Avyakt murli du vendredi 3 février 2006

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

actor

acteur

आदत ādat

habitude

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखबार akhbār

journal

अलबेला albēlā

négligent

आना ānā

venir

and

et

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt

incarnation de toutes les expériences

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपरमपार aparampār

sans limite

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशुभ aśhubh

de mauvais augure|impur|impureté

अशुद्ध aśhuddh

impur

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक प्यार ātmik pyār

amour conscient de l’âme|amour de conscience d’âme|amour en conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

banner

bannière

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

best

meilleur

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

business

business

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चंचल chañchal

espiègle

चंचलता chañchaltā

mal

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chance

opportunité

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

common

ordinaire

connection

relation

course

cours

चुम्बक chumbak

aimant

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धर्म dharm

religion|dharma

धार्मिक dhārmik

des Religions

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिल-पसन्द dil-pasand

aimé

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुआ duā

bénédiction

दुलारा dulārā

bien-aimé

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

engineer

ingénieur

example

exemple

fast

rapide

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

foundation

fondation

गर्म garm

chaud

घोड़ा ghōṛā

cheval

गोरा gōrā

beau

group

groupe

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in advance

à l’avance

India

Inde

international

international

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जौहर jauhar

pouvoir

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

d'une façon ou d'une autre

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिचवाना khichvānā

attirer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाम lagām

rênes

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मन man

esprit

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

मत mat

directives

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

media

medias

meditation

méditation

meeting

rencontre

mega programme

mega programme

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

merge

enfoui|invisible

might

pouvoir

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun

Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!|Puisse cela être vrai!

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

nature

nature

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

order

ordre

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पंजाब pañjāb

Pendjab

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परवश parvaśh

sous une influence

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फलक phalak

éclat de l’ivresse

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

power

pouvoir

प्रभाग prabhāg

zone

प्रभु prabhu

Dieu

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

private

privé

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रावण rāvaṇ

Ravan

regard

considération|respect

result

résultat

right

juste|raison

रिंचक riñchak

la moindre|moindre trace

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

शान śhān

honneur

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

season

saison

see

voir

शेर śhēr

lion

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

side scene

scène secondaire

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

stop

s'arrêter|arrêter|stop

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

शुरूआत śhurūāt

début

स्वमान svamān

respect de soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

switch

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठण्डाई ṭhaṇḍāī

fraîcheur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

thought

pensée

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्ग varg

profession|Département

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wing

département

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युद्ध yuddh

combat|bataille

zero

zéro

zone

zone