Murli du jour du lundi 22 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-06-2020 22-06-2020 22-06-2020 22-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourरोज़ rōz rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check vérifierकरो-हमने karō-hamanē x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, afin de faire des progrès, chaque soir faites le bilan de votre journée.

2' ' ' '' ' ' '

2Vérifiez : Ai-je causé de la peine à quelqu’un durant la journée ?

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: De quelle bravoure, les enfants les plus fortunés, font-ils preuve ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Mari et femme, qui vivent ensemble comme des frères, sont des enfants grandement fortunés. 5Ils n'ont pas la moindre conscience d'être mari et femme.

5स्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

6Ils ont une foi ferme dans l'intellect.

6पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantझट jhaṭ jhaṭ xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हम haĩ-ham x xभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiant, , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xचल chal chalnā[root] continuer[root]तब tab tab alorsसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

7Les enfants très fortunés comprennent très rapidement qu'ils sont étudiants, ainsi que frère et sœur. 8Cependant pour une telle bravoure, chacun doit considérer qu'il est une âme.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … …

9Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteअन्दर andar andar intérieurementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

10Om Shanti.Le Père explique cet aspect aux enfants tous les jours : Avant d'aller vous coucher, faites votre bilan afin de voir si vous avez causé de la peine à quelqu'un et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

11मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11C'est l'aspect principal.

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementदेखो-हम dēkhō-ham x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12La chanson dit aussi de regarder en vous : «Dans quelle mesure ai-je changé de tamopradhan en satopradhan ?

13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

13Durant toute la journée, à quel point me suis-je souvenu de mon doux Père ?».

14कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14Ne vous souvenez pas des êtres corporels.

15सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

15On dit à toutes les âmes : Souvenez-vous de votre Père !

16अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 17कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ?

16Maintenant, vous devez rentrer.

18शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

17Où ? 18Dans le nouveau monde, via la terre du silence.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19Ceci est le vieux monde.

20जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलें khulē̃ khulnā[opt.pl.12hon3] s'ouvrir[opt.pl.12hon3]. . . .

20Ce n'est que lorsque le Père vient que les portes du paradis s'ouvrent.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतर जाते हैं utar jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22C'est étonnant que certains, qui viennent à l'âge de confluence, embarquent sur le navire puis débarquent.

23अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

23Afin de devenir les êtres les plus élevés de l'âge de confluence, vous avez embarqué sur le bateau pour traverser.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])लेनी होती है lēnī hōtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] prendre[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

24Par conséquent, vous devriez détacher votre cœur du monde de l'âge de fer.

25इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

25Vous devez simplement jouer votre rôle par l’intermédiaire de votre corps.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrerबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avec. . . .

26Maintenant, nous devons rentrer à la maison dans un très grand bonheur.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Les êtres humains se cassent tellement la tête afin d'obtenir la libération, mais ils ne comprennent pas la signification de «libération» et «libération dans la vie».

28शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कब kab kab quandदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ils ont juste entendu ces termes des écritures, mais ils ne comprennent pas du tout ce qu'ils signifient, c'est-à-dire qui la donne, ou quand ils la reçoivent.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

29Les enfants, vous savez que Baba est venu vous donner votre héritage de la libération et de la libération dans la vie.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . .

30Il ne vient pas qu'une seule fois; Il est venu de nombreuses fois.

31बेअन्त bēant bēant[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुम tum tum[pn.pl.] tuमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबंध bandh bandhnā[root] être attaché[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

31Vous êtes partis d'innombrables fois, de la libération vers la libération dans la vie, puis dans une vie de liens.

32तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ पड़ी samajh paṛī samajhnā[past-part.f..root+paṛnā] comprendre[past-part.f..root+paṛnā]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementबहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Maintenant vous avez la compréhension que chacun d'entre vous est une âme. 33Les enfants, Baba vous enseigne de nombreuses choses maintenant.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

34Sur le chemin de bhakti vous vous souveniez de Dieu lorsque vous étiez malheureux, mais vous ne Le connaissiez pas.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहचान दी है pahchān dī hai pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

35À présent, Je Me suis présenté à vous et Je vous ai enseigné de quelle façon vous souvenir de Moi afin que vos péchés soient acquittés.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

36En tenant un journal, vous pouvez comprendre combien de péchés vous avez commis jusqu'ici.

36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

37Ceux qui restent engagés dans le service comprendront cela. 38Les enfants sont intéressés pour faire du service.

37आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर निकलते हैं kar nikaltē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

39Ils se rencontrent et prennent conseil les uns des autres, puis partent faire du service afin que la vie des gens devienne comme un diamant.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40C'est un acte de très grande charité.

39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Il n'est pas question de la moindre dépense en cela.

40सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Afin de devenir comme des diamants, souvenez-vous simplement du Père.

41पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazeपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] ange, , , , सब्ज परी sabj parī sabj parī[x] angeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

43Tous ces noms d'anges (pukhraj, sabj), dont on se souvient, font référence à vous.

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez comme des diamants.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाणिक māṇik māṇik[n.m.;sg.,d.] rubisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Certains deviendront comme des rubis, d’autres comme des topazes.

449 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46Il y a les 9 joyaux.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alors9 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bagueपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Lorsqu'il y a des mauvais augures, ils portent une bague avec neuf joyaux.

46भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupटोटका ṭōṭkā ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48On donne beaucoup d'exemples de ce type sur le chemin de bhakti.

47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटोटका ṭōṭkā ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै-मनमनाभव hai-manamanābhav x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique. . . .

49Ici, vous avez le slogan unique pour ceux de toutes les religions : Manmanabhav ! 50Dieu est Unique.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51C'est le seul effort pour changer d'être humain en déité; pour obtenir la libération et la libération dans la vie. 52Souvenez-vous simplement du Père ! 53Il n'y a pas d'autre difficulté.

49सोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

54Pensez à la raison pour laquelle vous êtes incapables de vous souvenir de Baba.

50सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

55Pourquoi me suis-je si peu souvenu de Baba durant la journée entière ?

51जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanरख rakh rakhnā[root] garder[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

56Puisque je peux être toujours en bonne santé et jamais malade grâce à ce souvenir, pourquoi ne tiendrais-je pas un journal afin de faire des progrès ?

52बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui2-4 2-4 2-4 2-4रोज़ rōz rōz jourचार्ट chart chart bilanरख rakh rakhnā[root] garder[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Beaucoup font leur bilan quotidien pendant 2 à 4 jours, puis ils oublient.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

58C'est très facile d'expliquer à n'importe qui.

54नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59Dites-leur : «Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et le vieux monde est appelé l'âge de fer.

55कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

60L'âge de fer va changer en âge d'or.

56बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61C'est parce qu'il va changer que nous expliquons toutes ces choses».

57कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Certains enfants n'ont même pas la foi ferme que c'est le même Père Incorporel qui est entré dans le corps de Brahma et qui nous enseigne.

58अरे arē arē Oh !ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63Vous êtes des Brahmines, n'est-ce pas ?

59ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

64On vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris. 65Qu'est-ce que cela signifie ? 66De qui allez-vous recevoir votre héritage ?

60एडाप्शन adoption adoption adoptionतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

67Il n'y a pas d’adoption sans «acquisition».

61तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

68Pourquoi êtes-vous devenus des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma ?

62सचमुच sachmuch sachmuch xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहो पड़ता है hō paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] être[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

69L'êtes-vous vraiment devenus– ou certains parmi vous en doutent-ils ?

63जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Les enfants grandement fortunés, qui sont mari et femme, vivent ensemble comme des frères.

64स्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

71Ils n'ont pas la conscience d'être «mari et femme».

65पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

72Si la foi dans l'intellect n'est pas ferme, cela demande du temps pour changer leur vision de mari et femme.

66महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantझट jhaṭ jhaṭ xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हम haĩ-ham x xभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

73Les enfants très fortunés comprennent très rapidement : «Nous sommes étudiants tous les deux donc, nous sommes frère et sœur».

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xचल chal chalnā[root] continuer[root]तब tab tab alorsसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

74Ce n'est que lorsque vous considérez que vous êtes des âmes qu'il peut y avoir ce courage.

68आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75Toutes les âmes sont frères. 76Puis, lorsque vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris, vous devenez frères et sœurs.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

77Certains sont complètement libres des liens et pourtant leur intellect est attiré ici et là.

70कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

78Cela prend du temps pour atteindre son niveau karmateet.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

79Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

72कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Il ne devrait y avoir aucune complication.

73हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]. . . .

81Nous toutes, les âmes, quitterons nos vieux corps pour partir vers Baba.

74हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

82Nous avons joué un rôle pendant si longtemps.

75अब ab ab[adv.] maintenantचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

83Le cycle arrive à son terme maintenant.

76ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

84Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

77जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगे-कहाँ rahēṅgē-kahā̃ x xतक tak tak jusqu'àहम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Plus vous vous parlerez à vous-mêmes, plus vous resterez joyeux et serez capables d'examiner votre comportement pour voir dans quelle mesure vous êtes dignes de vous marier à Lakshmi ou Narayan.

78बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-अभी hai-abhī x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86L'intellect comprend, qu'en peu de temps, nous devrons quitter ce vieux corps. 87Vous êtes des acteurs.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuएक्टर्स actors actor acteurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

88Considérez que vous êtes des acteurs.

80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएक्टर्स actors actor acteurसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

89Auparavant, vous ne vous considériez pas ainsi.

81आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

90Maintenant que vous avez reçu cette Connaissance, vous devriez avoir un grand bonheur en vous.

82पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

91Vous devriez vous désintéresser du vieux monde, et ne plus l’aimer.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92Vous êtes des sannyasis illimités et des Raja Yogis.

84इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Vous devez même renoncer à votre vieux corps avec votre intellect.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]है-इनसे hai-inasē x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94L'âme comprend qu'elle ne doit pas attacher son intellect à ce corps.

86बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Vous avez retiré de votre intellect le vieux corps et le vieux monde.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . .

96Nous, les âmes, repartons maintenant à la Maison pour rencontrer le Père.

88सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 89और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

97Cela ne peut se produire que lorsque vous vous souvenez du Père Unique.

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

98Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, il y aura incontestablement ce souvenir.

91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्टूडेन्ट student student étudiantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Vous ressentirez alors une punition et votre statut sera également détruit. 100Les bons étudiants se font la promesse d'obtenir une bourse.

92तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Donc, ici aussi, chacun d'entre vous devrait se sentir concerné par le fait de recevoir du Père sa fortune complète du royaume.

93उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

102Votre comportement devrait aussi correspondre à cela.

94आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]गैलप gallop gallop xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Progressez dans vos efforts et allez de l'avant.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandरोज़ rōz rōz jourशाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Cela ne pourra se produire que si vous contrôlez chaque soir votre niveau.

96बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

105Baba reçoit des nouvelles de tout le monde.

97बाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

106Baba peut comprendre chacun. 107À certains, Baba dirait même : «On ne voit pas sur ton visage que tu deviendras Lakshmi ou Narayan.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

108Regarde ton comportement et regarde également ce que tu manges et ce que tu bois.

99चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Tu ne fais même pas le moindre service.

100सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

110Que deviendras-tu ?».

101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हम haĩ-ham x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

111Votre cœur sentira alors que vous devriez faire quelque chose et le montrer à Baba.

103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइन्डीपिन्डेंट inḍīpinḍēṇṭ x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Etudiez en toute indépendance afin de vous créer une fortune élevée.

104अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

113Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Si vous ne réussissez pas aujourd'hui, vous ne réussirez pas à chaque cycle.

106तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे-हम hōṅgē-ham x xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Vous aurez des visions du statut que vous méritez.

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

116Vous aurez également des visions de votre statut (futur).

108शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)कर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

117Au début, certains ont eu des visions de cela. 118Cependant, Baba leur a alors interdit d'en parler.

109पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

119À la fin, vous saurez tous ce que vous allez devenir. 120À ce moment-là, vous ne pourrez plus rien faire.

110कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

121Cela sera votre condition à chaque cycle.

111डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , डबल double double doubleराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Vous ne serez pas capables de réclamer une double couronne ni la double fortune du royaume.

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन margin margin xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à16108 16108 16108 16108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Il y a encore beaucoup de marge dans vos efforts. 124Un grand chapelet de 16.108 doit être créé jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

125Vous êtes venus ici pour faire l’effort de changer d'être humain en Narayan.

114जब jab jab quandकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionआने लगेगी ānē lagēgī ānā[fut.f.sg.23.inf+lagnā] venir[fut.f.sg.23.inf+lagnā]. . . .

126Vous ne vous aimerez pas si vous avez la vision de recevoir un statut inférieur.

115मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनीचे nīchē nīchē en basहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 116हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

127Vous baisserez la tête parce que vous n’avez pas fait d’effort.

117बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeफ़ोटोज़ fōṭōz x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

128Baba vous a dit si fréquemment de tenir un registre, de faire ceci ou cela. 129C'est pourquoi Baba disait qu'on devrait prendre une photo de tous les enfants qui viennent ici.

118भल bhal bhal même siग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleफोटो phōṭō photo photoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

130Ce devrait même être une photo de groupe.

119पार्टियाँ pārṭiyā̃ x xले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā]ना nā nā ∅. . . .

131Beaucoup de groupes sont venus ici.

120फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]डेट date date dateफिल्म film film filmआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousलगी हो lagī hō lagnā[pres-perf.pl.f.2] sembler[pres-perf.pl.f.2]. . . .

132Vous pouvez mettre la date sur les négatifs, etc.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaबतलाते रहेंगे batlātē rahē̃gē batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

133Ensuite, Baba pourra vous dire qui est tombé.

122बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बतलाते रहेंगे batlātē rahē̃gē batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134Baba reçoit des nouvelles de tout le monde. 135Par conséquent, Il peut tout vous dire.

123कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखींच ले khīñch lē khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.root+lēnā] attirer[opt.sg.23.root+lēnā]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 124खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

136Maya en a détourné tellement, elle les a maintenant achevés.

125बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगिरती हैं girtī haĩ girnā[pres.pl.f.12hon3] tomber[pres.pl.f.12hon3]. . . .

137Beaucoup de filles sont tombées également.

126एकदम ēkdam ēkdam xदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपा लेती हैं pā lētī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे haĩ-baccē x x, , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Elles se sont totalement dégradées, n'en parlons même pas ! 139C'est pourquoi, Baba dit : Les enfants, faites attention !

127माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरकर dharkar dharnā[abs.] adopter[abs.]पकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

140Maya peut adopter une forme ou une autre pour vous attraper.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Ne regardez même pas la forme et la renommée des autres.

129भल bhal bhal même siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Même si vous voyez celui-ci avec vos yeux, il ne devrait y avoir que le souvenir du Père Unique dans votre intellect.

130तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

143On vous a donné le «troisième œil» afin de ne voir que le Père et de ne vous souvenir que de Lui.

131देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ते जाओ chhōṛtē jāō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

144Continuez à renoncer à vous identifier au corps.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनीचे nīchē nīchē en basकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Cela ne signifie pas qu’il faut que vous baissiez les yeux en parlant à quelqu’un.

133ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Ne soyez pas aussi faibles.

134देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबिलवेड beloved beloved aiméमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147Tout en regardant les choses, le yoga de votre intellect devrait être connecté à votre Bien-Aimé.

135इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Tout en voyant ce monde, vous devriez comprendre intérieurement que ce sera un cimetière.

136इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiकनेक्शन connection connection relationरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Pourquoi garderiez-vous un lien avec lui ?

137तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]है-उसको hai-usakō x xधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150On vous a donné cette Connaissance; par conséquent, assimilez-la et mettez-la en pratique.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहज़ार hazār hazār[adj.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] foisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]). . . .

151Les enfants, lorsque vous expliquez lors des expositions, les mots «Baba, Baba» devraient sortir de votre bouche un millier de fois.

139बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

152Vous apportez du bénéfice à tant de gens lorsque vous vous souvenez de Baba.

140शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

153Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez acquittés de vos comptes karmiques.

141शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Souvenez-vous de Shiv Baba et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

142बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

155Baba dit : Souvenez-vous de Moi !

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

156N'oubliez pas cela !

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

157Vous avez reçu la directive du Père : «Manmanabhav» !

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motखूब khūb khūb[adj.] beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecघोटते रहो ghōṭtē rahō ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

158Le Père a dit : Continuez à très bien vous imprégner du mot «Baba».

146सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

159Pendant toute la journée, répétez constamment «Baba, Baba».

147दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Ne vous préoccupez de rien d'autre.

148नम्बरवन number one number one numéro unमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161C'est le principal aspect.

149पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Comprenez d'abord le Père. 163Il n'y a du bénéfice qu'en cela.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164C'est très facile de comprendre le cycle des 84 vies.

151बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

165Les enfants, vous devriez avoir un profond intérêt pour expliquer lors des expositions.

152अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Si vous sentez que vous êtes incapables d'expliquer une chose en particulier, vous pouvez dire que vous allez appeler votre sœur aînée, parce qu'après tout, c'est une école.

153इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Certains étudient plus et d'autres moins.

154इस is yah[pn.sg.o.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

168Il ne devrait pas y avoir de conscience du corps en disant cela.

155जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेन्टर centre centre centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionभी bhī bhī[p.] aussiलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

169Là où vous avez un grand centre, faites une exposition.

156चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हो-गेट hō-gēṭ x xवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)टू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)हेविन heaven heaven paradis. . . .

170Mettez la pancarte «Porte menant au Paradis».

157अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुल रहे हैं khul rahē haĩ khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171Maintenant, les portes menant au paradis sont en train de s'ouvrir.

158इस is yah[pn.sg.o.] yahहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

172Réclamez votre héritage avant la guerre qui va avoir lieu.

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोज़ rōz rōz jourजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173De même que les gens vont au temple chaque jour, ici aussi, vous avez votre Pathshala. 174Vous avez les posters.

160चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

175Par conséquent, accrochez-les et cela vous sera facile d'expliquer.

161कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaको kō kō[postp.] àचित्रशाला citraśālā x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Essayez de penser à la façon dont vous pourriez faire de votre Pathshala une galerie d'art.

162भभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Si c’est majestueux, les gens viendront.

163बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin. . . .

178Le chemin menant au paradis est un chemin que l'on peut comprendre en une seconde.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

179Le Père dit : Aucun être tamopradhan ne peut aller au paradis.

165नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिये jānē liyē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Afin d'aller dans le nouveau monde, devenez satopradhan. 181Il n'y a aucune dépense pour cela.

166न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeवा vā vā ouचर्च church church égliseआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ce n'est pas la peine non plus d'aller dans les temples ou les églises.

167याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . .

183En restant dans le souvenir, vous deviendrez purs et partirez directement vers votre douce Maison.

168हम ham ham[pn.pl.] nousगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuइमप्योर impure impure impurसे sē sē[postp.] avecप्योर pure pure purऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

184Je vous garantis que vous changerez d’impurs en purs de cette façon.

169गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगेट gate|get gate|get (porte|x)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

185Il devrait y avoir une grande porte sur le poster du cycle.

170स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . . 171कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186La façon dont s'ouvrent les portes du paradis devrait être très claire.

172नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)बन्द band band[adj.] ferméहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Les portes menant à l'enfer vont se fermer.

173स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

188Au paradis on ne mentionnera pas du tout l'enfer.

174कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

189Les gens se souviennent tellement de Krishna.

175परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190Cependant, ils ne savent pas quand il est venu. 191Ils ne savent rien du tout. 192Ils ne connaissent même pas le Père.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Dieu nous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

177भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह haĩ-yah x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

194Même si vous ne vous souveniez que de cela, vous feriez l'expérience de tant de bonheur.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Vous devriez aussi être heureux d'être les étudiants de Dieu le Père.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

196Pourquoi l'oubliez-vous ?

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

197Achcha.

181मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

198Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

199Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

183धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

200Essence pour la dharna:

1841 1 1 1) ) ) ) सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaनिकलता रहे nikaltā rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecहज़ार hazār hazār[adj.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] foisबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

201 1. Que les mots «Baba, Baba» sortent de votre bouche tout au long de la journée. 202Tout en expliquant lors des expositions, les mots «Baba, Baba» devraient sortir de votre bouche au moins un millier de fois.

1852 2 2 2) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 2. Tout en voyant le monde avec vos yeux physiques, souvenez-vous du Père Unique. 204Tout en parlant avec les autres, utilisez votre troisième œil et ayez la pratique de voir chacun, ainsi que le Père des âmes,comme des âmes.

Bénédiction

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : नीरस nīras nīras[adj.] arideवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएवरहैप्पी ever happy ever happy xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

205Bénédiction: Dans une atmosphère ennuyeuse et insipide, puissiez-vous être toujours heureux et donner l’expérience d’un aperçu du bonheur.

187एवरहैपी ever happy ever happy xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नीरस nīras nīras[adj.] arideवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)से sē sē[postp.] avecदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

206 Les enfants qui ont reçu la bénédiction d’être toujours heureux, resteront constamment heureux même dans une atmosphère qui crée des vagues de peine, dans une atmosphère ennuyeuse et insipide, ou dans une atmosphère où les âmes font l’expérience de leur manque d’acquisition. 207Avec leur vision du bonheur, elles transformeront une atmosphère de peine et de tristesse, de la même manière que le soleil transforme l’obscurité.

188अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementशान्ति śhānti śhānti paixलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , नीरस nīras nīras[adj.] arideवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एवरहैप्पी ever happy ever happy x. . . .

208Amener la lumière dans l’obscurité, amener la paix là où il y a l’agitation, amener un aperçu du bonheur dans une atmosphère ennuyeuse et insipide, c’est ce que l’on appelle être toujours heureux.

189वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Ce type de service est nécessaire à présent.

Slogan

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

210Devise: Sans corps est celui qui n’est attiré par aucune sorte d’attraction du corps.

211*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées