Murli du jour du mardi 16 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

016-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-06-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-06-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 16/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हारा पहला-पहला शब्क ( पाठ ) है - मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं , आत्म-अभिमानी होकर रहो तो बाप की याद रहेगी ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhārā pahlā-pahlā śhabk ( pāṭh ) hai - maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ , ātma-abhimānī hōkar rahō tō bāp kī yād rahēgī ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] - maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp kī yād[x] rahnā[fut.f.sg.23] ' ' «  doux enfants - tu[.kā] premier leçon ( leçon ) être[pres.sg.23] - je suis une âme , corps ne pas , conscient de l'âme être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors souvenir du Père rester[fut.f.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, votre première leçon est: je suis une âme et non un corps. 2Soyez conscients de l’âme et vous serez capables de vous souvenir du Père.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों के पास कौन सा गुप्त खजाना है , जो मनुष्यों के पास नहीं है  ? praśhna  : tum bachchō̃ kē pās kaun sā gupta khajānā hai , jō manuṣhyō̃ kē pās nahī̃ hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] kaun sā[x] gupt[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : tu enfant près de quel incognito trésor être[pres.sg.23] , ceux qui être humain près de ne pas être[pres.sg.23]  ?

3Question: Les enfants, quel trésor incognito possédez-vous, que les gens de ce monde n’ont pas?

Réponse

3उत्तर  : तुम्हें भगवान बाप पढ़ाते हैं , उस पढ़ाई की खुशी का गुप्त खजाना तुम्हारे पास है . uttar  : tumhē̃ bhagvān bāp paṛhātē haĩ , us paṛhāī kī khuśhī kā gupta khajānā tumhārē pās|pass hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . réponse  : tu[.kō] Dieu père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah enseigner[past-part.f..past-part+karnā] bonheur de incognito trésor tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

4Réponse: Vous possédez le trésor incognito du bonheur parce que vous savez que Dieu le Père vous enseigne. 5Vous savez que cette étude présente est pour votre futur monde de l’immortalité et non pour ce monde de la mort.

4तुम जानते हो हम जो पढ़ रहे हैं , भविष्य अमरलोक के लिए न कि इस मृत्युलोक के लिए . tum jāntē hō ham jō paṛh rahē haĩ , bhaviṣhya amarlōk kē liē na ki is mr̥ityulōk kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] na[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vous savez nous ceux qui étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , futur terre de l'immortalité pour ne..pas que yah monde de la mort pour . 5बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर घूमो फिरो , सिर्फ पहला-पहला पाठ याद करो तो खुशी का खजाना जमा होता जायेगा . bāp kahtē haĩ savērē-savērē uṭhkar ghūmō phirō , sirph pahlā-pahlā pāṭh yād karō tō khuśhī kā khajānā jamā hōtā jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] savērē uṭhnā[abs.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . Le Père dit le matin se réveiller[abs.] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul premier leçon se souvenir alors bonheur de trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

6Le Père dit: éveillez-vous tôt le matin et promenez-vous, etc., mais souvenez-vous de votre première leçon et vous accumulerez du bonheur sur votre compte.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

7Om shanti.

7बाप बच्चों से पूछते हैं-बच्चे , आत्म-अभिमानी हो बैठे हो  ? bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ-baccē , ātma-abhimānī hō baiṭhē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x , ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]  ? père enfant avec demander[pres-part.m.pl.,o.] x , conscient de l'âme être[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]  ?

8Les enfants, le Père vous demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme?

8अपने को आत्मा समझ बैठे हो  ? apnē kō ātmā samajh baiṭhē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]  ? son propre à âme comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]  ? 9हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ा रहे हैं , बच्चों को यह स्मृति आई है हम देह नहीं , आत्मा हैं . ham ātmāō̃ kō paramātmā bāp paṛhā rahē haĩ , bachchō̃ kō yah smr̥iti āī hai ham dēh nahī̃ , ātmā haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme à Âme Suprême père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , enfant à yah conscience venir[pres-perf.sg.f.23] nous corps ne pas , âme être[pres.pl.12hon3] .

9Quand vous êtes assis ici, chacun d’entre vous considère-t-il qu’il est une âme? 10Le Père, l’Âme Suprême, nous enseigne, à nous les âmes.

10बच्चों को देही-अभिमानी बनाने लिए ही मेहनत करनी पड़ती है . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī banānē liē hī mēhnat karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . enfant à conscient d’être l’âme faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

11Les enfants, vous êtes désormais conscients que vous n’êtes pas des corps mais des âmes.

11बच्चे आत्म-अभिमानी रह नहीं सकते . bachchē ātma-abhimānī rah nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant conscient de l'âme rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

12Les enfants, il faut faire des efforts pour devenir conscient de l’âme.

12घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं इसलिए बाबा पूछते हैं-आत्म-अभिमानी हो रहते हो  ? ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ isliē bābā pūchhtē haĩ-ātm-abhimānī hō rahtē hō  ? ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.2]  ? encore et encore conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Baba demander[pres-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.2]  ?

13Les enfants ne sont pas capables de rester en conscience d’âme; ils redeviennent continuellement conscients du corps.

13आत्म-अभिमानी होंगे तो बाप की याद आयेगी , अगर देह-अभिमानी होंगे तो लौकिक सम्बन्धी याद आयेंगे . ātma-abhimānī hōṅgē tō bāp kī yād āyēgī , agar dēh-abhimānī hōṅgē tō laukik sambandhī yād āyēṅgē . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp kī yād[x] ānā[fut.f.sg.23] , agar dēh-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . conscient de l'âme être[fut.m.pl.12hon3] alors souvenir du Père venir[fut.f.sg.23] , si conscient du corps être[fut.m.pl.12hon3] alors lokik parent souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .

14C’est pourquoi Baba demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme? 15Si vous êtes en conscience d’âme, vous pourrez vous souvenir du Père.

14पहले-पहले यह शब्द याद रखना पड़े , हम आत्मा हैं . pahlē-pahlē yah śhabda yād rakhnā paṛē , ham ātmā haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , ham ātmā haĩ[x] . (premier|d'abord) yah mot se souvenir , je suis une âme .

16Si vous êtes en conscience du corps vous vous souviendrez de vos relations.

15मुझ आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . mujh ātmā mē̃ hī 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je âme dans seul 84 vie de rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

17Tout d’abord, souvenez-vous des mots, «je suis une âme». 18Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

16यह पक्का करना है . yah pakkā karnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] . 17हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .

19Que cela soit ferme en vous: je suis une âme.

18आधाकल्प तुम देह-अभिमानी हो रहे हो . ādhākalp tum dēh-abhimānī hō rahē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . moitié du cycle tu conscient du corps être[pres.pl.m.prog.2] .

20Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

19अभी सिर्फ संगमयुग पर ही बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है . abhī sirph saṅgamyug par hī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant seul âge de confluence (sur|autre) seul enfant à conscient de l'âme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

21C’est seulement maintenant à l’âge de confluence, les enfants, que l’on vous rend conscients de l’âme.

20अपने को देह समझने से बाप याद नहीं आयेगा , इसलिए पहले-पहले यह शब्क ( पाठ ) पक्का कर लो - हम आत्मा बेहद बाप के बच्चे हैं . apnē kō dēh samajhnē sē bāp yād nahī̃ āyēgā , isliē pahlē-pahlē yah śhabk ( pāṭh ) pakkā kar lō - ham ātmā bēhad bāp K|kē bachchē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à corps comprendre[inf.m.pl.,o.] avec père souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] , par conséquent (premier|d'abord) yah leçon ( leçon ) ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - nous âme illimité père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

22En considérant que vous êtes des corps, vous êtes incapables de vous souvenir du Père. 23Par conséquent, que cette leçon soit ferme en vous: moi, l’âme, je suis l’enfant du Père illimité.

21देह के बाप को याद करना कभी सिखलाया नहीं जाता है . dēh K|kē bāp kō yād karnā kabhī sikhlāyā nahī̃ jātā hai . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] kabhī[adv.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . corps (K|de) se souvenir du Père déjà enseigner[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .

24Jamais on ne vous demande de vous souvenir du père de votre corps.

22अब बाप कहते हैं मुझ पारलौकिक बाप को याद करो , आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ mujh pārlaukik bāp kō yād karō , ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit je Père Parlokik à se souvenir , conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

25Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik. 26Devenez conscients de l’âme!

23देह-अभिमानी बनने से देह के सम्बन्ध याद आयेंगे , अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो , यही मेहनत है . dēh-abhimānī bannē sē dēh K|kē sambandh yād āyēṅgē , apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō , yahī mēhnat hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec corps (K|de) relation souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] , son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) et père à se souvenir , ce effort être[pres.sg.23] .

27En étant conscients du corps, vous vous souvenez de vos relations. 28L’effort consiste à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

24यह कौन समझा रहे हैं , हम आत्माओं का बाप , जिनको सब याद करते हैं बाबा आओ , आकर इस दुःख से लिबरेट करो . yah kaun samjhā rahē haĩ , ham ātmāō̃ kā bāp , jinkō sab yād kartē haĩ bābā āō , ākar is duḥkh sē liberate karō . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah qui expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous âme de père , ceux qui[.kō] tous se souvenir Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] yah (faire mal[root]|peine) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29Qui est en train d’expliquer tout cela? 30Le Père de nous toutes, les âmes, Celui dont tous se souviennent en priant: «Baba, viens! 31Viens nous libérer de la peine!»

25बच्चे जानते हैं इस पढ़ाई से हम भविष्य के लिए ऊंच पद पाते हैं . bachchē jāntē haĩ is paṛhāī sē ham bhaviṣhya kē liē ūñch pad pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous futur pour élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

32Les enfants, vous savez que vous obtenez un haut statut pour votre futur grâce à cette étude.

26अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो . abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge bénéfique de la confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

33Actuellement vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

27इस मृत्युलोक में अब बिल्कुल रहना नहीं है . is mr̥ityulōk mē̃ ab bilkul rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] bilkul[adv.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort dans maintenant complètement rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

34Vous ne voulez plus rester dans ce monde de la mort.

28यह हमारी पढ़ाई है ही भविष्य 21 जन्म लिए . yah hamārī paṛhāī hai hī bhaviṣhya 21 janma liē . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah nous[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul futur 21 s'incarner .

35Cette étude est pour nos 21 vies futures.

29हम सतयुग अमरलोक के लिए पढ़ रहे हैं . ham satyug amarlōk kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âge d'or terre de l'immortalité pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

36Nous étudions pour l’âge d’or, le monde de l’immortalité.

30अमर बाबा हमको ज्ञान सुना रहे हैं तो यहाँ जब बैठते हो पहले-पहले अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहना है तो विकर्म विनाश होंगे . amar bābā hamkō gyān sunā rahē haĩ tō yahā̃ jab baiṭhtē hō pahlē-pahlē apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . amar[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . immortel Baba nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] alors ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] alors les péchés seront éliminés .

37Le Père immortel nous donne cette connaissance. 38Par conséquent, quand vous êtes assis ici, commencez par considérer que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir du Père, ainsi vous serez absous de vos péchés.

31हम अभी संगमयुग पर हैं . ham abhī saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 32बाबा हमको पुरूषोत्तम बना रहे हैं . bābā hamkō purūṣhōttam banā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

39Nous sommes à l’âge de confluence et Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

33कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पुरूषोत्तम बन जायेंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum purūṣhōttam ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu l'être humain le plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

40Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des êtres humains élevés.

34मैं आया हूँ मनुष्य से देवता बनाने . maĩ āyā hū̃ manuṣhya sē dēvtā banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .

41Je suis venu changer les humains en déités.

35सतयुग में तुम देवता थे , अभी जानते हो कैसे सीढ़ी उतरे हैं . satyug mē̃ tum dēvtā thē , abhī jāntē hō kaisē sīṛhī utarē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tu déité être[past.pl] , maintenant connaitre[pres.pl.m.2] comment escalier descendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

42À l’âge d’or, vous étiez des déités. 43Vous savez à présent comment vous avez descendu l’escalier.

36हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kī] âme dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

44Le rôle des 84 vies est inscrit en nous, les âmes.

37दुनिया में कोई नहीं जानते , वह भक्ति मार्ग अलग है , यह ज्ञान मार्ग अलग है . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē , vah bhakti mārg alag hai , yah gyān mārg alag hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , vah chemin de la dévotion différent être[pres.sg.23] , yah chemin de la connaissance différent être[pres.sg.23] .

45Personne d’autre au monde ne sait cela. 46Le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.

38जिन आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं वह जाने , और न जाने कोई . jin ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ vah jānē , aur na jānē kōī . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . ceux qui âme à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , et ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) certains .

47Seules les âmes à qui le Père enseigne connaissent ces points; personne d’autre ne les connaît.

39यह है गुप्त खजाना भविष्य के लिए . yah hai gupta khajānā bhaviṣhya kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] incognito trésor futur pour .

48C’est le trésor incognito pour notre futur.

40तुम पढ़ते ही हो अमरलोक के लिए , न कि इस मृत्युलोक के लिए . tum paṛhtē hī hō amarlōk kē liē , na ki is mr̥ityulōk kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , na[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) terre de l'immortalité pour , ne..pas que yah monde de la mort pour .

49Nous étudions pour le monde de l’immortalité, pas pour le monde de la mort.

41अब बाप कहते हैं सवेरे उठकर घूमो , फिरो . ab bāp kahtē haĩ savērē uṭhkar ghūmō , phirō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] savērē uṭhnā[abs.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit le matin se réveiller[abs.] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42पहला-पहला शब्क यह याद करो कि हम आत्मा हैं , न कि शरीर . pahlā-pahlā śhabk yah yād karō ki ham ātmā haĩ , na ki śharīr . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . premier leçon yah se souvenir que je suis une âme , ne..pas que corps .

50Le Père dit: vous pouvez vous promener tôt le matin, etc., mais souvenez-vous de la première leçon: je suis une âme, et non ce corps.

43हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं . hamārā rūhānī bābā hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] spirituel Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

51Notre Baba spirituel nous enseigne.

44यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है . yah duḥkh key|kī duniyā ab badalnī hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde maintenant changer[pres.sg.23.oblig1] .

52Ce monde de peine doit changer à présent.

45सतयुग है सुख की दुनिया , बुद्धि में सारा ज्ञान है . satyug hai sukh key|kī duniyā , buddhi mē̃ sārā gyān hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or être[pres.sg.23] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde , intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

53L’âge d’or est le monde du bonheur. 54Toute cette connaissance est désormais dans votre intellect.

46यह है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai rūhānī spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] spiritual[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel spirituel connaissance .

55C’est la connaissance spirituelle.

47बाप ज्ञान का सागर स्प्रीचुअल फादर है . bāp gyān kā sāgar spiritual father hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] spiritual[adj.] father hōnā[pres.sg.23] . père océan de connaissance spirituel père être[pres.sg.23] .

56Le Père, l’Océan de Connaissance est le Père Spirituel.

48वह है देही का बाप . vah hai dēhī kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de père .

57Il est le Père d’êtres sans corps (les âmes).

49बाकी तो सभी देह के ही सम्बन्धी हैं . bākī tō sabhī dēh K|kē hī sambandhī haĩ . bākī|bākī tō sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) alors tous corps (K|de) seul parent être[pres.pl.12hon3] .

58Toutes les autres relations sont des relations du corps.

50अब देह के सम्बन्ध तोड़ एक से जोड़ना है . ab dēh K|kē sambandh tōṛ ēk sē jōṛnā hai . ab[adv.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant corps (K|de) relation (briser[root]|responsabilités) un avec connecter[pres.sg.23.oblig1] .

59Dorénavant, brisez toutes les relations corporelles et connectez-vous à l’Unique.

51गाते भी हैं मेरा तो एक दूसरा न कोई . gātē bhī haĩ mērā tō ēk dūsrā na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je[.kā] alors un autre ne..pas certains .

60Les gens chantent: Celui qui m’appartient est unique et il n’y en a pas d’autre...

52हम एक बाप को ही याद करते हैं . ham ēk bāp kō hī yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous un père à seul se souvenir .

61Nous ne nous souvenons que du Père unique.

53देह को भी याद नहीं करते . dēh kō bhī yād nahī̃ kartē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . corps à aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

62Nous ne nous souvenons même pas de ce corps.

54यह पुरानी देह तो छोड़नी है . yah purānī dēh tō chhōṛnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps alors lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

63Il nous faut renoncer à ce vieux corps.

55यह भी तुमको ज्ञान मिलता है . yah bhī tumkō gyān miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] . 56यह शरीर कैसे छोड़ना है . yah śharīr kaisē chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps comment lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

64Vous recevez aussi la connaissance sur la façon de quitter votre corps.

57याद करते-करते शरीर छोड़ देना है इसलिए बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो . yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēnā hai isliē bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65Il faut renoncer au corps en vous asseyant dans le souvenir. 66C’est pourquoi Baba dit: devenez conscients de l’âme.

58अपने अन्दर घोटते रहो-बाप , बीज और झाड़ को याद करना है . apnē andar ghōṭtē rahō-bāp , bīj aur jhāṛ kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ghōṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x , bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre intérieurement x[pres-part.m.pl.,o.] x , graine et arbre à se souvenir .

67Continuez à moudre ce grain en vous. 68Continuez à vous souvenir du Père, la Graine, et de l’arbre.

59शास्त्रों में यह कल्प वृक्ष का वृतान्त है . śhāstrō̃ mē̃ yah kalpa vr̥ikṣha kā vr̥itānt hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans yah arbre kalpa de x être[pres.sg.23] .

69L’arbre kalpa est mentionné dans les écritures.

60यह भी बच्चे जानते हैं हमको ज्ञान सागर बाप पढ़ाते हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ hamkō gyān sāgar bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Océan de Connaissance père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

70Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, vous enseigne.

61कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

71Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

62यह पक्का कर लेना है . yah pakkā kar lēnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ferme faire[root] prendre[pres.sg.23.oblig1] .

72Rendez cela très ferme.

63पढ़ना तो है ना . paṛhnā tō hai nā . paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . étudier[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

73Vous devez étudier.

64सतयुग में भी देहधारी पढ़ाते हैं , यह देहधारी नहीं है . satyug mē̃ bhī dēhdhārī paṛhātē haĩ , yah dēhdhārī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans aussi être corporel enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah être corporel ne pas être[pres.sg.23] .

74À l’âge d’or aussi, les êtres corporels vous enseignent. 75Ici, Celui-ci n’est pas un être corporel.

65यह कहते हैं मैं पुरानी देह का आधार ले तुमको पढ़ाता हूँ . yah kahtē haĩ maĩ purānī dēh kā ādhār lē tumkō paṛhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] je vieux corps de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .

76Il dit: Je prends le support d’un vieux corps et Je vous enseigne.

66कल्प-कल्प मैं तुमको ऐसे पढ़ाता हूँ . kalp-kalp maĩ tumkō aisē paṛhātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . cycle je tu[.kō] tel enseigner[pres.sg.m.1] .

77Je vous enseigne de cette façon à chaque cycle.

67फिर कल्प बाद भी ऐसे पढ़ाऊंगा . phir kalp bād bhī aisē paṛhāūṅgā . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.sg.1] . (ensuite|tourner[root]) cycle après aussi tel enseigner[fut.m.sg.1] . 68अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , मैं ही पतित-पावन हूँ . ab mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , maĩ hī patit-pāvan hū̃ . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés , je seul Purificateur être[pres.sg.1] .

78Je reviendrai vous enseigner de la même façon au cycle prochain. 79Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 80Je suis le Purificateur.

69मुझे ही सर्व शक्तिमान् कहते हैं . mujhē hī sarv śhaktimān kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul tout puissant dire[pres.pl.m.12hon3] .

81On M’appelle l’Autorité Toute Puissante.

70परन्तु माया भी कम नहीं है , वह भी शक्तिमान् है , कहाँ से गिराया है . parantu māyā bhī cum|kam nahī̃ hai , vah bhī śhaktimān hai , kahā̃ sē girāyā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] girānā[pres-perf.sg.m.23] . mais Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] , vah aussi puissant être[pres.sg.23] , où avec x[pres-perf.sg.m.23] .

82Mais maya n’est pas moins grande. 83Elle aussi est puissante. 84Regardez ce qu’elle a fait de vous!

71अब याद आता है ना . ab yād ātā hai nā . ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . maintenant souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

85Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

7284 के चक्र का भी गायन है . 84 K|kē chakra kā bhī gāyan hai . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (K|de) (x|cycle) de aussi x être[pres.sg.23] .

86On s’est souvenu du cycle des 84 vies.

73यह मनुष्यों की ही बात है . yah manuṣhyō̃ key|kī hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .

87Il s’applique aux êtres humains.

74बहुत पूछते हैं , जानवरों का क्या होगा  ? bahut pūchhtē haĩ , jānvarō̃ kā kyā hōgā  ? bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] , animal de quoi être[fut.m.sg.23]  ?

88Beaucoup de gens demandent: que se passe-t-il pour les animaux?

75अरे यहाँ जानवर की बात नहीं . arē yahā̃ jānvar key|kī bāt nahī̃ . arē yahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Oh ! ici animal (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

89Mais ici, on ne parle pas des animaux.

76बाप भी बच्चों से बात करते हैं , बाहर वाले तो बाप को जानते ही नहीं , तो वह क्या बात करेंगे . bāp bhī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ , bāhar vālē tō bāp kō jāntē hī nahī̃ , tō vah kyā bāt karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō vah[pn.sg.d.] kyā bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] , à l'extérieur celui de alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , alors vah quoi question faire[fut.m.pl.12hon3] .

90Le Père ne parle qu’à Ses enfants. 91Ceux de l’extérieur ne connaissent même pas le Père. 92Alors, de quoi pourraient-ils bien Lui parler...

77कोई कहेंगे हम बाबा से मिलने चाहते हैं , अब जानते कुछ भी नहीं , बैठकर उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे . kōī kahē̃gē ham bābā sē milnē chāhtē haĩ , ab jāntē kuchh bhī nahī̃ , baiṭhkar ulṭē-sulṭē praśhna karē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , baiṭhnā[abs.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[fut.m.pl.12hon3] nous Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas , s'asseoir[abs.] quelque chose qui n'a ni queue ni tête question faire[fut.m.pl.12hon3] .

93Certains disent qu’ils veulent rencontrer Baba. 94Mais s’ils ne Le connaissent pas, ils ne feront que s’asseoir et poser toutes sortes de mauvaises questions.

787 दिन का कोर्स करने के बाद भी पूरा कुछ समझते नहीं हैं कि यह हमारा बेहद का बाप है . 7 din kā course karnē kē bād bhī pūrā kuchh samajhtē nahī̃ haĩ ki yah hamārā bēhad kā bāp hai . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . 7 jour de cours faire[inf.m.pl.,o.] après aussi complet quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] .

95Même après avoir pris les sept jours de cours, certains ne comprennent pas totalement que Celui-ci est notre Père illimité.

79जो पुराने भक्त हैं , जिन्होंने बहुत भक्ति की हुई है उनकी बुद्धि में तो ज्ञान की सब बातें बैठ जाती हैं . jō purānē bhakta haĩ , jinhōnnē bahut bhakti key|kī huī hai unkī buddhi mē̃ tō gyān key|kī sab bātē̃ baiṭh jātī haĩ . jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ceux qui vieux dévot être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] beaucoup dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] vah[.kī] intellect dans alors connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question s'asseoir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 80भक्ति कम की होगी तो बुद्धि में कम बैठेगा . bhakti cum|kam key|kī hōgī tō buddhi mē̃ cum|kam baiṭhēgā . bhakti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . dévotion (x|moins) (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] alors intellect dans (x|moins) s'asseoir[fut.m.sg.23] .

96Les vieux dévots, ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, pourront garder tous ces points de connaissance dans leur intellect. 97Ceux qui ont fait moins de bhakti garderont très peu de connaissance dans leur intellect.

81तुम हो सबसे जास्ती पुराने भक्त . tum hō sabsē jāstī purānē bhakta . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē jāstī purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus plus vieux dévot .

98Vous êtes les plus vieux de tous les dévots.

82गाया भी जाता है भगवान भक्ति का फल देने लिए आते हैं . gāyā bhī jātā hai bhagvān bhakti kā phal dēnē liē ātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Dieu dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 83परन्तु किसको यह थोड़ेही पता है . parantu kiskō yah thōṛēhī patā hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais qui[.kō] yah ne..pas savoir être[pres.sg.23] .

99On se souvient que Dieu venait apporter le fruit de bhakti, mais personne ne sait tout cela.

84ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग बिल्कुल ही अलग है . gyān mārg aur bhakti mārg bilkul hī alag hai . gyān mārg[x] aur bhakti mārg[x] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la connaissance et chemin de la dévotion complètement seul différent être[pres.sg.23] .

100Le chemin de la dévotion est totalement différent du chemin de la connaissance.

85सारी दुनिया है भक्ति मार्ग में . sārī duniyā hai bhakti mārg mē̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . entier monde être[pres.sg.23] chemin de la dévotion dans .

101Le monde entier est sur le chemin de la dévotion.

86कोटों में कोई आकर यह पढ़ते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī ākar yah paṛhtē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains venir[abs.] yah étudier[pres.pl.m.12hon3] .

102Seule une poignée parmi des multi millions vient étudier cette connaissance.

87समझानी तो बहुत मीठी है . samjhānī tō bahut mīṭhī hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors beaucoup doux être[pres.sg.23] .

103L’explication est très douce.

8884 जन्मों का चक्र भी मनुष्य ही जानेंगे ना . 84 janmō̃ kā chakra bhī manuṣhya hī jānē̃gē nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . 84 vie de (x|cycle) aussi être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

104Seuls les êtres humains peuvent comprendre le cycle des 84 vies.

89तुम आगे कुछ नहीं जानते थे , शिव को भी नहीं जानते थे . tum āgē kuchh nahī̃ jāntē thē , śhiv kō bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] āgē kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , śhiv kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu auparavant quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , Shiva à aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

105Auparavant, vous ne saviez rien. 106Vous ne connaissiez même pas Shiva.

90शिव के मन्दिर कितने ढेर हैं . śhiv K|kē mandir kitnē ḍhēr haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (K|de) temple combien un tas être[pres.pl.12hon3] .

107Il existe tant de temples dédiés à Shiva.

91शिव की पूजा करते , जल डालते , शिवाए नमः करते , क्यों पूजते हैं , कुछ पता नहीं . śhiv key|kī pūjā kartē , jal ḍāltē , śhivāē namaḥ kartē , kyō̃ pūjtē haĩ , kuchh patā nahī̃ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivāē namaḥ[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , (brûler[root]|x) offrir[pres-part.m.pl.,o.] , Salutations à Shiva faire[pres-part.m.pl.,o.] , pourquoi x[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit savoir ne pas .

108Les gens adorent Shiva, ils Lui offrent des fleurs et Le saluent, mais ils ne savent pas pourquoi ils L’adorent.

92लक्ष्मी-नारायण की पूजा क्यों करते , वह कहाँ गये , कुछ पता नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā kyō̃ kartē , vah kahā̃ gayē , kuchh patā nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah où aller[past-part.m.pl.,o.] , quoi que ce soit savoir ne pas .

109Ils ne savent pas non plus pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan ni où ils s’en sont allés.

93भारतवासी ही हैं जो अपने पूज्य को बिल्कुल जानते नहीं . bhāratvāsī hī haĩ jō apnē pūjya kō bilkul jāntē nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . habitant de Bharat seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre digne d'être adoré à complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

110Seul le peuple de Bharat ignore qui sont ces âmes dignes d’être adorées.

94क्रिश्चियन जानते हैं , क्राइस्ट फलाने संवत में आया , आकर स्थापना की . kriściyan jāntē haĩ , Christ phalānē saṃvat mē̃ āyā , ākar sthāpanā key|kī . Christian jānnā[pres.pl.m.12hon3] , Christ phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . chrétien connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Christ x ère dans venir[past-part.m.sg.d.] , venir[abs.] établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) .

111Les Chrétiens savent que le Christ est venu en telle année et qu’il a établi sa religion.

95शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते . śhivbābā kō kōī bhī nahī̃ jāntē . śhivbābā kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

112Personne ne connaît Shiv Baba.

96पतित-पावन भी शिव को ही कहते हैं . patit-pāvan bhī śhiv kō hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur aussi Shiva à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

113Seul Shiv Baba est appelé le Purificateur.

97वही ऊंच ते ऊंच है ना . vahī ūñch tē ūñch hai nā . vahī ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nā . ∅ le plus élevé être[pres.sg.23] ∅ .

114Lui seul est le plus élevé.

98उनकी सबसे जास्ती सेवा करते हैं . unkī sabsē jāstī sēvā kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] sabsē jāstī sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] le plus plus service faire[pres.pl.m.12hon3] .

115C’est Lui que les gens servent le plus (ils L’adorent le plus).

99सर्व का सद्गति दाता है . sarv kā sadgati dātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

116C’est Lui qui donne le salut à tous.

100तुमको देखो कैसे पढ़ाते हैं . tumkō dēkhō kaisē paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

117Voyez comment Il vous enseigne!

101बाप को बुलाते भी हैं कि आकर पावन बनाओ . bāp kō bulātē bhī haĩ ki ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] purifier .

118Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous purifier.

102मन्दिर में कितनी पूजा करते हैं , कितनी धूमधाम , कितना खर्चा करते हैं . mandir mē̃ kitnī pūjā kartē haĩ , kitnī dhūmdhām , kitnā kharchā kartē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , combien beaucoup de splendeur et de joie , combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

119Les gens font tant de dévotion dans les temples, tant de célébrations avec une telle splendeur!

103श्रीनाथ के मन्दिर में , जगन्नाथ के मन्दिर में जाकर देखो . śhrīnāth K|kē mandir mē̃ , jagannāth K|kē mandir mē̃ jākar dēkhō . śhrīnāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shrinath (K|de) temple dans , Jagannath (K|de) temple dans aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120Cela leur coûte tant d’argent! 121Allez voir dans les temples de Shrinath et Jagadnath.

104है तो एक ही . hai tō ēk hī . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] . être[pres.sg.23] alors un seul .

122Les deux ne font qu’un.

105जगन्नाथ ( जगत नाथ ) के पास चावल का हाण्डा चढ़ाते हैं . jagannāth ( jagat nāth ) kē pās chāval kā hāṇḍā chaṛhātē haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] ( jagat nāth[x] ) kē pās[x] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Jagannath ( Jagannath ) près de riz de récipient x[pres.pl.m.12hon3] .

123Au temple de Jagadnath, on fait cuire un pot de riz.

106श्रीनाथ पर तो बहुत माल बनाते हैं . śhrīnāth par tō bahut māl banātē haĩ . śhrīnāth[x] par[postp.]|par[adj.] tō bahut māl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath (sur|autre) alors beaucoup nourriture riche faire[pres.pl.m.12hon3] .

124À Shrinath, il y a toutes sortes de nourritures riches.

107फ़र्क क्यों होता है  ? fark kyō̃ hōtā hai  ? fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? différence pourquoi être[pres.sg.m.23]  ?

125Pourquoi cette différence?

108कारण चाहिए ना . kāraṇ chāhiē nā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . parce que (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

126Il doit bien y avoir une raison…

109श्रीनाथ को भी काला , जगन्नाथ को भी काला कर देते हैं . śhrīnāth kō bhī kālā , jagannāth kō bhī kālā kar dētē haĩ . śhrīnāth[x] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shrinath à aussi laid , Jagannath à aussi laid faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

127Les idoles de Shrinath et Jagadnath sont sculptées dans de la pierre noire.

110कारण तो कुछ भी नहीं समझते . kāraṇ tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que alors peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

128Ils n’en comprennent pas du tout la raison.

111जगतनाथ लक्ष्मी नारायण को ही कहते हैं या राधे-कृष्ण को कहेंगे  ? jagatanāth lakṣhmī nārāyaṇ kō hī kahtē haĩ yā rādhē-kr̥iṣhṇa kō kahē̃gē  ? x lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x Lakshmi Narayan à seul dire[pres.pl.m.12hon3] ou Radhe et Krishna à dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

129Diriez-vous que Jagadnath représente Lakshmi et Narayan, ou bien Radhe et Krishna?

112राधे-कृष्ण , लक्ष्मी-नारायण का संबंध क्या है , यह भी कोई नहीं जानते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ kā sambandh kyā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna , Lakshmi et Narayan de relation quoi être[pres.sg.23] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

130Personne ne comprend la relation qui existe entre Radhe et Krishna et Lakshmi et Narayan.

113अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि हम पूज्य देवता थे फिर पुजारी बने हैं . abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai ki ham pūjya dēvtā thē phir pujārī banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous digne d'être adoré déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

131Les enfants, à présent vous savez que vous étiez des déités dignes d’être adorées et que maintenant vous êtes devenus des adorateurs.

114चक्र लगाया . chakra lagāyā . chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . faire le tour du cycle .

132Vous avez fait le tour du cycle.

115अभी फिर देवता बनने के लिए हम पढ़ते हैं . abhī phir dēvtā bannē kē liē ham paṛhtē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour nous étudier[pres.pl.m.12hon3] .

133En ce moment vous étudiez pour redevenir des déités.

116यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . yah kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

134Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne cela.

117भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] .

135Ce sont les enseignements de Dieu.

118ज्ञान सागर भी भगवान को कहा जाता है . gyān sāgar bhī bhagvān kō kahā jātā hai . gyān sāgar[x] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance aussi Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

136Dieu est appelé l’Océan de Connaissance.

119यहाँ तो भक्ति के सागर बहुत हैं जो पतित-पावन ज्ञान सागर बाप को याद करते हैं . yahā̃ tō bhakti K|kē sāgar bahut haĩ jō patit-pāvan gyān sāgar bāp kō yād kartē haĩ . yahā̃ tō bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors dévotion (K|de) océan beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui Purificateur Océan de Connaissance père à se souvenir .

137Ici, il y a de nombreux océans de dévotion qui se souviennent du Père Purificateur, l’Océan de Connaissance. 138Vous êtes devenus impurs.

120तुम पतित बने फिर पावन जरूर बनना है . tum patit banē phir pāvan jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

139Par conséquent, vous devez absolument redevenir purs.

121यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .

140C’est le monde impur.

122यह स्वर्ग नहीं है . yah svarg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah paradis ne pas être[pres.sg.23] .

141Ce n’est pas le paradis.

123बैकुण्ठ कहाँ है , यह किसको पता नहीं है . baikuṇṭh kahā̃ hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . baikuṇṭh[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x où être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 124कहते हैं बैकुण्ठ गया . kahtē haĩ baikuṇṭh gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] baikuṇṭh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x aller[past-part.m.sg.d.] . 125तो फिर नर्क का भोजन आदि तुम उनको क्यों खिलाते हो . tō phir nark kā bhōjan ādi tum unkō kyō̃ khilātē hō . tō phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] . alors (ensuite|tourner[root]) enfer de nourriture etc. tu vah[.kō] pourquoi nourrir[pres.pl.m.2] .

142Personne ne sait où est le paradis; ils disent «telle personne est partie au paradis», alors pourquoi nourrissent-ils cette âme avec la nourriture de l’enfer (à travers un prêtre brahmane)?

126सतयुग में तो बहुत ही फल-फूल आदि होते हैं . satyug mē̃ tō bahut hī phal-phūl ādi hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut hī[p.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors beaucoup seul fruit et fleur etc. être[pres.pl.m.12hon3] .

143Il existe toutes sortes de fleurs et de fruits à l’âge d’or.

127यहाँ क्या है  ? yahā̃ kyā hai  ? yahā̃ kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ici quoi être[pres.sg.23]  ?

144Qu’avez-vous ici?

128यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .

145C’est l’enfer.

129अभी तुम जानते हो बाबा द्वारा हम स्वर्गवासी बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . abhī tum jāntē hō bābā dvārā ham svargvāsī bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā dvārā ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez Baba à travers nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

146Vous savez maintenant que Baba vous inspire à faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

130पतित से पावन बनना है . patit sē pāvan bannā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

147D’impurs, vous devez devenir purs.

131बाप ने युक्ति तो बताई है-कल्प-कल्प बाप भी युक्ति बतलाते हैं . bāp nē yukti tō batāī hai-kalp-kalpa bāp bhī yukti batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō batānā[past-part.f.] x bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ méthode alors dire[past-part.f.] x père aussi méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .

148Le Père vous a montré le moyen d’y arriver. 149Le Père vous montre cette méthode à chaque cycle.

132मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .

150Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

133अभी तुम जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं . abhī tum jāntē hō ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous âge bénéfique de la confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

151Vous savez qu’en ce moment vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

134तुम ही कहते हो बाबा हम 5 हज़ार वर्ष पहले यह बने थे . tum hī kahtē hō bābā ham 5 hazār varṣh pahlē yah banē thē . tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.pl.m.] . tu seul dire[pres.pl.m.2] Baba nous 5 1000 an (premier|d'abord) yah devenir[past-perf.pl.m.] .

152Vous dites: Baba, nous sommes aussi devenus cela il y a 5000 ans.

135तुम ही जानते हो कल्प-कल्प यह अमरकथा बाबा से सुनते हैं . tum hī jāntē hō kalp-kalp yah amarkathā bābā sē suntē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] bābā sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . tu seul connaitre[pres.pl.m.2] cycle yah histoire de l’immortalité Baba avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .

153Vous savez qu’à chaque cycle vous écoutez Baba vous raconter l’histoire de l’immortalité.

136शिवबाबा ही अमरनाथ है . śhivbābā hī amarnāth hai . śhivbābā hī[p.] amarnāth hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba seul Seigneur de l'Immortalité être[pres.sg.23] .

154Shiv Baba est le Seigneur de l’immortalité.

137बाकी ऐसे नहीं कि पार्वती को बैठ कथा सुनाते हैं . bākī aisē nahī̃ ki pārvatī kō baiṭh kathā sunātē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas que Parvati à s'asseoir[root] histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .

155Cela ne veut pas dire qu’Il s’est assis pour raconter l’histoire à Parvati.

138वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] dévotion .

156Tout cela, c’est du bhakti.

139ज्ञान और भक्ति को तुमने समझा है . gyān aur bhakti kō tumnē samjhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance et dévotion à tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

157Maintenant, vous avez compris ce qu’est la connaissance et ce qu’est la dévotion.

140ब्राह्मणों का दिन और फिर ब्राह्मणों की रात . brāhmaṇō̃ kā din aur phir brāhmaṇō̃ key|kī rāt . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . brahmine de jour et (ensuite|tourner[root]) brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit .

158Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

141बाप समझाते हैं तुम ब्राह्मण हो ना . bāp samjhātē haĩ tum brāhmaṇ hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

159Le Père explique: vous êtes des Brahmines.

142आदि देव भी ब्राह्मण ही था , देवता नहीं कहेंगे . ādi dēv bhī brāhmaṇ hī thā , dēvtā nahī̃ kahē̃gē . ādi dēv[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Adi Dev aussi brahmine seul être[past.m.sg] , déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

160Adi Dev était aussi un Brahmine; il ne peut pas être appelé une déité.

143आदि देव के पास भी जाते हैं , देवियों के भी कितने नाम हैं . ādi dēv kē pās bhī jātē haĩ , dēviyō̃ K|kē bhī kitnē nām haĩ . ādi dēv[x] kē pās[x] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adi Dev près de aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , dēvī (K|de) aussi combien nom être[pres.pl.12hon3] .

161Les gens vont voir l’idole d’Adi Dev. 162Tant de noms ont été donnés aux déesses.

144तुमने सर्विस की है तब तुम्हारा गायन है , भारत जो वाइसलेस था वह फिर विशश बन जाता है . tumnē service kī hai tab tumhārā gāyan hai , bhārat jō viceless thā vah phir vicious ban jātā hai . tum[pn.pl.nē] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tum[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viceless hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vicious bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu[.nē] service faire[pres-perf.sg.f.23] alors tu[.kā] x être[pres.sg.23] , Bharat ceux qui sans vices être[past.m.sg] vah (ensuite|tourner[root]) vicieux devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

163C’est parce que vous avez fait beaucoup de service que l’on s’est souvenu de vous. 164Bharat qui était sans vices est ensuite devenue vicieuse.

145अभी रावणराज्य है ना . abhī rāvaṇrājya hai nā . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .

165À présent, c’est le royaume de Ravan.

146संगमयुग पर तुम बच्चे अभी पुरूषोत्तम बनते हो , तुम्हारे पर बृहस्पति की दशा अविनाशी बैठती है तब तुम अमरपुरी के मालिक बन जाते हो . saṅgamyug par tum bachchē abhī purūṣhōttam bantē hō , tumhārē par br̥ihaspati kī daśhā avināśhī baiṭhtī hai tab tum amarpurī K|kē mālik ban jātē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] avināśhī[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tab tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . âge de confluence (sur|autre) tu enfant maintenant l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] , tu[.kē] (sur|autre) augures de Jupiter impérissable s'asseoir[pres.sg.f.23] alors tu terre de l'immortalité (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

166C’est en cet âge de confluence, les enfants, que vous devenez les êtres humains les plus élevés. 167Les augures éternels de Jupiter sont sur vous. 168Puis, vous deviendrez les maîtres du monde de l’immortalité.

147बाप तुम्हें पढ़ा रहे हैं , मनुष्य से देवता बनाने के लिए . bāp tumhē̃ paṛhā rahē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] pour .

169Le Père vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

148स्वर्ग के मालिक बनने को बृहस्पति की दशा कहा जाता है . svarg K|kē mālik bannē kō br̥ihaspati kī daśhā kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] br̥ihaspati kī daśhā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] à augures de Jupiter (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

170Devenir maîtres du paradis veut dire que les augures de Jupiter sont sur vous.

149तुम स्वर्ग अमरपुरी में तो जरूर जायेंगे . tum svarg amarpurī mē̃ tō jarūr jāyēṅgē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu paradis terre de l'immortalité dans alors de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .

171Vous irez vraiment au paradis, dans le monde de l’immortalité.

150बाकी पढ़ाई में दशायें नीचे-ऊपर होती रहती हैं . bākī paṛhāī mē̃ daśhāyē̃ nīchē-ūpar hōtī rahtī haĩ . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans augures fluctuation être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

172Néanmoins, tandis que vous étudiez, les augures ne cessent de fluctuer.

151याद ही भूल जाती है . yād hī bhūl jātī hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . souvenir seul oublier[pres.sg.f.23] .

173Vous oubliez complètement d’avoir du souvenir.

152बाप ने कहा है मुझे याद करो . bāp nē kahā hai mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi .

174Le Père vous a dit: souvenez-vous de Moi!

153गीता में भी है भगवानुवाच-काम महाशत्रु हैं . gītā mē̃ bhī hai bhagavānuvāc-kām mahāśhatru haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] x mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] x x être[pres.pl.12hon3] .

175Dans la Gîta, il est dit aussi: «Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi».

154पढ़ते भी हैं परन्तु विकार को जीतते थोड़ेही हैं . paṛhtē bhī haĩ parantu vikār kō jīttē thōṛēhī haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais vice à x[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

176Les gens étudient cette Gîta mais ils ne conquièrent pas ce vice.

155भगवान ने कब कहा  ? bhagvān nē kab kahā  ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kab kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? Dieu ∅ quand dire[past-part.m.sg.d.]  ?

177Quand Dieu a-t-Il dit cela?

1565 हज़ार वर्ष हुआ . 5 hazār varṣh huā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 5 1000 an être[past-part.m.sg.d.] .

178Il y a 5000 ans.

157अब फिर भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर जीत पानी है . ab phir bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pānī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

179Maintenant, une fois encore, Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi, conquérez-là!

158यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah du début à la fin (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 159मुख्य है काम की बात , इस पर ही पतित कहा जाता है . mukhya hai kām key|kī bāt , is par hī patit kahā jātā hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . principal être[pres.sg.23] (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) question , yah (sur|autre) seul impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

180Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin. 181Le vice principal est la luxure.

160अभी पता पड़ा है , यह चक्र फिरता है . abhī patā paṛā hai , yah chakra phirtā hai . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] , yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] .

182C’est à cause de cela qu’on dit que tous sont impurs.

161हम पतित बनते हैं , फिर बाप आकर पावन बनाते हैं - ड्रामा अनुसार . ham patit bantē haĩ , phir bāp ākar pāvan banātē haĩ - drama anusār . ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] - drama anusār . nous impur devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] purifier - drama selon .

183À présent, vous savez comment tourne ce cycle. 184Selon le drama, nous devenons impurs et le Père vient nous purifier.

162बाबा बार-बार कहते हैं पहले-पहले अल्फ की बात याद करो , श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . bābā bār-bār kahtē haĩ pahlē-pahlē alpha key|kī bāt yād karō , śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba fois dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) alpha (clé|faire[past-part.f.]|de) question se souvenir , shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

185Baba dit sans cesse: tout d’abord, souvenez-vous de ce que dit Alpha, «Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés».

163यह भी तुम समझते हो हम पहले श्रेष्ठ थे फिर भ्रष्ट बनें . yah bhī tum samajhtē hō ham pahlē śhrēṣhṭh thē phir bhraṣhṭa banē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bhraṣhṭ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) élevé être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) détruit devenir[opt.pl.12hon3] .

186Vous comprenez qu’avant vous étiez élevés et que maintenant vous êtes devenus dégradés.

164अब फिर श्रेष्ठ बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . ab phir śhrēṣhṭh bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

187Vous faites encore une fois des efforts pour devenir élevés.

165दैवीगुण धारण करना है . daivīguṇ dhāraṇ karnā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

188Imprégnez-vous de vertus divines!

166किसको भी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

189Ne rendez personne malheureux!

167सबको रास्ता बताते जाओ , बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायें . sabkō rāstā batātē jāō , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tout le monde chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , Le Père dit souvenez-vous de Moi alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

190Continuez à montrer le chemin à tous! 191Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

168पतित-पावन तुम मुझे ही कहते हो ना . patit-pāvan tum mujhē hī kahtē hō nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Purificateur tu je[.kō] seul dire[pres.pl.m.2] ∅ .

192C’est Moi seul que vous appelez le Purificateur.

169यह कोई को पता नहीं कि पतित-पावन कैसे आकर पावन बनाते हैं . yah kōī kō patā nahī̃ ki patit-pāvan kaisē ākar pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains à savoir ne pas que Purificateur comment venir[abs.] purifier .

193Personne ne sait comment le Purificateur vient purifier tout le monde.

170कल्प पहले भी बाप ने कहा था मामेकम् याद करो . kalp pahlē bhī bāp nē kahā thā māmēkam yād karō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] māmēkam yād karō[x] . cycle (premier|d'abord) aussi père ∅ dire[past-perf.m.sg.] souvenez-vous de Moi Seul .

194Il y a un cycle aussi, le Père a dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

171यह योग अग्नि है , जिससे पाप दग्ध होते हैं . yah yōg agni hai , jissē pāp dagdha hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah yoga feu être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] péché brûlé être[pres.pl.m.12hon3] .

195C’est dans ce feu du yoga que vos péchés peuvent être incinérés.

172खाद निकलने से आत्मा पवित्र बन जाती है . khād nikalnē sē ātmā pavitra ban jātī hai . khād[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alliage sortir[inf.m.pl.,o.] avec âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

196Quand on enlève l’alliage, l’âme devient pure.

173खाद सोने में ही डालते हैं . khād sōnē mē̃ hī ḍāltē haĩ . khād[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . alliage (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans seul offrir[pres.pl.m.12hon3] . 174फिर जेवर भी ऐसा बनता है . phir zewar bhī aisā bantā hai . phir[adv.]|phirnā[root] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) bijou aussi tel devenir[pres.sg.m.23] .

197Lorsqu’un alliage est mélangé à de l’or, le joyau perd lui aussi de sa valeur.

175अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है आत्मा में कैसे खाद पड़ी है , उनको निकालना है . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ātmā mē̃ kaisē khād paṛī hai , unkō nikālnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme dans comment alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] extirper[pres.sg.23.oblig1] .

198Les enfants, le Père vous a expliqué comment l’alliage s’est mélangé aux âmes. 199Il doit être enlevé.

176बाप का भी ड्रामा में पार्ट है जो तुम बच्चों को आकर देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp kā bhī drama mē̃ part hai jō tum bachchō̃ kō ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] ceux qui tu enfant à venir[abs.] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .

200Dans le drama, c’est le rôle du Père de venir vous rendre conscients de l’âme, les enfants.

177पवित्र भी बनना है . pavitra bhī bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

201Vous devez devenir purs.

178तुम जानते हो सतयुग में हम वैष्णव थे . tum jāntē hō satyug mē̃ ham vaiṣhṇav thē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez âge d'or dans nous Vaishnav être[past.pl] .

202Vous savez que vous étiez des Vaishnavs à l’âge d’or.

179पवित्र गृहस्थ आश्रम था . pavitra gr̥ihasth āśhram thā . pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . pur ashram du foyer être[past.m.sg] .

203C’était l’ashram de la famille pure.

180अभी हम पवित्र बन और विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . abhī ham pavitra ban aur viṣhṇupurī K|kē mālik bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous pur (devenir[root]|x) et monde de Vishnou (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

204Maintenant, nous sommes en train de devenir purs, les maîtres du monde de Vishnou.

181तुम डबल वैष्णव बनते हो . tum double vaiṣhṇav bantē hō . tum[pn.pl.] double vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu double Vaishnav devenir[pres.pl.m.2] .

205Vous devenez des doubles Vaishnavs (purs et végétariens).

182सच्चे-सच्चे वैष्णव तुम हो . sachchē-sachchē vaiṣhṇav tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai Vaishnav tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

206Vous êtes les vrais Vaishnavs.

183वह हैं विकारी वैष्णव धर्म के . vah haĩ vikārī vaiṣhṇav dharm K|kē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] vaiṣhṇav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] vicieux Vaishnav religion (K|de) .

207Ces gens appartiennent à religion Vaishnav vicieuse.

184तुम हो निर्विकारी वैष्णव धर्म के . tum hō nirvikārī vaiṣhṇav dharm K|kē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirvikārī[adj.] vaiṣhṇav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) sans vice Vaishnav religion (K|de) .

208Vous appartenez à la religion Vaishnav sans vice.

185अभी एक तो बाप को याद करते हो और नॉलेज जो बाप में है , वह तुम धारण करते हो . abhī ēk tō bāp kō yād kartē hō aur knowledge jō bāp mē̃ hai , vah tum dhāraṇ kartē hō . ab[adv.hī] ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur knowledge jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . maintenant un alors père à se souvenir et connaissance ceux qui père dans être[pres.sg.23] , vah tu assimiler[pres.pl.m.2] .

209Tout d’abord vous vous souvenez du Père ensuite, vous vous imprégnez de la connaissance que vous donne le Père.

186तुम राजाओं का राजा बनते हो . tum rājāō̃ kā rājā bantē hō . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu roi de roi devenir[pres.pl.m.2] .

210Vous devenez les rois des rois.

187वह राजायें बनते हैं अल्पकाल , एक जन्म के लिए . vah rājāyē̃ bantē haĩ alpkāl , ēk janm kē liē . vah[pn.sg.d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah roi devenir[pres.pl.m.12hon3] période temporaire , un (naître[root]|vie) pour .

211Ces gens deviennent rois pour peu de temps, juste le temps d’une vie.

188तुम्हारी राजाई है 21 पीढ़ी अर्थात् फुल एज पास करते हो . tumhārī rājāī hai 21 pīṛhī arthāt full age|as pās|pass kartē hō . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt full age|as pās|pass karnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] royaume être[pres.sg.23] 21 génération c'est-à-dire empli (âge|x) (x|réussir) faire[pres.pl.m.2] .

212Votre royaume s’étend sur 21 générations, ce qui veut dire, pour un âge entier.

189वहाँ कब अकाले मृत्यु नहीं होगा . vahā̃ kab akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . vahā̃ kab akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas quand mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] .

213Jamais il n’y a de mort prématurée, là-bas.

190तुम काल पर जीत पाते हो . tum kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

214Vous êtes en train de conquérir la mort.

191समय जब होता है तो समझते हो अब यह पुरानी खल छोड़ नई लेनी है . samay jab hōtā hai tō samajhtē hō ab yah purānī khal chhōṛ naī lēnī hai . samay[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . temps quand être[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.2] maintenant yah vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .

215Le moment venu, vous comprendrez qu’il vous faut quitter votre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

192तुमको साक्षात्कार होगा . tumkō sākṣhātkār hōgā . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] vision être[fut.m.sg.23] .

216Vous aurez des visions de tout cela.

193खुशी के बाजे बजते रहते हैं . khuśhī K|kē bājē bajtē rahtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bonheur (K|de) harmonium x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

217Des orchestres joueront avec bonheur.

194तमोप्रधान शरीर को छोड़ सतोप्रधान शरीर लेना यह तो खुशी की बात है . tamōpradhān śharīr kō chhōṛ satōpradhān śharīr lēnā yah tō khuśhī key|kī bāt hai . tamōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan corps à lâcher[root] satopradhan corps prendre[inf.m.sg.d.] yah alors bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

218C’est un grand bonheur de quitter un corps tamopradhan et de prendre un corps satopradhan.

195वहाँ 150 वर्ष आयु एवरेज रहती है . vahā̃ 150 varṣh āyu average rahtī hai . vahā̃ 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] average rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas 150 an x moyenne rester[pres.sg.f.23] .

219Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

196यहाँ तो अकाले मृत्यु होती रहती है क्योंकि भोगी हैं . yahā̃ tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai kyōṅki bhōgī haĩ . yahā̃ tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici alors mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parce que faire l'expérience[pres-perf.pl.f.12hon3] .

220Ici, la mort prématurée existe parce qu’ils s’adonnent au vice.

197जिन बच्चों का योग यथार्थ है उनकी सर्व कर्मेन्द्रियां योगबल से वश में होंगी . jin bachchō̃ kā yōg yathārth hai unkī sarv karmēndriyā̃ yōgbal sē vaśh mē̃ hōṅgī . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui enfant de yoga précis être[pres.sg.23] vah[.kī] tout organe physique pouvoir du yoga avec influence dans être[fut.f.pl.12hon3] .

221Les enfants qui ont un yoga précis peuvent contrôler leurs organes des sens par le pouvoir du yoga.

198योग में पूरा रहने से कर्मेन्द्रियां शीतल हो जाती हैं . yōg mē̃ pūrā rahnē sē karmēndriyā̃ śhītal hō jātī haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yoga dans complet rester[inf.m.pl.,o.] avec organe physique frais être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

222Lorsque vous resterez complètement en yoga, vos organes des sens resteront tranquilles.

199सतयुग में तुमको कोई भी कर्मेन्द्रियां धोखा नहीं देती हैं , कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि कर्मेन्द्रियां वश में नहीं हैं . satyug mē̃ tumkō kōī bhī karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dētī haĩ , kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki karmēndriyā̃ vaśh mē̃ nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tu[.kō] n'importe quel organe physique tromperie ne pas donner[pres.pl.f.12hon3] , déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que organe physique influence dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

223À l’âge d’or, aucun de vos organes des sens ne vous trompera. 224Là-bas, jamais vous ne direz que vos organes des sens sont hors de contrôle. 225Vous obtenez le statut le plus élevé.

200तुम बहुत ऊंच ते ऊंच पद पाते हो . tum bahut ūñch tē ūñch pad pātē hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup le plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .

226On appelle cela les augures éternels de Jupiter.

201इनको कहा जाता है बृहस्पति की अविनाशी दशा . inkō kahā jātā hai br̥ihaspati key|kī avināśhī daśhā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable augures .

227Le Père est la Graine de l’Arbre, la Graine de l’Arbre du monde humain.

202वृक्षपति मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है बाप . vr̥ikṣhapati manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai bāp . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . Seigneur de l'Arbre Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] père .

228La Graine est en haut et vous vous souvenez de Lui là-haut.

203बीज है ऊपर में , उनको याद भी ऊपर में करते हैं . bīj hai ūpar mē̃ , unkō yād bhī ūpar mē̃ kartē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūpar mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . graine être[pres.sg.23] là-haut dans , vah[.kō] souvenir aussi là-haut dans faire[pres.pl.m.12hon3] .

229L’âme se souvient de son Père. 230Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

204आत्मा बाप को याद करती है . ātmā bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme père à se souvenir .

231Il ne vient qu’une fois pour vous raconter l’histoire de l’immortalité.

205तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं , वह आते ही एक बार हैं अमरकथा सुनाने . tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , vah ātē hī ēk bār haĩ amarkathā sunānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul un fois être[pres.pl.12hon3] histoire de l’immortalité raconter[inf.m.pl.,o.] .

232Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité ou l’histoire du vrai Narayan, les gens ne connaissent pas la signification de cette histoire.

206अमरकथा कहो , सत्य नारायण की कथा कहो , उस कथा का भी अर्थ नहीं समझते हैं . amarkathā kahō , satya nārāyaṇ kī kathā kahō , us kathā kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] kathā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . histoire de l’immortalité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , histoire du véritable Narayan dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah histoire de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

233En écoutant l’histoire du vrai Narayan, vous devenez Narayan, vous changez d’humain ordinaire en Narayan.

207सत्य नारायण की कथा से नर से नारायण बनते हैं . satya nārāyaṇ kī kathā sē nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sē[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . histoire du véritable Narayan avec être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

234En écoutant l’histoire de l’immortalité, vous devenez immortels.

208अमरकथा से तुम अमर बनते हो . amarkathā sē tum amar bantē hō . amarkathā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . histoire de l’immortalité avec tu immortel devenir[pres.pl.m.2] .

235Baba explique tout très clairement Achcha.

209बाबा हर एक बात क्लीयर कर समझाते हैं . bābā har ēk bāt clear kar samjhātē haĩ . bābā har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chacun question x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 210अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

236Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

237Essence pour la dharna:

2141 ) योगबल से अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को वश में करना है . 1 ) yōgbal sē apnī sarv karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ karnā hai . 1 ) yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh mē̃ karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) pouvoir du yoga avec son propre tout organe physique à prendre le contrôle être[pres.sg.23] .

238 1. Contrôlez vos organes physiques par le pouvoir du yoga.

215एक वृक्षपति बाप की याद में रहना है . ēk vr̥ikṣhapati bāp kī yād mē̃ rahnā hai . ēk[adj.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . un Seigneur de l'Arbre souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

239Restez dans le souvenir du Père unique, la Graine de l’Arbre.

216सच्चा वैष्णव अर्थात् पवित्र बनना है . sachchā vaiṣhṇav arthāt pavitra bannā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vrai Vaishnav c'est-à-dire pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

240Devenez de vrais Vaishnavs, c’est-à-dire devenez purs.

2172 ) सवेरे उठकर पहला पाठ पक्का करना है कि मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं . 2 ) savērē uṭhkar pahlā pāṭh pakkā karnā hai ki maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ . 2 ) savērē uṭhnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . 2 ) le matin se réveiller[abs.] premier leçon ferme faire[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme , corps ne pas .

241 2. Éveillez-vous tôt le matin et rendez ferme la première leçon: je suis une âme et non un corps.

218हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं , यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है … ऐसे बुद्धि में सारा ज्ञान सिमरण होता रहे . hamārā rūhānī bābā hamkō paṛhātē haĩ , yah duḥkh key|kī duniyā ab badalnī hai … aisē buddhi mē̃ sārā gyān simraṇ hōtā rahē . ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . nous[.kā] spirituel Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde maintenant changer[pres.sg.23.oblig1] … tel intellect dans entier connaissance souvenir être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

242Notre Baba spirituel nous enseigne. 243Ce monde de peine doit changer maintenant. 244Continuez à utiliser votre intellect pour baratter toute cette connaissance de cette façon.

Bénédiction

219वरदान  : स्वयं के प्रति इच्छा मात्रम् अविद्या बन बाप समान अखण्डदानी , परोपकारी भवvardān  : svayã kē prati ichchhā mātram avidyā ban bāp samān akhaṇḍadānī , parōpkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : svayã kē prati[x] ichchhā mātram avidyā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] akhaṇḍadānī[adj.] , parōpkārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : lui-même pour ignorant de toute connaissance des désirs (devenir[root]|x) comme le Père donneur constant , celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres (puissiez-vous être|x)

245Bénédiction: Puissiez-vous ignorer la connaissance de tout désir pour vous-même et devenir un donneur constant qui élève et donne du bénéfice aux autres, comme le Père. 246Le Père Brahma a donné son temps pour le service, il est resté humble et a donné du respect aux enfants. 247Il a même renoncé au nom qu’il avait gagné en faisant le travail: il est devenu celui qui élève tout le monde et donne du bénéfice aux autres avec son nom, son respect et son honneur. 248Il a renoncé à son nom et a glorifié le nom des autres, il est toujours resté un serviteur et a fait des enfants ses maîtres.

249Il a considéré que son propre bonheur reposait sur le bonheur des enfants.

250Ignorer la connaissance des désirs, comme le Père, signifie être un mendiant enivré, un donneur constant qui élève et donne du bénéfice à tous.

251Quand vous agirez ainsi, cela accélèrera la vitesse de la tâche du bénéfice du monde.

252Tous les cas et les histoires (situations) finiront.

220जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं का समय भी सेवा में दिया , स्वयं निर्मान बन बच्चों को मान दिया , काम के नाम की प्राप्ति का भी त्याग किया . jaisē brahmā bāp nē svayã kā samay bhī sēvā mē̃ diyā , svayã nirmān ban bachchō̃ kō mān diyā , kām K|kē nām key|kī prāpti kā bhī tyāg kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , svayã nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père ∅ lui-même de temps aussi service dans donner[past-part.m.sg.d.] , lui-même humble (devenir[root]|x) enfant à croire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (tâche|luxure) (K|de) nom (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] . 221नाम , मान , शान सबमें परोपकारी बनें , अपना त्याग कर दूसरों का नाम किया , स्वयं को सदा सेवाधारी रखा , बच्चों को मालिक बनाया . nām , mān , śhān sabmē̃ parōpkārī banē̃ , apnā tyāg kar dūsrō̃ kā nām kiyā , svayã kō sadā sēvādhārī rakhā , bachchō̃ kō mālik banāyā . nām[n.m.;sg.,d.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] , śhān[n.f.;sg.] sabmē̃ parōpkārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , svayã kō[postp.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . nom , (respect|croire[root]) , honneur x celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres devenir[opt.pl.12hon3] , (son propre|adopter[root]) (renonciation|renoncer[root]) faire[root] autre de nom faire[past-part.m.sg.d.] , lui-même à toujours serviteur (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , enfant à maître faire[past-part.m.sg.d.] . 222स्वयं का सुख बच्चों के सुख में समझा . svayã kā sukh bachchō̃ K|kē sukh mē̃ samjhā . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . lui-même de bonheur enfant (K|de) bonheur dans (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 223ऐसे बाप समान इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् मस्त फकीर बन अखण्डदानी परोपकारी बनो तो विश्व कल्याण के कार्य में तीव्रगति आ जायेगी . aisē bāp samān ichchhā mātram avidyā arthāt mast phakīr ban akhaṇḍadānī parōpkārī banō tō viśhva kalyāṇ K|kē kārya mē̃ tīvragati ā jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ichchhā mātram avidyā[x] arthāt mast[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍadānī[adj.] parōpkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel comme le Père ignorant de toute connaissance des désirs c'est-à-dire ivre pauvre (devenir[root]|x) donneur constant celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde bienveillance (K|de) tâche dans aller vite venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

253Devise: Soyez des océans (sindhu) de connaissance, de vertus et de dharna et le point (bindu) sera dans votre conscience.

224केस और किस्से समाप्त हो जायेंगे . case aur kissē samāpt hō jāyēṅgē . case aur kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . procès et incident fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

225स्लोगन  : ज्ञान , गुण और धारणा में सिन्धू बनो , स्मृति में बिन्दू बनो . slōgan  : gyān , guṇ aur dhārṇā mē̃ sindhū banō , smr̥iti mē̃ bindū banō . slogan  : gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : connaissance , vertu et dharna dans océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscience dans point devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées