Avyakt murli du jeudi 31 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131 31 31 31- - - -03 03 03 03- - - -88 88 88 88ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2‘ ‘ ‘ ‘वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles' ' ' 'और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement' ' ' '- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्कीम scheme scheme x
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिदा phidā fidā[x] sacrificeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 6कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeसमान samān samān[adj.] égal' ' ' 'बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 8‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour' ' ' 'और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour' ' ' '- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 10‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àवा vā vā ouदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . . 13और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 14स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] fondre[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] fondre[pres.sg.m.23]. . . . 15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] fondre[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] fondre[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सोच चलता है sōch chaltā hai sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] penser[pres.sg.m.23.root+calnā]कि ki ki[conj.] queकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोच sōch sōchnā[root] penser[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसोच sōch sōchnā[root] penser[root]तक tak tak jusqu'àही hī hī[p.] seulरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .
17आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18अगर agar agar siकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de , , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de में mē̃ mē̃[postp.] dansअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 20इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] x. . . . 21कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
22आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 23इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père' ' ' 'बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न bhinn bhinn[adj.] différent- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) !  !  !  ! 25वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके लिए kē liē kē liē[x] pourभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])- - - -भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर आये kar āyē karnā[opt.sg.23.root+ānā] faire[opt.sg.23.root+ānā]. . . . 26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 30शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 31सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्व sva sva x- - - -उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमन्सा mansā mansā par l'espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bon- - - -भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bon- - - -कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33मन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 35चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36अगर agar agar siबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaशुभ śhubh śhubh[adj.] bon- - - -भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bon- - - -कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 37जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]मन्सा mansā mansā par l'espritशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवा vā vā ouशुभ śhubh śhubh[adj.] bonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bon- - - -भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 38मन्सा mansā mansā par l'espritशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facile- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसहज sahaj sahaj[adj.] facile- - - -कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41आगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour' ' ' '. . . . 43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूह rūh rūh[x] esprit- - - -रूहान rūhān x[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44कभी kabhī kabhī[adv.] déjà- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआँख ā̃kh x xदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsजब jab jab quandआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 46फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आँख ā̃kh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .
48वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरानी चाहिए karānī chāhiē karānā[.oblig3] faire faire[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . . 49बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरिपीट repeat repeat répéterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 52साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53‘ ‘ ‘ ‘अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]' ' ' '. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अण्डरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etमधुर madhur madhur[adj.] douxबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]). . . . 56जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse. . . . 57चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir' ' ' 'से sē sē[postp.] avecमन्सा mansā mansā par l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler, , , , साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' 'जमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .
61हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerभण्डारियाँ bhaṇḍāriyā̃ bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhandariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभण्डारियाँ bhaṇḍāriyā̃ bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhandariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]जमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumuler, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandari. . . . 65मन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesऔर aur aur etबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteभेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] envoyer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 67तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerभण्डारियाँ bhaṇḍāriyā̃ bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhandariदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]. . . . 68तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 69जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 70हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71भण्डारियाँ bhaṇḍāriyā̃ bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhandariभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisचिल्लर chillar chillar[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (रेजगारी rējagārī x x) ) ) ) ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 72छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिल्लर chillar chillar[n.m.;sg.,d.] xजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulerतो tō tō alorsभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 73तो tō tō alorsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्कीम scheme scheme x ( ( ( (योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] x) ) ) ) बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différent- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्कीम scheme scheme xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalमन्सा mansā mansā par l'espritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 79मन्सा mansā mansā par l'espritफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitअथवा athavā athavā ouबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 82इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaजल्दी jaldī jaldī très viteतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 83तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 84सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
85सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन्स plans plan planतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -ते tē sē avec- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partout- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bon- - - -भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 87क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 88एक ēk ēk[adj.] un- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 89दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre- - - -संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 90तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisième- - - -भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 91एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 92कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatवा vā vā ouविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] service‘ ‘ ‘ ‘स्व sva sva x' ' ' 'और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नम्बरवन number one number one numéro unसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . . 94तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 95इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure). . . . 96अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकुम्भकरणों kumbhakaraṇō̃ kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 97जब jab jab quandचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutयह yah yah[pn.sg.d.] yahनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unजागता है jāgtā hai jagnā[pres.sg.m.23] s'éveiller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसोता है sōtā hai sōnā[pres.sg.m.23] dormir[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजागता है jāgtā hai jagnā[pres.sg.m.23] s'éveiller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसोता है sōtā hai sōnā[pres.sg.m.23] dormir[pres.sg.m.23]. . . . 99थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien' ' ' 'करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 100लेकिन lēkin lēkin maisजाग जाएँ jāg jāē̃ jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec- - - -‘ ‘ ‘ ‘अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu !  !  !  ! 101' ' ' 'कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]और aur aur etमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 102जागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 103तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 104एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
106सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरिजल्ट result result résultatदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 107सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफार्म form form formulaireभरा दिया bharā diyā bharnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|bharānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (emplir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109फार्म form form formulaireभराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisफार्म form form formulaireभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन्स plans plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit- - - -छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouफार्म form form formulaireभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationद्वारा dvārā dvārā à traversउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 115आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 116आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaको kō kō[postp.] àकुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119तब tab tab alorsतो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 120आप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नारे nārē x xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] débuter. . . .
121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]- - - -देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme, , , , पोप pope pope xक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 124इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 125लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand- - - -चौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126आप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 127तो tō tō alorsधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैण्डस hands hand mainतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैण्डस hands hand mainतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondप्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeआप āp āp[pn.pl.] vous‘ ‘ ‘ ‘माइट might might pouvoir' ' ' 'बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vah‘ ‘ ‘ ‘माइक mike mike micro' ' ' 'बन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 132इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but‘ ‘ ‘ ‘माइक mike mike micro' ' ' 'तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 133जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसहज sahaj sahaj[adj.] facileपड़ता हो paṛtā hō paṛnā[x] tomber[x], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रोग्राम्स programmes programme programmeबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreक्या kyā kyā quoiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 135खूब khūb khūb[adj.] beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथसाथ sāthasāth x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] qui- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभिन्न bhinn bhinn[adj.] différent- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -एक ēk ēk[adj.] unप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी पड़ेगी lānī paṛēgī lānā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 140हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumuler. . . . 141लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 142समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 143बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 144मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programme. . . .
145इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 146सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])खूब khūb khūb[adj.] beaucoupचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire le tour du cycle. . . . 147सभी sabhī sab[adv.hī] tousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit- - - -बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . . 149अब ab ab[adv.] maintenantतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबता दी batā dī batānā[past-part.f..root+dēnā] dire[past-part.f..root+dēnā]. . . . 154ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंजूरी mañjūrī x xको kō kō[postp.] àमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 155सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1566 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरिजल्ट result result résultatमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 159पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahएग्जाम्पल example example exempleदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्कीम scheme scheme xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . . 162मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 163बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] terminerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 169कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasअटकेंगे aṭakē̃gē aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] être pris[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasरूकेंगे rūkēṅgē x x, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 170और aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसब sab sab[adj.] tousनीचे nīchē nīchē en basरह जायेंगी rah jāyēṅgī rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 171साइडसीन्स sidescenes side scene scène secondaireभी bhī bhī[p.] aussiउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .
172आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , अथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 173मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशृंगार śr̥ṅgār x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअपानी apānī x xसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 175निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बढ़ते रहे हो baṛhtē rahē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] augmenter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur etबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre- - - -विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 178रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 180सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअण्डरलाइन underline underline soulignerकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àएग्जैम्पल example example exempleबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])एग्जाम ēgjām x x ( ( ( (परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautions) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark pointलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 181दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएग्जैम्पल example example exempleबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 182इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui‘ ‘ ‘ ‘ओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 183दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहर एक har ēk har ēk[x] chacunदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 184ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 185हर एक har ēk har ēk[x] chacunअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 187अगर agar agar siहर एक har ēk har ēk[x] chacunसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टेप tape tape cassetteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 188चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 189मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueटेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 190साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 191अगर agar agar si4 4 4 4बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de24 24 24 24बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alors20 20 20 20किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)में mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 192एनर्जी energy energy énergieजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , तब tab tab alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , एक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
194चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साइडसीन sidescene side scene scène secondaireको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 195' ' ' '' ' ' '
196दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]
197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . . 198एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़े हो baṛhē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] augmenter[pres-perf.pl.m.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 199इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui' ' ' 'कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriya' ' ' 'कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousफालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफरिश्तें phariśtē̃ x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 203गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 205ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअटेन्शन attention attention attentionकहाँ kahā̃ kahā̃ où- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . . 206‘ ‘ ‘ ‘विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence' ' ' 'कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इमर्ज emerge emerge ressurgir ( ( ( (प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concret) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 207आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 208कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , वही vahī vahī ∅हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 209पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएग्जैम्पल example example exempleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युनिटी unity unity unitéही hī hī[p.] seulयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])10 10 10 10हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])12 12 12 12हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 213तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 214बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 215ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeग्रुप group group groupeबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ग्रुप group group groupeके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभिन्न bhinn bhinn[adj.] différent- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘रिगार्ड regard regard considération' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मोल्ड mould mould xकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 219फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपूर pūr x xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantग्रुप group group groupeबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपीछे pīchhē pīchhē puis- - - -पीछे pīchhē pīchhē puisआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 221ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 223एक ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleएक ēk ēk[adj.] unसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 224दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleमिलते जायेंगे miltē jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तब tab tab alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 225तो tō tō alorsएग्जाम्पल example example exempleअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
227अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोटा quota quota xपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . . 228सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक्सट्रा ēksaṭrā x xसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] avecचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 231फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसब sab sab[adj.] tousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एनर्जी energy energy énergieजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 232शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 233यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 235कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 236कोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -न na na[neg] ne..pas- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 2386 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 240सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées