Avyakt murli du mercredi 14 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

14-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

14-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

14-12-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban

प्रभु परिवार - सर्वश्रेष्ठ परिवार

prabhu parivār - sarvaśhrēṣhṭha parivār

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] - sarvaśhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.]

Dieu famille - x famille

प्रभु रत्नों के प्रति भोलानाथ शिवबाबा बोले  :

prabhu ratnō̃ kē prati bhōlānāth śhivbābā bōlē  :

prabhu ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

Dieu joyau pour Seigneur innocent Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

आज बापदादा अपने श्रेष्ठ ब्राह्मण परिवार को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē śhrēṣhṭh brāhmaṇ parivār kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre élevé brahmine famille à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

ब्राह्मण परिवार कितना ऊँचे ते ऊँचा परिवार है .

brāhmaṇ parivār kitnā ū̃chē tē ū̃chā parivār hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine famille combien élevé avec élevé famille être[pres.sg.23] .

⁶

उसको सभी अच्छी तरह से जानते हो  !

uskō sabhī achchhī tarah sē jāntē hō  !

vah[pn.sg.kō] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  !

vah[.kō] tous bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  !

⁷

बापदादा ने सबसे पहले परिवार के प्यारे सम्बन्ध में लाया .

bāpdādā nē sabsē pahlē parivār kē|K pyārē sambandh mē̃ lāyā .

bāpdādā nē[postp.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ le plus (premier|d'abord) famille (de|K) aimant relation dans x[past-part.m.sg.d.] .

⁸

सिर्फ श्रेष्ठ आत्मा हो , यह ज्ञान नहीं दिया लेकिन श्रेष्ठ आत्मा , बच्चे हो .

sirph śhrēṣhṭh ātmā hō , yah gyān nahī̃ diyā lēkin śhrēṣhṭh ātmā , bachchē hō .

sirph[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah connaissance ne pas donner[past-part.m.sg.d.] mais élevé âme , enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹

तो बाप और बच्चे के सम्बन्ध में लाया .

tō bāp aur bachchē kē|K sambandh mē̃ lāyā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] .

alors père et enfant (de|K) relation dans x[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰

जिस सम्बन्ध में आने से आपस में भी पवित्र सम्बन्ध भाई-बहन का जुटा .

jis sambandh mē̃ ānē sē āpas mē̃ bhī pavitra sambandh bhāī-bahan kā juṭā .

jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āpas mē̃[x] bhī[p.] pavitr[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] .

ceux qui relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec les uns avec les autres aussi pur relation frère et sœur de (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹¹

जहाँ बापदादा , भाई-बहन का सम्बन्ध जुटा तो क्या हो गया - प्रभु परिवार .

jahā̃ bāpdādā , bhāī-bahan kā sambandh juṭā tō kyā hō gayā - prabhu parivār .

jahā̃ bāpdādā , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] .

où BapDada , frère et sœur de relation (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - Dieu famille .

¹²

कभी स्वप्न में भी ऐसे भाग्य को सोचा था कि साकार रूप से डायरेक्ट प्रभु परिवार में वारिस बन वर्से के अधिकारी बनेंगे  !

kabhī svapn mē̃ bhī aisē bhāgya kō sōchā thā ki sākār rūp sē direct prabhu parivār mē̃ vāris ban varsē kē|K adhikārī banē̃gē  !

kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

déjà rêve dans aussi tel fortune à penser[past-perf.m.sg.] que sakar Rup avec direct Dieu famille dans héritier (devenir[root]|x) héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹³

वारिस बनना सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ भाग्य है .

vāris bannā sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bhāgya hai .

vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

héritier devenir[inf.m.sg.d.] le plus élevé avec élevé fortune être[pres.sg.23] .

¹⁴

कभी सोचा था कि स्वयं बाप हम बच्चों के लिए हमारे समान साकार रूपधारी बन बाप और बच्चे का वा सर्व सम्बन्धों का अनुभव करायेंगे  !

kabhī sōchā thā ki svayã bāp ham bachchō̃ kē liē hamārē samān sākār rūpdhārī ban bāp aur bachchē kā vā sarv sambandhō̃ kā anubhav karāyēṅgē  !

kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kē] samān[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3]  !

déjà penser[past-perf.m.sg.] que lui-même père nous enfant pour nous[.kē] égal sakar x (devenir[root]|x) père et enfant de ou tout relation de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁵

साकार रूप में प्रभु पालना लेंगे  !

sākār rūp mē̃ prabhu pālnā lē̃gē  !

sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhu pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

sakar Rup dans Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁶

यह कभी संकल्प में भी नहीं था .

yah kabhī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā .

yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

yah déjà pensée dans aussi ne pas être[past.m.sg] .

¹⁷

लेकिन अभी अनुभव कर रहे हो ना  !

lēkin abhī anubhav kar rahē hō nā  !

lēkin ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

mais maintenant expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

¹⁸

यह सब अनुभव करने का भाग्य तब प्राप्त हुआ जब प्रभु परिवार के बने .

yah sab anubhav karnē kā bhāgya tab prāpt huā jab prabhu parivār kē|K banē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tab prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jab prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

yah tous expérience faire[inf.m.pl.,o.] de fortune alors atteint être[past-part.m.sg.d.] quand Dieu famille (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁹

तो कितने ऊँचे परिवार के अधिकारी बच्चे बने .

tō kitnē ū̃chē parivār kē|K adhikārī bachchē banē .

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

alors combien élevé famille (de|K) (celui) qui a un droit enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²⁰

कितनी पवित्र पालना में पल रहे हो  !

kitnī pavitra pālnā mē̃ pal rahē hō  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.2]  !

combien pur (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans x[pres.pl.m.prog.2]  !

²¹

कैसे अलौकिक प्राप्तियों के झूले में झूल रहे हो  !

kaisē alaukik prāptiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūl rahē hō  !

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.prog.2]  !

comment alokik acquisition (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.prog.2]  !

²²

यह सब अनुभव करते हो ना .

yah sab anubhav kartē hō nā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

yah tous expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ .

²³

परिवार बदल गया .

parivār badal gayā .

parivār[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

famille changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴

युग बदल गया .

yug badal gayā .

yug[x] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

âge changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁵

धर्म , कर्म सब बदल गया .

dharm , karma sab badal gayā .

dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

religion , karma tous changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁶

युग परिवर्तन होने से दुःख के संसार से सुखों के संसार में आ गये .

yug parivartan hōnē sē duḥkh kē|K saṅsār sē sukhō̃ kē|K saṅsār mē̃ ā gayē .

yug[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] sē[postp.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

âge transformation être[inf.m.pl.,o.] avec (peine|faire mal[root]) (de|K) monde avec bonheur (de|K) monde dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁷

साधारण आत्मा से पुरूषोत्तम बन गये .

sādhāraṇ ātmā sē purūṣhōttam ban gayē .

sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

simple âme avec l'être humain le plus élevé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁸

63 जन्म कीचड़ में रहे और अभी कीचड़ में कमल बन गये .

63 janm kīchaṛ mē̃ rahē aur abhī kīchaṛ mē̃ kamal ban gayē .

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

63 (vie|naître[root]) saletés dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et maintenant saletés dans x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁹

प्रभु परिवार में आना अर्थात् जन्म-जन्मान्तर के लिए तकदीर की लकीर श्रेष्ठ बन जाना .

prabhu parivār mē̃ ānā arthāt janma-janmāntar kē liē takdīr kī|key lakīr śhrēṣhṭh ban jānā .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt janma-janmāntar kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

³⁰

प्रभु परिवार , परिवार अर्थात् वार से परे हो गये .

prabhu parivār , parivār arthāt war|vār sē parē hō gayē .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] arthāt war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Dieu famille , famille c'est-à-dire (guerre|x) avec autre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³¹

कभी भी प्रभु बच्चों पर वार नहीं हो सकता .

kabhī bhī prabhu bachchō̃ par war|vār nahī̃ hō saktā .

kabhī[adv.] bhī[p.] prabhu bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

déjà aussi Dieu enfant (sur|autre) (guerre|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³²

प्रभु परिवार का बने , सदा के लिए सर्व प्राप्तियों के भण्डार भरपूर हो गये .

prabhu parivār kā banē , sadā kē liē sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār bharpūr hō gayē .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sadā kē liē[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Dieu famille de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , toujours pour tout acquisition (de|K) magasin de trésors empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³

ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बन गये जो प्रकृति भी आप प्रभु बच्चों की दासी बन सेवा करेगी .

aisē master sarvśhaktivān ban gayē jō prakr̥iti bhī āp prabhu bachchō̃ kī|key dāsī ban sēvā karēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] prabhu bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] .

tel maître Autorité toute puissante devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui matière aussi vous Dieu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) domestique (devenir[root]|x) service faire[fut.f.sg.23] .

³⁴

प्रकृति आप प्रभु परिवार को श्रेष्ठ समझ आपके ऊपर जन्म-जन्मान्तर के लिए चंवर ( पंखा ) झुलाती रहेगी .

prakr̥iti āp prabhu parivār kō śhrēṣhṭh samajh āpkē ūpar janma-janmāntar kē liē chãvar ( paṅkhā ) jhulātī rahēgī .

prakr̥iti[x] āp[pn.pl.] prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āp[pn.pl.kē] ūpar janma-janmāntar kē liē[x] chãvar[n.m.;sg.,d.] ( paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) jhulānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

matière vous Dieu famille à élevé (compréhension|comprendre[root]) vous[.kē] là-haut vie après vie pour éventail ( éventail ) bercer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁵

श्रेष्ठ आत्माओं के स्वागत में , रिगार्ड में चंवर झुलाते हैं ना .

śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K svāgat mē̃ , regard mē̃ chãvar jhulātē haĩ nā .

śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svāgat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , regard mē̃[postp.] chãvar[n.m.;sg.,d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

élevé âme (de|K) x dans , considération dans éventail bercer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁶

प्रकृति सदाकाल के लिए रिगार्ड देती रहेगी .

prakr̥iti sadākāl kē liē regard dētī rahēgī .

prakr̥iti[x] sadākāl kē liē[x] regard dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

matière x pour considération donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁷

प्रभु परिवार का अभी भी सर्व आत्माओं को स्नेह है .

prabhu parivār kā abhī bhī sarv ātmāō̃ kō snēh hai .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu famille de maintenant aussi tout âme à amour être[pres.sg.23] .

³⁸

उसी स्नेह के आधार पर अभी तक गायन और पूजन करते रहते हैं .

usī snēh kē|K ādhār par abhī tak gāyan aur pūjan kartē rahtē haĩ .

vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] tak gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah[.hī] amour (de|K) base (sur|autre) maintenant jusqu'à x et adoration faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹

प्रभु परिवार के चरित्रों का अभी भी कितना बड़ा यादगार शास्त्र - भागवत , प्यार से सुनते और सुनाते रहते हैं .

prabhu parivār kē|K charitrō̃ kā abhī bhī kitnā baṛā yādgār śhāstra - bhāgavat , pyār sē suntē aur sunātē rahtē haĩ .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] - bhāgavat[x] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Dieu famille (de|K) caractère de maintenant aussi combien grand mémorial écriture - Bhagawad , amour avec entendre[pres-part.m.pl.,o.] et raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁰

प्रभु परिवार का शिक्षक और गाडली स्टूडेन्ट लाइफ का , पढ़ाई का यादगार शास्त्र - गीता , कितने पवित्रता से विधिपूर्वक सुनते और सुनाते हैं .

prabhu parivār kā śhikṣhak aur godly student life kā , paṛhāī kā yādgār śhāstra - gītā , kitnē pavitratā sē vidhipūrvak suntē aur sunātē haĩ .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] aur godly student[x] life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] - gītā[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] vidhipūrvak sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu famille de professeur et x vie de , (étude|enseigner[past-part.f.]) de mémorial écriture - Gîta , combien pureté avec avec discipline entendre[pres-part.m.pl.,o.] et raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹

प्रभु परिवार का यादगार आकाश में भी सूर्य , चन्द्रमा और लकी सितारों के रूप में मनाते और पूजते रहते हैं .

prabhu parivār kā yādgār ākāśh mē̃ bhī sūrya , chandramā aur lucky sitārō̃ kē|K rūp mē̃ manātē aur pūjtē rahtē haĩ .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Dieu famille de mémorial éther dans aussi soleil , lune et chanceux étoile (de|K) Rup dans célébrer[pres-part.m.pl.,o.] et x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴²

प्रभु परिवार बाप के दिलतख्तनशीन बनते , ऐसा तख्त सिवाए प्रभु परिवार के और किसको भी प्राप्त हो नहीं सकता .

prabhu parivār bāp kē|K diltakhtanaśhīn bantē , aisā takht sivāē prabhu parivār kē|K aur kiskō bhī prāpt hō nahī̃ saktā .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sivāē prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Dieu famille père (de|K) assis sur le trône du cœur devenir[pres-part.m.pl.,o.] , tel trône x Dieu famille (de|K) et qui[.kō] aussi atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴³

प्रभु परिवार की यही विशेषता है .

prabhu parivār kī|key yahī viśhēṣhtā hai .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu famille (de|faire[past-part.f.]|clé) ce spécialité être[pres.sg.23] .

⁴⁴

जितने भी बच्चे हैं सब बच्चे तख्तनशीन बनते हैं .

jitnē bhī bachchē haĩ sab bachchē takhtnaśhīn bantē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

plus aussi enfant être[pres.pl.12hon3] tous enfant assis sur le trône devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

और कोई भी राज्य परिवार में सब बच्चे तख्तनशीन नहीं होते हैं .

aur kōī bhī rājya parivār mē̃ sab bachchē takhtnaśhīn nahī̃ hōtē haĩ .

aur kōī[x] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takhtnaśhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quelqu'un d'autre aussi royaume famille dans tous enfant assis sur le trône ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

लेकिन प्रभु के बच्चे सब अधिकारी हैं .

lēkin prabhu kē|K bachchē sab adhikārī haĩ .

lēkin prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais Dieu (de|K) enfant tous (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷

इतना श्रेष्ठ और बड़ा तख्त सारे कल्प में देखा  ?

itnā śhrēṣhṭh aur baṛā takht sārē kalp mē̃ dēkhā  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

aussi élevé et grand trône entier cycle dans voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁸

जिसमें सभी समा जाएँ .

jismē̃ sabhī samā jāē̃ .

jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui[.mē̃] tous fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹

प्रभु परिवार ऐसा परिवार है जो सभी स्वराज्य अधिकारी होते .

prabhu parivār aisā parivār hai jō sabhī svarājya adhikārī hōtē .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Dieu famille tel famille être[pres.sg.23] ceux qui tous souverain du soi être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁰

सभी को राजा बना देता .

sabhī kō rājā banā dētā .

sab[adv.hī] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

tous à roi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁵¹

जन्म लेते ही स्वराज्य का तिलक बापदादा सभी बच्चों को देते हैं .

janm lētē hī svarājya kā tilak bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dētē haĩ .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul souveraineté de soi de tilak BapDada tous enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

प्रजा तिलक नहीं देते .

prajā tilak nahī̃ dētē .

prajā[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

sujets tilak ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵³

राज्य तिलक देते हैं .

rājya tilak dētē haĩ .

rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

royaume tilak donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴

महिमा भी राज्य तिलक की है ना .

mahimā bhī rājya tilak kī hai nā .

mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

louange aussi royaume tilak faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁵⁵

राज-तिलक दिवस विशेष मनाया जाता है .

rāj-tilak divas viśhēṣh manāyā jātā hai .

rājtilak[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] .

tilak de la souveraineté jour spécial (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁶

आप सबने अपना राज्य तिलक दिवस मनाया है .

āp sabnē apnā rājya tilak divas manāyā hai .

āp[pn.pl.] sabnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-perf.sg.m.23] .

vous x (son propre|adopter[root]) royaume tilak jour célébrer[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷

या अभी मनाना है .

yā abhī manānā hai .

yā ab[adv.hī] manānā[pres.sg.23.oblig1] .

ou maintenant célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁸

मना लिया है ना .

manā liyā hai nā .

manānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā .

célébrer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ .

⁵⁹

खुशी की निशानी , भाग्य की निशानी , संकट दूर होने की निशानी - तिलक होता है .

khuśhī kī|key niśhānī , bhāgya kī|key niśhānī , saṅkaṭ dūr hōnē kī|key niśhānī - tilak hōtā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , x dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

जब कोई किसी कार्य पर जाते हैं , कार्य सफल रहे उसके लिए परिवार वाले तिलक लगाकर भेजते हैं .

jab kōī kisī kārya par jātē haĩ , kārya saphal rahē uskē liē parivār vālē tilak lagākar bhējtē haĩ .

jab kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand certains (certains|quoi que ce soit) tâche (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , tâche couronné de succès (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) famille celui de tilak attacher[abs.] envoyer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

आप सबको तो तिलक लगा हुआ है ना .

āp sabkō tō tilak lagā huā hai nā .

āp[pn.pl.] sabkō tō tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

vous tout le monde alors tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁶²

तिलकधारी , तख्तधारी , विश्वकल् याण के ताजधारी बन गये हो ना .

tilakdhārī , takhtadhārī , viśvakal yāṇ kē|K tājdhārī ban gayē hō nā .

tilakdhārī[adj.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] , x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

x , x , x x (de|K) porteur de la couronne devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

⁶³

भविष्य का ताज और तिलक इसी जन्म के प्राप्ति की प्रालब्ध है .

bhaviṣhya kā tāj aur tilak isī janm kē|K prāpti kī|key prālabdh hai .

bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

futur de couronne et tilak yah[.hī] (vie|naître[root]) (de|K) acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense être[pres.sg.23] .

⁶⁴

विशेष प्राप्ति का समय वा प्राप्तियों की खान प्राप्त होने का समय अभी है .

viśhēṣh prāpti kā samay vā prāptiyō̃ kī|key khān prāpt hōnē kā samay abhī hai .

viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

spécial acquisition de temps ou acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) manger[n.m.;sg.,d.] atteint être[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] .

⁶⁵

अभी नहीं तो भविष्य प्रालब्ध भी नहीं .

abhī nahī̃ tō bhaviṣhya prālabdh bhī nahī̃ .

ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

maintenant sinon futur récompense aussi ne pas .

⁶⁶

इसी जीवन का गायन है - दाता के बच्चों को , वरदाता के बच्चों को अप्राप्त नहीं कोई वस्तु .

isī jīvan kā gāyan hai - dātā kē|K bachchō̃ kō , vardātā kē|K bachchō̃ kō aprāpta nahī̃ kōī vastu .

yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] .

yah[.hī] vie de x être[pres.sg.23] - donneur (de|K) enfant à , x (de|K) enfant à non reçu ne pas certains chose .

⁶⁷

भविष्य में फिर भी एक अप्राप्ति तो होगी ना .

bhaviṣhya mē̃ phir bhī ēk aprāpti tō hōgī nā .

bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] phir bhī[x] ēk[adj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā .

futur dans mais un manque d’acquisitions alors être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁶⁸

बाप का मिलन तो नहीं होगा ना .

bāp kā milan tō nahī̃ hōgā nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

père de rencontre alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁶⁹

तो सर्व प्राप्तियों का जीवन ही - ईश्वरीय परिवार है .

tō sarv prāptiyō̃ kā jīvan hī - īśhvarīy parivār hai .

tō sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] - īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors tout acquisition de vie seul - famille de Dieu être[pres.sg.23] .

⁷⁰

ऐसे परिवार में पहुँच गये हो ना .

aisē parivār mē̃ pahũch gayē hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

tel famille dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

⁷¹

समझते हो ना ऐसे ऊँचे परिवार के हैं .

samajhtē hō nā aisē ū̃chē parivār kē|K haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.2] ∅ tel élevé famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

⁷²

जिसकी महिमा करें तो अपने रात-दिन बीत जाएँ .

jiskī mahimā karē̃ tō apnē rāt-din bīt jāē̃ .

jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt-din bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui[.kī] louange faire[opt.pl.12hon3] alors son propre le jour et la nuit s'écouler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷³

देखो भक्तों को कीर्तन गाते-गाते कितने दिन और रात बीत जाते हैं .

dēkhō bhaktō̃ kō kīrtan gātē-gātē kitnē din aur rāt bīt jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] bītnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dévot à x chanter[pres-part.m.pl.,o.] combien jour et nuit s'écouler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁴

अभी तक भी गा रहे हैं .

abhī tak bhī gā rahē haĩ .

ab[adv.hī] tak bhī[p.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant jusqu'à aussi chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁵

तो ऐसा नशा और खुशी सदा रहती है  ?

tō aisā naśhā aur khuśhī sadā rahtī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23]  ?

alors tel ivresse et bonheur toujours rester[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁶

मैं कौन  !

maĩ kaun  !

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  !

je qui  !

⁷⁷

यह पहेली सदा याद रहती है .

yah pahēlī sadā yād rahtī hai .

yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

yah x toujours souvenir rester[pres.sg.f.23] .

⁷⁸

विस्मृति-स्मृति के चक्र में तो नहीं आते हो ना .

vismr̥ti-smr̥ti kē|K chakra mē̃ tō nahī̃ ātē hō nā .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] nā .

x (de|K) (cycle|x) dans alors ne pas venir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁷⁹

चक्र से तो छूट गये ना .

chakra sē tō chhūṭ gayē nā .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

(cycle|x) avec alors laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁸⁰

स्वदर्शन चक्रधारी बनना अर्थात् अनेक हद के चक्करों से छूट जाना .

svadarśhan chakradhārī bannā arthāt anēk had kē|K chakkarō̃ sē chhūṭ jānā .

svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt anēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nombreux x (de|K) cycle avec laissé tomber[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

⁸¹

ऐसे बन गये हो ना .

aisē ban gayē hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

tel devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

⁸²

सभी स्वदर्शन चक्रधारी हो ना  !

sabhī svadarśhan chakradhārī hō nā  !

sab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁸³

मास्टर होना  !

master hōnā  !

master hōnā[inf.m.sg.d.]  !

maître être[inf.m.sg.d.]  !

⁸⁴

तो मास्टर सब जानते हैं  !

tō master sab jāntē haĩ  !

tō master sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors maître tous connaitre[pres.pl.m.12hon3]  !

⁸⁵

रोज अमृतवेले मैं कौन - यह स्मृति में रखो तो सदा समर्थ रहेंगे .

rōj amr̥itvēlē maĩ kaun - yah smr̥iti mē̃ rakhō tō sadā samarth rahē̃gē .

rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā samarth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

jour amrit vela je qui - yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours puissant rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

⁸⁷

बापदादा बेहद के परिवार को देख रहे हैं .

bāpdādā bēhad kē|K parivār kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada illimité (de|K) famille à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁸

बेहद का बाप बेहद के परिवार को बेहद की याद-प्यार देते हैं .

bēhad kā bāp bēhad kē|K parivār kō bēhad kī|key yād-pyār dētē haĩ .

bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père illimité illimité (de|K) famille à illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

सदा श्रेष्ठ परिवार के नशे में रहने वाले , प्रभु परिवार के महत्त्व को जान , महान बनने वाले , सर्व प्राप्तियों के भण्डार , श्रेष्ठ राज्य भाग्य प्राप्त करने वाले प्रभु रत्नों को याद-प्यार और नमस्ते .

sadā śhrēṣhṭh parivār kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē , prabhu parivār kē|K mahattva kō jān , mahān bannē vālē , sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār , śhrēṣhṭh rājya bhāgya prāpt karnē vālē prabhu ratnō̃ kō yād-pyār aur namastē .

sadā śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours élevé famille (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , Dieu famille (de|K) x à (connaitre[root]|x) , grand devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , tout acquisition (de|K) magasin de trésors , élevé royaume fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu joyau à amour, souvenir et x .

⁹⁰

⁹¹

( ग्याना के अंकल और आंटी जो आजकल देहली में ट्रांसफर होकर आये हैं , वे बापदादा से मिलने के लिए आये थे .

( gyānā kē|K uncle aur aunty jō ājkal dēhlī mē̃ transfer hōkar āyē haĩ , vē|way bāpdādā sē milnē kē liē āyē thē .

( x[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uncle aur aunty jō[pn.;d.] ājkal dēhlī mē̃[postp.] transfer hōnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-perf.pl.m.] .

( x (de|K) Uncle et Auntie ceux qui de nos jours Delhi dans transférer être[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vah|x) BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[past-perf.pl.m.] .

⁹²

)

⁹³

सर्विसएबल बच्चों का बापदादा मिलन के साथ स्वागत कर रहे हैं .

serviceable bachchō̃ kā bāpdādā milan kē sāth svāgat kar rahē haĩ .

serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

serviable enfant de BapDada rencontre avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁴

जितना पल-पल याद करते आये हो उसके रिटर्न में बापदादा नयनों की पलकों में समाए हुए बच्चों का स्वागत कर रहे हैं .

jitnā pal-pal yād kartē āyē hō uskē return mē̃ bāpdādā nayanō̃ kī|key palakō̃ mē̃ samāē huē bachchō̃ kā svāgat kar rahē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] palnā[root] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] bāpdādā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

plus x[root] se souvenir de cela[.kē] retour dans BapDada œil (de|faire[past-part.f.]|clé) œil dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant de x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁵

एक बाप के गुण गाने वाले बच्चों को देख बापदादा भी बच्चों की विशेषता के गुण गाते हैं .

ēk bāp kē|K guṇ gānē vālē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kē|K guṇ gātē haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

un père (de|K) vertu chanter[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[root] BapDada aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

निशदिन , निशपल , गीत गाते रहते हो ना .

niśadin , niśapal , gīt gātē rahtē hō nā .

x , x , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā .

x , x , chanson chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .

⁹⁷

जब बच्चे गीत गाते तो बाप क्या करते  ?

jab bachchē gīt gātē tō bāp kyā kartē  ?

jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

quand enfant chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors père quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁹⁸

जब कोई अच्छा गीत गाता है तो सुनने वाले क्या करते हैं  ?

jab kōī achchhā gīt gātā hai tō sunnē vālē kyā kartē haĩ  ?

jab kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand certains bien chanson chanter[pres.sg.m.23] alors entendre[inf.m.pl.,o.] celui de quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁹

न चाहते हुए भी नाचने लग जाते हैं .

na chāhtē huē bhī nāchnē lag jātē haĩ .

na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nāchnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi danser[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰

चाहे नाचना आवे या न आवे लेकिन , बैठे-बैठे भी नाचने लग जाते हैं .

chāhē nāchnā āvē yā na āvē lēkin , baiṭhē-baiṭhē bhī nāchnē lag jātē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] yā na[neg] ānā[opt.sg.23] lēkin , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nāchnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) danser[inf.m.sg.d.] venir[opt.sg.23] ou ne..pas venir[opt.sg.23] mais , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi danser[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

तो बच्चे जब स्नेह के गीत गाते हैं तो बापदादा भी खुशी में नाचते हैं ना .

tō bachchē jab snēh kē|K gīt gātē haĩ tō bāpdādā bhī khuśhī mē̃ nāchtē haĩ nā .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors enfant quand amour (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada aussi bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰²

इसीलिए शंकर डांस बहुत मशहूर हैं .

isīliē śhaṅkar dance bahut maśhhūr haĩ .

isīliē śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dance bahut maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x Shankar danse beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰³

सेवा भी तो नाचना है ना .

sēvā bhī tō nāchnā hai nā .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō nāchnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

service aussi alors danser[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁰⁴

जिस समय सर्विस करते हो उस समय मन क्या करता है  ?

jis samay service kartē hō us samay man kyā kartā hai  ?

jis samay[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ?

x service faire[pres.pl.m.2] vah temps esprit quoi faire[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁵

नाचता है ना .

nāchtā hai nā .

nāchnā[pres.sg.m.23] nā .

danser[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁶

तो सेवा करना भी नाचना ही है .

tō sēvā karnā bhī nāchnā hī hai .

tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nāchnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors service faire[inf.m.sg.d.] aussi danser[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹⁰⁸

बापदादा सदा बच्चों की विशेष विशेषता को देखते हैं .

bāpdādā sadā bachchō̃ kī|key viśhēṣh viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ .

bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada toujours enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial spécialité à voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹

जन्मते ही विशेष 3 तिलक बापदादा द्वारा मिले हैं .

janmatē hī viśhēṣh 3 tilak bāpdādā dvārā milē haĩ .

janmatē hī[x] viśhēṣh[adj.] 3 tilak[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x spécial 3 tilak BapDada à travers se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰

कौन से  ?

kaun sē  ?

kaun[pn.;d.] sē[postp.]  ?

qui avec  ?

¹¹¹

ताज , तख्त तो हैं ही लेकिन 3 तिलक विशेष हैं .

tāj , takht tō haĩ hī lēkin 3 tilak viśhēṣh haĩ .

tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin 3 tilak[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

couronne , trône alors être[pres.pl.12hon3] seul mais 3 tilak spécial être[pres.pl.12hon3] .

¹¹²

एक स्वराज्य का तिलक तो मिला ही है .

ēk svarājya kā tilak tō milā hī hai .

ēk[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

un souveraineté de soi de tilak alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

¹¹³

दूसरा जन्मते ही सर्विसएबल का तिलक मिला .

dūsrā janmatē hī serviceable kā tilak milā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janmatē hī[x] serviceable kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

autre x serviable de tilak (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

¹¹⁴

तीसरा जन्मते ही सर्व परिवार के , बापदादा के स्नेही और सहयोगीपन का तिलक .

tīsrā janmatē hī sarv parivār kē|K , bāpdādā kē|K snēhī aur sahyōgīpan kā tilak .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janmatē hī[x] sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] .

troisième x tout famille (de|K) , BapDada (de|K) aimant et x de tilak .

¹¹⁵

तीनों तिलक जन्मते ही मिले ना .

tīnō̃ tilak janmatē hī milē nā .

tīnō̃[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] janmatē hī[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

les trois tilak x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

¹¹⁶

तो त्रिमूर्ति तिलकधारी हो .

tō trimūrti tilakdhārī hō .

tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] tilakdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors Trimurti x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁷

ऐसे विशेष सेवाधारी सदा अपने को समझते हो .

aisē viśhēṣh sēvādhārī sadā apnē kō samajhtē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

tel spécial serviteur toujours son propre à comprendre[pres.pl.m.2] .

¹¹⁸

अनेक आत्माओं को उमंग उत्साह दिलाने के निमित्त बनने की सेवा ड्रामा में मिली हुई है .

anēk ātmāō̃ kō umaṅg utsāh dilānē kē nimitt bannē kī|key sēvā drama mē̃ milī huī hai .

anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

nombreux âme à zèle enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service drama dans se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁰

जितना बच्चे बाप को याद करते हैं , उतना बाप भी तो याद करते हैं .

jitnā bachchē bāp kō yād kartē haĩ , utnā bāp bhī tō yād kartē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus enfant père à se souvenir , plus père aussi alors se souvenir .

¹²¹

सबसे ज्यादा अखण्ड अविनाशी बाप की याद है .

sabsē jyādā akhaṇḍ avināśhī bāp kī yād hai .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] avināśhī[adj.] bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] .

le plus davantage de constant impérissable souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹²²

बच्चे और कार्य में भी बिजी हो जाते हैं लेकिन बाप का तो काम ही यह है .

bachchē aur kārya mē̃ bhī busy hō jātē haĩ lēkin bāp kā tō kām hī yah hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] busy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant et tâche dans aussi occupé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais père de alors (luxure|tâche) seul yah être[pres.sg.23] .

¹²³

अमृतवेले से लेकर सबको जगाने का काम शुरू करते हैं .

amr̥itvēlē sē lēkar sabkō jagānē kā kām śhurū kartē haĩ .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

amrit vela avec prendre[abs.] tout le monde éveiller[inf.m.pl.,o.] de (luxure|tâche) début faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

देखो कितने बच्चों को जगाना पड़ता है और फिर देश-विदेश में , एक स्थान पर भी नहीं हैं .

dēkhō kitnē bachchō̃ kō jagānā paṛtā hai aur phir dēśh-vidēśh mē̃ , ēk sthān par bhī nahī̃ haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien enfant à éveiller[pres.sg.m.23.oblig2] et (ensuite|tourner[root]) cette terre et l’étranger dans , un lieu (sur|autre) aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵

फिर भी बच्चे पूछते , सारा दिन क्या करते  !

phir bhī bachchē pūchhtē , sārā din kyā kartē  !

phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  !

mais enfant demander[pres-part.m.pl.,o.] , entier jour quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  !

¹²⁶

बच्चों के बाद फिर भक्तों का करते , फिर साइंस वालों को प्रेरणा देते .

bachchō̃ kē bād phir bhaktō̃ kā kartē , phir science vālō̃ kō prērṇā dētē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

enfant après (ensuite|tourner[root]) dévot de faire[pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) science celui de à inspiration donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁷

सभी बच्चों की देख-रेख तो करनी पड़े .

sabhī bachchō̃ kī|key dēkh-rēkh tō karnī paṛē .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] .

tous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) assurance alors faire[opt.sg.23.oblig2] .

¹²⁸

चाहे ज्ञानी हैं , चाहे अज्ञानी हैं लेकिन कई प्रकार से सहयोगी तो हैं ना .

chāhē gyānī haĩ , chāhē agyānī haĩ lēkin kaī prakār sē sahyōgī tō haĩ nā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaī prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) gyani être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant être[pres.pl.12hon3] mais certains façon avec coopératif alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁹

कितने प्रकार के बच्चों की सेवा है .

kitnē prakār kē|K bachchō̃ kī|key sēvā hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien façon (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.sg.23] .

¹³⁰

सबसे ज्यादा बिजी कौन है  ?

sabsē jyādā busy kaun hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

le plus davantage de occupé qui être[pres.sg.23]  ?

¹³¹

सिर्फ अन्तर यह है , शरीर का बन्धन नहीं है .

sirph antar yah hai , śharīr kā bandhan nahī̃ hai .

sirph[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

seul différence yah être[pres.sg.23] , corps de lien ne pas être[pres.sg.23] .

¹³²

अभी कुछ टाइम तो आप सब भी बाप समान बनेंगे ही .

abhī kuchh time tō āp sab bhī bāp samān banē̃gē hī .

ab[adv.hī] kuchh time tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

maintenant quoi que ce soit temps alors vous tous aussi comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3] seul .

¹³³

मूलवतन में रहेंगे .

mūlvatan mē̃ rahē̃gē .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

monde des âmes dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴

यह भी आशा सभी की पूरी होगी .

yah bhī āśhā sabhī kī|key pūrī hōgī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah aussi désir tous (de|faire[past-part.f.]|clé) (puri|complet) être[fut.f.sg.23] .

¹³⁵

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹³⁶

मधुबन निवासियों के साथ - मधुबन निवासियों की महिमा तो जानते ही हो .

madhuban nivāsiyō̃ kē sāth - madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā tō jāntē hī hō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Madhuban résident avec - Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁷

जो मुधबन की महिमा है वही मधुबन निवासियों की महिमा है .

jō mudhaban kī|key mahimā hai vahī madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā hai .

jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui x (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .

¹³⁸

हर पल समीप साकार में रहना इससे बड़ा भाग्य और क्या हो सकता है  !

har|her pal samīp sākār mē̃ rahnā issē baṛā bhāgya aur kyā hō saktā hai  !

harnā[root]|har|her palnā[root] samīp[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

(x[root]|x|son) x[root] proche sakar dans rester[inf.m.sg.d.] yah[.sē] grand fortune et quoi être[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

¹³⁹

दर पर बैठे हो , घर में बैठे हो , दिल पर बैठे हो .

dar par baiṭhē hō , ghar mē̃ baiṭhē hō , dil par baiṭhē hō .

dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

x (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , cœur (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁴⁰

मधुबन निवासियों को मेहनत करने की आवश्यक्ता नहीं , योग लगाने की आवश्यक्ता है क्या  !

madhuban nivāsiyō̃ kō mēhnat karnē kī|key āvaśyaktā nahī̃ , yōg lagānē kī|key āvaśyaktā hai kyā  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] kyā  !

Madhuban résident à effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas , yoga attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] quoi  !

¹⁴¹

योग लगा हुआ ही रहता है .

yōg lagā huā hī rahtā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yoga (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹⁴²

लगे हुए को लगाने की आवश्यकता नहीं .

lagē huē kō lagānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] à attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

¹⁴³

स्वतः योगी , निरन्तर योगी .

svataḥ yōgī , nirantar yōgī .

svataḥ yōgī[x] , nirantar[x] yōgī[x] .

automatiquement yogi , x yogi .

¹⁴⁴

जैसे ट्रेन में इंजन लगी हुई है , सभी डिब्बे पट्टे पर हैं तो स्वतः चलते रहते हैं , चलाना नहीं पड़ता है .

jaisē train mē̃ engine lagī huī hai , sabhī ḍibbē paṭṭē par haĩ tō svataḥ chaltē rahtē haĩ , chalānā nahī̃ paṛtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] train mē̃[postp.] engine lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , sab[adv.hī] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṭṭā par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svataḥ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , chalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

comme train dans moteur sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , tous boîte écharpe (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] alors automatiquement continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵

ऐसे आप भी मधुबन के पट्टे पर हो , इंजन लगी हुई है तो स्वतः चलते रहेंगे .

aisē āp bhī madhuban kē|K paṭṭē par hō , engine lagī huī hai tō svataḥ chaltē rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , engine lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō svataḥ chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel vous aussi Madhuban (de|K) écharpe (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , moteur sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors automatiquement continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁶

मधुबन निवासी अर्थात् मायाजीत .

madhuban nivāsī arthāt māyājīt .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt māyājīt[adj.] .

Madhuban résident c'est-à-dire conquérant de Māyā .

¹⁴⁷

माया आने की कोशिश करेगी लेकिन जो बाप की कशिश में रहते हैं वह सदा मायाजीत रहेंगे .

māyā ānē kī|key kōśhiśh karēgī lēkin jō bāp kī|key kaśhiśh mē̃ rahtē haĩ vah sadā māyājīt rahē̃gē .

māyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā māyājīt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

माया की कशिश दूर से ही समाप्त हो जायेगी .

māyā kī|key kaśhiśh dūr sē hī samāpt hō jāyēgī .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance loin avec seul fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁹

सेवा तो सभी बहुत अच्छी करते हैं .

sēvā tō sabhī bahut achchhī kartē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

service alors tous beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰

सेवा के लिए एक एग्जाम्पल हो .

sēvā kē liē ēk example hō .

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ēk[adj.] example hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service pour un exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵¹

कोई कहाँ भी चारों ओर सेवा में थोड़ा भी नीचे ऊपर करते हैं तो सभी मधुबन वालों का ही दृष्टान्त देते हैं .

kōī kahā̃ bhī chārō̃ ōr sēvā mē̃ thōṛā bhī nīchē ūpar kartē haĩ tō sabhī madhuban vālō̃ kā hī dr̥iṣhṭānt dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē ūpar karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains où aussi partout service dans court aussi en bas là-haut faire[pres.pl.m.12hon3] alors tous Madhuban celui de de seul exemple donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

मधुबन में कितनी अथक सेवा प्यार से घर समझकर करते हैं .

madhuban mē̃ kitnī athak sēvā pyār sē ghar samajhkar kartē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Madhuban dans combien x service amour avec à la maison comprendre[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³

यह सभी मानते हैं .

yah sabhī māntē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tous croire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

जैसे सेवा में सभी नम्बरवन हो , 100 मार्क्स ली हैं ऐसे सब सब्जेक्ट में भी 100 मार्क्स चाहिए .

jaisē sēvā mē̃ sabhī number one hō , 100 marks lī haĩ aisē sab subject mē̃ bhī 100 marks chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 100 mark lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] subject mē̃[postp.] bhī[p.] 100 mark chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

comme service dans tous numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) , 100 point prendre[pres-perf.pl.f.12hon3] tel tous matière dans aussi 100 point (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁵

आप लोग बोर्ड पर लिखते हो ना - हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस तीनों ही मिलती है .

āp lōg board par likhtē hō nā - health , wealth , happiness tīnō̃ hī miltī hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.2] nā - health , wealth , happiness tīnō̃[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

vous gens pancarte (sur|autre) écrire[pres.pl.m.2] ∅ - santé , richesse , bonheur les trois seul se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁶

तो यह भी सब सब्जेक्ट में मार्क्स चाहिए .

tō yah bhī sab subject mē̃ marks chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] subject mē̃[postp.] mark chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors yah aussi tous matière dans point (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁷

सबसे ज्यादा सुनते मधुबन वाले हैं .

sabsē jyādā suntē madhuban vālē haĩ .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

le plus davantage de entendre[pres-part.m.pl.,o.] Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

पहला-पहला ताजा माल तो मधुबन वाले खाते हैं .

pahlā-pahlā tājā māl tō madhuban vālē khātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

premier récent nourriture riche alors Madhuban celui de manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹

दूसरे तो एक टर्न में एक बारी विशेष ब्रह्मा भोजन खाते .

dūsrē tō ēk turn mē̃ ēk bārī viśhēṣh brahmā bhōjan khātē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] tum mē̃[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] brahmā bhōjan[x] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] .

autre alors un tu dans un x spécial Brahma bhojan (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁰

आप तो रोज खाते .

āp tō rōj khātē .

āp[pn.pl.] tō rōz khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] .

vous alors jour (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶¹

सूक्ष्म भोजन , स्थूल भोजन सब गर्म , ताजा मिलता है .

sūkṣhma bhōjan , sthūl bhōjan sab garm , tājā miltā hai .

sūkṣhma[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] garm[adj.] , tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

subtil nourriture , physique nourriture tous chaud , récent se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶²

अच्छा - नई तैयारी क्या कर रहे हो  ?

achchhā - naī taiyārī kyā kar rahē hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nayā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

bien - neuf x quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁶³

घर को तो अच्छा प्यार से सजा रहे हो .

ghar kō tō achchhā pyār sē sajā rahē hō .

ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.prog.2] .

à la maison à alors bien amour avec décorer[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁶⁴

मधुबन की यह विशेषता है हर बार कोई न कोई नई एडीशन हो जाती है .

madhuban kī|key yah viśhēṣhtā hai har|her bār kōī na kōī naī addition hō jātī hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her bār[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] addition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spécialité être[pres.sg.23] (x[root]|x|son) fois un .. ou un autre neuf plus être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶⁵

जैसे स्थूल में नवीनता देखते ऐसे चैतन्य में भी हर बार नवीनता देख वर्णन करें कि इस बार विशेष मधुबन में इस प्राप्ति की लहर देखी .

jaisē sthūl mē̃ navīntā dēkhtē aisē chaitanya mē̃ bhī har|her bār navīntā dēkh varṇan karē̃ ki is bār viśhēṣh madhuban mē̃ is prāpti kī|key lahar dēkhī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bār[n.f.;sg.] navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] .

comme physique dans nouveauté voir[pres-part.m.pl.,o.] tel vivant dans aussi (x[root]|x|son) fois nouveauté voir[root] x faire[opt.pl.12hon3] que yah fois spécial Madhuban dans yah acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) vague voir[past-part.f.] .

¹⁶⁶

भिन्न-भिन्न लहरें हैं ना .

bhinn-bhinn laharē̃ haĩ nā .

bhinn[adj.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

différent vague être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁷

कभी विशेष आनन्द की लहर हो , कभी प्यार की , कभी ज्ञान के विशेषताओं की … हरेक को यही लहर दिखाई दे .

kabhī viśhēṣh ānand kī|key lahar hō , kabhī pyār kī|key , kabhī gyān kē|K viśhēṣhatāō̃ kī|key … harēk kō yahī lahar dikhāī dē .

kabhī[adv.] viśhēṣh[adj.] ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key … har ēk kō[postp.] yahī[pn.;d.] lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

¹⁶⁸

जैसे सागर की लहरों में कोई जाता तो लहराना ही पड़ता , नहीं तो डूब जायेगा .

jaisē sāgar kī|key laharō̃ mē̃ kōī jātā tō laharānā hī paṛtā , nahī̃ tō ḍūb jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō laharānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] ḍūbnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme océan (de|faire[past-part.f.]|clé) vague dans certains aller[pres-part.m.sg.d.] alors hisser[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres-part.m.sg.d.] , sinon couler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁹

तो यह लहरें स्पष्ट दिखाई दें .

tō yah laharē̃ spaṣhṭ dikhāī dē̃ .

tō yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

alors yah vague clairement être vu .

¹⁷⁰

इस कानफ्रीन्स में विशेष क्या करेंगे  ?

is kānaphrīnsa mē̃ viśhēṣh kyā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah x dans spécial quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷¹

वी . आई . पीज . आयेंगे , पेपर वाले आयेंगे , वर्कशाप होंगी , यह तो होगा लेकिन आप सब विशेष क्या करेंगे  ?

we|V . āī|eye|I . Ps . āyēṅgē , paper vālē āyēṅgē , varkaśāp hōṅgī , yah tō hōgā lēkin āp sab viśhēṣh kyā karē̃gē  ?

we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . ānā[fut.m.pl.12hon3] , paper vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , x hōnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . venir[fut.m.pl.12hon3] , papier celui de venir[fut.m.pl.12hon3] , x être[fut.f.pl.12hon3] , yah alors être[fut.m.sg.23] mais vous tous spécial quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷²

जैसे स्थूल दिलवाड़ा है , उसकी विशेषता क्या है  ?

jaisē sthūl dilavāṛā hai , uskī viśhēṣhtā kyā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

comme physique x être[pres.sg.23] , vah[.kī] spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷³

हरेक कमरे की डिजाइन अलग-अलग वैरायटी है .

harēk kamrē kī|key ḍijāin alag-alag variety hai .

har ēk kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x alag[adj.] variety hōnā[pres.sg.23] .

chacun x (de|faire[past-part.f.]|clé) x différent variété être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

हर कमरे की अपनी-अपनी विशेषता है .

har|her kamrē kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai .

harnā[root]|har|her kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) x (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

इसलिए यह मन्दिर सब मन्दिरों से न्यारा है .

isliē yah mandir sab mandirō̃ sē nyārā hai .

isliē yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] mandir[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah temple tous temple avec unique être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

मूर्तियाँ तो औरों में भी होती है लेकिन इस मन्दिर में जहाँ जाओ वहाँ विशेष कारीगरी है .

mūrtiyā̃ tō aurō̃ mē̃ bhī hōtī hai lēkin is mandir mē̃ jahā̃ jāō vahā̃ viśhēṣh kārīgarī hai .

mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ viśhēṣh[adj.] kārīgarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

image alors autres dans aussi être[pres.sg.f.23] mais yah temple dans où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas spécial métier être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

ऐसे चैतन्य दिलवाड़ा मन्दिर में भी हम मूर्तियों की विशेषता अपनी-अपनी दिखाई दे .

aisē chaitanya dilavāṛā mandir mē̃ bhī ham mūrtiyō̃ kī|key viśhēṣhtā apnī-apnī dikhāī dē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] x mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

tel vivant x temple dans aussi nous image (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité son propre être vu .

¹⁷⁸

जिसको देखें , उसकी एक दो से आगे विशेष विशेषता दिखाई दे .

jiskō dēkhē̃ , uskī ēk dō sē āgē viśhēṣh viśhēṣhtā dikhāī dē .

jō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē viśhēṣh[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

ceux qui[.kō] voir[opt.pl.12hon3] , vah[.kī] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant spécial spécialité être vu .

¹⁷⁹

जैसे वहाँ कहते कमाल है बनाने वाले की .

jaisē vahā̃ kahtē kamāl hai banānē vālē kī|key .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

comme là-bas dire[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹⁸⁰

ऐसे यहाँ एक-एक की विशेषता की कमाल वर्णन करें .

aisē yahā̃ ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā kī|key kamāl varṇan karē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

tel ici un (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) x x faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁸¹

आप लोग इस बात की मीटिंग करो .

āp lōg is bāt kī|key meeting karō .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous gens yah question (de|faire[past-part.f.]|clé) rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²

कोई बड़ी बात नहीं है कर सकते हो .

kōī baṛī bāt nahī̃ hai kar saktē hō .

kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

certains grand question ne pas être[pres.sg.23] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸³

जैसे सतयुग में देवताएँ सिर्फ निमित्त मात्र टीचर द्वारा थोड़ा-सा सुनेंगे लेकिन स्मृति बहुत तेज होगी , याद करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

jaisē satyug mē̃ dēvatāē̃ sirph nimitt mātra teacher dvārā thōṛā-sā sunē̃gē lēkin smr̥iti bahut tēj hōgī , yād karnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra teacher dvārā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

comme âge d'or dans déité seul instrument ne que professeur à travers un peu de entendre[fut.m.pl.12hon3] mais conscience beaucoup rapide être[fut.f.sg.23] , souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁸⁴

जैसे सुना हुआ ही है , वह सिर्फ फ्रेश हो रहा है .

jaisē sunā huā hī hai , vah sirph fresh hō rahā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] fresh hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

comme (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah seul frais être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁵

मधुबन वालों के लिए हुआ पड़ा है .

madhuban vālō̃ kē liē huā paṛā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

Madhuban celui de pour être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

¹⁸⁶

सिर्फ थोड़ा-सा दृढ़ संकल्प का इशारा है बस .

sirph thōṛā-sā dr̥iṛh saṅkalp kā iśhārā hai bas .

sirph[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas .

seul un peu de déterminé pensée de signal être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) .

¹⁸⁷

संकल्प भी बहुत अच्छे-अच्छे करते हो लेकिन उसमें दृढ़ता को बार-बार अण्डरलाइन करो .

saṅkalp bhī bahut achchhē-achchhē kartē hō lēkin usmē̃ dr̥iṛhtā kō bār-bār underline karō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pensée aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] mais vah[.mē̃] détermination à fois souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸⁹

सेवाधारियों से - जो सेवा करता वह मेवा खाता .

sēvādhāriyō̃ sē - jō sēvā kartā vah mēvā khātā .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

serviteur avec - ceux qui service faire[pres-part.m.sg.d.] vah fruit nourrissant (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .

¹⁹⁰

मेवा खाने वाले सदा तन्दरूस्त रहते हैं .

mēvā khānē vālē sadā tandarūst rahtē haĩ .

mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā tandarūst[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

fruit nourrissant (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de toujours en bonne santé rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹

सूखा मेवा खाने वाले नहीं , ताजा मेवा खाने वाले .

sūkhā mēvā khānē vālē nahī̃ , tājā mēvā khānē vālē .

sūkhnā[past-part.m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

s'assécher[past-part.m.sg.d.] fruit nourrissant (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas , récent fruit nourrissant (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de .

¹⁹²

सेवाधारी सो भाग्य अधिकारी .

sēvādhārī sō bhāgya adhikārī .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

serviteur (x|dormir[root]) fortune (celui) qui a un droit .

¹⁹³

कितना बड़ा भाग्य है .

kitnā baṛā bhāgya hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien grand fortune être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

यादगार चित्रों के पास जाकर भक्त लोग सेवा करते हैं .

yādgār chitrō̃ kē pās jākar bhakta lōg sēvā kartē haĩ .

yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mémorial image près de aller[abs.] dévot gens service faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵

उस सेवा को महापुण्य समझते हैं .

us sēvā kō mahāpuṇya samajhtē haĩ .

vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah service à grande charité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶

और आप कहाँ सेवा करते हो  !

aur āp kahā̃ sēvā kartē hō  !

aur āp[pn.pl.] kahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  !

et vous où service faire[pres.pl.m.2]  !

¹⁹⁷

चैतन्य महातीर्थ पर .

chaitanya mahātīrth par .

chaitanya[n.m.;sg.,d.] mahātīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

vivant x (sur|autre) .

¹⁹⁸

वे सिर्फ तीर्थों पर जाकर चक्कर लगाकर आते तो भी महान आत्मा गाये जाते .

vē|way sirph tīrthō̃ par jākar chakkar lagākar ātē tō bhī mahān ātmā gāyē jātē .

vah[pn.pl.d.]|way sirph[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

(vah|x) seul lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[abs.] cycle attacher[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ grand âme chanter[past-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁹

आप तो महान तीर्थ पर सेवा कर महान भाग्यशाली बन गये .

āp tō mahān tīrtha par sēvā kar mahān bhāgyaśhālī ban gayē .

āp[pn.pl.] tō mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vous alors grand lieu de pèlerinage (sur|autre) service faire[root] grand x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁰

सेवा में तत्पर रहने वाले के पास माया आ नहीं सकती .

sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē kē pās māyā ā nahī̃ saktī .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

service dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de près de Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁰¹

सेवाधारी माना मन से भी सेवाधारी , तन से भी सेवा में बिजी रहने वाले .

sēvādhārī mānā man sē bhī sēvādhārī , tan sē bhī sēvā mē̃ busy rahnē vālē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

serviteur (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) esprit avec aussi serviteur , corps avec aussi service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰²

तन के साथ मन भी बिजी रहे तो माया नहीं आयेगी .

tan kē sāth man bhī busy rahē tō māyā nahī̃ āyēgī .

tan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

corps avec esprit aussi occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors Maya ne pas venir[fut.f.sg.23] .

²⁰³

तन से स्थूल सेवा करो और मन से वातावरण , वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने की सेवा करो .

tan sē sthūl sēvā karō aur man sē vātāvaraṇ , vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banānē kī|key sēvā karō .

tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps avec physique service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et esprit avec atmosphère , atmosphère à puissant faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁴

डबल सेवा करो , सिंगल नहीं .

double sēvā karō , single nahī̃ .

double sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , single nahī̃[neg] .

double service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , simplement ne pas .

²⁰⁵

जो डबल सेवाधारी होगा उसको प्राप्ति भी इतनी होगी .

jō double sēvādhārī hōgā uskō prāpti bhī itnī hōgī .

jō[pn.;d.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui double serviteur être[fut.m.sg.23] vah[.kō] acquisition aussi aussi être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁶

मन का भी लाभ , तन का भी लाभ , धन तो अकीचार ( अथाह ) मिलना ही है .

man kā bhī lābh , tan kā bhī lābh , dhan tō akīchār ( athāh ) milnā hī hai .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] tō akīchār[adj.] ( athāh[adj.] ) milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

esprit de aussi bénéfice , corps de aussi bénéfice , richesse alors en abondance ( x ) se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

इस समय भी सच्चे सेवाधारी कभी भूखे नहीं रह सकते .

is samay bhī sachchē sēvādhārī kabhī bhūkhē nahī̃ rah saktē .

is samay[x] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

en ce moment aussi vrai serviteur déjà affamé ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁸

दो रोटी जरूर मिलेगी .

dō rōṭī jarūr milēgī .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) roti de toute façon se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁰⁹

तो सभी ने सेवा की लाटरी में अपना नम्बर ले लिया .

tō sabhī nē sēvā kī|key lottery mē̃ apnā number lē liyā .

tō sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] number lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

alors tous ∅ service (de|faire[past-part.f.]|clé) loterie dans (son propre|adopter[root]) numéro prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²¹⁰

जहाँ भी जाओ , जब भी जाओ यह खुशी सदा साथ रहे क्योंकि बाप तो सदा साथ है .

jahā̃ bhī jāō , jab bhī jāō yah khuśhī sadā sāth rahē kyōṅki bāp tō sadā sāth hai .

jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] yah bonheur toujours avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que père alors toujours avec être[pres.sg.23] .

²¹¹

खुशी में नाचते-नाचते सेवा का पार्ट बजाते चलो .

khuśhī mē̃ nāchtē-nāchtē sēvā kā part bajātē chalō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] service de rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

प्रश्न

²¹³

प्रश्न  : संगमयुग की कौन-सी विशेषता है जो सारे कल्प में नहीं हो सकती  ?

praśhna  : saṅgamyug kī|key kaun-sī viśhēṣhtā hai jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.]  ?

question  : âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) quel spécialité être[pres.sg.23] ceux qui entier cycle dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.]  ?

उत्तर

²¹⁴

उत्तर  : संगमयुग पर ही हरेक को मेरा बाबा कहने का अधिकार है .

uttar  : saṅgamyug par hī harēk kō mērā bābā kahnē kā adhikār hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] har ēk kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : âge de confluence (sur|autre) seul chacun à je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] de droit être[pres.sg.23] .

²¹⁵

एक को ही सब मेरा बाबा कहते हैं .

ēk kō hī sab mērā bābā kahtē haĩ .

ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

un à seul tous je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

मेरा कहना अर्थात् अधिकारी बनना .

mērā kahnā arthāt adhikārī bannā .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .

²¹⁷

संगम पर ही हरेक को एक बाप से मेरे-पन का अनुभव होता है .

saṅgam par hī harēk kō ēk bāp sē mērē-pan kā anubhav hōtā hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] har ēk kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

confluence (sur|autre) seul chacun à un père avec conscience de «à moi» de expérience être[pres.sg.m.23] .

²¹⁸

जहाँ मेरा बाबा कहा वहाँ वर्से के अधिकारी बन गये .

jahā̃ mērā bābā kahā vahā̃ varsē kē|K adhikārī ban gayē .

jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] vahā̃ varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

où je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] là-bas héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²¹⁹

सब कुछ मेरा हुआ .

sab kuchh mērā huā .

sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

tout je[.kā] être[past-part.m.sg.d.] .

²²⁰

हद का मेरा नहीं , बेहद का मेरा .

had kā mērā nahī̃ , bēhad kā mērā .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērā nahī̃[x] , bēhad kā[x] maĩ[pn.sg.kā] .

x de «Rien n'est à moi» , illimité je[.kā] .

²²¹

तो बेहद के मेरे-पन की खुशी में रहो .

tō bēhad kē|K mērē-pan kī|key khuśhī mē̃ rahō .

tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors illimité (de|K) conscience de «à moi» (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

प्रश्न

²²²

प्रश्न  : समीप आत्मा की मुख्य निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : samīp ātmā kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : proche âme (de|faire[past-part.f.]|clé) principal signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

उत्तर

²²³

उत्तर  : समीप आत्माएं अर्थात् सदा बाप के समान हर संकल्प , हर बोल और हर कर्म करने वाली .

uttar  : samīp ātmāē̃ arthāt sadā bāp kē|K samān har|her saṅkalp , har|her bōl aur har|her karma karnē vālī .

²²⁴

जो समीप होंगे वह समान भी अवश्य होंगे .

jō samīp hōṅgē vah samān bhī avaśhya hōṅgē .

jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samān[adj.] bhī[p.] avaśhya hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui proche être[fut.m.pl.12hon3] vah égal aussi x être[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁵

दूर वाली आत्माएँ थोड़ी अंचली लेने वाली होंगी .

dūr vālī ātmāē̃ thōṛī añchalī lēnē vālī hōṅgī .

dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

loin celui de âme court goutte prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.f.pl.12hon3] .

²²⁶

समीप वाली आत्माएँ पूरा अधिकार लेने वाली होंगी .

samīp vālī ātmāē̃ pūrā adhikār lēnē vālī hōṅgī .

samīp[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

proche celui de âme complet droit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.f.pl.12hon3] .

²²⁷

तो जो बाप के संकल्प , बोल , वह आपके .

tō jō bāp kē|K saṅkalp , bōl , vah āpkē .

tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] .

alors ceux qui père (de|K) pensée , (parler[root]|x) , vah vous[.kē] .

²²⁸

इसको कहा जाता है - समीप .

iskō kahā jātā hai - samīp .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - samīp[adj.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - proche .

²²⁹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier