Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बच्चे , रूहानी बाप से अमरकथा सुन रहे हैं - इस मृत्युलोक से अमरलोक में जाने के लिए . rūhānī bachchē , rūhānī bāp sē amarkathā sun rahē haĩ - is mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ jānē kē liē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . spirituel enfant , spirituel père avec histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah monde de la mort avec terre de l'immortalité dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
10Les enfants spirituels écoutent du Père spirituel l’histoire de l’immortalité afin d'aller de ce monde de la mort dans le monde de l’immortalité.
9निर्वाणधाम को अमरलोक नहीं कहा जाता . nirvāṇdhām kō amarlōk nahī̃ kahā jātā . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . terre du nirvana à terre de l'immortalité ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
11La terre du nirvana ne peut être appelée la terre de l’immortalité.
10अमरलोक जहाँ तुम अकाले मृत्यु को नहीं पाते हो इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है . amarlōk jahā̃ tum akālē mr̥iityu kō nahī̃ pātē hō isliē unkō amarlōk kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tum[pn.pl.] akālē mr̥iityu[x] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] isliē vah[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de l'immortalité où tu mort prématurée à ne pas obtenir[pres.pl.m.2] par conséquent vah[.kō] terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12La terre de l’immortalité, c’est quand vous ne faites pas l’expérience de la mort prématurée. 13C’est pourquoi on l’appelle la terre de l’immortalité.
11रूहानी बाप जिसको अमरनाथ कहा जाता है . rūhānī bāp jiskō amarnāth kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] amarnāth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel père ceux qui[.kō] Seigneur de l'Immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 12जरूर अमरलोक में ले जाने के लिए मृत्युलोक में कथा सुनायेंगे . jarūr amarlōk mē̃ lē jānē kē liē mr̥ityulōk mē̃ kathā sunāyēṅgē . zarūr amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon terre de l'immortalité dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour monde de la mort dans histoire raconter[fut.m.pl.12hon3] .
14Le Père spirituel, que l’on appelle le Seigneur de l’Immortalité, vous raconte réellement l’histoire de l’immortalité dans la terre de la mort, pour vous emmener dans la terre de l’immortalité.
13तीन कथायें भारत में ही मशहूर हैं . tīn kathāyē̃ bhārat mē̃ hī maśhhūr haĩ . tīn[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x histoire Bharat dans seul x être[pres.pl.12hon3] . 14अमरकथा , सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा . amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā . amarkathā[n.f.;sg.] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] . histoire de l’immortalité , histoire du véritable Narayan , histoire du 3ème œil .
15À Bhârat, trois histoires sont bien connues: l’histoire de l’immortalité, l’histoire du vrai Narayan et l’histoire du troisième œil.
15भक्ति मार्ग में तो तीजरी का अर्थ कोई समझते ही नहीं हैं . bhakti mārg mē̃ tō tījrī kā arth|earth kōī samajhtē hī nahī̃ haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō tījrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors x de (sens|terre) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
16Sur le chemin de la dévotion, personne ne comprend la signification de l’histoire du troisième œil.
16ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए ज्ञान सागर अमर बाबा के कोई दे न सके . gyān kā tīsrā nētra sivāē gyān sāgar amar bābā kē|K kōī dē na sakē . gyān kā tīsrā nētra[x] sivāē gyān sāgar[x] amar[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . troisième œil de la connaissance x Océan de Connaissance immortel Baba (de|K) certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
17Personne d’autre que Baba l'Immortel, l’Océan de Connaissance, ne peut vous donner le troisième œil de la connaissance.
17यह भी झूठी कथायें सुनाते हैं . yah bhī jhūṭhī kathāyē̃ sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi faux histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils ne font que raconter des histoires fausses.
18मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अब जान गये हैं कि हमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है , जिस तीसरे नेत्र से तीनों कालों , तीनों लोकों को तुम जान चुके हो . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ab jān gayē haĩ ki hamkō ab gyān kā tīsrā nētra mil rahā hai , jis tīsrē nētra sē tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kō tum jān chukē hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.sg.o.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . doux spirituel enfant maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous[.kō] maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] , ceux qui troisième œil avec les trois (mort|laid) , les trois terre à tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
19Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que maintenant, vous recevez le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez les trois aspects du temps et les trois mondes.
19मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन के आदि-मध्य-अन्त को भी जान चुके हो इसलिए बच्चे अपने को त्रिकालदर्शी भी समझते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jān chukē hō isliē bachchē apnē kō trikāldarśhī bhī samajhtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes , région subtile , monde corporel (de|K) du début à la fin à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] par conséquent enfant son propre à trikaldarshi aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
20Vous connaissez aussi le monde incorporel, la région subtile et le début, le milieu et la fin du monde corporel.
20तुम मीठे-मीठे बच्चों बिगर सृष्टि में कोई त्रिकालदर्शी नहीं होता . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ bigar sr̥iṣhṭi mē̃ kōī trikāldarśhī nahī̃ hōtā . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tu doux enfant sans monde dans certains trikaldarshi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
21Les enfants, c’est pour cette raison que vous êtes vous-mêmes swadarshanchakradhari.
21तीनों कालों अर्थात् सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . tīnō̃ kālō̃ arthāt sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . les trois (mort|laid) c'est-à-dire monde (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
22À part vous, les très doux enfants, personne au monde n'est swadarshanchrakradhari.
22मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन को बहुत जानते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō bahut jāntē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes , région subtile , monde corporel à beaucoup connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 23परन्तु तीनों कालों के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते . parantu tīnō̃ kālō̃ kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais les trois (mort|laid) (de|K) du début à la fin à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
23Beaucoup connaissent les régions incorporelle, subtile et corporelle, mais personne ne connaît le début le milieu et la fin du monde, c’est-à-dire, les trois aspects du temps.
24अब मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप से सुन रहे हैं . ab mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē rūhānī bāp sē sun rahē haĩ . ab[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant doux spirituel enfant spirituel père avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Très doux enfants spirituels, maintenant vous écoutez le Père spirituel.
25हम उनके बच्चे बने हैं . ham unkē bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Vous êtes devenus Ses enfants.
26एक ही बार तुम रूहानी बच्चों को रूहानी बाप मिला है . ēk hī bār tum rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp milā hai . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . un seul fois tu spirituel enfant à spirituel père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
26Les enfants, vous ne rencontrez le Père spirituel qu'une seule fois.
27रूहों को पढ़ाते हैं और सब देह-अभिमानी होने के कारण कहते हैं - मैं यह पढ़ता हूँ . rūhō̃ kō paṛhātē haĩ aur sab dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ kahtē haĩ - maĩ yah paṛhtā hū̃ . rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.1] . esprit à enseigner[pres.pl.m.12hon3] et tous conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[pres.pl.m.12hon3] - je yah étudier[pres.sg.m.1] .
27Les esprits, le Père vous enseigne. 28Comme ils sont conscients du corps, tous les autres disent: J’étudie ceci; je fais cela.
28मैं यह करता हूँ . maĩ yah kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . je yah faire[pres.sg.m.1] . 29देह-अभिमान आ जाता है . dēh-abhimān ā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29Ils deviennent conscients du corps.
30अभी इस संगम पर रूहानी बाप आकर रूहानी बच्चों को कहते हैं तुम अच्छी रीति पढ़ो . abhī is saṅgam par rūhānī bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ tum achchhī rīti paṛhō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah confluence (sur|autre) spirituel père venir[abs.] spirituel enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] tu bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Maintenant, à l'âge de confluence, le Père spirituel vient vous dire de bien étudier, les enfants spirituels.
31बाप से हर एक बच्चा वर्सा लेने का हकदार है क्योंकि सब रूहानी बच्चे हो ना . bāp sē har ēk bachchā varsā lēnē kā hakdār hai kyōṅki sab rūhānī bachchē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père avec chacun enfant héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de ayant un droit être[pres.sg.23] parce que tous spirituel enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
31Chaque enfant a le droit de réclamer au Père son héritage, parce que tous sont des enfants spirituels.
32लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ बच्चा वर्से का हकदार बनता है . laukik sambandh mē̃ sirph bachchā varsē kā hakdār bantā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . lokik relation dans seul enfant héritage de ayant un droit devenir[pres.sg.m.23] .
32Dans les relations de ce monde, seuls les fils ont droit à un héritage.
33इस पारलौकिक सम्बन्ध में सभी बच्चों , रूहों को वर्सा मिलता है . is pārlaukik sambandh mē̃ sabhī bachchō̃ , rūhō̃ kō varsā miltā hai . yah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rūh[x] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah parlokik relation dans tous enfant , esprit à héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 34अमरनाथ की भी कथा सुनाते हैं . amarnāth kī|key bhī kathā sunātē haĩ . amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
33Par rapport à la relation avec Celui qui est au-delà de ce monde, tous les enfants, c’est-à-dire tous les esprits, reçoivent un héritage.
35कहते हैं पार्वती को पहाड़ी पर , कन्दराओं में जाकर कथा सुनाई . kahtē haĩ pārvatī kō pahāṛī par , kandarāō̃ mē̃ jākar kathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kandarā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Parvati à montagnes (sur|autre) , x dans aller[abs.] histoire raconter[past-part.f.] . 36यह तो रांग है ना . yah tō wrong hai nā . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors faux être[pres.sg.23] ∅ .
34Il vous raconte aussi l’histoire du Seigneur de l’Immortalité. 35On dit qu’Il raconta l’histoire à Parvati dans une grotte sur une montagne.
37अब तुम बच्चे जानते हो झूठ क्या है , सच क्या है . ab tum bachchē jāntē hō jhūṭh kyā hai , sach kyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] mensonge quoi être[pres.sg.23] , de la vérité quoi être[pres.sg.23] .
36C’est faux. 37Les enfants, maintenant vous savez ce qui est vrai et ce qui est faux.
38सच तो जरूर सच्चा बाबा ही सुनायेंगे . sach tō jarūr sachchā bābā hī sunāyēṅgē . sach[adj.] tō zarūr sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . de la vérité alors de toute façon vrai Baba seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
38Seul le vrai Baba vous dit la Vérité.
39बाप एक ही बार सच सुनाए सचखण्ड का मालिक बनाते हैं . bāp ēk hī bār sach sunāē sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sach[adj.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois de la vérité (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) terre de la vérité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père vient une seule fois, vous dit la vérité et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.
40तुम जानते हो इस झूठ खण्ड को आग लगनी है . tum jāntē hō is jhūṭh khaṇḍ kō āg lagnī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ[x] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah terre du mensonge à être mis à feu .
40Vous savez que ce monde du mensonge va être mis à feu.
41यह जो कुछ देखने में आता है , यह नहीं रहेगा . yah jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , yah nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . yah tout ce que voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , yah ne pas rester[fut.m.sg.23] .
41Il ne restera rien de ce que vous voyez à présent.
42समय बाकी थोड़ा है . samay bākī thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps (les autres|mais) court être[pres.sg.23] .
42Il reste très peu de temps.
43यह शिवबाबा का ज्ञान यज्ञ है . yah śhivbābā kā gyān yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba de feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] . 44जैसे लौकिक सम्बन्ध में भी बाप यज्ञ रचते हैं . jaisē laukik sambandh mē̃ bhī bāp yagya rachtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . comme lokik relation dans aussi père feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
43De même qu’un père de ce monde peut créer un feu sacrificiel, voici le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba.
45कोई रूद्र यज्ञ रचते हैं , कोई गीता यज्ञ . kōī rūdra yagya rachtē haĩ , kōī gītā yagya . kōī[pn.;d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] . certains Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , certains Gîta feu sacrificiel .
44Certains créent un feu sacrificiel de Rudra et d’autres de la Gîta.
46कोई रामायण यज्ञ रचते हैं . kōī rāmāyaṇ yagya rachtē haĩ . kōī[pn.;d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
45D’autres créent un feu sacrificiel du Ramayana.
47यह है शिवबाबा वा रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai śhivbābā vā rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā vā rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Shiv Baba ou Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
46Celui-ci est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba, ou Rudra.
48यह अन्तिम यज्ञ है . yah antim yagya hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah dernier feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
47C’est le feu sacrificiel final.
49तुम जानते हो हम अमरपुरी में अब जा रहे हैं . tum jāntē hō ham amarpurī mē̃ ab jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous terre de l'immortalité dans maintenant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Vous savez que maintenant, vous partez pour la terre de l’immortalité.
50बाकी थोड़े मिनट का अब रास्ता है . bākī thōṛē minute kā ab rāstā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court minute de maintenant chemin être[pres.sg.23] .
49Il ne reste plus à présent que quelques minutes.
51कोई भी मनुष्य को यह पता नहीं है . kōī bhī manuṣhya kō yah patā nahī̃ hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
50Aucun être humain ne le sait.
52वह तो कह देते हैं - मुत्युलोक से अमरलोक में जाने के लिए 40 हजार वर्ष अभी पड़े हैं . vah tō kah dētē haĩ - mutyulōk sē amarlōk mē̃ jānē kē liē 40 hajār varṣh abhī paṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - monde de la mort avec terre de l'immortalité dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour 40 1000 an maintenant tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Ils disent qu’il reste encore 40 000 ans avant de partir de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.
53अमरलोक सतयुग को कहा जाता है . amarlōk satyug kō kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de l'immortalité âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52L’âge d’or s’appelle la terre de l’immortalité.
54तुम बच्चों को अभी बाबा सम्मुख बैठ अमरकथा , तीजरी की कथा , सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं . tum bachchō̃ kō abhī bābā sammukh baiṭh amarkathā , tījrī kī kathā , satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bābā sammukh baiṭhnā[root] amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à maintenant Baba devant s'asseoir[root] histoire de l’immortalité , histoire du 3ème œil , histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Maintenant, le Père est personnellement devant vous pour vous raconter l’histoire de l’immortalité, l'histoire du troisième œil et l’histoire du vrai Narayan.
55भक्ति मार्ग में क्या-क्या होता है , वह तो देखा . bhakti mārg mē̃ kyā-kyā hōtā hai , vah tō dēkhā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans quoi être[pres.sg.m.23] , vah alors voir[past-part.m.sg.d.] .
54Vous avez vu tout ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.
56भक्ति मार्ग का कितना विस्तार है . bhakti mārg kā kitnā vistār hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de combien expansion être[pres.sg.23] .
55Il y a tant d’expansion sur le chemin de la dévotion.
57जैसे झाड का बड़ा विस्तार होता है वैसे ही भक्ति का भी बड़ा कर्मकाण्ड का झाड है . jaisē jhāḍ kā baṛā vistār hōtā hai vaisē hī bhakti kā bhī baṛā karmkāṇḍ kā jhāḍ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme arbre de grand expansion être[pres.sg.m.23] x seul dévotion de aussi grand rites de arbre être[pres.sg.23] .
56De même qu’un arbre connaît une grande expansion, il existe aussi un grand arbre pour tous les rituels du chemin de la dévotion.
58यज्ञ , व्रत , नेम , जप-तप आदि कितना करते हैं . yagya , vrat , nēm , jap-tap ādi kitnā kartē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , vrat[x] , nēm[n.m.;sg.,d.] , jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel , jeûne , discipline , chant et pénitence etc. combien faire[pres.pl.m.12hon3] . 59इस जन्म के भक्त तो बहुत बैठे हैं . is janm kē|K bhakta tō bahut baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] tō bahut baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah (vie|naître[root]) (de|K) dévot alors beaucoup s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Les feux sacrificiels, les jeûnes, les disciplines, les tapasya, les chants etc., ils font tant de choses !
60मनुष्यों की वृद्धि होती रहती है . manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
58Beaucoup ne sont des dévots que pendant cette vie.
61तुम भक्ति मार्ग में आये हो तब से दूसरे धर्म स्थापन हुए हैं . tum bhakti mārg mē̃ āyē hō tab sē dūsrē dharm sthāpan huē haĩ . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tab sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu chemin de la dévotion dans venir[pres-perf.pl.m.2] alors avec autre religion établissement être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 62हर एक का अपने धर्म से कनेक्शन है . har ēk kā apnē dharm sē connection hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . chacun de son propre religion avec relation être[pres.sg.23] .
59Le nombre de gens grandit sans cesse. 60Les autres religions n’existent que depuis que vous êtes entrés sur le chemin de la dévotion.
63हर एक की रसम-रिवाज अलग है . har ēk kī|key rasam-rivāj alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) système différent être[pres.sg.23] .
61Chacun a une connexion avec sa propre religion.
64भारत अमरपुरी था , भारत अब मृत्युलोक है . bhārat amarpurī thā , bhārat ab mr̥ityulōk hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat terre de l'immortalité être[past.m.sg] , Bharat maintenant monde de la mort être[pres.sg.23] .
62Chacune a ses us et coutumes. 63Bhârat fut la terre de l’immortalité.
65तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] .
64Aujourd'hui Bhârat est la terre de la mort.
66परन्तु अब पतित होने के कारण तुम अपने को देवता कहला नहीं सकते . parantu ab patit hōnē kē|K kāraṇ tum apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . parantu[conj.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais maintenant impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu son propre à déité appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 67यह तुमको भूल गया है कि हम सो देवता थे . yah tumkō bhūl gayā hai ki ham sō dēvtā thē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . yah tu[.kō] oublier[pres-perf.sg.m.23] que nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] .
65Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités, mais comme vous êtes devenus impurs, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.
68जैसे कहते हैं क्राइस्ट ने हमारा धर्म स्थापन किया तो हमारे क्रिश्चियन चले आये हैं . jaisē kahtē haĩ Christ nē hamārā dharm sthāpan kiyā tō hamārē kriściyan chalē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ nē[postp.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] Christian chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Christ ∅ nous[.kā] religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors nous[.kē] chrétien continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
66Vous avez oublié que vous étiez des déités. 67Ils disent que Christ a concrètement établi leur religion et c’est ainsi que le Christianisme a perduré.
69ऐसे नहीं कि यूरोपियन धर्म के हैं . aisē nahī̃ ki european dharm kē|K haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] European dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que européen religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
68Ils n’appartiennent pas à la religion européenne.
70वैसे तुम हिन्दुस्तान में रहने वाले अथवा भारत में रहने वाले देवी-देवता धर्म के हो . vaisē tum hindustān mē̃ rahnē vālē athavā bhārat mē̃ rahnē vālē dēvī-dēvtā dharm kē|K hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ou Bharat dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de déités religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69De même, vous qui habitez l’Hindoustan ou Bhârat, vous appartenez à la religion des déités.
71परन्तु अपने को देवता कहला नहीं सकते . parantu apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais son propre à déité appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Cependant, vous ne pouvez pas vous appeler des déités.
72समझते हो हम तो पापी नीच , कंगाल , विकारी हैं . samajhtē hō ham tō pāpī nīch , kaṅgāl , vikārī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] , kaṅgāl[adj.] , vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] nous alors pécheur bas , misérable , vicieux être[pres.pl.12hon3] .
71Vous comprenez que vous êtes des pécheurs dégradés, misérables et emplis de vices.
73भक्ति मार्ग में मनुष्य दुःखी होते हैं तो बाप को ही पुकारते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō hī pukārtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors père à seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .
72Quand les gens du chemin de la dévotion font l’expérience de la peine, ils appellent le Père.
74यह सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो कि जिस बाप को पुकारते आये हैं वह हमको बेहद का वर्सा देने के लिए अमरकथा सुना रहे हैं . yah sirph tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō ki jis bāp kō pukārtē āyē haĩ vah hamkō bēhad kā varsā dēnē kē liē amarkathā sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah seul tu brahmine enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que ceux qui père à appeler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah nous[.kō] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Les enfants Brahmines, vous seuls savez que le Père que vous appeliez, vous raconte l’histoire de l’immortalité afin de vous donner votre héritage illimité.
75हम अमरपुरी के मालिक बनने वाले हैं . ham amarpurī kē|K mālik bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous terre de l'immortalité (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
74Nous allons devenir les maîtres de la terre de l’immortalité.
76अमरपुरी को स्वर्ग कहा जाता है . amarpurī kō svarg kahā jātā hai . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de l'immortalité à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
75La terre de l’immortalité s’appelle le paradis.
77तुम कहेंगे हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum kahē̃gē ham svargvāsī bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76Vous dites que vous faites des efforts pour devenir les résidents du paradis.
78कलियुग में मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग-वासी हुआ . kaliyug mē̃ manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg-vāsī huā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . âge de fer dans être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
77Quand une personne meurt à l’âge de fer, ils disent qu’elle est devenue une résidente du paradis.
79अब उसने कोई स्वर्ग में जाने के लिए पुरूषार्थ थोड़ेही किया ? ab usnē kōī svarg mē̃ jānē kē liē purūṣhārth thōṛēhī kiyā ? ab[adv.] vah[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant vah[.nē] certains paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
78Mais elle n’a fait aucun effort pour aller au paradis, n’est-ce pas?
80तुम तो पुरूषार्थ कर रहे हो अमरपुरी बैकुण्ठ में जाने के लिए . tum tō purūṣhārth kar rahē hō amarpurī baikuṇṭh mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] tō puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . tu alors effort faire[pres.pl.m.prog.2] terre de l'immortalité x dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
79Vous faites des efforts pour aller à Vaikunth, la terre de l’immortalité.
81पुरूषार्थ कराने वाला कौन ? purūṣhārth karānē vālā kaun ? puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
80Qui vous inspire à faire des efforts?
82अमर बाबा , जिसको अमरनाथ भी कहा जाता है . amar bābā , jiskō amarnāth bhī kahā jātā hai . amar[adj.] bābā , jō[pn.sg.kō] amarnāth bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . immortel Baba , ceux qui[.kō] Seigneur de l'Immortalité aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Baba l'Immortel que l’on appelle le Seigneur de l’Immortalité.
83इस यज्ञ को पाठशाला भी कहा जाता है . is yagya kō pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah feu sacrificiel à pathshala aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Ce yagya (feu sacrificiel) s’appelle aussi une pathshala (lieu d’étude).
84दूसरे कोई पाठशाला को यज्ञ नहीं कहा जाता . dūsrē kōī pāṭhśhālā kō yagya nahī̃ kahā jātā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . autre certains pathshala à feu sacrificiel ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
83Aucun autre lieu d'étude ne peut être appelé un feu sacrificiel.
85यज्ञ अलग रचे जाते हैं , जिसमें ब्राह्मण लोग बैठ मन्त्र पढ़ते हैं . yagya alag rachē jātē haĩ , jismē̃ brāhmaṇ lōg baiṭh mantra paṛhtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel différent (créer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , ceux qui[.mē̃] brahmine gens s'asseoir[root] mantra étudier[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils créent différents feux sacrificiels, devant lesquels les prêtres brahmanes s’assoient pour réciter des mantras.
86बाप कहते हैं यह तुम्हारा कॉलेज भी है , यज्ञ भी है , दोनों इकट्ठे हैं . bāp kahtē haĩ yah tumhārā college bhī hai , yagya bhī hai , dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] college bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah tu[.kā] université aussi être[pres.sg.23] , feu sacrificiel aussi être[pres.sg.23] , x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
85Le Père dit : "Ici, il y a les deux: votre université et un yagya".
87तुम जानते हो इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है , इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जानी है . tum jāntē hō is gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī hai , ismē̃ sārī duniyā svāhā hō jānī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] entier monde sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
86Vous savez que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance. 87Le monde entier y sera alors sacrifié.
88फिर नई दुनिया बननी है , इसका नाम ही है महाभारी महाभारत लड़ाई . phir naī duniyā bannī hai , iskā nām hī hai mahābhārī mahābhārat laṛāī . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) neuf monde devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] extrêmement sérieux Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) .
88Ensuite, le nouveau monde sera créé. 89On appelle cela la grande Guerre du MahaBharat.
89इस जैसी लड़ाई और कोई होती नहीं . is jaisī laṛāī aur kōī hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah comme (x[past-part.f.]|guerre) quelqu'un d'autre être[pres-part.f.] ne pas .
90Il n’existe aucune autre guerre semblable à celle-ci.
90कहते हैं युद्ध में मूसलों से लड़ाई हुई . kahtē haĩ yuddha mē̃ mūsalō̃ sē laṛāī huī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] combat dans missile avec (x[past-part.f.]|guerre) être[past-part.f.] .
91On dit qu’ils se sont battus avec des missiles.
91तुम्हारे साथ लड़ाई तो है नहीं . tumhārē sāth laṛāī tō hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kē] avec (x[past-part.f.]|guerre) alors être[pres.sg.23] ne pas .
92La guerre n’est pas contre vous.
92इसको महाभारत लड़ाई क्यों कहते हैं ? iskō mahābhārat laṛāī kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.kō] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah[.kō] Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
93Pourquoi l’appelle-t-on la Guerre du MahaBharat?
93भारत में तो एक ही धर्म होता है ना . bhārat mē̃ tō ēk hī dharm hōtā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . Bharat dans alors un seul religion être[pres.sg.m.23] ∅ .
94Il n’existe qu’une seule religion à Bhârat.
94मौत तो बाहर है . maut tō bāhar hai . maut[n.f.;sg.] tō bāhar hōnā[pres.sg.23] . x alors à l'extérieur être[pres.sg.23] .
95La mort a lieu à l'extérieur.
95यहाँ लड़ाई की तो बात नहीं है . yahā̃ laṛāī kī tō bāt nahī̃ hai . yahā̃ laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici x[past-part.f..past-part+karnā] alors question ne pas être[pres.sg.23] .
96Ici, il n’est pas question de guerre.
96बाप समझाते हैं - तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होगा . bāp samjhātē haĩ - tumhārē liē naī duniyā chāhiē tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors de toute façon destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23] .
97Le Père explique: Un nouveau monde est nécessaire pour vous. 98Donc, toutes ces innombrables religions vont être détruites pour vous.
97तुम बच्चों की बुद्धि में विराट रूप का भी सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ virāṭ rūp kā bhī sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans image à la forme variée de aussi entier connaissance être[pres.sg.23] .
99Les enfants, vous comprenez toute la connaissance de l’image aux formes variées.
98यह भी समझते हो जो कल्प पहले आये थे वही आयेंगे देवता बनने के लिए . yah bhī samajhtē hō jō kalp pahlē āyē thē vahī āyēṅgē dēvtā bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui cycle (premier|d'abord) venir[past-perf.pl.m.] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
100Vous comprenez aussi que ceux qui sont venus ici au cycle précédent pour devenir des déités reviendront.
99बुद्धि का काम है . buddhi kā kām hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
101C’est un sujet pour l’intellect.
100हम जितने ब्राह्मण बने हैं , अब फिर देवता बनेंगे . ham jitnē brāhmaṇ banē haĩ , ab phir dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous plus brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
102Nous tous qui sommes Brahmines, allons devenir des déités.
101प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है . prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
103On se souvient aussi de Prajapita Brahma.
102परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं इसलिए ब्रह्मा को प्रजापिता कहते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ isliē brahmā kō prajāpitā kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Brahma à Prajapita dire[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde à travers Brahma. 105C’est pourquoi Brahma est appelé « le Père de l’Humanité».
103परन्तु कैसे , कब रचते हैं ? parantu kaisē , kab rachtē haĩ ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais comment , quand créer[pres.pl.m.12hon3] ? 104यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
106Par contre, personne ne sait quand ou comment il crée l’humanité.
105क्या शुरू में मनुष्य नहीं हैं जिनको रचते हैं ? kyā śhurū mē̃ manuṣhya nahī̃ haĩ jinkō rachtē haĩ ? kyā śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi début dans être humain ne pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] créer[pres.pl.m.12hon3] ?
107N’y avait-il aucun être humain au début qu'Il n’ait besoin de créer?
106बुलाते ही हैं पतित-पावन आओ . bulātē hī haĩ patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Les gens appellent: O, Purificateur, viens!
107तो जब मनुष्य पतित होते हैं तब तो बाप आते हैं . tō jab manuṣhya patit hōtē haĩ tab tō bāp ātē haĩ . tō jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors quand être humain impur être[pres.pl.m.12hon3] alors alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père vient quand les gens deviennent impurs.
108दुनिया को बदलना है . duniyā kō badalnā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . monde à changer[pres.sg.23.oblig1] .
110Le monde doit changer.
109तुमको बाप नई दुनिया का लायक बनाते हैं . tumkō bāp naī duniyā kā lāyak banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père neuf monde de digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Le Père vous rend dignes du nouveau monde.
110अभी सब तमोप्रधान पुरानी दुनिया में हो फिर सतोप्रधान बनना है . abhī sab tamōpradhān purānī duniyā mē̃ hō phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.hī] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tous tamopradhan vieux monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Vous êtes tous dans le vieux monde tamopradhan et vous devez devenir satopradhan.
111बाप ने समझाया है - हर एक मनुष्य मात्र को , हर चीज़ को सतो-रजो-तमो में आना होता है . bāp nē samjhāyā hai - har ēk manuṣhya mātra kō , har|her chīz kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - har ēk[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] , harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - chacun x à , (x[root]|x|son) chose à x dans venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
113Le Père a expliqué que chaque être humain et tout le reste doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
112दुनिया नई से पुरानी जरूर होती है . duniyā naī sē purānī jarūr hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . monde neuf avec vieux de toute façon être[pres.sg.f.23] .
114Le monde change vraiment de neuf en vieux.
113कपड़ा भी नया पहनते हैं फिर पुराना होता है . kapṛā bhī nayā pahantē haĩ phir purānā hōtā hai . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vêtement aussi neuf x[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.m.23] .
115Vous portez des vêtements neufs, ensuite ils deviennent vieux.
114तुमको ज्ञान मिला है , सच्ची सत्य नारायण की कथा अभी तुम सुन रहे हो . tumkō gyān milā hai , sachchī satya nārāyaṇ kī kathā abhī tum sun rahē hō . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vrai histoire du véritable Narayan maintenant tu entendre[pres.pl.m.prog.2] .
116Vous avez reçu la connaissance. 117Maintenant, vous écoutez l’histoire du vrai Narayan.
115गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी . gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x .
118La Gîta est le joyau de toutes les écritures.
116बाकी हैं उनके बाल बच्चे . bākī haĩ unkē bāl bachchē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] cheveu enfant .
119Toutes les autres écritures sont ses enfants.
117जैसे ब्रह्मा की वंशावली , वैसे गीता है मुख्य . jaisē brahmā kī|key vaṅśhāvalī , vaisē gītā hai mukhya . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . comme Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) création , x Gîta être[pres.sg.23] principal .
120De même qu’il existe la progéniture de Brahma, la Gîta est la plus importante.
118ऊंच ते ऊंच माँ-बाप , बाकी हैं बच्चे . ūñch tē ūñch mā̃-bāp , bākī haĩ bachchē . ūñch tē ūñch[x] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . le plus élevé parents , (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] enfant .
121Le Suprême est la Mère et le Père; les autres sont des enfants.
119अभी माँ बाप से वर्सा मिल सकता है . abhī mā̃ bāp sē varsā mil saktā hai . ab[adv.hī] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant mère père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
122Maintenant, vous pouvez recevoir un héritage de la Mère et du Père.
120बाकी कितने भी शास्त्र पढ़ें , कुछ भी करें , वर्सा मिल न सके . bākī kitnē bhī śhāstra paṛhē̃ , kuchh bhī karē̃ , varsā mil na sakē . bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (les autres|mais) combien aussi écriture étudier[opt.pl.12hon3] , peu importe faire[opt.pl.12hon3] , héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
123Peu importe les écritures qu’étudient les autres ou ce qu’ils font, ils ne peuvent pas recevoir cet héritage.
121करके जो शास्त्र पढ़ते हैं , उनकी बहुत कमाई होती है . karkē jō śhāstra paṛhtē haĩ , unkī bahut kamāī hōtī hai . karnā[abs.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bahut kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . faire[abs.] ceux qui écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] beaucoup (gagner[past-part.f.]|revenu) être[pres.sg.f.23] .
124Ceux qui lisent les écritures gagnent un grand revenu. 125Tout cela est temporaire.
122वह तो हो गया अल्पकाल के लिए . vah tō hō gayā alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] période temporaire pour .
126Les enfants, vous écoutez cela ici.
123यहाँ तुम बच्चे सुनते हो तो कितनी कमाई करते हो - 21 जन्म के लिए , विचार करो . yahā̃ tum bachchē suntē hō tō kitnī kamāī kartē hō - 21 janm kē liē , vichār karō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tu enfant entendre[pres.pl.m.2] alors combien (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.2] - 21 (vie|naître[root]) pour , pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124वह एक सुनायेंगे , सब उनको पैसे देंगे . vah ēk sunāyēṅgē , sab unkō paisē dēgē . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah un raconter[fut.m.pl.12hon3] , tous vah[.kō] argent donner[fut.m.pl.12hon3] .
127Alors, voyez le grand revenu que vous gagnez pour 21 vies. 128Pensez-y un peu! 129Là-bas, une personne raconte des histoires et les gens lui donnent de l’argent.
125यहाँ बाप तुम बच्चों को सुनाते हैं - तुम 21 जन्म के लिए कितने साहूकार बनते हो . yahā̃ bāp tum bachchō̃ kō sunātē haĩ - tum 21 janm kē liē kitnē sāhūkār bantē hō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . ici père tu enfant à raconter[pres.pl.m.12hon3] - tu 21 (vie|naître[root]) pour combien riche devenir[pres.pl.m.2] .
130Les enfants, ici, le Père vous parle et c’est vous qui devenez riches pour 21 vies !
126वहाँ सुनाने वाले की जेब भरती है . vahā̃ sunānē vālē kī|key jēb bhartī hai . vahā̃ sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēb[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . là-bas raconter[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) poche emplir[pres.sg.f.23] .
131Là, celui qui parle s’emplit les poches!
127भक्ति आदि करना प्रवृत्ति मार्ग वालों का काम है . bhakti ādi karnā pravr̥itti mārg vālō̃ kā kām hai . bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion etc. faire[inf.m.sg.d.] chemin de la famille celui de de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
132Faire de la dévotion, c’est le travail de ceux qui vivent sur le chemin de la famille.
128तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . tum hō pravr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la famille celui de .
133Vous êtes ceux qui appartiennent au chemin de la famille.
129तुम जानते हो - स्वर्ग लोक में हम पूज्य थे . tum jāntē hō - svarg lōk mē̃ ham pūjya thē . tum jāntē hō[x] - svarg[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez - paradis terre dans nous digne d'être adoré être[past.pl] .
134Vous savez que dans le monde du paradis, vous étiez dignes d’être adorés.
130नहीं तो 84 जन्मों का हिसाब कहाँ से आये ? nahī̃ tō 84 janmō̃ kā hisāb kahā̃ sē āyē ? nahī̃ tō[x] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? sinon 84 vie de compte où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
135Sinon, comment pourrait-on avoir ce calcul de 84 vies?
131यह है रूहानी ज्ञान , जो सुप्रीम रूह ज्ञान सागर से मिलता है . yah hai rūhānī gyān , jō supreme rūh gyān sāgar sē miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] supreme rūh[x] gyān sāgar[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , ceux qui suprême esprit Océan de Connaissance avec se trouver[pres.sg.m.23] .
136C’est la connaissance spirituelle que l’on ne peut recevoir que de l’Esprit Suprême, l’Océan de Connaissance.
132पतित-पावन बाप ही सबके सद्गति दाता हैं . patit-pāvan bāp hī sabkē sadgati dātā haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purificateur père seul de tout le monde Donneur de Salut être[pres.pl.12hon3] .
137Le Père Purificateur est Celui qui accorde le salut à tous.
133हम बच्चों को अमरकथा सुना रहे हैं . ham bachchō̃ kō amarkathā sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous enfant à histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Les enfants, Il nous raconte à tous l'histoire de l'immortalité.
134जन्म-जन्मान्तर झूठी कथा सुनते आये हो . janma-janmāntar jhūṭhī kathā suntē āyē hō . janma-janmāntar jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . vie après vie faux histoire entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
139Vie après vie, vous n'avez fait qu'écouter des histoires fausses.
135अब सच्ची कथा सुनकर तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो . ab sachchī kathā sunkar tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō . ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant vrai histoire entendre[abs.] tu 16 degré complet devenir[pres.pl.m.2] .
140En écoutant maintenant la véritable histoire, vous vous emplissez des 16 degrés célestes.
136चन्द्रमा को 16 कला सम्पूर्ण कहा जाता है . chandramā kō 16 kalā sampūrṇ kahā jātā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lune à 16 degré complet (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
141On dit de la lune qu'elle a seize degrés célestes complets.
137सूर्य के लिए नहीं कहते हैं . sūrya kē liē nahī̃ kahtē haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soleil pour ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
142On ne dit pas cela du soleil.
138तुम जानते हो हम आत्मायें भविष्य में सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bhaviṣhya mē̃ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous âme futur dans empli de toutes les vertus , 16 degré complet devenir[fut.m.pl.12hon3] .
143Les âmes, vous comprenez que dans le futur, vous serez emplies de toutes les vertus, emplies de 16 degrés célestes.
139फिर आधकल्प के बाद उन्हों में खाद पड़ जाती है . phir ādhakalpa kē bād unhō̃ mē̃ khād paṛ jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après vah dans alliage tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144Ensuite, après un demi-cycle, l’alliage se mélangera en vous.
140अभी तुम समझते हो हम फिर से सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न . . . . . सो देवता फिर से बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham phir sē sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann . . . . . sō dēvtā phir sē ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] . . . . . sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous re- empli de toutes les vertus , 16 degré empli . . . . . (x|dormir[root]) déité re- devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145À présent, vous comprenez que vous devenez à nouveau des déités emplies de toutes les vertus, avec 16 degrés célestes complets.
141हम आत्मायें पहले अपने घर जायेंगे फिर हम शरीर धारण कर सो देवता बनेंगे फिर चन्द्रवंशी घराने में आयेंगे . ham ātmāyē̃ pahlē apnē ghar jāyēṅgē phir ham śharīr dhāraṇ kar sō dēvtā banē̃gē phir chandravanśhī gharānē mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous âme (premier|d'abord) son propre à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous corps assimiler[root] (x|dormir[root]) devenir une déité (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
146Les âmes, nous rentrerons d’abord à la maison ensuite, nous descendrons pour adopter un corps et devenir des déités, puis nous irons dans la dynastie de la lune.
14284 जन्मों का हिसाब-किताब चाहिए . 84 janmō̃ kā hisāb-kitāb chāhiē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 84 vie de comptes (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
147Il faut un compte de 84 vies.
143किस युग में , किस वर्ष में कितने जन्म हुए , बाप ने 84 जन्मों की सच्ची-सच्ची कथा अब सुनाई है . kis yug mē̃ , kis varṣh mē̃ kitnē janm huē , bāp nē 84 janmō̃ kī|key sachchī-sachchī kathā ab sunāī hai . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] ab[adv.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . (quoi|qui) âge dans , (quoi|qui) an dans combien (vie|naître[root]) être[past-part.m.pl.,o.] , père ∅ 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai histoire maintenant raconter[pres-perf.sg.f.23] .
148Il vous a raconté la véritable histoire des 84 vies et le nombre de vies que vous avez pris dans chaque âge.
144तुम बच्चों को कहेंगे तुम भारतवासी 84 जन्म लेते हो . tum bachchō̃ kō kahē̃gē tum bhāratvāsī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] tu habitant de Bharat 84 s'incarner .
149Les enfants, on vous raconte que le peuple de Bhârat prend 84 vies.
145अपने को एक तो ब्राह्मण समझना पड़े . apnē kō ēk tō brāhmaṇ samajhnā paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . son propre à un alors brahmine comprendre[opt.sg.23.oblig2] . 146मम्मा बाबा कहते हो ना . mama bābā kahtē hō nā . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] nā . x Baba dire[pres.pl.m.2] ∅ .
150Tout d’abord, puisque vous parlez de Mama et Baba, vous devez comprendre que vous êtes Brahmines.
147वर्सा शिवबाबा से लेते हो , ब्रह्मा बाबा द्वारा . varsā śhivbābā sē lētē hō , brahmā bābā dvārā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] , brahmā bābā[x] dvārā . héritage Shiv Baba avec prendre[pres.pl.m.2] , Brahma Baba à travers .
151Vous réclamez votre héritage à Shiv Baba à travers Brahma Baba.
148ब्रह्मा भी उनका हो गया . brahmā bhī unkā hō gayā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma aussi vah[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
152Brahma Lui appartient également.
149ब्रह्मा से वर्सा मिल न सके . brahmā sē varsā mil na sakē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahma avec héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
153On ne peut pas recevoir d’héritage de Brahma.
150यह भी भाई हो गया . yah bhī bhāī hō gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi être aimé[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.m.sg.d.] .
154C’est votre frère.
151यह शरीरधारी है ना . yah śharīrdhārī hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah être corporel être[pres.sg.23] ∅ .
155C’est un être corporel.
152तुम सब बच्चे वर्सा उनसे लेते हो . tum sab bachchē varsā unsē lētē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.2] . tu tous enfant héritage vah[.sē] prendre[pres.pl.m.2] . 153इन ( ब्रह्मा ) से नहीं . in ( brahmā ) sē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] nahī̃[neg] . (en|yah) ( Brahma ) avec ne pas .
156Les enfants, vous réclamez tous votre héritage à l’Unique, pas à celui-là (Brahma).
154जिससे वर्सा नहीं पाना है , उनको याद नहीं करना है . jissē varsā nahī̃ pānā hai , unkō yād nahī̃ karnā hai . jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.sē] héritage ne pas obtenir[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
157Vous ne devez pas vous souvenir de celui dont vous ne recevez pas d’héritage.
155एक शिवबाबा को ही याद करना है . ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un Shiv Baba à seul se souvenir .
158Souvenez-vous seulement de Shiv Baba.
156उनको ही कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . unkō hī kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . vah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] .
159C’est à Lui que vous dites: Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.
157तुम इनके पास आते हो तो बुद्धि में रहता है , हम शिवबाबा के पास जाते हैं . tum inkē pās|pass ātē hō tō buddhi mē̃ rahtā hai , ham śhivbābā kē pās jātē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu yah[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.2] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] , nous Shiv Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
160Quand vous venez Le voir ici, votre intellect sait que vous venez à Shiv Baba.
158याद शिवबाबा को ही करना है . yād śhivbābā kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir Shiv Baba à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
161Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
159आत्मा बिन्दी है , उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā bindī hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
162Une âme est un point et un rôle de 84 vies est enregistré en elle.
160आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .
163L’âme se trouve dans le centre du front.
161उड़ती भी सेकेण्ड में है , मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . uṛtī bhī second mē̃ hai , maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . uṛnā[pres-part.f.] bhī[p.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . voler[pres-part.f.] aussi seconde dans être[pres.sg.23] , je âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.m.1] .
164Elle s’envole en une seconde. 165Moi l’âme, je quitte un corps pour en prendre un autre.
162भ्रकुटी के बीच जाए विराजमान होता हूँ . bhrakuṭī kē bīch jāē virājmān hōtā hū̃ . bhrakuṭī kē bīch[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . centre du front (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) assis être[pres.sg.m.1] .
166Je pars m’installer dans le centre du front.
163बुद्धि में समझ है - हमारी आत्मा ऐसी है . buddhi mē̃ samajh hai - hamārī ātmā aisī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] - nous[.kī] âme tel être[pres.sg.23] .
167Votre intellect comprend ce que vous êtes, les âmes.
164सतयुग में तो कोई ऐसी चीज़ देखने की आशा नहीं रहती . satyug mē̃ tō kōī aisī chīz dēkhnē kī|key āśhā nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âge d'or dans alors certains tel chose voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir ne pas rester[pres-part.f.] .
168À l’âge d’or, le désir de voir ces choses n’existe pas.
165आत्मा को देख सकते हैं , दिव्य दृष्टि से . ātmā kō dēkh saktē haĩ , divya dr̥iṣhṭi sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] . âme à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vision divine avec .
169On ne peut voir une âme qu’en vision divine.
166कोई इन आंखों से देखने की बात नहीं है . kōī in āṅkhō̃ sē dēkhnē kī|key bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
170On ne peut pas la voir avec ces yeux.
167भक्ति मार्ग में ही साक्षात्कार करते हैं . bhakti mārg mē̃ hī sākṣhātkār kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans seul vision faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Les visions n’existent que sur le chemin de la dévotion.
168जैसे रामकृष्ण का शिष्य विवेकानंद था , उसने बताया है मैं सामने बैठा था तो उनकी आत्मा निकल मेरे में प्रवेश हो गई . jaisē rāmakr̥iṣhṇa kā śhiṣhya vivēkānand thā , usnē batāyā hai maĩ sāmnē baiṭhā thā tō unkī ātmā nikal mērē mē̃ pravēśh hō gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] vivēkānand[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.nē] batānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[past-perf.m.sg.] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . comme Ramakrishna de disciple Vivekananda être[past.m.sg] , vah[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] je x s'asseoir[past-perf.m.sg.] alors vah[.kī] âme sortir[root] je[.kē] dans entrée être[past-part.f..root+jānā] . 169ऐसे कोई होता नहीं है . aisē kōī hōtā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
172Par exemple, Vivekananda, le disciple de Ramakrishna, raconta comment il se trouvait assis devant Ramakrishnaet comment l'âme de ce dernier quitta son corps pour entrer en lui.
170आत्मा कैसे एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है , यह सब बातें तुम बच्चों को समझाई जाती हैं . ātmā kaisē ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hai , yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kō samjhāī jātī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . âme comment un corps lâcher[root] autre dans entrer , yah tous question tu enfant à (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
173Mais rien de tout cela ne se produit. 174On vous a expliqué de quelle façon une âme quitte son corps pour en prendre un autre.
171अभी तुम समझते हो हम अमरलोक में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं , अमरलोक में हम जन्म लेंगे . abhī tum samajhtē hō ham amarlōk mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ , amarlōk mē̃ ham janma lē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous terre de l'immortalité dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , terre de l'immortalité dans nous s'incarner .
175Maintenant, vous savez que vous faites des efforts pour partir dans la terre de l’immortalité. 176Nous naîtrons dans la terre de l’immortalité.
172वहाँ हम गर्भ महल में होंगे . vahā̃ ham garbh mahal mē̃ hōṅgē . vahā̃ ham[pn.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas nous ventre palais dans être[fut.m.pl.12hon3] .
177Là-bas, nous irons dans le palais du ventre maternel.
173यहाँ तो गर्भजेल में बहुत त्राहि-त्राहि करते हैं . yahā̃ tō garbhajail mē̃ bahut trāhi-trāhi kartē haĩ . yahā̃ tō garbh jēl mē̃[postp.] bahut trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors prison du ventre maternel dans beaucoup x .
178Ici, vous pleurez de détresse dans la prison du ventre maternel.
174अब आधाकल्प के लिए बाबा तुमको सब दुःखों से छुड़ाते हैं . ab ādhākalp kē liē bābā tumkō sab duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ . ab[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant moitié du cycle pour Baba tu[.kō] tous peine avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
179Maintenant, Baba vous libère de toute peine pour un demi-cycle.
175तो कितना प्यार से ऐसे बाप को याद करना चाहिए . tō kitnā pyār sē aisē bāp kō yād karnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors combien amour avec tel se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
180Alors, il faut se souvenir de ce Père avec beaucoup d’amour!
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
181Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
182Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
183Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.