 144उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousलाइट light light lumièreबन्द band band[adj.] ferméहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 145सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unउस us vah[pn.sg.o.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 146धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिए जा रहे हैं liē jā rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]. . . . 148शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनहा रहे हैं nahā rahē haĩ nahānā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre un bain[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉमेन्ट्री kômēnṭrī x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 150कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 151स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
1523 3 3 3. . . .हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)फंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएनाउन्स announce announce annoncerजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफंक्शन function function xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फार्म form form formulaireजरूर jarūr zarūr de toute façonभराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फार्म form form formulaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटेबल table table tableबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नज़दीक nazdīk nazdīk xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके लिए kē liē kē liē[x] pourफार्म form form formulaireभराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 156योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फार्म form form formulaireभराकर bharākar bharānā[abs.] x[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 157कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .
1584 4 4 4. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचान्स chance chance opportunitéमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो चले hō chalē hōnā[opt.sg.23.root+calnā] être[opt.sg.23.root+calnā]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमौके maukē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 159जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपीछे pīchhē pīchhē puisरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना चाहिए baṛhānā chāhiē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]). . . . 160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 161उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
162सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée– – – –
163सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 166समान samān samān[adj.] égalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 167समान samān samān[adj.] égalवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 168समान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 169` ` ` `बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de' ' ' '. . . . 170जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 171तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 173सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 174याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 176अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -` ` ` `सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile' ' ' ', , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .
178बेबी baby baby bébéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eve
179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 180अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्यूटी duty duty propre tâcheको kō kō[postp.] àबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 181क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 182अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 183खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 184सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते जाओ lētē jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 185जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xमाँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्जा arjā x xभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] mendicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभिखारियों bhikhāriyō̃ bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mendiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 188अब ab ab[adv.] maintenantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 189बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]थी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root], , , , फीलिंग feeling feeling sentimentभी bhī bhī[p.] aussiछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root], , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]मिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteतक tak tak jusqu'àपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 191बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 192इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 193क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेबी baby baby bébéक्वालिटी quality quality x. . . . 194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेबी baby baby bébéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 195अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमियाँ miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] mariऔर aur aur etबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेबीपन bēbīpan x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 197बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveऔर aur aur etमियाँ miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] mariबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 198छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 199जब jab jab quandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsसमान samān samān[adj.] égalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 200तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेबी baby baby bébéक्वालिटी quality quality xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .
201सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas
202संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 203मिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 204मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 205यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahना-ना nā-nā nā ∅या yā yā ouनहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 206अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . . 208` ` ` `ना nā nā ∅' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 209तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाँहाँ hā̃hā̃ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहेड head head xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 212नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जोन zone zone zoneक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 213बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 214तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 216फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 217बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 218ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 220फॉरेन foreign foreign l’étrangerभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 221देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]या yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 222जब jab jab quandजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 223तो tō tō alorsकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबुलेटिन bulletin bulletin bulletinनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seul4 4 4 4मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 225हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 226अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi. . . . 227अगर agar agar siअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tous, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 228जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre). . . . 229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimité. . . . 230सब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimité. . . . 231सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 233लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिस्ट्री history history xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 234जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 235संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 238सिर्फ sirph sirph[adj.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées