Avyakt murli du mercredi 14 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-12-83 14-12-83 14-12-83 14-12-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille- - - -सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille
3प्रभु prabhu prabhu Dieuरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके प्रति kē prati kē prati[x] pourभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 8सिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 9तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 10जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 11जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille’ ’ ’ ’. . . . 12कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directप्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 13वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]समान samān samān[adj.] égalसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 15साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभु prabhu prabhu Dieuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 17लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतब tab tab alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandप्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 19तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 20कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 21कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूल रहे हो jhūl rahē hō jhūlnā[pres.pl.m.prog.2] se balancer[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 23परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 24युग yug yug[x] âgeबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 25धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसब sab sab[adj.] tousबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 26युग yug yug[x] âgeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 27साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 2863 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 29प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 30प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)से sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 31कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiप्रभु prabhu prabhu Dieuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousप्रभु prabhu prabhu Dieuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 34प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआप āp āp[pn.pl.] vousप्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourचंवर chãvar chãvar[n.m.;sg.,d.] éventail ( ( ( (पंखा paṅkhā paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éventail) ) ) ) झुलाती रहेगी jhulātī rahēgī jhulānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] bercer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 35श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , रिगार्ड regard regard considérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचंवर chãvar chãvar[n.m.;sg.,d.] éventailझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 36प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourरिगार्ड regard regard considérationदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 37प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 39प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयादगार yādgār yādgār[x] mémorialशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture- - - -‘ ‘ ‘ ‘भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad’ ’ ’ ’, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 40प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etगाडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture- - - -’ ’ ’ ’गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta’ ’ ’ ’, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneऔर aur aur etलकी lucky lucky chanceuxसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 42प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसिवाए sivāē sivāē xप्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 43प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisप्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 48जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमा जाएँ samā jāē̃ samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 49प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 51जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 55राज-तिलक rāj-tilak rājtilak[n.m.;sg.,d.] tilak de la souverainetéदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 56आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58मना लिया है manā liyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] célébrer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 59खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , संकट saṅkaṭ x xदूर dūr dūr[adj.] loinहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -’ ’ ’ ’तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 60जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 62तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , तख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्वकल् viśvakal x xयाण yāṇ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 63भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose. . . . 67भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seul- - - -’ ’ ’ ’ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieu’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 71समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 72जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitबीत जाएँ bīt jāē̃ bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'écouler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xगाते-गाते gātē-gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबीत जाते हैं bīt jātē haĩ bītnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'écouler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 75तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 76‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ !  !  !  ! 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 78विस्मृति-स्मृति vismr̥ti-smr̥ti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 79चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 80‘ ‘ ‘ ‘स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari’ ’ ’ ’बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 82सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83मास्टर master master maîtreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 84तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 85रोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 88बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .
89सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésors, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रभु prabhu prabhu Dieuरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 90’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
91 ( ( ( (ग्याना gyānā x[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंकल uncle uncle Uncleऔर aur aur etआंटी aunty aunty Auntie जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआजकल ājkal ājkal de nos joursदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसफर transfer transfer transférerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . . 92) ) ) )
93सर्विसएबल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपल-पल pal-pal palnā[root] x[root]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenirउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 95एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96निशदिन niśadin x x, , , , निशपल niśapal x x, , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 97जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 98जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] chanter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 99न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनाचने लग nāchnē lag nāchnā[root.inf+lagnā] danser[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais, , , , बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनाचने लग nāchnē lag nāchnā[root.inf+lagnā] danser[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102इसीलिए isīliē isīliē xशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarडांस dance dance danseबहुत bahut bahut beaucoupमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 103सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनाचना है nāchnā hai nāchnā[pres.sg.23.oblig1] danser[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 104जिस समय jis samay jis samay[x] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 105नाचता है nāchtā hai nāchnā[pres.sg.m.23] danser[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 106तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial3 3 3 3तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 110कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 111ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin mais3 3 3 3तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112एक ēk ēk[adj.] unस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसर्विसएबल serviceable serviceable serviableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 114तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगीपन sahyōgīpan sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 115तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō alorsत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 118अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 121सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिजी busy busy occupéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजगाना पड़ता है jagānā paṛtā hai jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] éveiller[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !
126बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 127सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceतो tō tō alorsकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 128चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 129कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबिजी busy busy occupéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 133मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
136मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुधबन mudhaban x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पल pal palnā[root] x[root]समीप samīp samīp[adj.] procheसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 139दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 140मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यक्ता āvaśyaktā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यक्ता āvaśyaktā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 141योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 142लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansइंजन engine engine moteurलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousडिब्बे ḍibbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîteपट्टे paṭṭē paṭṭā écharpeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā écharpeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इंजन engine engine moteurलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 146मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā. . . . 147माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 149सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unएग्जाम्पल example example exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , 100 100 100 100मार्क्स marks mark pointली हैं lī haĩ lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] prendre[pres-perf.pl.f.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसब sab sab[adj.] tousसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100मार्क्स marks mark pointचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 155आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , हैपीनेस happiness happiness bonheurतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 156तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 157सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] récentमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 160आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 161सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureसब sab sab[adj.] tousगर्म garm garm[adj.] chaud, , , , ताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] récentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 163घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसजा रहे हो sajā rahē hō sajānā[pres.pl.m.prog.2] décorer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 164मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बार bār bār[n.f.;sg.] foisकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufएडीशन addition addition plusहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बार bār bār[n.f.;sg.] foisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 166भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 167कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)… … … … हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडूब जायेगा ḍūb jāyēgā ḍūbnā[fut.m.sg.23.root+jānā] couler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 169तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 170इस is yah[pn.sg.o.] yahकानफ्रीन्स kānaphrīnsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 171वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , पेपर paper paper papierवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , वर्कशाप varkaśāp x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदिलवाड़ा dilavāṛā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 173हरेक harēk har ēk chacunकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिजाइन ḍijāin x xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentवैरायटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसब sab sab[adj.] tousमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageतो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकारीगरी kārīgarī kārīgarī[n.f.ī=>ī;sg.] métierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदिलवाड़ा dilavāṛā x xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 178जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 181आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queटीचर teacher teacher professeurद्वारा dvārā dvārā à traversथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफ्रेश fresh fresh fraisहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 185मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . . 186सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 187संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
189सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avec- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte). . . . 190मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 191सूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] récentमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 192सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 193कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195उस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] grande charitéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 197चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमहातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 198वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 199आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 200सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 201सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 202तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiबिजी busy busy occupéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 203तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 204डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिंगल single single simplementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 205जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 206मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéfice, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéfice, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsअकीचार akīchār akīchār[adj.] en abondance ( ( ( (अथाह athāh athāh[adj.] x) ) ) ) मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207इस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] affaméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 208दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 209तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाटरी lottery lottery loterieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नम्बर number number numéroले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 210जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते-नाचते nāchtē-nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

प्रश्न

213प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

उत्तर

214उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tous‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 217संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 218जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 219सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 220हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 221तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

प्रश्न

222प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : समीप samīp samīp[adj.] procheआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

223उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 224जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 225दूर dūr dūr[adj.] loinवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 226समीप samīp samīp[adj.] procheवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 227तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]. . . . 228इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘समीप samīp samīp[adj.] proche’ ’ ’ ’. . . . 229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées