Avyakt murli du mardi 24 février 1998

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-02-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-02-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-02-98 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-02-98 Om paix avyakt x
2बाप से , सेवा से और परिवार से मुहब्बत रखो तो मेहनत से छुट जायेंगेbāp sē , sēvā sē aur parivār sē muhabbat rakhō tō mēhnat sē chuṭ jāyēṅgēbāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] x jānā[fut.m.pl.12hon3]père avec , service avec et famille avec amour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort avec x aller[fut.m.pl.12hon3]
3आज चारों ओर के बच्चे अपने बाप की जयन्ती मनाने के लिए आये हैं . āj chārō̃ ōr kē|K bachchē apnē bāp kī|key jayantī manānē kē liē āyē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui partout (de|K) enfant son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे आकारी रूप में बाप के सामने हैं . chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē ākārī rūp mē̃ bāp kē|K sāmnē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) subtil Rup dans père (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 5बाप सभी बच्चों को देख रहे हैं - एक तरफ मिलन मनाने की खुशी है दूसरे तरफ सेवा का उमंग-उत्साह है कि जल्दी से जल्दी बापदादा को प्रत्यक्ष करें . bāp sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ - ēk taraph milan manānē kī|key khuśhī hai dūsrē taraph sēvā kā umaṅg-utsāh hai ki jaldī sē jaldī bāpdādā kō pratyakṣha karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk taraph[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dūsrē taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . père tous enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - d'un côté rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] de l'autre service de zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que très vite avec très vite BapDada à concret faire[opt.pl.12hon3] . 6बापदादा चारों ओर के बच्चों को देखते हुए अरब-खरब गुणा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkhtē huē arab-kharab guṇā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] arab kharab[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada partout (de|K) enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] millions et millions multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7जैसे बच्चे बाप की जयन्ती मनाने के लिए कोने-कोने से , दूर-दूर से आये हैं , बापदादा भी बच्चों का जन्म दिन मनाने आये हैं . jaisē bachchē bāp kī|key jayantī manānē kē liē kōnē-kōnē sē , dūr-dūr sē āyē haĩ , bāpdādā bhī bachchō̃ kā janm din manānē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] pour coin avec , loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada aussi enfant de (vie|naître[root]) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8सबसे दूर देश वाले कौन  ? sabsē dūr dēśh vālē kaun  ? sabsē dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? le plus loin terre celui de qui  ? 9बाप या आप  ? bāp yā āp  ? bāp[n.m.;sg.,d.] yā āp[pn.pl.]  ? père ou vous  ? 10आप कहेंगे - हम बहुत दूर से आये हैं लेकिन बाप कहते हैं मैं आपसे भी दूरदेश से आया हूँ . āp kahē̃gē - ham bahut dūr sē āyē haĩ lēkin bāp kahtē haĩ maĩ āpsē bhī dūrdēśh sē āyā hū̃ . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] bahut dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.sē] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . vous dire[fut.m.pl.12hon3] - nous beaucoup loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais Le Père dit je vous[.sē] aussi terre lointaine avec venir[pres-perf.sg.m.1] . 11लेकिन आपको समय लगता है , बाप को समय नहीं लगता है . lēkin āpkō samay lagtā hai , bāp kō samay nahī̃ lagtā hai . lēkin āp[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . mais vous[.kō] temps sembler[pres.sg.m.23] , père à temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 12आप सबको प्लैन या ट्रेन लेनी पड़ती है , बाप को सिर्फ रथ लेना पड़ता है . āp sabkō plan yā train lēnī paṛtī hai , bāp kō sirph rath lēnā paṛtā hai . āp[pn.pl.] sabkō plan yā train lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vous tout le monde plan ou train prendre[pres.sg.f.23.oblig2] , père à seul char prendre[pres.sg.m.23.oblig2] . 13तो ऐसे नहीं कि सिर्फ आप बाप का मनाने आये हैं लेकिन बाप भी आदि साथी ब्राह्मण आत्मायें , जन्म के साथी बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप अकेला अवतरित नहीं होते लेकिन ब्रह्मा ब्राह्मण बच्चों के साथ दिव्य जन्म लेते अर्थात् अवतरित होते हैं . tō aisē nahī̃ ki sirph āp bāp kā manānē āyē haĩ lēkin bāp bhī ādi sāthī brāhmaṇ ātmāyē̃ , janm kē|K sāthī bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ kyōṅki bāp akēlā avatarit nahī̃ hōtē lēkin brahmā brāhmaṇ bachchō̃ kē sāth divya janm lētē arthāt avatarit hōtē haĩ . tō aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādi[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatarit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ne pensez pas que seul vous père de célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais père aussi etc. compagnon brahmine âme , (vie|naître[root]) (de|K) compagnon enfant de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que père seul x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] mais Brahma brahmine enfant avec divin (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire x être[pres.pl.m.12hon3] . 14सिवाए ब्राह्मणों के यज्ञ की रचना अकेला बाप नहीं कर सकता . sivāē brāhmaṇō̃ kē|K yagya kī|key rachnā akēlā bāp nahī̃ kar saktā . sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x brahmine (de|K) feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) seul père ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 15तो यज्ञ रचा , ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे तब आप सब पैदा हुए हैं . tō yagya rachā , brahmā dvārā brāhmaṇ rachē tab āp sab paidā huē haĩ . tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] tab āp[pn.pl.] sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] , Brahma à travers brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) alors vous tous né être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 16तो चाहे दो वर्ष वाले हो , दो मास वाले हो लेकिन आप सभी को भी दिव्य ब्राह्मण जन्म की मुबारक है . tō chāhē dō varṣh vālē hō , dō mās vālē hō lēkin āp sabhī kō bhī divya brāhmaṇ janm kī|key mubārak hai . tō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] divya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] an celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous tous à aussi divin brahmine (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations être[pres.sg.23] . 17कितना यह दिव्य जन्म श्रेष्ठ है . kitnā yah divya janm śhrēṣhṭh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien yah divin (vie|naître[root]) élevé être[pres.sg.23] . 18बाप भी हर एक दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण आत्माओं के भाग्य का सितारा चमकता हुआ देख हर्षित होते हैं . bāp bhī har ēk divya janmadhārī brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] divya[adj.] janmadhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi chacun divin ∅ brahmine âme (de|K) fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 19और सदा यही गीत गाते रहते - ’ ’ वाह हीरे तुल्य जीवन वाले ब्राह्मण बच्चे वाह ' ' . aur sadā yahī gīt gātē rahtē - ’ ’ vāh hīrē tulya jīvan vālē brāhmaṇ bachchē vāh ' ' . aur sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ’ ’ vāh hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ' ' . et toujours ce chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] - ’ ’ ouah! diamant pareil à vie celui de brahmine enfant ouah! ' ' . 20वाह-वाह हो ना  ? vāh-vāh hō nā  ? vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 21बाप ने वाह-वाह बच्चे बना दिया . bāp nē vāh-vāh bachchē banā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père ∅ ouah! enfant (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 22यह अलौकिक जन्म बाप का भी न्यारा है तो आप बच्चों का भी न्यारा और प्यारा है . yah alaukik janm bāp kā bhī nyārā hai tō āp bachchō̃ kā bhī nyārā aur pyārā hai . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alokik (vie|naître[root]) père de aussi unique être[pres.sg.23] alors vous enfant de aussi unique et aimant être[pres.sg.23] . 23यह एक ही बाप है जिसका ऐसा जन्म वा जयन्ती है जो और किसी का भी ऐसे जन्म दिन न हुआ है , न होना है . yah ēk hī bāp hai jiskā aisā janm vā jayantī hai jō aur kisī kā bhī aisē janm din na huā hai , na hōnā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vā jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] tel (vie|naître[root]) ou Jayanti être[pres.sg.23] ceux qui et (quoi que ce soit|certains) de aussi tel (vie|naître[root]) jour ne..pas être[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas être[pres.sg.23.oblig1] . 24निराकार और फिर दिव्य जन्म  ; और सभी आत्माओं का जन्म अपने-अपने साकार शरीर में होता है लेकिन निराकार बाप का जन्म परकाया प्रवेश से होता है . nirākār aur phir divya janm  ; aur sabhī ātmāō̃ kā janm apnē-apnē sākār śharīr mē̃ hōtā hai lēkin nirākār bāp kā janm parkāyā pravēśh sē hōtā hai . nirākār[adj.] aur phirnā[root]|phir[adv.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]  ; aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] parkāyā pravēśh[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . incorporel et (tourner[root]|ensuite) divin (vie|naître[root])  ; et tous âme de (vie|naître[root]) son propre sakar corps dans être[pres.sg.m.23] mais incorporel père de (vie|naître[root]) entrée dans un corps étranger avec être[pres.sg.m.23] . 25सारे कल्प में ऐसा इस विधि से किसका जन्म हुआ है  ? sārē kalp mē̃ aisā is vidhi sē kiskā janm huā hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? entier cycle dans tel yah méthode avec qui[.kā] (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 26एक ही बाप का ऐसा न्यारा जन्म दिन होता है जिसको शिव जयन्ती के रूप में भगत भी मनाते आते हैं . ēk hī bāp kā aisā nyārā janm din hōtā hai jiskō śhiv jayantī kē|K rūp mē̃ bhagat bhī manātē ātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagat[adj.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . un seul père de tel unique (vie|naître[root]) jour être[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] Shiva Jayanti (de|K) Rup dans x aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 27इसलिए इस दिव्य जन्म के महत्व को आप जानते हो , भगत भी जानते नहीं हैं लेकिन जो सुना है उसी प्रमाण ऊंचे ते ऊंचा समझते हुए मनाते आते हैं . isliē is divya janm kē|K mahatva kō āp jāntē hō , bhagat bhī jāntē nahī̃ haĩ lēkin jō sunā hai usī pramāṇ ūñchē tē ūñchā samajhtē huē manātē ātē haĩ . isliē yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] , bhagat[adj.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . par conséquent yah divin (vie|naître[root]) (de|K) importance à vous connaitre[pres.pl.m.2] , x aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah[.hī] (selon) élevé avec élevé comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 28आप बच्चे सिर्फ मनाते नहीं हो लेकिन मनाने के साथ स्वयं को बाप समान बनाते भी हो . āp bachchē sirph manātē nahī̃ hō lēkin manānē kē sāth svayã kō bāp samān banātē bhī hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin manānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] svayã kō[postp.] bāp samān[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous enfant seul célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais célébrer[inf.m.pl.,o.] avec lui-même à comme le Père faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29अलौकिक दिव्य जन्म के महत्व को जानते हो . alaukik divya janm kē|K mahatva kō jāntē hō . alaukik[adj.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . alokik divin (vie|naître[root]) (de|K) importance à connaitre[pres.pl.m.2] . 30और किसी भी बाप के साथ बच्चे का , साथ-साथ जन्म नहीं होता लेकिन शिव जयन्ती अर्थात् बाप के दिव्य जन्म के साथ बच्चों का भी जन्म है , इसलिए डायमण्ड जुबली मनाई ना . aur kisī bhī bāp kē sāth bachchē kā , sāth-sāth janm nahī̃ hōtā lēkin śhiv jayantī arthāt bāp kē|K divya janm kē sāth bachchō̃ kā bhī janm hai , isliē diamond jubilee manāī nā . aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth-sāth janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , isliē diamond jubilee[x] manānā[past-part.f.] nā . et (quoi que ce soit|certains) aussi père avec enfant de , tout en (vie|naître[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais Shiva Jayanti c'est-à-dire père (de|K) divin (vie|naître[root]) avec enfant de aussi (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , par conséquent jubilé de Diamant célébrer[past-part.f.] ∅ . 31तो बाप के साथ बच्चों का भी दिव्य जन्म है . tō bāp kē sāth bachchō̃ kā bhī divya janm hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . alors père avec enfant de aussi divin (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 32सिर्फ इसी जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहते हो लेकिन हीरे तुल्य जयन्ती मनाते स्वयं भी हीरे तुल्य जीवन में आ जाते हो . sirph isī jayantī kō hīrē tulya jayantī kahtē hō lēkin hīrē tulya jayantī manātē svayã bhī hīrē tulya jīvan mē̃ ā jātē hō . sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] lēkin hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . seul yah[.hī] Jayanti à diamant pareil à Jayanti dire[pres.pl.m.2] mais diamant pareil à Jayanti célébrer[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi diamant pareil à vie dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 33इस रहस्य को सभी बच्चे अच्छी तरह से जानते भी हो और औरों को भी सुनाते रहते हो . is rahasya kō sabhī bachchē achchhī tarah sē jāntē bhī hō aur aurō̃ kō bhī sunātē rahtē hō . yah[pn.sg.o.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . yah signification à tous enfant bien x avec connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et autres à aussi raconter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 34बापदादा समाचार सुनते रहते हैं , देखते भी हैं कि बच्चे बाप के दिव्य जन्म का महत्व कितना उमंग-उत्साह से मनाते रहते हैं . bāpdādā samāchār suntē rahtē haĩ , dēkhtē bhī haĩ ki bachchē bāp kē|K divya janm kā mahatva kitnā umaṅg-utsāh sē manātē rahtē haĩ . bāpdādā samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada nouvelles entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que enfant père (de|K) divin (vie|naître[root]) de importance combien zèle et enthousiasme avec célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35बापदादा चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को हिम्मत के रिटर्न में मदद देते रहते हैं . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sēvādhārī bachchō̃ kō himmat kē|K return mē̃ madad dētē rahtē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada partout (de|K) serviteur enfant à courage (de|K) retour dans x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 36बच्चों की हिम्मत और बाप की मदद है . bachchō̃ kī|key himmat aur bāp kī|key madad hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) courage et père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
37आजकल बापदादा के पास सभी बच्चों का एक ही स्नेह का संकल्प बारबार आता है कि अब बाप समान जल्दी से जल्दी बनना ही है . ājkal bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ kā ēk hī snēh kā saṅkalp bārabār ātā hai ki ab bāp samān jaldī sē jaldī bannā hī hai . ājkal bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] bāp samān[x] jaldī sē[postp.] jaldī bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours BapDada près de tous enfant de un seul amour de pensée x venir[pres.sg.m.23] que maintenant comme le Père très vite avec très vite devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 38बाप भी कहते हैं हे मीठे बच्चे बनना ही है . bāp bhī kahtē haĩ hē mīṭhē bachchē bannā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē mīṭhē bachchē[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x doux enfants devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 39हर एक को यह दृढ़ निश्चय है और भी अन्डरलाइन कर दो कि हम नहीं बनेंगे तो और कौन बनेगा . har ēk kō yah dr̥iṛh niśhchay hai aur bhī underline kar dō ki ham nahī̃ banē̃gē tō aur kaun banēgā . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . chacun à yah déterminé foi être[pres.sg.23] et aussi souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que nous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors et qui devenir[fut.m.sg.23] . 40हम ही थे , हम ही हैं और हम ही हर कल्प में बनते रहेंगे . ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī har|her kalp mē̃ bantē rahē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nous seul être[past.pl] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et nous seul (x|x[root]|son) cycle dans devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 41यह पक्का निश्चय है ना  ? yah pakkā niśhchay hai nā  ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah ferme foi être[pres.sg.23] ∅  ?
42डबल विदेशी भी शिव जयन्ती मनाने आये हैं  ? double vidēśhī bhī śhiv jayantī manānē āyē haĩ  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? double étranger aussi Shiva Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 43अच्छा है , हाथ उठाओ डबल विदेशी . achchhā hai , hāth uṭhāō double vidēśhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . bien être[pres.sg.23] , lever la main double étranger . 44बापदादा देख रहे हैं कि डबल विदेशियों को सबसे ज्यादा यही उमंग-उत्साह है कि कोई भी विश्व का कोना रह नहीं जाये . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki double vidēśhiyō̃ kō sabsē jyādā yahī umaṅg-utsāh hai ki kōī bhī viśhva kā kōnā rah nahī̃ jāyē . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que double étranger à le plus davantage de ce zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que n'importe quel monde de coin rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 45भारत को तो काफी समय सेवा के लिए मिला है और भारत ने भी गांव-गांव में सन्देश दिया है . bhārat kō tō kāphī samay sēvā kē liē milā hai aur bhārat nē bhī gānv-gānv mē̃ sandēśh diyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat à alors suffisant temps service pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] et Bharat ∅ aussi village dans message donner[pres-perf.sg.m.23] . 46लेकिन डबल विदेशियों को भारत से सेवा का समय कम मिला है . lēkin double vidēśhiyō̃ kō bhārat sē sēvā kā samay cum|kam milā hai . lēkin double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . mais double étranger à Bharat avec service de temps (x|moins) se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 47फिर भी उमंग-उत्साह के कारण बापदादा के सामने सेवा का सबूत अच्छा लाया है और लाते रहेंगे . phir bhī umaṅg-utsāh kē|K kāraṇ bāpdādā kē|K sāmnē sēvā kā sabūt achchhā lāyā hai aur lātē rahē̃gē . phir bhī[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] aur lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais zèle et enthousiasme (de|K) parce que BapDada (de|K) x service de x bien x[pres-perf.sg.m.23] et x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 48भारत में जो वर्तमान समय वर्गीकरण की सेवायें आरम्भ हुई हैं , उसके कारण भी सभी वर्गो को सन्देश मिलना सहज हो गया है क्योंकि हर एक वर्ग अपने वर्ग में आगे बढ़ना चाहते हैं तो यह वर्गीकरण की इन्वेन्शन अच्छी है . bhārat mē̃ jō vartamān samay vargīkaraṇ kī|key sēvāyē̃ ārambh huī haĩ , uskē kāraṇ bhī sabhī vargō kō sandēśh milnā sahaj hō gayā hai kyōṅki har ēk varg apnē varg mē̃ āgē baṛhnā chāhtē haĩ tō yah vargīkaraṇ kī|key invention achchhī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans ceux qui présent temps servir les professions (faire[past-part.f.]|de|clé) service x être[pres-perf.pl.f.12hon3] , de cela[.kē] parce que aussi tous profession à message se trouver[inf.m.sg.d.] facile être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] parce que chacun profession son propre profession dans auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors yah servir les professions (faire[past-part.f.]|de|clé) invention bien être[pres.sg.23] . 49इससे भारत की सेवा में भी विशेष आत्माओं का आना अच्छी रौनक लग जाती है . issē bhārat kī|key sēvā mē̃ bhī viśhēṣh ātmāō̃ kā ānā achchhī raunak lag jātī hai . yah[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.sē] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans aussi spécial âme de (venir[inf.m.sg.d.]|x) bien splendeur sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 50अच्छा लगता है ना  ! achchhā lagtā hai nā  ! achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! aimer ∅  ! 51वर्गीकरण की सेवा अच्छी लगती है  ? vargīkaraṇ kī|key sēvā achchhī lagtī hai  ? vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? servir les professions (faire[past-part.f.]|de|clé) service bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 52विदेश वाले भी अपने अच्छे-अच्छे ग्रुप ले आते हैं , रिट्रीट कराते हैं , तरीका अच्छा रखा है . vidēśh vālē bhī apnē achchhē-achchhē group lē ātē haĩ , retreat karātē haĩ , tarīkā achchhā rakhā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , retreat karānā[pres.pl.m.12hon3] , tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . étranger celui de aussi son propre bien groupe prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , x faire faire[pres.pl.m.12hon3] , méthode bien garder[pres-perf.sg.m.23] . 53जैसे भारत में वर्गीकरण से सेवा में चांस मिला है , वैसे इन्हों की भी यह विधि बहुत अच्छी है . jaisē bhārat mē̃ vargīkaraṇ sē sēvā mē̃ chance milā hai , vaisē inhō̃ kī|key bhī yah vidhi bahut achchhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comme Bharat dans servir les professions avec service dans opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , x yah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi yah méthode beaucoup bien être[pres.sg.23] . 54बापदादा को दोनों तरफ की सेवा पसन्द है , अच्छा है . bāpdādā kō dōnō̃ taraph kī|key sēvā pasand hai , achchhā hai . bāpdādā kō[postp.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) service préférence être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] . 55जगदीश बच्चे ने इन्वेन्शन अच्छी निकाली है और विदेश में यह रिट्रीट , डायलॉग किसने शुरू किया  ? Jagdīśh bachchē nē invention achchhī nikālī hai aur vidēśh mē̃ yah retreat , dialogue kisnē śhurū kiyā  ? Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] invention achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] retreat , dialogue kaun[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? x enfant ∅ invention bien extirper[pres-perf.sg.f.23] et étranger dans yah x , dialogue qui[.nē] début faire[past-part.m.sg.d.]  ? 56 ( सभी ने मिलजुलकर किया ) भारत में भी मिलजुलकर तो किया है फिर भी निमित्त बने हैं . ( sabhī nē miljulkar kiyā ) bhārat mē̃ bhī miljulkar tō kiyā hai phir bhī nimitt banē haĩ . ( sab[adv.hī] nē[postp.] miljulkar karnā[past-part.m.sg.d.] ) bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] miljulkar tō karnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( tous ∅ ensemble faire[past-part.m.sg.d.] ) Bharat dans aussi ensemble alors faire[pres-perf.sg.m.23] mais instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57अच्छा है हर एक को अपने हमजिन्स के संगठन में अच्छा लगता है . achchhā hai har ēk kō apnē hamjins kē|K saṅgaṭhan mē̃ achchhā lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] chacun à son propre x (de|K) assemblée dans aimer . 58तो दोनों तरफ की सेवा में अनेक आत्माओं को समीप लाने का चांस मिलता है . tō dōnō̃ taraph kī|key sēvā mē̃ anēk ātmāō̃ kō samīp lānē kā chance miltā hai . tō dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . alors x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans nombreux âme à proche x[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 59रिजल्ट अच्छी लगती है ना  ? result achchhī lagtī hai nā  ? result achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  ? résultat bien sembler[pres.sg.f.23] ∅  ? 60रिट्रीट की रिजल्ट अच्छी रही  ? retreat kī|key result achchhī rahī  ? retreat karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat bien rester[past-part.f.]  ? 61और वर्गीकरण की भी रिजल्ट अच्छी है , देश-विदेश कोई न कोई नई इन्वेन्शन करते रहते हैं और करते रहेंगे . aur vargīkaraṇ kī|key bhī result achchhī hai , dēśh-vidēśh kōī na kōī naī invention kartē rahtē haĩ aur kartē rahē̃gē . aur vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et servir les professions (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi résultat bien être[pres.sg.23] , cette terre et l’étranger un .. ou un autre neuf invention faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 62चाहे भारत में , चाहे विदेश में सेवा का उमंग अच्छा है . chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans service de zèle bien être[pres.sg.23] . 63बापदादा देखते हैं जो सच्ची दिल से निःस्वार्थ सेवा में आगे बढ़ते जाते हैं , उन्हों के खाते में पुण्य का खाता बहुत अच्छा जमा होता जाता है . bāpdādā dēkhtē haĩ jō sachchī dil sē niḥsvārth sēvā mē̃ āgē baṛhtē jātē haĩ , unhō̃ kē|K khātē mē̃ puṇya kā khātā bahut achchhā jamā hōtā jātā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] puṇya kā khātā[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vrai cœur avec altruiste service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vah (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans compte de charité beaucoup bien (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 64कई बच्चों का एक है अपने पुरूषार्थ के प्रालब्ध का खाता , दूसरा है सन्तुष्ट रह सन्तुष्ट करने से दुआओं का खाता और तीसरा है यथार्थ योगयुक्त , युक्तियुक्त सेवा के रिटर्न में पुण्य का खाता जमा होता है . kaī bachchō̃ kā ēk hai apnē purūṣhārth kē|K prālabdh kā khātā , dūsrā hai santuṣhṭ rah santuṣhṭ karnē sē duāō̃ kā khātā aur tīsrā hai yathārth yōgyukt , yuktiyukt sēvā kē|K return mē̃ puṇya kā khātā jamā hōtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains enfant de un être[pres.sg.23] son propre effort (de|K) récompense de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) , autre être[pres.sg.23] contenté rester[root] contenté faire[inf.m.pl.,o.] avec bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) et troisième être[pres.sg.23] précis yogyukt , plein de tact service (de|K) retour dans compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] . 65यह तीनों खाते बापदादा हर एक का देखते रहते हैं . yah tīnō̃ khātē bāpdādā har ēk kā dēkhtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah les trois (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) BapDada chacun de voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 66अगर कोई का तीनों खाते में जमा होता है तो उसकी निशानी है - वह सदा सहज पुरुषार्थी अपने को भी अनुभव करते हैं और दूसरों को भी उस आत्मा से सहज पुरूषार्थ की स्वतः ही प्रेरणा मिलती है . agar kōī kā tīnō̃ khātē mē̃ jamā hōtā hai tō uskī niśhānī hai - vah sadā sahaj puruṣhārthī apnē kō bhī anubhav kartē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī us ātmā sē sahaj purūṣhārth kī|key svataḥ hī prērṇā miltī hai . agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīnō̃[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sadā sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svataḥ hī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . si certains de les trois (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - vah toujours facile faiseur d'efforts son propre à aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] et autre à aussi vah âme avec facile effort (faire[past-part.f.]|de|clé) automatiquement seul inspiration se trouver[pres.sg.f.23] . 67वह सहज पुरूषार्थ का सिम्बल है . vah sahaj purūṣhārth kā symbol hai . vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol hōnā[pres.sg.23] . vah facile effort de x être[pres.sg.23] . 68मेहनत नहीं करनी पड़ती , बाप से , सेवा से और सर्व परिवार से मुहब्बत है तो यह तीनों प्रकार की मुहब्बत मेहनत से छुड़ा देती है . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī , bāp sē , sēvā sē aur sarv parivār sē muhabbat hai tō yah tīnō̃ prakār kī|key muhabbat mēhnat sē chhuṛā dētī hai . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] , père avec , service avec et tout famille avec amour être[pres.sg.23] alors yah les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) amour effort avec libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
69बापदादा सभी बच्चों से यही श्रेष्ठ आशा रखते हैं कि सभी बच्चे सहज पुरुषार्थी सदा रहो . bāpdādā sabhī bachchō̃ sē yahī śhrēṣhṭh āśhā rakhtē haĩ ki sabhī bachchē sahaj puruṣhārthī sadā rahō . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada tous enfant avec ce élevé désir garder[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant facile faiseur d'efforts toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7063 जन्म भक्ति में , उलझनों में भटकने की मेहनत की है , अब यह एक ही जन्म है मेहनत से छूटने का . 63 janm bhakti mē̃ , uljhanō̃ mē̃ bhaṭaknē kī|key mēhnat kī hai , ab yah ēk hī janm hai mēhnat sē chhūṭnē kā . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 63 (vie|naître[root]) dévotion dans , confusion dans s'égarer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant yah un seul (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] effort avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de . 71अगर बहुतकाल से मेहनत करते रहेंगे तो यह संगमयुग का वरदान मुहब्बत से सहज पुरुषार्थी का कब लेंगे  ? agar bahutkāl sē mēhnat kartē rahē̃gē tō yah saṅgamyug kā vardān muhabbat sē sahaj puruṣhārthī kā kab lē̃gē  ? agar bahutkāl sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kab lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si une longue période avec effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah âge de confluence de bénédiction amour avec facile faiseur d'efforts de quand prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 72युग समाप्त , वरदान भी समाप्त . yug samāpt , vardān bhī samāpt . yug[x] samāpt[adj.] , vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] . âge fini , bénédiction aussi fini . 73तो सदा इस वरदान को जल्दी से जल्दी ले लो . tō sadā is vardān kō jaldī sē jaldī lē lō . tō sadā yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaldī sē[postp.] jaldī lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors toujours yah bénédiction à très vite avec très vite prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 74कोई भी बड़े ते बड़ा कार्य हो , कोई भी बड़े ते बड़ी समस्या हो लेकिन हर कार्य , हर समस्या ऐसे पार हो जैसे आप लोग कहते हो माखन से बाल निकल गया . kōī bhī baṛē tē baṛā kārya hō , kōī bhī baṛē tē baṛī samasyā hō lēkin har|her kārya , har|her samasyā aisē pār hō jaisē āp lōg kahtē hō mākhan sē bāl nikal gayā . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her samasyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . n'importe quel grand avec grand tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel grand avec grand problème (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (x|x[root]|son) tâche , (x|x[root]|son) problème tel traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) comme vous gens dire[pres.pl.m.2] beurre avec cheveu sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 75कई बच्चों का थोड़ा-थोड़ा बापदादा खेल देखते हैं , हर्षित भी होते हैं और बच्चों को देखकर रहम भी आता है . kaī bachchō̃ kā thōṛā-thōṛā bāpdādā khēl dēkhtē haĩ , harṣhit bhī hōtē haĩ aur bachchō̃ kō dēkhkar rahm bhī ātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . certains enfant de court BapDada (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3] , joyeux aussi être[pres.pl.m.12hon3] et enfant à voir[abs.] miséricorde aussi venir[pres.sg.m.23] . 76जब कोई समस्या या कोई बड़ा कार्य भी सामने आता है तो कभी-कभी बच्चों के चेहरे पर थोड़ा सा समस्या वा कार्य की लहर दिखाई देती है . jab kōī samasyā yā kōī baṛā kārya bhī sāmnē ātā hai tō kabhī-kabhī bachchō̃ kē|K chēhrē par thōṛā sā samasyā vā kārya kī|key lahar dikhāī dētī hai . jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] yā kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samasyā[n.f.;sg.] vā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . quand certains problème ou certains grand tâche aussi x venir[pres.sg.m.23] alors déjà enfant (de|K) visage (sur|autre) court x problème ou tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être vu . 77थोड़ा सा चेहरा बदल जाता है . thōṛā sā chēhrā badal jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court x visage changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 78फिर अगर कोई कहता है क्या हुआ  ? phir agar kōī kahtā hai kyā huā  ? phirnā[root]|phir[adv.] agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) si certains dire[pres.sg.m.23] quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 79तो कहते हैं काम ही बहुत है ना  ! tō kahtē haĩ kām hī bahut hai nā  ! tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) seul beaucoup être[pres.sg.23] ∅  ! 80विघ्न-विनाशक के आगे विघ्न न आवे तो विघ्न-विनाशक टाइटल कैसे गाया जायेगा  ? vighna-vināśhak kē āgē vighna na āvē tō vighna-vināśhak title kaisē gāyā jāyēgā  ? vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23] tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] title kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive]  ? destructeur d'obstacles devant obstacle ne..pas venir[opt.sg.23] alors destructeur d'obstacles titre comment (chanter[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.m.sg.23.passive])  ? 81थोड़ा सा चेहरे पर थकावट या थोड़ा सा मूड बदलने के चिन्ह नहीं आने चाहिए . thōṛā sā chēhrē par thakāvaṭ yā thōṛā sā mood|mūḍ badalnē kē|K chinh nahī̃ ānē chāhiē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mood|mūṛnā[root] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . court x visage (sur|autre) fatigue ou court x (humeur|scalper[root]) changer[inf.m.pl.,o.] (de|K) symbole ne pas venir[.oblig3] . 82क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 83आपके जड़ चित्र जो आधाकल्प पूजे जायेंगे उसमें कभी थोड़ा सा भी थकावट या मूड बदलने के चिन्ह दिखाई देते हैं क्या  ? āpkē jaṛ chitra jō ādhākalp pūjē jāyēṅgē usmē̃ kabhī thōṛā sā bhī thakāvaṭ yā mood|mūḍ badalnē kē|K chinh dikhāī dētē haĩ kyā  ? āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] yā mood|mūṛnā[root] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image ceux qui moitié du cycle (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) vah[.mē̃] déjà court x aussi fatigue ou (humeur|scalper[root]) changer[inf.m.pl.,o.] (de|K) symbole être vu quoi  ? 84जब आपके जड़ चित्र सदा मुस्कुराते रहते हैं तो वह किसके चित्र हैं  ? jab āpkē jaṛ chitra sadā muskurātē rahtē haĩ tō vah kiskē chitra haĩ  ? jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā x rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? quand vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image toujours x rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah qui[.kē] image être[pres.pl.12hon3]  ? 85आपके ही हैं ना  ? āpkē hī haĩ nā  ? āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? vous[.kē] seul être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 86तो चैतन्य का ही यादगार चित्र है इसलिए थोड़ा सा भी थकावट वा जिसको कहते हो चिड़चिड़ापन , वह नहीं आना चाहिए . tō chaitanya kā hī yādgār chitra hai isliē thōṛā sā bhī thakāvaṭ vā jiskō kahtē hō chiṛchiṛāpan , vah nahī̃ ānā chāhiē . tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] vā jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors vivant de seul mémorial image être[pres.sg.23] par conséquent court x aussi fatigue ou ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] irritabilité , vah ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 87सदा मुस्कुराता चेहरा बापदादा को और सभी को भी पसन्द आता है . sadā muskurātā chēhrā bāpdādā kō aur sabhī kō bhī pasand ātā hai . sadā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . toujours sourire[pres-part.m.sg.d.] visage BapDada à et tous à aussi préférence venir[pres.sg.m.23] . 88अगर कोई चिड़चिड़ेपन में है तो उसके आगे जायेंगे  ? agar kōī chiṛchiṛēpan mē̃ hai tō uskē āgē jāyēṅgē  ? agar kōī[pn.;d.] chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? si certains irritabilité dans être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] auparavant aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 89सोचेंगे अभी कहें या नहीं कहें . sōchē̃gē abhī kahē̃ yā nahī̃ kahē̃ . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] kahnā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] . penser[fut.m.pl.12hon3] maintenant dire[opt.pl.12hon3] ou ne pas dire[opt.pl.12hon3] . 90तो आपके जड़ चित्रों के पास तो भगत बहुत उमंग से आते हैं और चैतन्य में कोई भारी हो जाए तो अच्छा लगता है  ? tō āpkē jaṛ chitrō̃ kē pās tō bhagat bahut umaṅg sē ātē haĩ aur chaitanya mē̃ kōī bhārī hō jāē tō achchhā lagtā hai  ? tō āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō bhagat[adj.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhārī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image près de alors x beaucoup zèle avec venir[pres.pl.m.12hon3] et vivant dans certains lourd être[opt.sg.23.root+jānā] alors aimer  ? 91अभी बापदादा सभी बच्चों के चेहरे पर सदा फरिश्ता रूप , वरदानी रूप , दाता रूप , रहमदिल , अथक , सहज योगी वा सहज पुरुषार्थी का रूप देखने चाहते हैं . abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K chēhrē par sadā phariśhtā rūp , vardānī rūp , dātā rūp , merciful , athak , sahaj yōgī vā sahaj puruṣhārthī kā rūp dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , merciful , athak[adj.] , sahaj[adj.] yōgī[x] vā sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada tous enfant (de|K) visage (sur|autre) toujours ange Rup , donneur de bénédictions Rup , donneur Rup , miséricordieux , x , facile yogi ou facile faiseur d'efforts de Rup voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 92यह नहीं कहो बात ही ऐसी थी ना . yah nahī̃ kahō bāt hī aisī thī nā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā . yah ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question seul tel être[past.f] ∅ . 93कैसी भी बात हो लेकिन रूप मुस्कुराता हुआ , शीतल , गम्भीर और रमणीकता दोनों के बैलेन्स का हो . kaisī bhī bāt hō lēkin rūp muskurātā huā , śhītal , gambhīr aur ramaṇīktā dōnō̃ kē|K balance kā hō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhītal[adj.] , gambhīr[adj.] aur ramaṇīktā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comment aussi question (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Rup sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , frais , sérieux et nature distrayante x (de|K) équilibre de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94कोई भी अचानक आ जाए और आप समस्या के कारण वा कार्य के कारण सहज पुरुषार्थी रूप में नहीं हो तो वह क्या देखेगा  ? kōī bhī achānak ā jāē aur āp samasyā kē|K kāraṇ vā kārya kē|K kāraṇ sahaj puruṣhārthī rūp mē̃ nahī̃ hō tō vah kyā dēkhēgā  ? kōī bhī[x] achānak ānā[opt.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] kyā dēkhnā[fut.m.sg.23]  ? n'importe quel de façon soudaine venir[opt.sg.23.root+jānā] et vous problème (de|K) parce que ou tâche (de|K) parce que facile faiseur d'efforts Rup dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah quoi voir[fut.m.sg.23]  ? 95आपका चित्र तो वही ले जायेगा . āpkā chitra tō vahī lē jāyēgā . āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] tō vahī lē jānā[fut.m.sg.23] . vous[.kā] image alors ∅ emmener . 96कोई भी समय , कोई भी किसी को भी चाहे एक मास का हो , दो मास का हो , अचानक भी आपके फेस का चित्र निकाले तो ऐसा ही चित्र हो जो सुनाया . kōī bhī samay , kōī bhī kisī kō bhī chāhē ēk mās kā hō , dō mās kā hō , achānak bhī āpkē face kā chitra nikālē tō aisā hī chitra hō jō sunāyā . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] , kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achānak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] face kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel temps , n'importe quel (quoi que ce soit|certains) à aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un (mois|x) de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) de (être[root]|être[pres.pl.2]) , de façon soudaine aussi vous[.kē] visage de image (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.]) alors tel seul image (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] . 97दाता बनो . dātā banō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98लेवता नहीं , दाता . lēvtā nahī̃ , dātā . lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dātā[n.m.;sg.,d.] . x ne pas , donneur . 99कोई कुछ भी दे , अच्छा दे वा बुरा भी दे लेकिन आप बड़े ते बड़े बाप के बच्चे बड़ी दिल वाले हो अगर बुरा भी दे दिया तो बड़ी दिल से बुरे को अपने में स्वीकार न कर दाता बन आप उसको सहयोग दो , स्नेह दो , शक्ति दो . kōī kuchh bhī dē , achchhā dē vā burā bhī dē lēkin āp baṛē tē baṛē bāp kē|K bachchē baṛī dil vālē hō agar burā bhī dē diyā tō baṛī dil sē burē kō apnē mē̃ svīkār na kar dātā ban āp uskō sahyōg dō , snēh dō , śhakti dō . kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] agar burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō baṛī dil[x] sē[postp.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , bien (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ou mauvais aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais vous grand avec grand père (de|K) enfant grand cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) si mauvais aussi donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors grand cœur avec mauvais à son propre dans acceptation ne..pas faire[root] donneur (x|devenir[root]) vous vah[.kō] coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , amour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 100कोई न कोई गुण अपने स्थिति द्वारा गिफ्ट में दे दो . kōī na kōī guṇ apnē sthiti dvārā gift mē̃ dē dō . kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā gift mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . un .. ou un autre vertu son propre niveau à travers cadeau dans donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 101इतनी बड़ी दिल वाले बड़े ते बड़े बाप के बच्चे हो . itnī baṛī dil vālē baṛē tē baṛē bāp kē|K bachchē hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi grand cœur celui de grand avec grand père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102रहम करो . rahm karō . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103दिल में उस आत्मा के प्रति और एकस्ट्रा स्नेह इमर्ज करो . dil mē̃ us ātmā kē prati aur extra snēh emerge karō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] aur extra snēh[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cœur dans vah âme pour et supplémentaire amour ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104जिस स्नेह की शक्ति से वह स्वयं परिवार्तित हो जाए . jis snēh kī|key śhakti sē vah svayã parivārtit hō jāē . jō[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] svayã x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec vah lui-même x être[opt.sg.23.root+jānā] . 105ऐसे बड़ी दिल वाले हो या छोटी दिल है  ? aisē baṛī dil vālē hō yā chhōṭī dil hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel grand cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou petit cœur être[pres.sg.23]  ? 106समाने की शक्ति है  ? samānē kī|key śhakti hai  ? samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23]  ? 107समा लो . samā lō . samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 108सागर में कितना किचड़ा डालते हैं , डालने वाले को , वह किचड़े के बदले किचड़ा नहीं देता . sāgar mē̃ kitnā kichṛā ḍāltē haĩ , ḍālnē vālē kō , vah kichṛē kē badlē kichṛā nahī̃ dētā . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , vah[pn.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . océan dans combien saletés offrir[pres.pl.m.12hon3] , offrir[inf.m.pl.,o.] celui de à , vah saletés au lieu de saletés ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 109आप तो ज्ञान के सागर , शक्तियों के सागर के बच्चे हो , मास्टर हो . āp tō gyān kē|K sāgar , śhaktiyō̃ kē|K sāgar kē|K bachchē hō , master hō . āp[pn.pl.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , master hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors connaissance (de|K) océan , Shakti (de|K) océan (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110तो सुना बापदादा क्या देखने चाहते हैं  ? tō sunā bāpdādā kyā dēkhnē chāhtē haĩ  ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bāpdādā kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) BapDada quoi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 111मैजारिटी बच्चों ने लक्ष्य रखा है कि इस वर्ष में परिवर्तन करना ही है . majority bachchō̃ nē lakṣhya rakhā hai ki is varṣh mē̃ parivartan karnā hī hai . majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . majorité enfant ∅ but garder[pres-perf.sg.m.23] que yah an dans transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 112करेंगे , सोचेंगे नहीं , करना ही है . karē̃gē , sōchē̃gē nahī̃ , karnā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] ne pas , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 113करना ही है या वहाँ जाकर सोचेंगे  ? karnā hī hai yā vahā̃ jākar sōchē̃gē  ? karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yā vahā̃ jānā[abs.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ou là-bas aller[abs.] penser[fut.m.pl.12hon3]  ? 114जो समझते हैं करना ही है वह एक हाथ की ताली बजाओ . jō samajhtē haĩ karnā hī hai vah ēk hāth kī|key tālī bajāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vah un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115 ( सभी ने हाथ हिलाया ) बहुत अच्छा . ( sabhī nē hāth hilāyā ) bahut achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous ∅ main faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien . 116सिर्फ यह हाथ नहीं उठाना , मन से दृढ़ संकल्प का हाथ उठाना . sirph yah hāth nahī̃ uṭhānā , man sē dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhānā . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . seul yah main ne pas élever[inf.m.sg.d.] , esprit avec déterminé pensée de lever la main . 117यह हाथ तो सहज है . yah hāth tō sahaj hai . yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah main alors facile être[pres.sg.23] . 118मन से दृढ़ संकल्प का हाथ सदा सफलता स्वरूप बनाता है . man sē dr̥iṛh saṅkalp kā hāth sadā saphaltā svarūp banātā hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . esprit avec déterminé pensée de main toujours succès personnification faire[pres.sg.m.23] . 119जो सोचा वह होना ही है . jō sōchā vah hōnā hī hai . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 120सोचेंगे तो पॉजिटिव ना  ! sōchē̃gē tō positive nā  ! sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō positive nā  ! penser[fut.m.pl.12hon3] alors positif ∅  ! 121नेगेटिव तो सोचना नहीं है . nēgēṭiv tō sōchnā nahī̃ hai . x tō sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x alors penser[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 122नेगेटिव सोचने का सदा के लिए रास्ता बन्द . nēgēṭiv sōchnē kā sadā kē liē rāstā band . x sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kē liē[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] . x penser[inf.m.pl.,o.] de toujours pour chemin fermé . 123बन्द करना आता है या खुल जाता है  ? band karnā ātā hai yā khul jātā hai  ? band[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? fermé faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 124जैसे अभी तूफान लगा ना तो दरवाजे आपेही खुल गये , ऐसे तो नहीं होता  ? jaisē abhī tūphān lagā nā tō darvājē āpēhī khul gayē , aisē tō nahī̃ hōtā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā tō darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? comme maintenant tempête (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ alors porte automatiquement s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 125आप समझते हो बन्द करके आ गये , लेकिन तूफान खोल दे , ऐसा ढीला नहीं करना . āp samajhtē hō band karkē ā gayē , lēkin tūphān khōl dē , aisā ḍhīlā nahī̃ karnā . āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] band[adj.] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin tūphān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . vous comprendre[pres.pl.m.2] fermé faire[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais tempête ouvrir[opt.sg.23.root+dēnā] , tel x ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
127डबल विदेशियों का उत्सव अच्छा हुआ ना  ! double vidēśhiyō̃ kā utsav achchhā huā nā  ! double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! double étranger de festival bien être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 128 ( 10 वर्षो से अधिक समय से ज्ञान में चलने वाले करीब 400 डबल विदेशी भाई-बहिनों का सम्मान समारोह मनाया गया ) अच्छा लगा  ? ( 10 varṣhō sē adhik samay sē gyān mē̃ chalnē vālē karīb 400 double vidēśhī bhāī-bahinō̃ kā sammān samārōh manāyā gayā ) achchhā lagā  ? ( 10 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] adhik samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karīb 400 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|manānā[past-part.m.sg.d..passive] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ( 10 an avec le plus temps avec connaissance dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de pratiquement 400 double étranger frère et sœur de respect cérémonie (célébrer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|célébrer[past-part.m.sg.d..passive]) ) bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)  ? 129जिसने मनाया और अच्छा लगा वह हाथ उठाओ . jisnē manāyā aur achchhā lagā vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.nē] manānā[past-part.m.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] célébrer[past-part.m.sg.d.] et bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) vah lever la main . 130पाण्डव भी हैं . pāṇḍav bhī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] . 131इसका महत्व क्या है  ? iskā mahatva kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] importance quoi être[pres.sg.23]  ? 132मनाने का महत्व क्या है  ? manānē kā mahatva kyā hai  ? manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? célébrer[inf.m.pl.,o.] de importance quoi être[pres.sg.23]  ? 133मनाना अर्थात् बनना . manānā arthāt bannā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] . 134सदा ऐसे ताजधारी , स्व पुरूषार्थ और सेवा की जिम्मेवारी क्या कहें , मौज ही कहें , सेवा के मौज मनाने का ताज सदा ही पड़ा रहे . sadā aisē tājdhārī , sva purūṣhārth aur sēvā kī|key jimmēvārī kyā kahē̃ , mauj hī kahē̃ , sēvā kē|K mauj manānē kā tāj sadā hī paṛā rahē . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] , sva puruṣhārth aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] , mauj[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . toujours tel porteur de la couronne , x effort et service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité quoi dire[opt.pl.12hon3] , plaisir seul dire[opt.pl.12hon3] , service (de|K) plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] de couronne toujours seul tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 135और गोल्डन चुन्नी भी सभी ने पहनी ना  ! aur golden chunnī bhī sabhī nē pahanī nā  ! aur golden chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] pahannā[past-part.f.] nā  ! et d'or chuni aussi tous ∅ x[past-part.f.] ∅  ! 136तो गोल्डन चुन्नी किसलिए पहनाई  ? tō golden chunnī kisliē pahnāī  ? tō golden chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] kisliē pahnānā[past-part.f.]  ? alors d'or chuni x faire porter[past-part.f.]  ? 137सदा गोल्डन एजेड स्थिति , सिल्वर नहीं , गोल्डन . sadā golden aged sthiti , silver nahī̃ , golden . sadā golden aged[x] sthiti[n.f.;sg.] , silver nahī̃[neg] , golden . toujours de l'âge d'or niveau , d'argent ne pas , d'or . 138और फिर दो हार भी पहने थे . aur phir dō hār bhī pahanē thē . aur phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bhī[p.] pahannā[past-perf.pl.m.] . et tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (x|guirlande|x[root]) aussi x[past-perf.pl.m.] . 139तो दो हार कौन से पहनेंगे  ? tō dō hār kaun sē pahanē̃gē  ? tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kaun[pn.;d.] sē[postp.] pahannā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x|guirlande|x[root]) qui avec x[fut.m.pl.12hon3]  ? 140एक तो सदा बाप के गले का हार . ēk tō sadā bāp kē|K galē kā hār . ēk[adj.] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] . un alors toujours père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) . 141सदा , कभी गले से निकालना नहीं , गले में ही पिरोये रहें और दूसरा सदा सेवा द्वारा औरों को भी बाप के गले का हार बनाना , यह डबल हार है . sadā , kabhī galē sē nikālnā nahī̃ , galē mē̃ hī pirōyē rahē̃ aur dūsrā sadā sēvā dvārā aurō̃ kō bhī bāp kē|K galē kā hār banānā , yah double hār hai . sadā , kabhī[adv.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] pirōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] double hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . toujours , déjà (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) avec extirper[inf.m.sg.d.] ne pas , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans seul faire parti[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] et autre toujours service à travers autres à aussi père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) faire[inf.m.sg.d.] , yah double (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] . 142तो बहुत अच्छा मनाने वाले को भी लगा और देखने वाले को भी लगा . tō bahut achchhā manānē vālē kō bhī lagā aur dēkhnē vālē kō bhī lagā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors beaucoup bien célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) et voir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) . 143तो इस उत्सव मनाने का , सदा के उत्सव का रहस्य बताया . tō is utsav manānē kā , sadā kē|K utsav kā rahasya batāyā . tō yah[pn.sg.o.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . alors yah festival célébrer[inf.m.pl.,o.] de , toujours (de|K) festival de signification dire[past-part.m.sg.d.] . 144और साथ-साथ यह भी मनाना अर्थात् और उमंग-उत्साह बढ़ाना . aur sāth-sāth yah bhī manānā arthāt aur umaṅg-utsāh baṛhānā . aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . et tout en yah aussi célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire et zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.sg.d.] . 145सभी के अनुभव बापदादा ने तो देख लिए . sabhī kē|K anubhav bāpdādā nē tō dēkh liē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . tous (de|K) expérience BapDada ∅ alors voir[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . 146अच्छे अनुभव रहे . achchhē anubhav rahē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . bien expérience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 147खुशी और नशा सभी के चेहरों में दिखाई दे रहा था . khuśhī aur naśhā sabhī kē|K chēhrō̃ mē̃ dikhāī dē rahā thā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.m.sg.] . bonheur et ivresse tous (de|K) visage dans être vu rester[past-perf.m.sg.] . 148बस ऐसा ही अपना शक्ति - शाली , मुस्कुराता हुआ रमणीक और गम्भीर स्वरूप सदा इमर्ज रखते चलो क्योंकि आजकल के समय के हालतों के प्रमाण ज्यादा सुनने वाले , समझने वाले कम हैं , देखकर अनुभव करने वाले ज्यादा हैं . bas aisā hī apnā śhakti - śālī , muskurātā huā ramaṇīk aur gambhīr svarūp sadā emerge rakhtē chalō kyōṅki ājkal kē|K samay kē|K hālatō̃ kē|K pramāṇ jyādā sunnē vālē , samajhnē vālē cum|kam haĩ , dēkhkar anubhav karnē vālē jyādā haĩ . basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x , muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] aur gambhīr[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) tel seul (adopter[root]|son propre) Shakti - x , sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] distrayant et sérieux personnification toujours ressurgir garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que de nos jours (de|K) temps (de|K) situation (de|K) (selon) davantage de entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , voir[abs.] expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de être[pres.pl.12hon3] . 149आपकी सूरत में बाप का परिचय , सुनाने के बजाए दिखाई दे . āpkī sūrat mē̃ bāp kā parichay , sunānē kē bajāē dikhāī dē . āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous[.kī] x dans père de présentation , raconter[inf.m.pl.,o.] au lieu de être vu . 150तो अच्छा किया . tō achchhā kiyā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors bien faire[past-part.m.sg.d.] . 151बापदादा भी देख-देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 152इस वर्ष को वा इस सीजन को विशेष उत्सव की सीजन मनाई है . is varṣh kō vā is season kō viśhēṣh utsav kī|key season manāī hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā yah[pn.sg.o.] season kō[postp.] viśhēṣh[adj.] utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season manānā[pres-perf.sg.f.23] . yah an à ou yah saison à spécial festival (faire[past-part.f.]|de|clé) saison célébrer[pres-perf.sg.f.23] . 153हर समय एक जैसा नहीं होता है . har|her samay ēk jaisā nahī̃ hōtā hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]|son) temps un comme ne pas être[pres.sg.m.23] .
154 ( ड्रिल ) सभी में रूलिंग पावर है  ? ( drill ) sabhī mē̃ ruling power hai  ? ( drill ) sab[adv.hī] mē̃[postp.] ruling power[x] hōnā[pres.sg.23]  ? ( exercice ) tous dans pouvoir de régner être[pres.sg.23]  ? 155कर्मेन्द्रियों के ऊपर जब चाहो तब रूल कर सकते हो  ? karmēndriyō̃ kē ūpar jab chāhō tab rule kar saktē hō  ? karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab rule karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? organe physique sur quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors régner faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 156स्व-राज्य अधिकारी बने हो  ? sva-rājya adhikārī banē hō  ? svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? souveraineté de soi (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 157जो स्व-राज्य अधिकारी हैं वही विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे . jō sva-rājya adhikārī haĩ vahī viśhva kē|K rājya adhikārī banē̃gē . jō[pn.;d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui souveraineté de soi (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] ∅ monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] . 158जब चाहो , कैसा भी वातावरण हो लेकिन अगर मन-बुद्धि को ऑर्डर दो स्टाप , तो हो सकता है या टाइम लगेगा  ? jab chāhō , kaisā bhī vātāvaraṇ hō lēkin agar man-buddhi kō order dō stop , tō hō saktā hai yā time lagēgā  ? jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin agar man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop , tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā time lagnā[fut.m.sg.23]  ? quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) mais si esprit et intellect à ordre (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) s'arrêter , alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] ou temps sembler[fut.m.sg.23]  ? 159यह अभ्यास हर एक को सारे दिन में बीच-बीच में करना आवश्यक है . yah abhyās har ēk kō sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karnā āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pratique chacun à entier jour dans x faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 160और कोशिश करो जिस समय मन-बुद्धि बहुत व्यस्त है , ऐसे समय पर भी अगर एक सेकण्ड के लिए स्टाप करने चाहो तो हो सकता है  ? aur kōśhiśh karō jis samay man-buddhi bahut vyast hai , aisē samay par bhī agar ēk second kē liē stop karnē chāhō tō hō saktā hai  ? aur kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] bahut vyast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] agar ēk[adj.] second kē liē[x] stop karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? et essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x esprit et intellect beaucoup occupé être[pres.sg.23] , tel temps (sur|autre) aussi si un seconde pour s'arrêter faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 161तो सोचो स्टाप और स्टाप होने में 3 मिनट , 5 मिनट लग जाएं , यह अभ्यास अन्त में बहुत काम में आयेगा . tō sōchō stop aur stop hōnē mē̃ 3 minute , 5 minute lag jāē̃ , yah abhyās ant mē̃ bahut kām mē̃ āyēgā . tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop aur stop hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 3 minute , 5 minute lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] s'arrêter et s'arrêter être[inf.m.pl.,o.] dans 3 minute , 5 minute sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah pratique fin dans beaucoup (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] . 162इसी आधार पर पास विद आनर बन सकेंगे . isī ādhār par pass with honour ban sakē̃gē . yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.hī] base (sur|autre) réussir avec les honneurs devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
164सदा दिल के उमंग-उत्साह का उत्सव मनाने वाले स्नेही आत्मायें , सदा हीरे तुल्य जीवन का अनुभव करने वाले , अनुभव के अथॉरिटी वाले विशेष आत्मायें , सदा अपने सूरत से बाप का परिचय देने वाले बाप को प्रत्यक्ष करने वाले सेवाधारी आत्मायें , सदा गम्भीर और रमणीक दोनों का साथ में बैलेन्स रखने वाले सबके ब्लैसिंग के अधिकारी आत्मायें , ऐसे चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों को शिव रात्रि की मुबारक , मुबारक हो . sadā dil kē|K umaṅg-utsāh kā utsav manānē vālē snēhī ātmāyē̃ , sadā hīrē tulya jīvan kā anubhav karnē vālē , anubhav kē|K authority vālē viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā apnē sūrat sē bāp kā parichay dēnē vālē bāp kō pratyakṣha karnē vālē sēvādhārī ātmāyē̃ , sadā gambhīr aur ramaṇīk dōnō̃ kā sāth mē̃ balance rakhnē vālē sabkē blessing kē|K adhikārī ātmāyē̃ , aisē chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kō śhiv rātri kī|key mubārak , mubārak hō . sadā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā gambhīr[adj.] aur ramaṇīk[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours cœur (de|K) zèle et enthousiasme de festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme , toujours diamant pareil à vie de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , expérience (de|K) autorité celui de spécial âme , toujours son propre x avec père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] celui de père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur âme , toujours sérieux et distrayant x de avec dans équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de de tout le monde bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit âme , tel partout (de|K) cette terre et l’étranger (de|K) enfant à Shiva nuit (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 165साथ-साथ बापदादा का दिलाराम का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और नमस्ते . sāth-sāth bāpdādā kā dilārām kā dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur namastē . sāth-sāth bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout en BapDada de Dilaram de x x x amour avec amour, souvenir et x .
166दादियों सेdādiyō̃ sēdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]Dadi avec
167सदा एक जैसा खेल अच्छा भी नहीं लगता है . sadā ēk jaisā khēl achchhā bhī nahī̃ lagtā hai . sadā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . toujours un comme (pièce de théâtre|jouer[root]) bien aussi ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 168चेंज होना चाहिए . change hōnā chāhiē . change hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . changer (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 169तो ड्रामा के खेल में भिन्न-भिन्न खेल दिखाई देते रहते हैं . tō drama kē|K khēl mē̃ bhinn-bhinn khēl dikhāī dētē rahtē haĩ . tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] bhinn[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors drama (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans différent (pièce de théâtre|jouer[root]) être vu . 170अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 171सभी संकल्प पूरे होते जाते हैं ना . sabhī saṅkalp pūrē hōtē jātē haĩ nā . sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā . tous pensée complet être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ . 172जितना न्यारे और प्यारे बन संकल्प करते हैं तो वह सभी संकल्प पूरे हो जाते हैं . jitnā nyārē aur pyārē ban saṅkalp kartē haĩ tō vah sabhī saṅkalp pūrē hō jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus unique et aimant (x|devenir[root]) pensée faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah tous pensée complet être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 173ब्राह्मणों का हर एक संकल्प सफलता के बीज से सम्पन्न होता है . brāhmaṇō̃ kā har ēk saṅkalp saphaltā kē|K bīj sē sampann hōtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . brahmine de chacun pensée succès (de|K) graine avec empli être[pres.sg.m.23] . 174जब बीज ही सफलता का है तो फल सफलता का ही निकलता है . jab bīj hī saphaltā kā hai tō phal saphaltā kā hī nikaltā hai . jab bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . quand graine seul succès de être[pres.sg.23] alors fruit succès de seul sortir[pres.sg.m.23] .
175कर्नाटक की टीचर्स से  : बहुत अच्छा सेवा का पार्ट मिला . karnāṭak kī|key teachers sē  : bahut achchhā sēvā kā part milā . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher sē[postp.]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . Karnataka (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur avec  : beaucoup bien service de rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 176सेवा करना अर्थात् अपने एकाउन्ट में दुआयें इकट्ठी करना . sēvā karnā arthāt apnē account mē̃ duāyē̃ ikaṭṭhī karnā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] account mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] . service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre compte dans bénédiction ensemble faire[inf.m.sg.d.] . 177तो दुआयें बहुत इकट्ठी की ना . tō duāyē̃ bahut ikaṭṭhī kī|key nā . tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā . alors bénédiction beaucoup ensemble (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅ . 178अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] . 179जो पार्ट अच्छा बजाते हैं उनकी ड्रामा में नूंध हो जाती है . jō part achchhā bajātē haĩ unkī drama mē̃ nūndh hō jātī hai . jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui rôle bien jouer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] drama dans fixé être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 180दीदी दादियों के पास भी नाम नोट हो जाता है और बार-बार निमन्त्रण मिलता है . dīdī dādiyō̃ kē pās bhī nām note hō jātā hai aur bār-bār nimantraṇ miltā hai . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] note hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bār[n.f.;sg.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . didi Dadi près de aussi nom monnaie être[pres.sg.m.23.root+jānā] et fois invitation se trouver[pres.sg.m.23] . 181तो आपने सेवा की अर्थात् बार-बार अपना नाम नोट करा दिया . tō āpnē sēvā kī|key arthāt bār-bār apnā nām note karā diyā . tō āp[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt bār[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] note karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors vous[.nē] service (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire fois (adopter[root]|son propre) nom monnaie faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 182कितनी आत्माओं से सम्बन्ध-सम्पर्क हुआ , अपनी फैमिली को देखा , मनाया . kitnī ātmāō̃ sē sambandh-sampark huā , apnī family kō dēkhā , manāyā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] family kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , manānā[past-part.m.sg.d.] . combien âme avec x être[past-part.m.sg.d.] , son propre famille à voir[past-part.m.sg.d.] , célébrer[past-part.m.sg.d.] . 183और आगे भी सेवा में सदा एवररेडी रहने का पार्ट मिला . aur āgē bhī sēvā mē̃ sadā ever ready rahnē kā part milā . aur āgē bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā ever ready rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . et auparavant aussi service dans toujours toujours-prêt rester[inf.m.pl.,o.] de rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 184पार्ट अच्छा लगा  ? part achchhā lagā  ? part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? rôle bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)  ? 185बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 186कर्नाटक में संख्या तो बहुत है और एक हजार को चांस मिला , यह भी भाग्य है . karnāṭak mē̃ saṅkhyā tō bahut hai aur ēk hajār kō chance milā , yah bhī bhāgya hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Karnataka dans x alors beaucoup être[pres.sg.23] et un 1000 à opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , yah aussi fortune être[pres.sg.23] . 187सेवा मिलना भाग्य की निशानी है . sēvā milnā bhāgya kī|key niśhānī hai . sēvā[n.f.;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service se trouver[inf.m.sg.d.] fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 188तो आप सभी ने अपने भाग्य की लकीर , बार-बार आने की खींच ली . tō āp sabhī nē apnē bhāgya kī|key lakīr , bār-bār ānē kī|key khīñch lī . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] , bār[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā] . alors vous tous ∅ son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne , fois (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirer[past-part.f..root+lēnā] . 189जब आर्डर मिलेगा आ सकते हो . jab order milēgā ā saktē hō . jab order milnā[fut.m.sg.23] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quand ordre se trouver[fut.m.sg.23] venir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 190अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
191 ( बापदादा ने डायमण्ड हाल की विशाल स्टेज पर खड़े होकर अपने हस्तों से झण्डा फहराया तथा सभी बच्चों को शिव जयन्ती की बधाई दी ) ( bāpdādā nē diamond hāl|hall kī|key viśhāl stage par khaṛē hōkar apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā tathā sabhī bachchō̃ kō śhiv jayantī kī|key badhāī dī|the ) ( bāpdādā nē[postp.] diamond hāl[n.m.;sg.,d.]|hall karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhāl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] tathā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) ( BapDada ∅ diamant (x|hall) (faire[past-part.f.]|de|clé) vaste niveau (sur|autre) debout être[abs.] son propre main avec drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et tous enfant à Shiva Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (donner[past-part.f.]|x) )
192सभी को स्नेह से बाप का झण्डा लहराने की बहुत-बहुत मुबारक हो , बापदादा देख रहे हैं कि सभी के दिल में बाप का झण्डा लहरा रहा है . sabhī kō snēh sē bāp kā jhaṇḍā laharānē kī|key bahut-bahut mubārak hō , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī kē|K dil mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharā rahā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] . tous à amour avec père de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que tous (de|K) cœur dans père de drapeau hisser[pres.sg.m.prog.23] . 193हर एक के दिल में बाप है और बाप की दिल में हर एक बच्चा है . har ēk kē|K dil mē̃ bāp hai aur bāp kī|key dil mē̃ har ēk bachchā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|K) cœur dans père être[pres.sg.23] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans chacun enfant être[pres.sg.23] . 194आप से पूछे कोई आप कहाँ रहते हो  ? āp sē pūchhē kōī āp kahā̃ rahtē hō  ? āp[pn.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? vous avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) certains vous où rester[pres.pl.m.2]  ? 195तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 196भगवान की दिल में रहने वाले . bhagvān kī|key dil mē̃ rahnē vālē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 197सभी बाप की दिल में रहने वाले हो , उन्हों के दिल में क्या है  ? sabhī bāp kī|key dil mē̃ rahnē vālē hō , unhō̃ kē|K dil mē̃ kyā hai  ? sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tous père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah (de|K) cœur dans quoi être[pres.sg.23]  ? 198बाप के नाम का झण्डा . bāp kē|K nām kā jhaṇḍā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père (de|K) nom de drapeau . 199यह तो यादगार झण्डा है लेकिन बाप के नाम का झण्डा जल्दी से जल्दी विश्व में लहरायेगा . yah tō yādgār jhaṇḍā hai lēkin bāp kē|K nām kā jhaṇḍā jaldī sē jaldī viśhva mē̃ laharāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō yādgār[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī sē[postp.] jaldī viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[fut.m.sg.23] . yah alors mémorial drapeau être[pres.sg.23] mais père (de|K) nom de drapeau très vite avec très vite monde dans hisser[fut.m.sg.23] . 200वह भी दिन दूर नहीं है . vah bhī din dūr nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi jour loin ne pas être[pres.sg.23] . 201अवश्य चाहे अंजान बच्चे हैं , चाहे जानने वाले बच्चे हैं , सभी को बाप का परिचय मिलना ही है . avaśhya chāhē añjān bachchē haĩ , chāhē jānnē vālē bachchē haĩ , sabhī kō bāp kā parichay milnā hī hai . avaśhya chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anjān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant enfant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , tous à père de présentation se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 202और सबके मुख से आ गया , बाप आ गया , यह आवाज़ निकलना ही है . aur sabkē mukh sē ā gayā , bāp ā gayā , yah āvāz nikalnā hī hai . aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et de tout le monde bouche avec venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah bruit sortir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 203उसके लिए सभी तैयारी कर रहे हैं . uskē liē sabhī taiyārī kar rahē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tous x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 204और निश्चित है , होना ही है . aur niśhchit hai , hōnā hī hai . aur niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et fixé être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 205होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 206होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 207ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées