Murli du jour du mercredi 22 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-07-2020 22-07-2020 22-07-2020 22-07-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] service ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service) ) ) ) करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes des étudiants très royaux. 2Restez dans le souvenir du Père, du Professeur et du Satgourou, et faites du service spirituel.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles sont les caractéristiques de ceux qui avancent tout en considérant qu'ils sont des acteurs illimités?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 4वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonएक ēk ēk[adj.] unकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

4Réponse: Ils ne laissent pas leur intellect se souvenir d'un être corporel ou subtil. 5Ils ne cessent de se souvenir du Père et de leur Maison, la terre de la paix, parce que toute la grandeur est celle du Père unique.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreखिदमतगार khidmatgār khidmatgār[n.m.;sg.,d.] aideबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6De même que le Père aide le monde entier et purifie l'impur, les enfants deviennent également des aides, comme le Père.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

8पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Les enfants, le Père vous met tout d'abord en garde.

9यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Tout en étant assis ici devant Lui, vous identifiez-vous à l'âme?

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टीचर teacher teacher professeurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10Comprenez que vous êtes devant le Père, ainsi que devant le Professeur. 11L'aspect numéro un est que vous êtes des âmes.

11नम्बरवन number one number one numéro unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

12Le Père est une âme, le Professeur est une âme, et le Gourou est également une âme; tous les trois ne font qu'Un.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

13C'est un nouveau point.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Vous dites: "Baba, nous écoutons cela à chaque cycle."

15तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

15Faites en sorte que votre intellect se souvienne que le Père vous enseigne, et que vous, les âmes, L'écoutez avec vos organes des sens.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

16Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette connaissance de Dieu, Le plus élevé.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Il est le Père de toutes les âmes et Il vous donne votre héritage.

18क्या kyā kyā quoiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Quelle connaissance donne-t-Il?

19सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

19Il accorde le salut à tous, c'est-à-dire qu'Il vous ramène à la Maison.

20कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener ?  ?  ?  ?

20Combien en ramène-t-Il?

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

21Vous savez tout cela.

22मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

22Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison, comme un essaim de moustiques.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pureté, paix et bonheurसब sab sab[adj.] tousरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

23À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. 24Il y a tout: pureté, paix et bonheur.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Les enfants, c'est très facile pour vous d'expliquer en utilisant les posters.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 26इंग्लैण्ड iṅglaiṇḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26Lorsque des enfants sont capables de comprendre où se trouve l'Angleterre sur une carte, ils peuvent facilement s'en souvenir.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Ici, c'est la même chose.

28एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]- - - -शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

28Il faut expliquer à chaque étudiant. 29La louange est celle de l'Unique. 30Salutations à Shiva, à Dieu, Le plus élevé.

29रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

31Un père, un géniteur, est l'aîné d'une famille; il fait partie d'une maison limitée, alors que l'Unique est le Père de la Maison illimitée.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Il est aussi le Professeur.

32तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il vous enseigne.

33तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

34Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

35Vous êtes des étudiants royaux.

35बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

36Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire.

36प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

37Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

37उन un vah[pn.pl.o.] vahबिगर bigar bigar sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38Comment peut-on faire quoi que ce soit sans lui?

38और aur aur etजरूर jarūr zarūr de toute façonबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएडाप्टेड adopted adopt adopterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

39Il est adopté. 40C'est donc nécessairement quelqu'un de mature.

39तो tō tō alorsबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

41Une personne mature est nécessaire.

40कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

42Krishna ne dirait pas: "Enfant, enfant."

41बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

43Cela ne convient que pour une personne âgée.

42बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Personne n'appellerait un enfant: "Baba".

43तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आगे āgē āgē auparavantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Par conséquent les enfants, votre intellect devrait savoir face à qui vous êtes assis.

44अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

46Vous devriez aussi ressentir du bonheur.

45स्टूडेन्ट student student étudiantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 46टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

47Peu importe où les étudiants sont assis, leur intellect se souviendra de leur père et de leur professeur.

47उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलग alag alag[adj.] différent, , , , टीचर teacher teacher professeurअलग alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

48Leur père est différent de leur professeur.

48तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū bāp-teacher-gurū Père, Professeur et Gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Ce Baba est aussi un étudiant; il étudie.

50पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51La seule différence est qu'il a donné son corps en location; il n'y a pas d'autres différences.

52बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Autrement, il est comme vous.

53इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

53Cette âme aussi comprend ce que vous comprenez.

54बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

54La grandeur est celle du Père unique.

55उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Il est appelé Prabhou, Ishwar etc.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Celui-ci dit aussi: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême unique. 57Oubliez tous les êtres corporels et subtils.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

58Vous êtes les résidents de la terre de la Paix.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteur. . . .

59Vous êtes des acteurs illimités.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60Personne d'autre ne connaît ces choses.

60दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते जाते हैं samajhtē jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 61और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

61Personne au monde ne connaît ces aspects. 62Ceux qui viennent ici progressent dans leur étude et font le service du Père.

62ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuखिदमतगार khidmatgār khidmatgār[n.m.;sg.,d.] aideठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

63Vous êtes les aides de Dieu, n'est-ce pas?

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

64Le Père est aussi venu pour vous servir.

64पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Il fait le service de purifier l'impur.

65राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगँवाकर ganvākar ganvānā[abs.] perdre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Lorsque vous perdez votre royaume et que vous êtes malheureux, vous appelez le Père.

66जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Vous n'appelez que l'Unique qui vous a donné ce royaume.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68Les enfants, vous savez que le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

68दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Personne au monde ne sait cela.

69हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

70Tous les résidents de Bharat font partie de la religion unique.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

71C'est la religion principale.

71सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

72Ce n'est que lorsque cette religion n'existe plus que le Père vient l'établir.

72बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahगॉड god god xकह kah kahnā[root] dire[root]पुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73Les enfants, vous savez que Dieu, que tous appellent Allah, Dieu etc., est venu ici en accord avec le drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisode, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74C'est le même épisode de la Gîta dans lequel le Père vient pour mener à bien l'établissement.

74गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités… … … … क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75On parle des Brahmines et des déités; on ne mentionne pas les guerriers.

75ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो गये kam hō gayē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diminuerना nā nā ∅. . . .

76Parce que les guerriers ont deux degrés de moins, on dit seulement "Salutations aux Brahmines et aux déités".

76स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à. . . .

77Le nouveau monde est appelé Paradis.

77त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78L'âge d'argent n'est pas appelé le nouveau monde.

78पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

79Au début, à l'âge d'or, le monde est complètement neuf.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

80Aujourd'hui, il est complètement vieux.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufते tē sē avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Ensuite, vous irez dans le monde totalement neuf.

81हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Nous sommes en train d'y aller, et c'est pourquoi les enfants, vous dites que vous changez d'êtres humains en Narayan.

82कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan.

83प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 84सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84On ne l'appelle pas l'histoire pour devenir prince; on l'appelle l'histoire du vrai Narayan.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86परन्तु parantu parantu[conj.] maisनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Ils considèrent que Narayan est quelqu'un de différent, mais ils ne montrent pas sa biographie.

87ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquent7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourदिये जाते हैं diyē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

86Il y a beaucoup d'aspects dans cette connaissance. 87C'est pourquoi elle se transmet en 7 jours.

887 7 7 7रोज़ rōz rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

88Vous devez rester dans une bhatthi pendant 7 jours.

89परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Mais il n'est pas question que vous veniez ici pour rester dans la bhatthi tout le temps.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root]बहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90Si c'était le cas, beaucoup donneraient cette excuse pour rester ici.

91पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)सवेरे savērē savērē le matinऔर aur aur etशाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

91L'étude a lieu le matin et le soir.

92दोपहर dōpahar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

92L'atmosphère de l'après-midi n'est pas si bonne.

93रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi10 10 10 10से sē sē[postp.] avec12 12 12 12तक tak tak jusqu'àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93La nuit aussi, entre 22h00 et minuit, l'atmosphère est très mauvaise.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

94Ici les enfants, vous devez faire des efforts pour rester dans le souvenir et devenir satopradhan.

95वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकाम-धंधे kām-dhandhē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

95Là-bas, vous êtes occupés dans votre travail toute la journée.

96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जास्ती jāstī jāstī plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

96Beaucoup travaillent et étudient en même temps pour obtenir un meilleur travail. 97Ici, vous étudiez.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Par conséquent, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne.

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टीचर teacher teacher professeurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]ही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

99OK, si vous vous souvenez de Lui en tant que Professeur, vous pouvez aussi vous souvenir des trois à la fois: Le Père, le Professeur et le Gourou. 100C'est très facile pour vous.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Vous devriez donc être capables de vous souvenir de Lui instantanément.

100ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 101हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Il est notre Baba, notre Professeur et aussi notre Gourou. 103Le Père est Le plus élevé, et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

102स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Nous irons assurément au Paradis. 105Il doit vraiment être établi.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

106Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

107Vous seuls le savez.

105मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलता रहेगा phailtā rahēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se propager[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

108Les êtres humains finiront par le comprendre quand votre message se propagera.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

109Les Brahmines, votre religion spirituelle est de suivre shrimat et d'être occupés dans ce service spirituel.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

110Les gens finiront aussi par connaître la tâche élevée que vous effectuez en suivant shrimat.

108तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

111Personne d'autre ne peut faire le service spirituel que vous faites.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

112Vous seuls, qui faites partie de la religion Brahmine, pouvez accomplir cette tâche.

110तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

113Par conséquent, engagez-vous dans cette tâche et ne restez occupés que par cela.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114Le Père aussi est occupé, n'est-ce pas?

112तुम tum tum[pn.pl.] tuराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

115Vous êtes en train d'établir un royaume.

113वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

116Les leaders politiques se rencontrent simplement pour soutenir (nourrir) tout le monde.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

117Qu'êtes-vous en train de faire ici de façon incognito?

115तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इनकागनीटो incognito incognito x, , , , अननोन वारियर्स unknown warriors unknown warriors[x] soldats inconnus, , , , नान-वायोलेन्स non-violence nonviolence x. . . .

118Vous êtes des guerriers inconnus, incognito et non violents.

116इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Personne ne sait ce que cela veut dire.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

120Vous êtes l'armée doublement non violente.

118बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

121La plus grande violence est la luxure qui rend impur.

119इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Il faut la conquérir.

120भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi. 124En conquérant ce vice, vous devenez les conquérants du monde.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125Lakshmi et Narayan ont conquis le monde, n'est-ce pas?

122भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conquérant du mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

126Bharat a conquis le monde.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

127Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

128Ceux qui sont à l'extérieur ne pourront pas le comprendre.

125इस is yah[pn.sg.o.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

129Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.

126बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

130Ceux qui passent un examen important doivent avoir un intellect vaste et illimité.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

131Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

132Vous pouvez expliquer à chacun que la paix existait dans le monde et qu'il n'y avait pas d'autre royaume à ce moment-là.

129स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

133Il n'y a pas que la paix au Paradis.

130बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉर्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . .

134C'est appelé "le Jardin d'Allah".

131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 132मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

135Ce ne sera pas qu'un simple jardin; des êtres humains sont également nécessaires.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])और aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéख्यालात khyālāt khyālāt penséesहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

137Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse et vos pensées devraient être élevées.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]. . . .

138Vous ne voulez pas d'un bonheur extérieur. 139En ce moment, vous devez rester très simple.

136इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पुल simple simple xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Vous êtes en train d'aller dans la maison de vos beaux-parents.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

141Ici, c'est la maison de vos parents.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa famille. . . .

142Vous avez deux pères ici.

139यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डबल double double doubleपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 140एक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

143L'un est Le plus élevé, l'Unique incorporel, et l'autre est ce père corporel qui est aussi le plus élevé. 144Vous êtes en train d'aller dans la terre de Vishnou, la terre de vos beaux-parents.

142उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145On ne l'appellera pas la terre de Krishna.

143बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

146Une terre n'appartient pas à un enfant.

144विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] monde. . . .

147C'est la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de Lakshmi et Narayan.

145तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

148Les enfants étudient le Raja Yoga.

146तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Par conséquent, vous changez vraiment d'humains ordinaires en Narayan.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieu. . . .

150Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.

148बाबा bābā bābā Babaसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Pour Baba, un véritable aide de Dieu, c'est quelqu'un qui fait des efforts pour rester conscient de l'âme pendant au moins 8 heures.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsखिदमतगार khidmatgār khidmatgār[n.m.;sg.,d.] aideबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

152Lorsqu'il ne reste plus de liens karmiques, vous pouvez devenir des aides et atteindre votre niveau karmateet.

150नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

153Le niveau karmateet est nécessaire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.

151कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

154Si des liens karmiques subsistent, il y aura une punition.

152बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुद khud khud soi-mêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Les enfants, vous comprenez très bien que le souvenir demande beaucoup d'efforts.

153युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156La méthode pour cela est très facile: souvenez-vous simplement du Père!

154भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

155योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Cette connaissance nourrit le yoga que le Père vient vous enseigner.

156कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Krishna n'enseigne pas le yoga.

157कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

160On a représenté Krishna avec le disque de la réalisation de soi.

158वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Cette image est complètement fausse.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Maintenant, vous ne devez plus vous souvenir de la moindre image etc.

160सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Oubliez tout.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]), , , , लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

164Votre intellect ne devrait être attiré par personne. 165La ligne doit être très claire.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

166C'est le moment d'étudier.

163दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Oubliez le monde, identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père. 168Alors seulement vos péchés pourront être détruits.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

169Le Père dit: au début, quand vous êtes venus, vous étiez sans corps. 170Et maintenant vous devez repartir sans corps.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

171Vous êtes all-rounders.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteur, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

172Ces acteurs sont limités, alors que vous, vous êtes illimités.

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

173Vous savez maintenant que vous avez joué ce rôle très souvent.

168अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

174Vous êtes devenus des maîtres d'innombrables fois.

169इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175De petites pièces de théâtre sont jouées de nombreuses fois dans cette pièce de théâtre illimitée.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

176Tout ce qui arrive, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer, ne cesse de se répéter.

171ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Tout est dans votre intellect; de haut en bas.

172मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपा pā pānā[root] obtenir[root], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Il y a le monde incorporel, la région subtile et le cycle du monde; c'est tout.

173तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Vous n'avez aucune connexion avec une autre terre.

174उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Votre religion donne beaucoup de bonheur.

175नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Quand ce sera le moment pour les autres de venir, ils reviendront.

176हम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Parce que vous êtes descendus numberwise, vous repartirez également ainsi.

177तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी है rahnī hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Que pourrions-nous dire des autres religions?

178चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] oublier[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Restez simplement dans le souvenir du Père unique.

179ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à. . . .

185Oubliez toutes les représentations etc. et souvenez-vous du Père unique.

180वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलिंग liṅg liṅg[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181अब ab ab[adv.] maintenantलिंग liṅg liṅg[x] xसमान samān samān[adj.] égalकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

186Vous ne devriez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnou et Shankar; juste du Père unique!

182वह vah vah[pn.sg.d.] vahभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Ils croient que l'Âme Suprême est une image ovale.

183क्या kyā kyā quoiप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाउड lāuḍ x xस्पीकर speaker speaker orateurरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Comment quelqu'un pourrait-il avoir une forme ovale?

184प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Comment pourrait-Il alors parler de la connaissance?

185ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àप्रेरते prēratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Vous inspirerait-Il en parlant dans des haut-parleurs?

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Rien ne se produit par inspirations. 192Il n'inspire pas Shankar.

187विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

193Tout ceci est prédestiné dans le drama.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194La destruction doit avoir lieu. 195Les âmes, tout comme vous parlez à travers un corps, Dieu vous parle de la même façon.

189उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Son rôle est divin et unique.

190पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Seul le Père unique purifie l'impur. 198Il dit: Mon rôle est unique.

191कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Ceux qui sont venus ici il y a un cycle, reviendront.

192कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

200Tout ce qui s'est passé est le drama.

193जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama drama, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

194फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Pensez aussi à faire des efforts.

195ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकम हो पड़ेगा kam hō paṛēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] diminuer. . . .

203Vous ne pouvez pas dire que vous faites moins d'efforts en accord avec le drama. 204Dans ce cas, le statut que vous recevrez sera très bas.

196पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

205Vos efforts doivent s'intensifier.

197ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Ne laissez rien au drama.

198अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचार्ट chart chart bilanको kō kō[postp.] àदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 199बढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

207Continuez à contrôler votre bilan; améliorez-le.

200नोट note note monnaieरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चार्ट chart chart bilanबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

208Prenez des notes: "Mon bilan augmente-t-il ou diminue-t-il?"

201बहुत bahut bahut beaucoupखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

209Vous devez faire très attention.

202यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . . 203बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnie. . . .

210Ici, vous êtes en compagnie des Brahmines, mais dehors, il n'y a que la mauvaise compagnie.

204वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Ils ne parlent que de choses fausses.

205अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Le Père est en train de vous sortir de la mauvaise compagnie.

206मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] façon de vivre, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहरवाइस paharvāis paharvāis[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबदल दी है badal dī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , देश-वेष dēś-vēṣ x xही hī hī[p.] seulबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इनसल्ट insult insult insulteकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

213Les êtres humains ont changé leur façon de vivre et de s'habiller etc. à cause de l'influence de la mauvaise compagnie. 214Ils ont complètement changé leur pays, ainsi que leurs vêtements. 215C'est comme insulter sa propre religion.

207देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Regardez leur coupe de cheveux!

208देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217C'est de la conscience du corps.

209100-150 100-150 100-150 100-150रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

218Ils dépensent 100 à 150 roupies, juste pour avoir une coupe de cheveux à la mode.

210इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अति ati ati profondदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

219C'est ce que l'on appelle une conscience du corps extrême.

211वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

220Ils ne pourront jamais prendre la connaissance. 221Baba dit: restez très simples.

212बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पुल simple simple xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Si vous portez un sari très cher, cela vous rend conscient du corps.

213ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

223Afin de briser la conscience du corps, tout ce que vous portez devrait être très simple.

214देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

224Les choses trop belles et trop chères suscitent la conscience du corps.

215अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 216तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

225En ce moment, vous portez des vêtements ordinaires (la veille, une fille s'est mariée et elle portait de vieux vêtements).

217हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहटाना है haṭānā hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] enlever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 218बहुत bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Retirez votre attachement de toutes choses, et restez très ordinaires.

219शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siरंगीन raṅgīn raṅgīn[adj.] xकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.पहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उतार दिया utār diyā utārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

227Vous pouvez vous habiller de vêtements colorés pour assister à des mariages afin de remplir vos responsabilités. 228Mais quand vous rentrez chez vous, changez-vous.

220तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

229Allez maintenant au-delà du son.

221वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteसफेद saphēd saphēd[adj.] blancपोश pōśh pōśh[n.m.;sg.,d.] vêtuमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Ceux qui sont à la retraite portent des vêtements blancs.

222तुम tum tum[pn.pl.] tuएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसब sab sab[adj.] tousवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231Vous tous, jeunes et vieux, êtes maintenant à la retraite.

223छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद दिलानी है yād dilānī hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] rappeler. . . . 224इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Rappelez Shiv Baba même aux petits enfants. 233C'est la seule chose qui peut leur apporter du bénéfice.

225बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

234Nous partons maintenant vers Shiv Baba; c'est tout.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

235Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

238Essence pour la dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 231बहुत bahut bahut beaucoupसिम्पुल simple simple xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 1. Faites toujours attention, et assurez-vous que votre comportement n'est aucunement basé sur la conscience du corps.

232किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Restez très simples. 241Ne vous attachez à rien du tout.

233कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Faites attention à la mauvaise compagnie.

2342 2 2 2) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 2. En faisant des efforts pour le souvenir, brisez tous vos liens karmiques pour devenir karmateet.

235कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeरह rah rahnā[root] rester[root]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Restez conscients de l'âme pendant au moins 8 heures et devenez de vrais aides de Dieu.

Bénédiction

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

245Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des liens, et ainsi être libres dans la vie et rester constamment stables dans un niveau illimité.

237देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . .

246 La conscience du corps est un niveau limité, alors que la conscience d'âme est un niveau illimité.

238देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

247Lorsque vous entrez dans un corps, vous entrez dans des liens karmiques et des limitations. 248Cependant, en étant conscients de l'âme, tous ces liens disparaissent.

239जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensही hī hī[p.] seulजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवृत्तियां vr̥ttiyā̃ x x, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबसे sabsē sabsē le plusमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

249On dit: "Ceux qui sont libres des liens sont libérés dans la vie." 250De même, ceux qui restent stables dans un niveau illimité se libèrent des vibrations et de l'environnement du monde, ainsi que des attitudes tamogunis et des attaques de Maya.

240इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251C'est ce que l'on appelle le niveau de libération dans la vie que vous devez expérimenter à l'âge de confluence.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etनिश्चितं niścitã x x, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

252Devise: : Le signe que votre intellect est fidèle, est que la victoire vous est garantie et que vous êtes sans soucis. 253Une telle âme ne peut rien gaspiller.

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées