Avyakt murli du mercredi 9 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

09-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

09-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

09-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban

" अलौकिक ड्रेस और अलौकिक श्रृंगार "

" alaukik dress aur alaukik śhrr̥iṅgār "

" alaukik[adj.] dress aur alaukik[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] "

" alokik vêtements et alokik (décorer[root]|décoration) "

आज बाप-दादा विशेष चारों ओर के बच्चों की रमणीक रंगत देख रहे थे .

āj bāp-dādā viśhēṣh chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key ramaṇīk raṅgat dēkh rahē thē .

āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ramaṇīk[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada spécial partout (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) distrayant x voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁴

जिसको देख मुस्करा भी रहे थे और कहीं-कहीं विशेष हँसी भी आ रही थी .

jiskō dēkh muskarā bhī rahē thē aur kahī̃-kahī̃ viśhēṣh hansī bhī ā rahī thī .

jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] muskarānā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] aur kahnā[past-part.f.pl.] viśhēṣh[adj.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] .

ceux qui[.kō] voir[root] sourire[root] aussi rester[past-perf.pl.m.] et dire[past-part.f.pl.] spécial x aussi venir[root] rester[past-perf.f.] .

⁵

वह कौन-सी रंगत थी  ?

vah kaun-sī raṅgat thī  ?

vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] hōnā[past.f]  ?

vah quel x être[past.f]  ?

⁶

बाप-दादा देख रहे थे कि संगम युगी , सर्व श्रेष्ठ हीरे तुल्य युग के वासी और सर्व श्रेष्ठ बाप-दादा के बच्चे , ईश्वरीय सन्तान , ब्राह्मण कुल की श्रेष्ठ आत्माओं को व लाडले , सिकीलधे बच्चों को बाप-दादा ने विशेष सारे दिन के लिए भिन्न-भिन्न प्रकार की ड्रेस और श्रृंगार , साथ-साथ बैठने के स्थान व आसन कितने श्रेष्ठ दिये हैं .

bāp-dādā dēkh rahē thē ki saṅgam yugī , sarv śhrēṣhṭh hīrē tulya yug kē|K vāsī aur sarv śhrēṣhṭh bāp-dādā kē|K bachchē , īśhvarīy santān , brāhmaṇ kul kī|key śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō va lāḍlē , sikīladhē bachchō̃ kō bāp-dādā nē viśhēṣh sārē din kē liē bhinn-bhinn prakār kī|key dress aur śhrr̥iṅgār , sāth-sāth baiṭhnē kē|K sthān va āsan kitnē śhrēṣhṭh diyē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] x , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] aur sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] va lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , sāth-sāth baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] va āsan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que confluence x , tout élevé diamant pareil à âge (de|K) résident et tout élevé BapDada (de|K) enfant , de Dieu enfant , clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé âme à x bien-aimé , sikhiladé enfant à BapDada ∅ spécial entier jour pour différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements et (décorer[root]|décoration) , tout en s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) lieu x siège combien élevé donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷

जो जैसा समय वैसी ड्रेस और वैसा ही श्रृंगार कर सकते हैं .

jō jaisā samay vaisī dress aur vaisā hī śhrr̥iṅgār kar saktē haĩ .

jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dress aur vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui comme temps x vêtements et x seul décorer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸

सतयुग में भिन्न-भिन्न ड्रैसेज और श्रृंगार चेन्ज करेंगे लेकिन संस्कार तो यहाँ से ही भरने हैं ना .

satyug mē̃ bhinn-bhinn ḍraisēj aur śhrr̥iṅgār change karē̃gē lēkin saṅskār tō yahā̃ sē hī bharnē haĩ nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] x aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saṅskār[x] tō yahā̃ sē[postp.] hī[p.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā .

âge d'or dans différent x et (décorer[root]|décoration) changer faire[fut.m.pl.12hon3] mais sanskar alors ici avec seul emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .

⁹

ब्रह्मा बाप ने संगमयुग की भिन्न-भिन्न ड्रैसेज और श्रृंगार से ब्राह्मण बच्चों को सजाया है .

brahmā bāp nē saṅgamyug kī|key bhinn-bhinn ḍraisēj aur śhrr̥iṅgār sē brāhmaṇ bachchō̃ kō sajāyā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] x aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] .

Brahma père ∅ âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) différent x et (décorer[root]|décoration) avec brahmine enfant à décorer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰

लेकिन रमणीक रंगत क्या देखी  ?

lēkin ramaṇīk raṅgat kyā dēkhī  ?

lēkin ramaṇīk[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ?

mais distrayant x quoi voir[past-part.f.]  ?

¹¹

जो इतनी सुन्दर ड्रैसेज और सजावट होते हुए भी कोई-कोई बच्चे पुरानी ड्रेस , मिट्टी वाली मैली ड्रेस पहन लेते हैं .

jō itnī sundar ḍraisēj aur sajāvaṭ hōtē huē bhī kōī-kōī bachchē purānī dress , miṭṭī vālī mailī dress pahan lētē haĩ .

jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] x aur sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dress , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mailā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

ceux qui aussi x x et décoration être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi certains enfant vieux vêtements , boue celui de sale vêtements x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹²

जैसी ड्रेस वैसा श्रृंगार

jaisī dress vaisā śhrr̥iṅgār

jaisā[adj.ā=>ī;f.] dress vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]

comme vêtements x (décorer[root]|décoration)

¹³

अमृतबेले की ड्रेस और श्रृंगार जानते हो  ?

amr̥itbēlē kī|key dress aur śhrr̥iṅgār jāntē hō  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

amrit vela (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements et (décorer[root]|décoration) connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴

सारे दिन की भिन्न-भिन्न ड्रेस और श्रृंगार जानते हो  ?

sārē din kī|key bhinn-bhinn dress aur śhrr̥iṅgār jāntē hō  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] dress aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) différent vêtements et (décorer[root]|décoration) connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵

बाप-दादा द्वारा भिन्न-भिन्न टाइटल्स बच्चों को मिले हुए हैं .

bāp-dādā dvārā bhinn-bhinn titles bachchō̃ kō milē huē haĩ .

bāpdādā dvārā bhinn[adj.] title bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada à travers différent titre enfant à (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶

तो भिन्न-भिन्न टाइटल्स की स्थिति रूपी ड्रेस और भिन्न-भिन्न गुणों के श्रृंगार के सेट हैं .

tō bhinn-bhinn titles kī|key sthiti rūpī dress aur bhinn-bhinn guṇō̃ kē|K śhrr̥iṅgār kē|K set haĩ .

tō bhinn[adj.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dress aur bhinn[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set hōnā[pres.pl.12hon3] .

¹⁷

कितने प्रकार की ड्रैसेज और सेट हैं .

kitnē prakār kī|key ḍraisēj aur set haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur set hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x et installer être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸

जैसी ड्रेस वैसा श्रृंगार का सेट और ऐसे ही सजे-सजाये सीट पर सदा सेट रहो .

jaisī dress vaisā śhrr̥iṅgār kā set aur aisē hī sajē-sajāyē seat par sadā set rahō .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] dress vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] set aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] seat par[postp.]|par[adj.] sadā set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme vêtements x (décorer[root]|décoration) de installer et tel seul x[past-part.m.pl.,o.] siège (sur|autre) toujours installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹

अपनी ड्रैसेज गिनती करो कि कितनी हैं  ?

apnī ḍraisēj gintī karō ki kitnī haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] x ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

son propre x (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰

उसी टाइटिल की स्थिति में स्थित होना अर्थात् ड्रैसेज को धारण करना .

usī title kī|key sthiti mē̃ sthit hōnā arthāt ḍraisēj kō dhāraṇ karnā .

vah[pn.sg.hī] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt x kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] .

vah[.hī] titre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x à assimiler[x] .

²¹

कभी विश्व-कल्याणकारी की ड्रेस पहनो , कभी मास्टर सर्व शक्तिवान की और कभी स्वदर्शन चक्रधारी की .

kabhī viśhva-kalyāṇakārī kī|key dress pahanō , kabhī master sarv śhaktivān kī|key aur kabhī svadarśhan chakradhārī kī|key .

déjà bienfaiteur du monde (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements x[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà maître tout x (faire[past-part.f.]|de|clé) et déjà swadarshanchakradhari (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²²

जैसा समय जैसा कर्त्तव्य वैसी ड्रैसेज धारण करो .

jaisā samay jaisā karttavya vaisī ḍraisēj dhāraṇ karō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] x dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme temps comme tâche x x assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³

साथ-साथ भिन्न-भिन्न गुणों के श्रृंगार करो .

sāth-sāth bhinn-bhinn guṇō̃ kē|K śhrr̥iṅgār karō .

sāth-sāth bhinn[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout en différent vertu (de|K) décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴

यह भिन्न-भिन्न श्रृंगारों के सेट धारण करो .

yah bhinn-bhinn śrr̥ṅgārō̃ kē|K set dhāraṇ karō .

yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah différent x (de|K) installer assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵

हाथों में , गले में , कानों में और मस्तक में यह श्रृंगार हो .

hāthō̃ mē̃ , galē mē̃ , kānō̃ mē̃ aur mastak mē̃ yah śhrr̥iṅgār hō .

hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

main dans , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans , oreille dans et front dans yah (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶

मस्तक में यह स्मृति धारण करो कि ` मैं आनन्द स्वरूप हूँ ' - यह मस्तक की चिन्दी हो गई .

mastak mē̃ yah smr̥iti dhāraṇ karō ki ` maĩ ānand svarūp hū̃ ' - yah mastak kī|key cindī hō gaī .

mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ` maĩ[pn.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ' - yah[pn.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past-part.f..root+jānā] .

front dans yah conscience assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] que ` je félicité personnification être[pres.sg.1] ' - yah front (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past-part.f..root+jānā] .

²⁷

मुख द्वारा अर्थात् गले में भी आनन्द दिलाने की बातें हों - यह गले की माला हो गई .

mukh dvārā arthāt galē mē̃ bhī ānand dilānē kī|key bātē̃ hō̃ - yah galē kī|key mālā hō gaī .

mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā arthāt galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

²⁸

हाथों द्वारा अर्थात् कर्म में आनन्द स्वरूप की स्थिति हो - ये हाथों के कंगन हो गए .

hāthō̃ dvārā arthāt karma mē̃ ānand svarūp kī|key sthiti hō - yē hāthō̃ kē|K kaṅgan hō gaē .

hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.pl.d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

main à travers c'est-à-dire karma dans félicité personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah main (de|K) bracelet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁹

कानों द्वारा भी आनन्द स्वरूप बनने की बातें सुनते रहना , यह कानों का श्रृंगार है .

kānō̃ dvārā bhī ānand svarūp bannē kī|key bātē̃ suntē rahnā , yah kānō̃ kā śhrr̥iṅgār hai .

kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

oreille à travers aussi félicité personnification devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question entendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , yah oreille de (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.23] .

³⁰

पाँव द्वारा आनन्द स्वरूप बनाने की सेवा की तरफ पाँव हों अर्थात् कदम-कदम आनन्द स्वरूप बनने और बनाने को ही उठे यह पाँव का श्रृंगार है .

pāṅw dvārā ānand svarūp banānē kī|key sēvā kī|key taraph pāṅw hō̃ arthāt kadam-kadam ānand svarūp bannē aur banānē kō hī uṭhē yah pāṅw kā śhrr̥iṅgār hai .

pāṅw[n.m.;sg.,d.] dvārā ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

pied à travers félicité personnification faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) côté pied être[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire pas félicité personnification devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] à seul (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) yah pied de (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.23] .

³¹

अब एक सेट समझ लिया  ?

ab ēk set samajh liyā  ?

ab[adv.] ēk[adj.] set samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

maintenant un installer comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

³²

पूरा ही सेट धारण कर लिया  ?

pūrā hī set dhāraṇ kar liyā  ?

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] set dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

complet seul installer assimiler[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

³³

ऐसे अलग-अलग समय पर अलग-अलग सेट धारण करो .

aisē alag-alag samay par alag-alag set dhāraṇ karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alag[adj.] set dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel différent temps (sur|autre) différent installer assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴

सेट धारण करना तो आता है ना  ?

set dhāraṇ karnā tō ātā hai nā  ?

set dhāraṇ karnā[x] tō ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

installer assimiler[x] alors venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

³⁵

या कानों का पहनेंगे तो गले का छोड़ देंगे .

yā kānō̃ kā pahanē̃gē tō galē kā chhōṛ dēgē .

yā kān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

ou oreille de x[fut.m.pl.12hon3] alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁶

वैसे भी आजकल की दुनिया में सेट पहनने का रिवाज है .

vaisē bhī ājkal kī duniyā mē̃ set pahannē kā rivāj hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] set pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi x[past-part.f.] monde dans installer x[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .

³⁷

तो आपके इतने श्रेष्ठ श्रृंगार के सेट हैं  !

tō āpkē itnē śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār kē|K set haĩ  !

tō āp[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors vous[.kē] aussi élevé (décorer[root]|décoration) (de|K) installer être[pres.pl.12hon3]  !

³⁸

वह धारण क्यों नहीं करते हो  ?

vah dhāraṇ kyō̃ nahī̃ kartē hō  ?

vah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ?

vah action d'assimiler pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁹

पहनते क्यों नहीं हो .

pahantē kyō̃ nahī̃ hō .

pahannā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰

इतनी सब भिन्न-भिन्न प्रकार की सुन्दर ड्रैसेज छोड़कर देह अभिमान के स्मृति की मिट्टी वाली ड्रेस क्यों पहनते हो  ?

itnī sab bhinn-bhinn prakār kī|key sundar ḍraisēj chhōṛkar dēh abhimān kē|K smr̥iti kī|key miṭṭī vālī dress kyō̃ pahantē hō  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sundar[adj.] x chhōṛnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dress kyō̃ pahannā[pres.pl.m.2]  ?

⁴¹

अनोखा डै्रस कॉम्पीटीशन

anōkhā ḍairas competition

anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x competition

différent x compétition

⁴²

आज ड्रैस और श्रृंगार की कॉम्पीटीशन देखी कि कौन-से बच्चे सारा दिन सजे-सजाये रहते हैं और कौन-से बच्चे ड्रैस बदलने और पहनने उतारने में ही लग जाते हैं .

āj ḍrais aur śhrr̥iṅgār kī competition dēkhī ki kaun-sē bachchē sārā din sajē-sajāyē rahtē haĩ aur kaun-sē bachchē ḍrais badalnē aur pahannē utārnē mē̃ hī lag jātē haĩ .

āj x aur śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] competition dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] aur kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x badalnā[inf.m.pl.,o.] aur pahannā[inf.m.pl.,o.] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui x et décorer[past-part.f.] compétition voir[past-part.f.] que quel enfant entier jour x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] et quel enfant x changer[inf.m.pl.,o.] et x[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] dans seul sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴³

अभी-अभी एक ड्रैस धारण करेंगे और अभी-अभी वह ड्रैस उतारकर घटिया ड्रैस पहन लेंगे , ज्यादा समय श्रेष्ठ सुन्दर ड्रैस पहन ही नहीं सकते .

abhī-abhī ēk ḍrais dhāraṇ karē̃gē aur abhī-abhī vah ḍrais utārkar ghaṭiyā ḍrais pahan lē̃gē , jyādā samay śhrēṣhṭh sundar ḍrais pahan hī nahī̃ saktē .

ab[adv.hī] ēk[adj.] x dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x utārnā[abs.] ghaṭiyā[adj.] x pahannā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sundar[adj.] x pahannā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant un x assimiler[fut.m.pl.12hon3] et maintenant vah x x[abs.] de qualité médiocre x x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , davantage de temps élevé x x x[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁴

तो क्या देखा  ?

tō kyā dēkhā  ?

tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁵

कोई-कोई बिल्कुल बदबू वाली ड्रेस भी पहन लेते हैं .

kōī-kōī bilkul badbū vālī dress bhī pahan lētē haĩ .

kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] badbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dress bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

certains complètement x celui de vêtements aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁶

कौन-सी बदबू  ?

kaun-sī badbū  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.]  ?

quel x  ?

⁴⁷

देह के सम्बन्ध और देह के पदार्थो के लगाव की बदबू वाली ड्रैस जो दूर से ही बदबू आती थी .

dēh kē|K sambandh aur dēh kē|K padārthō kē|K lagāv kī|key badbū vālī ḍrais jō dūr sē hī badbū ātī thī .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] badbū[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] .

⁴⁸

कोई गन्दे चमड़े की ड्रैस पहने हुए थे अर्थात् क्रिमिनल आई की , चमड़ी को देखने की , ऐसी गन्दी चमड़ी की ड्रैस भी पहने हुए थे .

kōī gandē chamṛē kī|key ḍrais pahanē huē thē arthāt criminal eye kī|key , chamṛī kō dēkhnē kī|key , aisī gandī chamṛī kī|key ḍrais bhī pahanē huē thē .

kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] arthāt criminal eye[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] .

⁴⁹

किसी की ड्रैस पर गन्दे दाग भी लगे हुए थे .

kisī kī|key ḍrais par gandē dāg bhī lagē huē thē .

⁵⁰

गन्दे दाग अर्थात् औरों के अवगुण अर्थात् दाग को अपने में धारण करना .

gandē dāg arthāt aurō̃ kē|K avguṇ arthāt dāg kō apnē mē̃ dhāraṇ karnā .

gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] arthāt aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt dāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] .

sale tache c'est-à-dire autres (de|K) défaut c'est-à-dire tache à son propre dans assimiler[x] .

⁵¹

तो गन्दे-गन्दे दाग वाली ड्रैस भी थी .

tō gandē-gandē dāg vālī ḍrais bhī thī .

tō gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] hōnā[past.f] .

alors sale tache celui de x aussi être[past.f] .

⁵²

किसी की ड्रैस तो बहुत खराब खून के दागो की थी .

kisī kī|key ḍrais tō bahut kharāb khūn kē|K dāgō kī thī .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō bahut kharāb[adj.] khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-perf.f.] .

(quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors beaucoup mauvais violence (de|K) x faire[past-perf.f.] .

⁵³

वह क्यों थी  ?

vah kyō̃ thī  ?

vah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past.f]  ?

vah pourquoi être[past.f]  ?

⁵⁴

बारबार विकर्म करना अर्थात् आत्म-घात करना .

bārabār vikarma karnā arthāt ātma-ghāt karnā .

x vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

x péché faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suicide de l'âme faire[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

आत्मा की श्रेष्ठ स्थिति का घात करना , ऐसी ड्रैस वाले भी थे .

ātmā kī|key śhrēṣhṭh sthiti kā ghāt karnā , aisī ḍrais vālē bhī thē .

ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] .

âme (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé niveau de suicide faire[inf.m.sg.d.] , tel x celui de aussi être[past.pl] .

⁵⁶

अब सोचो कहाँ सुन्दर टाइटल्स के स्थिति की ड्रैस और कहाँ ये गन्दी ड्रैस .

ab sōchō kahā̃ sundar titles kē|K sthiti kī|key ḍrais aur kahā̃ yē gandī ḍrais .

ab[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sundar[adj.] title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur kahā̃ yah[pn.pl.d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] x .

maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] où x titre (de|K) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x et où yah sale x .

⁵⁷

श्रेष्ठ आत्माओं की ड्रैस भी श्रेष्ठ चाहिए .

śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key ḍrais bhī śhrēṣhṭh chāhiē .

śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi élevé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁸

तो क्या देखा  ?

tō kyā dēkhā  ?

tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁹

कोई-कोई बच्चे सारा दिन उसी श्रेष्ठ ड्रैस में , श्रृंगार के सेट धारण करके सीट पर अच्छी तरह सेट थे और कोई बढ़िया ड्रैस धारण करते हुए भी , सामने होते हुए भी धारण करना चाहते हुए भी धारण कर नहीं सकते थे .

kōī-kōī bachchē sārā din usī śhrēṣhṭh ḍrais mē̃ , śhrr̥iṅgār kē|K set dhāraṇ karkē seat par achchhī tarah set thē aur kōī baṛhiyā ḍrais dhāraṇ kartē huē bhī , sāmnē hōtē huē bhī dhāraṇ karnā chāhtē huē bhī dhāraṇ kar nahī̃ saktē thē .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] x mē̃[postp.] , śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] seat par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] set hōnā[past.pl] aur kōī[x] baṛhiyā[adj.] x dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[x] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] .

certains enfant entier jour vah[.hī] élevé x dans , (décorer[root]|décoration) (de|K) installer action d'assimiler faire[abs.] siège (sur|autre) bien x installer être[past.pl] quelqu'un d'autre x x action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi assimiler[x] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi assimiler[root] ne pas pouvoir[hab-past.pl.m.] .

⁶⁰

तो अमृतवेले से श्रेष्ठ श्रृंगार का सेट धारण करो .

tō amr̥itvēlē sē śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār kā set dhāraṇ karō .

tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] set dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors amrit vela avec élevé (décorer[root]|décoration) de installer assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

जब श्रेष्ठ टाइटल्स की ड्रैस पहनेंगे , गुणों का श्रृंगार धारण करेंगे तो जैसे सतयुग में विश्व महाराजा व विश्व महारानी की राजाई ड्रैस के पीछे दास-दासियाँ ड्रैस को उठाते हैं , वैसे अब मायाजीत संगमयुगी स्वराज्य अधिकारीयों के टाइटल्स रूपी ड्रैस में स्थित होने के समय ये 5 तत्व , ये 5 विकार आपकी ड्रैस को पीछे उठायेंगे अर्थात् अधीन होकर चलेंगे .

jab śhrēṣhṭh titles kī|key ḍrais pahanē̃gē , guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār dhāraṇ karē̃gē tō jaisē satyug mē̃ viśhva mahārājā va viśhva mahārānī kī|key rājāī ḍrais kē pīchhē dās-dāsiyā̃ ḍrais kō uṭhātē haĩ , vaisē ab māyājīt saṅgamyugī svarājya adhikārīyō̃ kē|K titles rūpī ḍrais mē̃ sthit hōnē kē|K samay yē 5 tatva , yē 5 vikār āpkī ḍrais kō pīchhē uṭhāyēṅgē arthāt adhīn hōkar chalē̃gē .

jab śhrēṣhṭha[adj.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pahannā[fut.m.pl.12hon3] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] va viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] x kē pīchhē[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] māyājīt[adj.] saṅgamyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title rūpī[adj.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] x kō[postp.] pīchhē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt adhīn[adj.] hōnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand élevé titre (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[fut.m.pl.12hon3] , vertu de (décorer[root]|décoration) assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors comme âge d'or dans monde empereur x monde x (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume x x serviteur ou domestique x à élever[pres.pl.m.12hon3] , x maintenant conquérant de Māyā x souveraineté de soi x (de|K) titre sous la forme de x dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps yah 5 élément , yah 5 vice vous[.kī] x à puis élever[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire dépendant être[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²

तख्ते को छोड़ तख्त-नशीन हो जाओ

takhtē kō chhōṛ takht-naśhīn hō jāō

x kō[postp.] chhōṛnā[root] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]

x à lâcher[root] assis sur le trône être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]

⁶³

तो यह दृश्य अपना सामने लाओ कि कैसे मायाजीत के पीछे यह रावण के दस शीश , 10 सेवाधारी बन करके पीछे चलेंगे .

tō yah dr̥iśhya apnā sāmnē lāō ki kaisē māyājīt kē pīchhē yah rāvaṇ kē|K das śhīśh , 10 sēvādhārī ban karkē pīchhē chalē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] , 10 sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] pīchhē chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah x (adopter[root]|son propre) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] que comment conquérant de Māyā x yah Ravan (de|K) x tête , 10 serviteur (x|devenir[root]) faire[abs.] puis continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

लेकिन जब ड्रैस से टाइट होंगे और निरन्तर अर्थात् लम्बी-चौड़ी होगी तब वह 10 सर्वेन्ट आपके पीछे-पीछे उठाते आयेंगे .

lēkin jab ḍrais sē tight hōṅgē aur nirantar arthāt lambī-chauṛī hōgī tab vah 10 servant āpkē pīchhē-pīchhē uṭhātē āyēṅgē .

lēkin jab x sē[postp.] tight hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur nirantar[x] arthāt lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] 10 servant āp[pn.pl.kē] pīchhē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

mais quand x avec serré être[fut.m.pl.12hon3] et x c'est-à-dire fleuve être[fut.f.sg.23] alors vah 10 serviteur vous[.kē] puis élever[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

⁶⁵

आजकल के राजे-रानियाँ भी यह चोगा बड़ा लम्बा-चौड़ा पहनते हैं जो उठा सवें .

ājkal kē|K rājē-rāniyā̃ bhī yah cōgā baṛā lambā-chauṛā pahantē haĩ jō uṭhā savē̃ .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] x .

de nos jours (de|K) roi et reine aussi yah x grand fleuve x[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) x .

⁶⁶

अगर निरन्तर की लम्बाई नहीं होगी , टाइटल्स में टाइट नहीं होंगे तो यही सेवाधारी ड्रैस उतार देंगे क्योंकि लूज़ होगी ना .

agar nirantar kī|key lambāī nahī̃ hōgī , titles mē̃ tight nahī̃ hōṅgē tō yahī sēvādhārī ḍrais utār dēgē kyōṅki loose hōgī nā .

agar nirantar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lambāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , title mē̃[postp.] tight nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yahī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki loose hōnā[fut.f.sg.23] nā .

si x (faire[past-part.f.]|de|clé) taille ne pas être[fut.f.sg.23] , titre dans serré ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors ce serviteur x x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parce que relâché être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁶⁷

तो अब दृढ़ संकल्प से टाइटल्स की ड्रैस को टाइट करो .

tō ab dr̥iṛh saṅkalp sē titles kī|key ḍrais kō tight karō .

tō ab[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant déterminé pensée avec titre (faire[past-part.f.]|de|clé) x à serré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

दृढ़ संकल्प है बेल्ट .

dr̥iṛh saṅkalp hai belt .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] belt .

déterminé pensée être[pres.sg.23] x .

⁶⁹

इससे टाइट करो तो सदा सेफ रहेंगे और सदा सेवाधारी अधीन रहेंगे .

issē tight karō tō sadā safe rahē̃gē aur sadā sēvādhārī adhīn rahē̃gē .

yah[pn.sg.sē] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] adhīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.sē] serré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] et toujours serviteur dépendant rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰

सुनाया था ना कि विकार परिवर्तन हो सहयोगी , सेवाधारी हो जायेंगे .

sunāyā thā nā ki vikār parivartan hō sahyōgī , sēvādhārī hō jāyēṅgē .

sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sahyōgī[adj.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que vice transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) coopératif , serviteur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷¹

अभी ड्रैस पहनना आ गया .

abhī ḍrais pahannā ā gayā .

ab[adv.hī] x pahannā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant x x[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷²

टाइट करना भी आ गया .

tight karnā bhī ā gayā .

tight karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

serré faire[inf.m.sg.d.] aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷³

जिस समय जो ड्रैस चाहो वह पहनो .

jis samay jō ḍrais chāhō vah pahanō .

jis samay[x] jō[pn.;d.] x chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ceux qui x vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

लेकिन गन्दी ड्रैस नहीं पहनना .

lēkin gandī ḍrais nahī̃ pahannā .

lēkin gandā[adj.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] pahannā[inf.m.sg.d.] .

mais sale x ne pas x[inf.m.sg.d.] .

⁷⁵

वैराइटी ड्रैस और वैराइटी श्रृंगार का लाभ उठाओ .

variety ḍrais aur variety śhrr̥iṅgār kā lābh uṭhāō .

variety x aur variety śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

variété x et variété (décorer[root]|décoration) de bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶

ब्रह्मा बाप व बापदादा ने संगम का दहेज दिया है , लव मैरेज की है तो दहेज भी मिलेगा ना .

brahmā bāp va bāpdādā nē saṅgam kā dahēj diyā hai , lav|love marriage kī hai tō dahēj bhī milēgā nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] va bāpdādā nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , lav[n.m.;sg.,d.]|love marriage karnā[pres-perf.sg.f.23] tō dahēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] nā .

Brahma père x BapDada ∅ confluence de dot donner[pres-perf.sg.m.23] , (Luv|amour) mariage faire[pres-perf.sg.f.23] alors dot aussi se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

⁷⁷

तो दहेज है यह वैराइटी श्रृंगार के सेट और सुन्दर ड्रैस .

tō dahēj hai yah variety śhrr̥iṅgār kē|K set aur sundar ḍrais .

tō dahēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] variety śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set aur sundar[adj.] x .

alors dot être[pres.sg.23] yah variété (décorer[root]|décoration) (de|K) installer et x x .

⁷⁸

बाप-दादा का दहेज छोड़ के पुराना दहेज यूज़ नहीं करो .

bāp-dādā kā dahēj chhōṛ kē|K purānā dahēj use nahī̃ karō .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] use nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada de dot lâcher[root] (de|K) vieux dot utiliser ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

कई बच्चे ऐसे करते हैं जो बाप-दादा का दहेज भी जरूर लेंगे व लिया भी है लेकिन साथ में पुरानी ड्रैस भी छिपाकर रखी है .

kaī bachchē aisē kartē haĩ jō bāp-dādā kā dahēj bhī jarūr lē̃gē va liyā bhī hai lēkin sāth mē̃ purānī ḍrais bhī chhipākar rakhī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] va lēnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

certains enfant tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui BapDada de dot aussi de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] x prendre[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais avec dans vieux x aussi cacher[abs.] garder[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁰

इसलिए कभी उसे भी धारण कर लेते हैं .

isliē kabhī usē bhī dhāraṇ kar lētē haĩ .

isliē kabhī[adv.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

par conséquent déjà vah[.kō] aussi assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁸¹

जब पुराना लगाव लग जाता है तो पुरानी ड्रैस पहन लेते हैं .

jab purānā lagāv lag jātā hai tō purānī ḍrais pahan lētē haĩ .

jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] x pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

quand vieux attachement sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vieux x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁸²

अमूल्य ड्रैस को छोड़ फटी-टूटी ड्रैस पहन लेते हैं तो ऐसे मत करना .

amūlya ḍrais kō chhōṛ phaṭī-ṭūṭī ḍrais pahan lētē haĩ tō aisē mat karnā .

amūlya[adj.] x kō[postp.] chhōṛnā[root] x x pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

inestimable x à lâcher[root] x x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors tel directives faire[inf.m.sg.d.] .

⁸³

अब तक भी छिपाकर रखा हो तो जला देना है .

ab tak bhī chhipākar rakhā hō tō jalā dēnā hai .

ab[adv.] tak bhī[p.] chhipānā[abs.] rakhnā[x] tō jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant jusqu'à aussi cacher[abs.] garder[x] alors (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

और जलाकर के राख भी अपने पास नहीं रखना .

aur jalākar kē|K rākh bhī apnē pās|pass nahī̃ rakhnā .

aur jalānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rākh[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

et brûler[abs.] (de|K) cendres aussi son propre (x|réussir) ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

⁸⁵

वह भी सागर में स्वाहा कर देना तो सदा सजे रहेंगे और बाप के साथ दिलतख्तनशीन रहेंगे .

vah bhī sāgar mē̃ svāhā kar dēnā tō sadā sajē rahē̃gē aur bāp kē sāth diltakhtanaśhīn rahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] tō sadā sajnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] diltakhtanaśhīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah aussi océan dans x[root] donner[inf.m.sg.d.] alors toujours x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] et père avec assis sur le trône du cœur rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

तख्त से उतरेंगे तो फाँसी तख्ता आ जायेगा .

takht sē utarē̃gē tō phānsī takhtā ā jāyēgā .

takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] tō phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

trône avec descendre[fut.m.pl.12hon3] alors potence x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁷

कभी लोभ का कभी मोह का .

kabhī lōbh kā kabhī mōh kā .

kabhī[adv.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

déjà avidité de déjà attachement de .

⁸⁸

तो फाँसी के तख्ते को छोड़ तख्तनशीन हो जाओ .

tō phānsī kē|K takhtē kō chhōṛ takhtnaśhīn hō jāō .

tō phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] chhōṛnā[root] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

alors potence (de|K) x à lâcher[root] assis sur le trône être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁸⁹

दहेज सम्भाला हुआ है ना .

dahēj sambhālā huā hai nā .

dahēj[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

dot prendre soin[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁹⁰

यूज़ करो .

use karō .

use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹

दहेज सिर्फ रख न दो .

dahēj sirph rakh na dō .

dahēj[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] rakhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dot seul garder[root] ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁹²

सिर्फ देखते रहो बहुत अच्छा है , बहुत अच्छा है .

sirph dēkhtē rahō bahut achchhā hai , bahut achchhā hai .

sirph[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] beaucoup bien être[pres.sg.23] , beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁹³

लेकिन धारण करो .

lēkin dhāraṇ karō .

lēkin dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

और ड्रेस कॉम्पीटीशन में फर्स्ट नम्बर आ जाओ .

aur dress competition mē̃ first number ā jāō .

aur dress competition mē̃[postp.] first[adj.] number ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

et vêtements compétition dans premier numéro venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁹⁵

सुनाया ना नम्बर है निरन्तर के ऊपर .

sunāyā nā number hai nirantar kē ūpar .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā number hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] kē ūpar[x] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ numéro être[pres.sg.23] x sur .

⁹⁶

ड्रेस पहननी तो सभी को आती है , लेकिन ड्रेस सदा टिप-टॉप रहे यह नहीं आता है .

dress pahannī tō sabhī kō ātī hai , lēkin dress sadā ṭip-ṭôp rahē yah nahī̃ ātā hai .

dress pahannā[inf.f.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , lēkin dress sadā x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

vêtements x[inf.f.] alors tous à venir[pres.sg.f.23] , mais vêtements toujours x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) yah ne pas venir[pres.sg.m.23] .

⁹⁷

तो सदा सजे-सजायें का नम्बर है .

tō sadā sajē-sajāyē̃ kā number hai .

tō sadā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] .

alors toujours x de numéro être[pres.sg.23] .

⁹⁸

कॉम्पीटीशन में फॉरेन वाले नम्बर वन लेंगे या भारत वाले लेंगे .

competition mē̃ foreign vālē number one lē̃gē yā bhārat vālē lē̃gē .

competition mē̃[postp.] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

compétition dans l’étranger celui de numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3] ou Bharat celui de prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

जितना चाहें उतना ले सकते हैं .

jitnā chāhē̃ utnā lē saktē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

plus vouloir[opt.pl.12hon3] plus prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁰

वहाँ तो प्राइज़ के कारण एक को ही फर्स्ट नम्बर मिलता .

vahā̃ tō prize kē|K kāraṇ ēk kō hī first number miltā .

vahā̃ tō prize kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] first[adj.] number milnā[pres-part.m.sg.d.] .

là-bas alors prix (de|K) parce que un à seul premier numéro se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰¹

यहाँ तो बहुतों को फर्स्ट नम्बर बना सकते हैं , यहाँ अखुट खज़ाना है इसलिए जितने भी फर्स्ट आयेंगे उनको फर्स्ट प्राइज़ मिल जायेगी .

yahā̃ tō bahutō̃ kō first number banā saktē haĩ , yahā̃ akhuṭ khazānā hai isliē jitnē bhī first āyēṅgē unkō first prize mil jāyēgī .

yahā̃ tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] first[adj.] number banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yahā̃ akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] first[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] first[adj.] prize milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

ici alors beaucoup à premier numéro faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ici illimité trésor être[pres.sg.23] par conséquent plus aussi premier venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] premier prix se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰²

अच्छा , कल से क्या करेंगे  ?

achchhā , kal sē kyā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kal sē[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien , x avec quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰³

अमृतबेले से लेकर भिन्न-भिन्न ड्रेस और श्रृंगार के सेट से सज-धज कर सारा दिन बाप के साथ रहना .

amr̥itbēlē sē lēkar bhinn-bhinn dress aur śhrr̥iṅgār kē|K set sē saj-dhaj kar sārā din bāp kē sāth rahnā .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhinn[adj.] dress aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set sē[postp.] saj-dhaj[n.f.;sg.] karnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.sg.d.] .

amrit vela avec prendre[abs.] différent vêtements et (décorer[root]|décoration) (de|K) installer avec parure faire[root] entier jour père avec rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁴

अमृतबेले से ही फर्स्ट नम्बर की ड्रेस पहनना .

amr̥itbēlē sē hī first number kī|key dress pahannā .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] first[adj.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress pahannā[inf.m.sg.d.] .

amrit vela avec seul premier numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements x[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

ऐसी सजी हुई सजनियों को ही साथ ले जायेंगे .

aisī sajī huī sajaniyō̃ kō hī sāth lē jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tel x[past-part.f.] être[past-part.f.] x à seul avec emmener .

¹⁰⁶

औरों को नहीं .

aurō̃ kō nahī̃ .

aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] .

autres à ne pas .

¹⁰⁷

जो कॉम्पीटीशन में फर्स्ट नम्बर आयेंगे वे ही साथ रहेंगे और साथ चलेंगे .

jō competition mē̃ first number āyēṅgē way|vē hī sāth rahē̃gē aur sāth chalē̃gē .

jō[pn.;d.] competition mē̃[postp.] first[adj.] number ānā[fut.m.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui compétition dans premier numéro venir[fut.m.pl.12hon3] (x|vah) seul avec rester[fut.m.pl.12hon3] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

जो रहेंगे नहीं वह चलेंगे भी नहीं .

jō rahē̃gē nahī̃ vah chalē̃gē bhī nahī̃ .

jō[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] .

ceux qui rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas vah continuer[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .

¹⁰⁹

तो सदा यह स्लोगन याद रखो अर्थात् यह तिलक लगाना - ` ` साथ रहेंगे साथ चलेंगे ' ' .

tō sadā yah slōgan yād rakhō arthāt yah tilak lagānā - ` ` sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē ' ' .

tō sadā yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] - ` ` sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ' ' .

alors toujours yah slogan se souvenir c'est-à-dire yah tilak attacher[inf.m.sg.d.] - ` ` avec rester[fut.m.pl.12hon3] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ' ' .

¹¹⁰

समझते हो ना कॉम्पीटीशन में कितना अच्छा लगता होगा .

samajhtē hō nā competition mē̃ kitnā achchhā lagtā hōgā .

samajhnā[pres.pl.m.2] nā competition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.2] ∅ compétition dans combien bien sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹¹¹

बाप , ब्रह्मा बाप को वतन में यह दिखाते रहते हैं .

bāp , brahmā bāp kō vatan mē̃ yah dikhātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père , Brahma père à monde dans yah montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹²

बच्चों की याद तो ब्रह्मा बाप को भी रहती है .

bachchō̃ kī|key yād tō brahmā bāp kō bhī rahtī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] .

enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir alors Brahma père à aussi rester[pres.sg.f.23] .

¹¹³

तो बच्चों का हाल-चाल दिखाते रहते हैं .

tō bachchō̃ kā hāl-chāl dikhātē rahtē haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors enfant de comment ils vont montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁴

ऐसी सदा सजी-सजाई मूर्त , संगमयुगी श्रेष्ठ जीवन के महत्व को जानने वाली महान आत्मायें , दुश्मन को भी सेवाधारी बनाने वाले , सहयोगी बनाने वाले , ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान , सदा बाप और आप , इस विचित्र युगल रूप में रहने वाले , ऐसी परम पूज्य और गायन योग्य आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisī sadā sajī-sajāī mūrt , saṅgamyugī śhrēṣhṭh jīvan kē|K mahatva kō jānnē vālī mahān ātmāyē̃ , duśhman kō bhī sēvādhārī banānē vālē , sahyōgī banānē vālē , aisē master sarvśhaktivān , sadā bāp aur āp , is vichitr yugal rūp mē̃ rahnē vālē , aisī param pūjya aur gāyan yōgya ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sadā x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] , yah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] param[adj.] pūjya[adj.] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours x image , x élevé vie (de|K) importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme , ennemi à aussi serviteur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , coopératif faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel maître Autorité toute puissante , toujours père et vous , yah singulier couple Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel suprême digne d'être adoré et x digne âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹¹⁵

शिव जयन्ती महोत्सव धूम-धाम से मनाने के लिए अव्यक्त बाप-दादा का विशेष प्लैन

śhiv jayantī mahōtsav dhūm-dhām sē manānē kē liē avyakt bāp-dādā kā viśhēṣh plan

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] x dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] plan

Shiva Jayanti x beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[inf.m.pl.,o.] pour avyakt BapDada de spécial plan

¹¹⁶

अभी सेवा के अच्छे चान्स आ रहे हैं .

abhī sēvā kē|K achchhē chance ā rahē haĩ .

ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant service (de|K) bien opportunité venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁷

साकार और निराकार दोनों को प्रत्यक्ष करने का समय सपीप आ रहा है .

sākār aur nirākār dōnō̃ kō pratyakṣha karnē kā samay sapīp ā rahā hai .

sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] dōnō̃ kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres.sg.m.prog.23] .

sakar et incorporel x à concret faire[inf.m.pl.,o.] de temps x venir[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁸

इसमें क्या नवीनता करेंगे  ?

ismē̃ kyā navīntā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.mē̃] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah[.mē̃] quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁹

हर फंक्शन में कोई-न-कोई नवीनता तो करते हो ना .

har|her function mē̃ kōī-na-kōī navīntā tō kartē hō nā .

har|harnā[root]|her function mē̃[postp.] kōī na kōī[pn.] navīntā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā .

(x|x[root]|son) x dans un .. ou un autre nouveauté alors faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹²⁰

तो इस शिवरात्रि पर विशेष क्या करेंगे  ?

tō is śhivrātri par viśhēṣh kyā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah Shiv Ratri (sur|autre) spécial quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²¹

1 . जैसे पिछली बारी लाइट एण्ड साउण्ड का संकल्प रखा तो हरेक ने अपने-अपने स्थान पर यथाशक्ति किया .

1 . jaisē pichhlī bārī light and sound kā saṅkalp rakhā tō harēk nē apnē-apnē sthān par yathāśhakti kiyā .

1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] light and sound kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathāśhakti karnā[past-part.m.sg.d.] .

1 . comme passé x lumière et son de pensée (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors chacun ∅ son propre lieu (sur|autre) selon ses capacités faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²²

शिवरात्रि पर जैसे गीता के भगवान को सिद्ध करने का लक्ष्य रखते हो ना , लेकिन कटाक्ष करते हो तो लोगों को समझ में नहीं आता है .

śhivrātri par jaisē gītā kē|K bhagvān kō siddha karnē kā lakṣhya rakhtē hō nā , lēkin kaṭākṣa kartē hō tō lōgō̃ kō samajh mē̃ nahī̃ ātā hai .

śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā , lēkin x karnā[pres.pl.m.2] tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

Shiv Ratri (sur|autre) comme Gîta (de|K) Dieu à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de but garder[pres.pl.m.2] ∅ , mais x faire[pres.pl.m.2] alors gens à (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹²³

इसके लिए इस बार शिवरात्रि के दिन दो चित्रों को विशेष सजाओ - एक निराकार शिव का , दूसरा श्रीकृष्ण का .

iskē liē is bār śhivrātri kē|K din dō chitrō̃ kō viśhēṣh sajāō - ēk nirākār śhiv kā , dūsrā śhrīkr̥iṣhṇa kā .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah fois Shiv Ratri (de|K) jour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) image à spécial décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] - un incorporel Shiva de , autre Shri Krishna de .

¹²⁴

विशेष दोनों चित्रों को ऐसे सजाकर रखो जैसे किरणों का चित्र बनाते हो ना .

viśhēṣh dōnō̃ chitrō̃ kō aisē sajākar rakhō jaisē kiraṇō̃ kā chitra banātē hō nā .

viśhēṣh[adj.] dōnō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajānā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā .

spécial x image à tel décorer[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] comme rayon de image faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹²⁵

शिव का भी किरणों वाला चित्र सजाया हुआ हो और श्रीकृष्ण का भी किरणों का चित्र सजाया हुआ हो .

śhiv kā bhī kiraṇō̃ vālā chitra sajāyā huā hō aur śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī kiraṇō̃ kā chitra sajāyā huā hō .

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] .

Shiva de aussi rayon celui de image décorer[past-part.m.sg.d.] être[x] et Shri Krishna de aussi rayon de image décorer[past-part.m.sg.d.] être[x] .

¹²⁶

विशेष दोनों चित्रों की आकर्षण हो .

viśhēṣh dōnō̃ chitrō̃ kī|key ākarṣhaṇ hō .

viśhēṣh[adj.] dōnō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

spécial x image (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁷

कृष्ण के चित्र की महिमा अलग और शिव की महिमा अलग .

kr̥iṣhṇa kē|K chitra kī|key mahimā alag aur śhiv kī|key mahimā alag .

¹²⁸

कटाक्ष नहीं करो लेकिन दोनों के अन्तर को सिद्ध करो .

kaṭākṣa nahī̃ karō lēkin dōnō̃ kē|K antar kō siddh karō .

x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x (de|K) différence à justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

स्टेज का विशेष शो यह दो चित्र हों .

stage kā viśhēṣh show yah dō chitra hō̃ .

stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] show yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

niveau de spécial montrer yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) image être[opt.pl.12hon3] .

¹³⁰

जैसे कोई भी कोन्फेरेंस आदि करते हो तो कोन्फेरेंस का सिम्बल सजाकर रखते हो , फिर उसका अनावरण कराते हो .

jaisē kōī bhī conference ādi kartē hō tō conference kā symbol sajākar rakhtē hō , phir uskā anāvaraṇ karātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō conference kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol sajānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] x karānā[pres.pl.m.2] .

comme n'importe quel conférence etc. faire[pres.pl.m.2] alors conférence de x décorer[abs.] garder[pres.pl.m.2] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] x faire faire[pres.pl.m.2] .

¹³¹

ऐसे शिवरात्री पर कोई भी वी . आई . पी . द्वारा इन दोनों चित्रों का अनावरण कराओ और उन्हें थोड़े में पहले उसका अन्तर स्पष्ट कर सुनाओ .

aisē śivarātrī par kōī bhī we|V . eye|āī|I . P|pī . dvārā in dōnō̃ chitrō̃ kā anāvaraṇ karāō aur unhē̃ thōṛē mē̃ pahlē uskā antar spaṣhṭ kar sunāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . dvārā yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kā] antar[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²

फिर सभा में भी इसी टॉपिक पर जिस समय शिव की महिमा करो तो भाषण के साथ-साथ चित्र भी रखो .

phir sabhā mē̃ bhī isī topic par jis samay śhiv kī|key mahimā karō tō bhāṣhaṇ kē|K sāth-sāth chitra bhī rakhō .

phirnā[root]|phir[adv.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] topic par[postp.]|par[adj.] jis samay[x] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

भाषण करने वाले साथ-साथ चित्र दिखाते जाएँ .

bhāṣhaṇ karnē vālē sāth-sāth chitra dikhātē jāē̃ .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout en image montrer[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹³⁴

यह ये हैं - यह ये हैं .

yah yē haĩ - yah yē haĩ .

yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah yah être[pres.pl.12hon3] - yah yah être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁵

तो सभी का अटेन्शन जायेगा .

tō sabhī kā attention jāyēgā .

tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[fut.m.sg.23] .

alors tous de attention aller[fut.m.sg.23] .

¹³⁶

पहले अन्तर सुनाकर फिर उनको कहो अब आप जज करो कि रचयिता कौन और रचता कौन  ?

pahlē antar sunākar phir unkō kahō ab āp judge karō ki rachayitā kaun aur rachtā kaun  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] antar[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] āp[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] aur rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

(premier|d'abord) différence raconter[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant vous juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Créateur qui et (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) qui  ?

¹³⁷

तो गीता का ज्ञान रचयिता ने दिया या रचना ने  ?

tō gītā kā gyān rachayitā nē diyā yā rachnā nē  ?

tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] yā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nē[postp.]  ?

alors Gîta de connaissance Créateur ∅ donner[past-part.m.sg.d.] ou (création|créer[inf.m.sg.d.]) ∅  ?

¹³⁸

तो इस शिवरात्रि पर इन दो विशेष चित्रों का महत्व रखो .

tō is śhivrātri par in dō viśhēṣh chitrō̃ kā mahatva rakhō .

tō yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah Shiv Ratri (sur|autre) (yah|en) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécial image de importance garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹

2 . जैसे पिछली बारी लाइट एण्ड साउण्ड की टेप में कॉमेन्ट्री भरी हुई थी वैसे नहीं लेकिन प्रोग्राम के बीच में शिवबाबा का सजा हुआ लाइट का चित्र सामने लाओ और सामने रखते हुए सब लाइट बन्द कर दो , उस चित्र की लाइट ही हो फिर धीरे-धीरे डायरेक्ट उस समय बाप की महिमा करते जाओ .

2 . jaisē pichhlī bārī light and sound kī|key tape mē̃ kômēnṭrī bharī huī thī vaisē nahī̃ lēkin programme kē|K bīch mē̃ śhivbābā kā sajā huā light kā chitra sāmnē lāō aur sāmnē rakhtē huē sab light band kar dō , us chitra kī|key light hī hō phir dhīrē-dhīrē direct us samay bāp kī|key mahimā kartē jāō .

2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] light and sound karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tape mē̃[postp.] x bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] light band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē direct vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

2 . comme passé x lumière et son (faire[past-part.f.]|de|clé) cassette dans x (emplir[past-part.f.]|x) être[past-perf.f.] x ne pas mais programme (de|K) centre dans Shiv Baba de (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] lumière de image x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous lumière fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah image (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière seul (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) x direct vah temps père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁴⁰

महिमा करते उनको भी महिमा में लेते चलो .

mahimā kartē unkō bhī mahimā mē̃ lētē chalō .

mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

louange faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] aussi louange dans prendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹

महिमा सुनाते हुए अनुभव कराओ .

mahimā sunātē huē anubhav karāō .

mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

louange raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

शान्ति का सागर कहो तो शान्ति की लहर फैल जाए .

śhānti kā sāgar kahō tō śhānti kī|key lahar phail jāē .

śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] .

paix de océan dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors paix (faire[past-part.f.]|de|clé) vague se propager[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁴³

जो भी गुण वर्णन करो उसकी लहर फैल जाए .

jō bhī guṇ varṇan karō uskī lahar phail jāē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] .

ceux qui aussi vertu x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] vague se propager[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁴

उस समय सब लाइट बन्द होनी चाहिए .

us samay sab light band hōnī chāhiē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] light band[adj.] hōnā[.oblig3] .

vah temps tous lumière fermé être[.oblig3] .

¹⁴⁵

सिर्फ एक उस चित्र की तरफ सबका अटेन्शन हो .

sirph ēk us chitra kī|key taraph sabkā attention hō .

sirph[adj.] ēk[adj.] vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul un vah image (faire[past-part.f.]|de|clé) côté de tout le monde attention (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁶

धीरे-धीरे ऐसे अनुभवी मूर्त होकर महिमा करो .

dhīrē-dhīrē aisē anubhavī mūrt hōkar mahimā karō .

dhīrē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x tel expérimenté image être[abs.] louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

जैसे साथ में लिए जा रहे हैं .

jaisē sāth mē̃ liē jā rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] .

comme avec dans prendre[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] .

¹⁴⁸

शान्ति का सागर कहा तो जैसे उसी सागर में सब नहा रहे हैं , ऐसा अनुभव कराओ .

śhānti kā sāgar kahā tō jaisē usī sāgar mē̃ sab nahā rahē haĩ , aisā anubhav karāō .

śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nahānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

paix de océan dire[past-part.m.sg.d.] alors comme vah[.hī] océan dans tous prendre un bain[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹

जैसे योग की कॉमेन्ट्री करते हो धीरे-धीरे वैसे उनको लक्ष्य देकर उसी रीति से बिठाओ तो एक अटेन्शन जायेगा और दूसरा अन्तर का मालूम पड़ जायेगा .

jaisē yōg kī|key kômēnṭrī kartē hō dhīrē-dhīrē vaisē unkō lakṣhya dēkar usī rīti sē biṭhāō tō ēk attention jāyēgā aur dūsrā antar kā mālūm paṛ jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.2] dhīrē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] lakṣhya[adj.] dēnā[abs.] vah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] attention jānā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.2] x x vah[.kō] but donner[abs.] vah[.hī] manière avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un attention aller[fut.m.sg.23] et autre différence de apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁰

कट करने की जरूरत नहीं होगी .

kaṭ karnē kī|key jarūrat nahī̃ hōgī .

kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

(être éliminé[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁵¹

स्वतः ही सिद्ध हो जायेगा .

svataḥ hī siddha hō jāyēgā .

svataḥ hī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

automatiquement seul couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵²

3 . हर फंक्शन में योग शिविर के प्रोग्राम का एनाउन्स जरूर करो .

3 . har|her function mē̃ yōg śhivir kē|K programme kā announce jarūr karō .

3 . har|harnā[root]|her function mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] announce zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

3 . (x|x[root]|son) x dans yoga stage (de|K) programme de annoncer de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

चाहे एक दिन का फंक्शन करते हो लेकिन योग शिविर के फार्म जरूर भराओ .

chāhē ēk din kā function kartē hō lēkin yōg śhivir kē|K form jarūr bharāō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function karnā[pres.pl.m.2] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K form zarūr bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un jour de x faire[pres.pl.m.2] mais yoga stage (de|K) formulaire de toute façon x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

योग शिविर के फार्म का विशेष टेबल बना हुआ हो उसमें नज़दीक स्थान के लिए फार्म भराओ .

yōg śhivir kē|K form kā viśhēṣh table banā huā hō usmē̃ nazdīk sthān kē liē form bharāō .

yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K form kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] table bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[x] vah[pn.sg.mē̃] nazdīk sthān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yoga stage (de|K) formulaire de spécial table (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[x] vah[.mē̃] x lieu pour formulaire x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

तो जो पीछे योग शिविर करने आयेंगे वह सम्पर्क में आ जायेंगे .

tō jō pīchhē yōg śhivir karnē āyēṅgē vah samparka mē̃ ā jāyēṅgē .

tō jō[pn.;d.] pīchhē yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors ceux qui puis yoga stage faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] vah x dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁶

योग शिविर के फार्म भराकर पीछे भी उनका सम्पर्क बनाते रहो .

yōg śhivir kē|K form bharākar pīchhē bhī unkā samparka banātē rahō .

yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K form bharānā[abs.] pīchhē bhī[p.] vah[pn.pl.kā] sampark[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yoga stage (de|K) formulaire x[abs.] puis aussi vah[.kā] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁷

कोई भी प्रोग्राम करो उसमें योग शिविर को विशेष महत्व दो .

kōī bhī programme karō usmē̃ yōg śhivir kō viśhēṣh mahatva dō .

kōī bhī[x] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] yoga stage à spécial importance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁵⁸

4 . जो भी चान्स मिलते हैं और जो भी सम्पर्क में आये हैं , या कोई विघ्नों के कारण भागन्ती हो चले गये हैं , उनको ऐसे मौके पर विशेष निमन्त्रण दो .

4 . jō bhī chance miltē haĩ aur jō bhī samparka mē̃ āyē haĩ , yā kōī vighnō̃ kē|K kāraṇ bhāgantī hō chalē gayē haĩ , unkō aisē maukē par viśhēṣh nimantraṇ dō .

4 . jō[pn.;d.] bhī[p.] chance milnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yā kōī[pn.;d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāgnā hōnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4 . ceux qui aussi opportunité se trouver[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui aussi x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ou certains obstacle (de|K) parce que courir être[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] tel x (sur|autre) spécial invitation (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁵⁹

जो अपनी कमज़ोरियों के कारण पीछे रह गये हैं उनको स्नेह से आगे बढ़ाना चाहिए .

jō apnī kamzōriyō̃ kē|K kāraṇ pīchhē rah gayē haĩ unkō snēh sē āgē baṛhānā chāhiē .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pīchhē rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] .

ceux qui son propre faiblesse (de|K) parce que puis rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] amour avec auparavant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) .

¹⁶⁰

ऐसे प्रोग्राम से उनमें भी जागृति आयेगी .

aisē programme sē unmē̃ bhī jāgr̥iti āyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme sē[postp.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

tel programme avec vah[.mē̃] aussi éclairé venir[fut.f.sg.23] .

¹⁶¹

उमंग में आ जायेंगे .

umaṅg mē̃ ā jāyēṅgē .

umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

zèle dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶²

सर्विसएबुल बच्चों के प्रति बाप-दादा के मधुर महावाक्य

serviceable bachchō̃ kē prati bāp-dādā kē|K madhur mahāvākya

serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

serviable enfant pour BapDada (de|K) doux parole élevée

¹⁶³

सर्विसएबुल बच्चों की महिमा तो बहुत महान है .

serviceable bachchō̃ kī|key mahimā tō bahut mahān hai .

serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

serviable enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

क्योंकि बाप समान हैं ना .

kyōṅki bāp samān haĩ nā .

kyōṅki bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

parce que comme le Père être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁵

बाप भी बच्चों की सर्विस करने आते हैं और आप भी निमित्त हो तो समानता हो गई ना .

bāp bhī bachchō̃ kī|key service karnē ātē haĩ aur āp bhī nimitt hō tō samāntā hō gaī nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samāntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

père aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] et vous aussi instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) alors égalité être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁶⁶

समान वाले की महिमा होती है .

samān vālē kī|key mahimā hōtī hai .

samān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

égal celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁷

समान वाला ही सदा साथ रह सकता है .

samān vālā hī sadā sāth rah saktā hai .

samān[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

égal celui de seul toujours avec rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁶⁸

समान नहीं होगा तो साथ भी नहीं होगा .

samān nahī̃ hōgā tō sāth bhī nahī̃ hōgā .

samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

égal ne pas être[fut.m.sg.23] alors avec aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁹

` बाप समान अर्थात् सदा स्वमान में रहने वाले ' .

` bāp samān arthāt sadā svamān mē̃ rahnē vālē ' .

` bāp samān[x] arthāt sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' .

` comme le Père c'est-à-dire toujours respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ' .

¹⁷⁰

जैसे बाप अपने स्वमान को कभी भूलता है क्या  ?

jaisē bāp apnē svamān kō kabhī bhūltā hai kyā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

comme père son propre respect de soi à déjà oublier[pres.sg.m.23] quoi  ?

¹⁷¹

तो बाप समान अर्थात् सदा स्वमान में रहने वाले .

tō bāp samān arthāt sadā svamān mē̃ rahnē vālē .

tō bāp samān[x] arthāt sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors comme le Père c'est-à-dire toujours respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷²

ऐसे हो  ?

aisē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷³

सदा बाप और सेवा - यह दोनों ही ऐसे स्मृति में रहते हैं जैसे शरीर की स्मृति स्वतः ही रहती है .

sadā bāp aur sēvā - yah dōnō̃ hī aisē smr̥iti mē̃ rahtē haĩ jaisē śharīr kī|key smr̥iti svataḥ hī rahtī hai .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] .

toujours père et service - yah x seul tel conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3] comme corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience automatiquement seul rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁴

याद करना नहीं पड़ता लेकिन स्वतः याद रहती है .

yād karnā nahī̃ paṛtā lēkin svataḥ yād rahtī hai .

yād karnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

se souvenir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] mais automatiquement souvenir rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵

ऐसे बाप की याद और सेवा भी स्वतः याद रहे .

aisē bāp kī yād aur sēvā bhī svataḥ yād rahē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel souvenir du Père et service aussi automatiquement souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁶

अगर आप भी मेहनत करके याद में रहो तो औरों को सहजयोगी कैसे बनायेंगे .

agar āp bhī mēhnat karkē yād mē̃ rahō tō aurō̃ kō sahajyōgī kaisē banāyēṅgē .

agar āp[pn.pl.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ kō[postp.] sahajyōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

si vous aussi effort faire[abs.] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autres à yogi facile comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

सर्विसएबुल बच्चों की क्वालिफिकेशन है ही - ` सहजयोगी ' , स्वतः योगी .

serviceable bachchō̃ kī|key qualification hai hī - ` sahajyōgī ' , svataḥ yōgī .

serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key qualification hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - ` sahajyōgī[adj.] ' , svataḥ yōgī[x] .

serviable enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aptitude être[pres.sg.23] seul - ` yogi facile ' , automatiquement yogi .

¹⁷⁸

बेबी नहीं , बीबी

baby nahī̃ , bībī

baby nahī̃[neg] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.]

bébé ne pas , Eve

¹⁷⁹

अभी समय के प्रमाण मेहनत समाप्त होनी चाहिए .

abhī samay kē|K pramāṇ mēhnat samāpt hōnī chāhiē .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[.oblig3] .

maintenant temps (de|K) (selon) effort fini être[.oblig3] .

¹⁸⁰

अगर अभी भी मेहनत का अनुभव हो या क्यों , क्या का क्वेश्चन हो तो अपनी ड्यूटी को बजा नहीं सकते हो .

agar abhī bhī mēhnat kā anubhav hō yā kyō̃ , kyā kā question hō tō apnī duty kō bajā nahī̃ saktē hō .

agar ab[adv.hī] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] duty kō[postp.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

si maintenant aussi effort de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) ou pourquoi , quoi de question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre propre tâche à (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹⁸¹

क्यों , क्या करना अर्थात् क्यू में खड़ा होना .

kyō̃ , kyā karnā arthāt queue mē̃ khaṛā hōnā .

kyō̃ , kyā karnā[inf.m.sg.d.] arthāt queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

pourquoi , quoi faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire file dans debout être[inf.m.sg.d.] .

¹⁸²

अगर स्वयं ही क्यू में होंगे तो औरों को तृप्त आत्मा कैसे बना सकेंगे .

agar svayã hī queue mē̃ hōṅgē tō aurō̃ kō tr̥ipt ātmā kaisē banā sakē̃gē .

agar svayã hī[p.] queue mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

si lui-même seul file dans être[fut.m.pl.12hon3] alors autres à pleinement satisfaiit âme comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁸³

खुद ही लेने वाले होंगे तो दाता कैसे बनेंगे  ?

khud hī lēnē vālē hōṅgē tō dātā kaisē banē̃gē  ?

khud hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

soi-même seul prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] alors donneur comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁴

सेवाधारी अर्थात् देते जाओ और साथ में लेते जाओ .

sēvādhārī arthāt dētē jāō aur sāth mē̃ lētē jāō .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

serviteur c'est-à-dire donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et avec dans prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁸⁵

जो स्वयं ही क्यों , क्या वाले हैं वह तो भिखारी के मुआफिक माँगने वाले होंगे .

jō svayã hī kyō̃ , kyā vālē haĩ vah tō bhikhārī kē|K muāphik māṅgnē vālē hōṅgē .

jō[pn.;d.] svayã hī[p.] kyō̃ , kyā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui lui-même seul pourquoi , quoi celui de être[pres.pl.12hon3] vah alors mendiant (de|K) x demander[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

शक्ति देना , सहयोग देना , मैं यह कार्य कर रही हूँ , आप सफलता देना , यह अर्जा भी रॉयल भिखारीपन है .

śhakti dēnā , sahyōg dēnā , maĩ yah kārya kar rahī hū̃ , āp saphaltā dēnā , yah arjā bhī royal bhikhārīpan hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.1] , āp[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] royal bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti donner[inf.m.sg.d.] , coopération donner[inf.m.sg.d.] , je yah tâche faire[pres.sg.f.prog.1] , vous succès donner[inf.m.sg.d.] , yah x aussi royal mendicité être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

जो स्वयं भिखारियों की क्यू में होंगे वह औरों को दाता बनकर कैसे दे सकेंगे  !

jō svayã bhikhāriyō̃ kī|key queue mē̃ hōṅgē vah aurō̃ kō dātā bankar kaisē dē sakē̃gē  !

jō[pn.;d.] svayã bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  !

ceux qui lui-même mendiant (faire[past-part.f.]|de|clé) file dans être[fut.m.pl.12hon3] vah autres à donneur devenir[abs.] comment donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  !

¹⁸⁸

अब बचपन खत्म हुआ .

ab bachpan khatm huā .

ab[adv.] bachpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant enfance fini être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁹

बचपन में सब छूट थी , रोना भी छूट , फीलिंग भी छूट , संकल्पों की भी छूट मिल गई , लेकिन अभी नहीं .

bachpan mē̃ sab chhūṭ thī , rōnā bhī chhūṭ , feeling bhī chhūṭ , saṅkalpō̃ kī|key bhī chhūṭ mil gaī , lēkin abhī nahī̃ .

bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] chhūṭnā[root] hōnā[past.f] , rōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chhūṭnā[root] , feeling bhī[p.] chhūṭnā[root] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chhūṭnā[root] milnā[past-part.f..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] nahī̃[neg] .

enfance dans tous laissé tomber[root] être[past.f] , pleurer[inf.m.sg.d.] aussi laissé tomber[root] , sentiment aussi laissé tomber[root] , pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi laissé tomber[root] se trouver[past-part.f..root+jānā] , mais maintenant ne pas .

¹⁹⁰

अभी तो वानप्रस्थ तक पहुँच गये हो ना .

abhī tō vānaprasth tak pahũch gayē hō nā .

ab[adv.hī] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

maintenant alors retraite jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

¹⁹¹

बचपन की बातें वानप्रस्थ में नहीं रहती .

bachpan kī|key bātē̃ vānaprasth mē̃ nahī̃ rahtī .

bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) question retraite dans ne pas rester[pres-part.f.] .

¹⁹²

इसमें क्यों , क्या नहीं .

ismē̃ kyō̃ , kyā nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] kyō̃ , kyā nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] pourquoi , quoi ne pas .

¹⁹³

क्यों , क्या करने वाले अर्थात् बेबी क्वालिटी .

kyō̃ , kyā karnē vālē arthāt baby quality .

kyō̃ , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt baby quality .

pourquoi , quoi faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire bébé x .

¹⁹⁴

जो बेबी होंगे वह बीबी नहीं बनेंगे .

jō baby hōṅgē vah bībī nahī̃ banē̃gē .

jō[pn.;d.] baby hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui bébé être[fut.m.pl.12hon3] vah Eve ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁵

अब तो मियाँ और बीबी का सौदा है .

ab tō miyā̃ aur bībī kā saudā hai .

ab[adv.] tō miyā̃[n.m.;sg.,d.] aur bībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors mari et Eve de affaire être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

अभी बेबीपन खत्म हुआ .

abhī bēbīpan khatm huā .

ab[adv.hī] x ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant x fini être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁷

बाप-समान बन गये तो बीबी और मियाँ बन गये .

bāp-samān ban gayē tō bībī aur miyā̃ ban gayē .

bāp samān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bībī[n.f.ī=>ī;sg.] aur miyā̃[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

comme le Père devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Eve et mari devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁸

छोटे बच्चे को समान नहीं कहेंगे .

chhōṭē bachchē kō samān nahī̃ kahē̃gē .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

petit enfant à égal ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

जब बच्चा बड़ा बन जाता है या बाप बन जाता है तब समान कहा जाता है .

jab bachchā baṛā ban jātā hai yā bāp ban jātā hai tab samān kahā jātā hai .

jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab samān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

quand enfant grand devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] ou père devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors égal (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁰

तो अभी बेबी क्वालिटी खत्म .

tō abhī baby quality khatm .

tō ab[adv.hī] baby quality ḵẖatm[adj.] .

alors maintenant bébé x fini .

²⁰¹

सब-कुछ अपना है या कुछ अपना नहीं

sab-kuchh apnā hai yā kuchh apnā nahī̃

sab kuchh[pn.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kuchh apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg]

tout (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] ou quoi que ce soit (adopter[root]|son propre) ne pas

²⁰²

संस्कार मिलते नहीं , यह भी संकल्प न आये .

saṅskār miltē nahī̃ , yah bhī saṅkalp na āyē .

saṅskār[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

sanskar se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , yah aussi pensée ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰³

मिलाने ही हैं .

milānē hī haĩ .

milānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁴

मिलते नहीं , यह कौन बोलता है  ?

miltē nahī̃ , yah kaun bōltā hai  ?

milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23]  ?

se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , yah qui parler[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁵

यह बदलता नहीं , सुनता नहीं , यह ना-ना या नहीं-नहीं की भाषा किसकी है  ?

yah badaltā nahī̃ , suntā nahī̃ , yah nā-nā yā nahī̃-nahī̃ kī|key bhāṣhā kiskī hai  ?

yah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sunnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] nā yā nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas , entendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas , yah ∅ ou ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) mots qui[.kī] être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁶

अब तो होना ही है .

ab tō hōnā hī hai .

ab[adv.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

हाँ जी .

hā̃ jī .

hā̃ jī[x] .

oui .

²⁰⁸

` ना ' शब्द समाप्त .

` nā ' śhabda samāpt .

` nā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] .

` ∅ ' mot fini .

²⁰⁹

तो सभी हाँहाँ वाले हो ना .

tō sabhī hā̃hā̃ vālē hō nā .

tō sab[adv.hī] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors tous x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²¹⁰

अभी बेहद के बनो , हद को छोड़ो .

abhī bēhad kē|K banō , had kō chhōṛō .

ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , had[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant illimité (de|K) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹¹

सुनाया था ना , कोई जोन का भी हेड है तो यह भी हद हुई .

sunāyā thā nā , kōī zone kā bhī head hai tō yah bhī had huī .

sunānā[past-perf.m.sg.] nā , kōī[pn.;d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] head hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ , certains zone de aussi x être[pres.sg.23] alors yah aussi x être[past-part.f.] .

²¹²

नक्शे के अन्दर देखो आपका जोन क्या है  ?

nakśhē kē|K andar dēkhō āpkā zone kyā hai  ?

nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] zone kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

carte (de|K) intérieurement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] zone quoi être[pres.sg.23]  ?

²¹³

बिन्दी .

bindī .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

point .

²¹⁴

तो हद हो गई ना .

tō had hō gaī nā .

tō had[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors x être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

²¹⁵

अभी फलाने स्थान के हैं , यह भी नहीं .

abhī phalānē sthān kē|K haĩ , yah bhī nahī̃ .

ab[adv.hī] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

maintenant x lieu (de|K) être[pres.pl.12hon3] , yah aussi ne pas .

²¹⁶

फलाने स्थान पर ही ठीक हैं , यह भी नहीं .

phalānē sthān par hī ṭhīk haĩ , yah bhī nahī̃ .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

x lieu (sur|autre) seul ça va être[pres.pl.12hon3] , yah aussi ne pas .

²¹⁷

बेहद के मालिक बनना है या एक स्थान का  ?

bēhad kē|K mālik bannā hai yā ēk sthān kā  ?

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

illimité (de|K) maître devenir[pres.sg.23.oblig1] ou un lieu de  ?

²¹⁸

ऐसा नहीं , थोड़ा-सा स्थान परिवर्तन हो तो स्थिति परिवर्तन हो जाए .

aisā nahī̃ , thōṛā-sā sthān parivartan hō tō sthiti parivartan hō jāē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

tel ne pas , un peu de lieu transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) alors niveau transformation être[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹⁹

अभी भेजेंगे यहाँ वहाँ , तैयार हो  ?

abhī bhējē̃gē yahā̃ vahā̃ , taiyār hō  ?

ab[adv.hī] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ vahā̃ , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

maintenant envoyer[fut.m.pl.12hon3] ici là-bas , x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²²⁰

फॉरेन भेजें या किसी भी स्थान पर भेजें लेकिन एवररेडी .

foreign bhējē̃ yā kisī bhī sthān par bhējē̃ lēkin ever ready .

foreign bhējnā[opt.pl.12hon3] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[opt.pl.12hon3] lēkin ever ready .

l’étranger envoyer[opt.pl.12hon3] ou (quoi que ce soit|certains) aussi lieu (sur|autre) envoyer[opt.pl.12hon3] mais toujours-prêt .

²²¹

देश में भेजें या विदेश में .

dēśh mē̃ bhējē̃ yā vidēśh mē̃ .

dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.12hon3] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

terre dans envoyer[opt.pl.12hon3] ou étranger dans .

²²²

जब जाना होता है तो शक्ति आपे ही मिल जाती है .

jab jānā hōtā hai tō śhakti āpē hī mil jātī hai .

jab jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

quand aller[pres.sg.m.23.oblig1] alors Shakti automatiquement seul se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²²³

तो कल से सभी को चेन्ज करें  ?

tō kal sē sabhī kō change karē̃  ?

tō kal sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] change karnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors x avec tous à changer faire[opt.pl.12hon3]  ?

²²⁴

अच्छा - नई बुलेटिन निकालें फिर नहीं कहना अभी तैयार होने के लिए एक साल और दो , सिर्फ 4 मास दो , दो मास दो , ऐसे तो नहीं कहेंगे ना .

achchhā - naī bulletin nikālē̃ phir nahī̃ kahnā abhī taiyār hōnē kē liē ēk sāl aur dō , sirph 4 mās dō , dō mās dō , aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nayā[adj.ā=>ī;f.] bulletin nikālnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] 4 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

bien - neuf bulletin extirper[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ne pas dire[inf.m.sg.d.] maintenant x être[inf.m.pl.,o.] pour un an et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , seul 4 (mois|x) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²²⁵

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

²²⁶

अपना है ही क्या .

apnā hai hī kyā .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā .

(adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] seul quoi .

²²⁷

अगर अपना है तो सब , अपना है , नहीं तो कुछ अपना नहीं .

agar apnā hai tō sab , apnā hai , nahī̃ tō kuchh apnā nahī̃ .

agar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] kuchh apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

si (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] alors tous , (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , sinon quoi que ce soit (adopter[root]|son propre) ne pas .

²²⁸

जो बाप का वह अपना .

jō bāp kā vah apnā .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui père de vah (adopter[root]|son propre) .

²²⁹

बाप का बेहद है आपका भी बेहद .

bāp kā bēhad hai āpkā bhī bēhad .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] bhī[p.] bēhad[adj.] .

père de illimité être[pres.sg.23] vous[.kā] aussi illimité .

²³⁰

सब हमारे हैं , इसको कहते हैं बेहद .

sab hamārē haĩ , iskō kahtē haĩ bēhad .

sab[adj.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] .

tous nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] illimité .

²³¹

सभी बच्चों को सदा विशेष सहयोग देते ही रहते हैं क्योंकि जो सेवा में निमित्त बने हुए हैं तो विशेष सेवाधारियों को विशेष सहयोग सदा प्राप्त होता ही है .

sabhī bachchō̃ kō sadā viśhēṣh sahyōg dētē hī rahtē haĩ kyōṅki jō sēvā mē̃ nimitt banē huē haĩ tō viśhēṣh sēvādhāriyō̃ kō viśhēṣh sahyōg sadā prāpt hōtā hī hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tous enfant à toujours spécial coopération donner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] parce que ceux qui service dans instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors spécial serviteur à spécial coopération toujours atteint être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²³²

विशेष कार्य वाले तो पहले याद आयेंगे ना .

viśhēṣh kārya vālē tō pahlē yād āyēṅgē nā .

viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

spécial tâche celui de alors (premier|d'abord) souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²³³

लौकिक रीति से भी कोई हिस्ट्री को याद करो तो हिस्ट्री में भी कौन पहले आता है  ?

laukik rīti sē bhī kōī history kō yād karō tō history mē̃ bhī kaun pahlē ātā hai  ?

laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] history kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō history mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

lokik manière avec aussi certains x à se souvenir alors x dans aussi qui (premier|d'abord) venir[pres.sg.m.23]  ?

²³⁴

जो विशेष होगा वही याद आयेगा ना .

jō viśhēṣh hōgā vahī yād āyēgā nā .

jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā .

ceux qui spécial être[fut.m.sg.23] ∅ souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅ .

²³⁵

संगमयुग की हिस्ट्री में भी जो जितना विशेष सेवाधारी हैं वह विशेष आत्मा है .

saṅgamyug kī|key history mē̃ bhī jō jitnā viśhēṣh sēvādhārī haĩ vah viśhēṣh ātmā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans aussi ceux qui plus spécial serviteur être[pres.pl.12hon3] vah spécial âme être[pres.sg.23] .

²³⁶

तो बाप-दादा जब भी याद करेंगे तो पहले-पहले वह स्वतः ही याद आयेंगे .

tō bāp-dādā jab bhī yād karē̃gē tō pahlē-pahlē vah svataḥ hī yād āyēṅgē .

tō bāpdādā jab bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors BapDada quand aussi se souvenir alors (premier|d'abord) vah automatiquement seul souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁷

याद करो , यह कहने की जरूरत ही नहीं .

yād karō , yah kahnē kī|key jarūrat hī nahī̃ .

yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

se souvenir , yah dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .

²³⁸

सिर्फ विशेष याद का रिटर्न लेने वाले बनो .

sirph viśhēṣh yād kā return lēnē vālē banō .

sirph[adj.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul spécial souvenir de retour prendre[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁹

बाप सबको याद का रिटर्न देते हैं लेकिन लेने वाले कभी-कभी अलबेलेपन के कारण लेते नहीं है .

bāp sabkō yād kā return dētē haĩ lēkin lēnē vālē kabhī-kabhī albēlēpan kē|K kāraṇ lētē nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père tout le monde souvenir de retour donner[pres.pl.m.12hon3] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de déjà négligence (de|K) parce que prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

बाप के पास जो भी है , वह देने के लिए हैं , तो बाप सबको देते हैं , लेने वाले नम्बरवार हैं .

bāp kē pās jō bhī hai , vah dēnē kē liē haĩ , tō bāp sabkō dētē haĩ , lēnē vālē number-vār haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

père près de ceux qui aussi être[pres.sg.23] , vah donner[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] , alors père tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3] , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de numberwise être[pres.pl.12hon3] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier