Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
11Les enfants, vous êtes des êtres humains.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Ceci est le monde des êtres humains.
12इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
13En ce moment, vous êtes les humains qui appartiennent à la religion Brahmane.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
14Le Père donne des enseignements aux âmes.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Les âmes, maintenant vous êtes conscientes de votre religion originelle: Moi, l’âme, je fais fonctionner ce corps.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Ceci est le véhicule de l’âme.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सवार
savār
savār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवार
savār
savār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17De même que le Père conduit ce véhicule, vous aussi les âmes, vous conduisez un véhicule (le corps).
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभूल गया है
bhūl gayā hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23]
oublier[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 18हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuही
hī
hī[p.]
seulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18C’est simplement que les âmes ont oublié qu’elles sont les incarnations de la paix et que leur résidence est le monde incorporel.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Nous recevons ce corps ici.
20ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
20Parlez-vous de cette façon.
21बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
21Le Père dit: Les âmes, vous êtes des incarnations de paix.
22अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22Si vous voulez rester en paix, considérez que vous êtes des âmes qui sont les résidentes du monde de la paix.
23थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ सकते हैं
baiṭh saktē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
23Vous pouvez vous asseoir en paix pendant un petit moment.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशान्ति
śhānti
śhānti
paixही
hī
hī[p.]
seulमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Les gens demandent la paix.
25मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
.
25L’âme dit: L’esprit veut la paix. 26Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont des âmes.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Ils l’ont oublié.
27एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहार पड़ा था
hār paṛā thā
hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā]
x[past-perf.m.sg..root+paṛnā]और
aur
aur
etढूँढती थी
ḍhūṇḍhtī thī
ḍhūṇḍhnā[hab-past.f.]
chercher[hab-past.f.]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieur.
.
.
.
28Il existe l’histoire de la reine qui cherchait son collier partout alors qu’elle le portait autour de son cou.
28तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Le Père explique: La paix est votre religion originelle.
29बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
30Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes, des incarnations de paix et que vous êtes venues ici jouer votre rôle.
31इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeसे
sē
sē[postp.]
avecडिटैच
detach
detach
détacherहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Lorsque vous vous détachez des organes (des sens), vous les âmes êtes paisibles.
32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बैठ सकती है
baiṭh saktī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
32Une âme peut rester dans sa religion de paix aussi longtemps qu’elle le veut.
33चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)न
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
33Si vous ne voulez pas travailler avec votre corps, alors asseyez-vous paisiblement.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiशान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuढूँढते
ḍhūṇḍhtē
ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.]
chercher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34C’est la vraie paix. 35Vous n’avez pas besoin de la chercher.
35तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Votre religion originelle est la paix.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
37Maintenant, vous jouez votre rôle ici.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle.
.
.
.
38Vous savez, grâce au Père, que vous avez joué votre rôle de 84 vies. 39Personne ne connaît le cycle des 84 vies.
38इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cela.
39सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 40पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiवा
vā
vā
ouप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
41Tout d’abord, nous étions les rois et les sujets de la dynastie du soleil, nous sommes ensuite entrés dans la dynastie de la lune puis la dynastie des marchands et enfin la dynastie shudra.
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Maintenant, nous allons de nouveau faire partie de la dynastie du soleil.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortunéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
43Les enfants, maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. 44Vous êtes grandement fortunés.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Le Père vous explique tout précisément.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
46C’est le chemin du salut.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Expliquez à tous que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48Maintenant, vous savez que Baba vous permet de recevoir le salut pour 21 vies.
47बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49À l’extérieur, les gens ne connaissent absolument pas ces points.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
50Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, les connaissez.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.क्या
kyā
kyā
quoiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51Certains vous demandent ce que vous savez, les BKs.
50परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsतो
tō
tō
alorsहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवा
vā
vā
ouब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Il faudrait faire un test pour savoir si une personne est Brahmane ou pas.
51अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Si vous êtes les enfants de Brahma, vous devez connaître le cycle du monde.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
54Connaissez-vous le Père, le Créateur?
53ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Les rishis et les munis ne connaissent ni le Créateur ni la création.
54तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
56Par conséquent, ils sont athées.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
57Vous étiez aussi athées.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
58Vous non plus vous ne connaissiez pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
57स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
sans éducationही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ceux qui sont sans éducation vont à l’école.
58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Ensuite, ils disent qu’ils ont appris telle et telle chose à l’école.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
61Maintenant, vous étudiez l’enseignement divin.
60परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
63Votre intellect doit le comprendre.
62रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Seul Shiv Baba est le Créateur.
63रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Dans les écritures, il est dit que Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance.
64अब
ab
ab[adv.]
maintenantरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraऔर
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Mais il n’y a pas de différence entre Rudra et Shiva, l’Âme Suprême.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.].
.
.
.
67Il est dit aussi que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance.
66सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
68C’est juste qu’ils ont mis le nom de Krishna à la place du nom de Rudra, Shiva.
67है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
69Mais c’est la même Gîta.
68कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
70Ils disent que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.
69तो
tō
tō
alorsस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Par conséquent, ce feu sacrificiel sert à obtenir la souveraineté de soi.
70इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72Le vieux monde doit être sacrifié dedans.
71यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Ils mettent toutes leurs offrandes dans un feu sacrificiel.
72सब
sab
sab[adj.]
tousस्वाहा कर देते हैं
svāhā kar dētē haĩ
svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
74Ils sacrifient tout.
73तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75Le vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
76Maintenant, vous étudiez le Raja Yoga.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
78Ce monde va être détruit.
77तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
79Vous savez qu’il y aura aussi des catastrophes naturelles.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठना चाहिए
baiṭhnā chāhiē
baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3]
(s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]).
.
.
.
80Toute cette connaissance doit rester dans votre intellect.
79शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Shiv Baba dit: Je suis le seul à posséder toute la connaissance dans Mon intellect.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसत
sat
sat[adj.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.
81सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.
82ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Les rishis et les munis disent qu’ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.
83तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 84बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सो हम
sō ham
sō ham[x]
xजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Quand les gens vous demandent ce que vous recevez ici, dites-leur: Les grands rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création. 86Nous savons ce qu’ils ne savaient pas.
85रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87Seul le Père, le Créateur, peut expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.
86रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)ही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 87तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मक्खियों
makkhiyō̃
makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 88रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
puisसब
sab
sab[adj.]
tousमक्खियाँ
makkhiyā̃
makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
88Seul le Créateur peut donner des explications. 89Vous savez qu’il y a une reine des abeilles et que toutes les autres abeilles la suivent.
89रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Elles ont une relation si profonde avec la reine, la mère.
90बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
91Quand le Père illimité vient, Il ramène avec Lui tous les enfants.
91तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
92Les âmes, vous savez que Baba est là et qu’Il va toutes nous ramener dans le monde de la paix avec Lui.
92फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuter.
.
.
.
93Ensuite, notre rôle recommencera à l’âge d’or.
93जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
94Maintenant, nous réclamons ce statut de déité pour jouer ce rôle.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
95Les êtres humains, vous venez ici pour réclamer le statut de déité.
95सब
sab
sab[adj.]
tousगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
96Il faut s’imprégner de toutes les vertus ici.
96इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.
97इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
98Personne ne peut les voir, sauf en vision divine.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
99Vous savez que maintenant vous allez devenir les déités de la dynastie du soleil.
99तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Votre intellect est conscient de la façon dont le royaume du paradis est établi.
100सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राक्षस
rākṣhas
rākṣhas[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Il y eut le royaume des déités à l’âge d’or. 102Pourtant, les gens ont décrit des démons dans le royaume des déités.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 102भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
103Personne ne peut imaginer combien Bharat était pure. 104Les gens chantent la louange: Vous êtes emplis de toutes les vertus…
103उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiटेकते हैं
ṭēktē haĩ
ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Ils inclinent même leur tête devant les idoles.
104मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Beaucoup de temples leur ont été construits.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
107Cependant, ils ne savent pas comment ni quand la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or fut établie.
106भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
108Comment Bharat, qui était si élevée, est-elle devenue si dégradée?
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Personne ne le sait.
108कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]बनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
110Ils disent que le destin a déjà été créé.
109किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
111Mais quel destin?
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Ils ne comprennent même pas.
111ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
. 112ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurक्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
113S’ils comprenaient le destin du drama, ils comprendraient qui est le Créateur et le Directeur du drama.
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
volonté de Dieu.
.
.
.
114Ils disent simplement que c’est le destin de Dieu.
114ड्रामा
drama
drama
dramaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]).
.
.
.
115Quand on parle d’une pièce de théâtre, il faut en connaître le début, le milieu et la fin.
115सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
tomber[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 116जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsड्रामा
drama
drama
dramaदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
116Vous ne pouvez pas connaître une pièce de théâtre simplement en lisant un livre, il faut aller voir cette pièce de théâtre.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ा था
paṛā thā
paṛnā[past-perf.m.sg.]
tomber[past-perf.m.sg.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117Un journal a écrit qu'une pièce avait été créée sur les activités divines de Krishna.
118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Mais personne ne peut comprendre les choses sans les voir.
119देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Quand ils les voient, ils peuvent comprendre tout ce qui se passe dans la pièce de théâtre.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
120Les enfants, maintenant vous comprenez la pièce de théâtre.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Les gens disent aussi que le Cycle de l’histoire et de la géographie du monde tourne sans cesse, mais personne ne sait comment il tourne.
123नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
122Les noms des âges sont écrits: les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, ensuite l'âge de Confluence.
124परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅समझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]-
-
-
-युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Mais les gens ont cru que cela signifiait que Dieu venait à chaque âge.
125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il y a aussi une confluence entre les âges d'or et d'argent, mais cette confluence n’a aucune importance.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125Il ne se passe rien là-bas, à ce moment-là.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(partie) de la dynastie du soleilने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशियों
chandravanśhiyō̃
chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(celui) de la dynastie de la luneको
kō
kō[postp.]
àराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
126Vous seuls savez comment la dynastie du soleil de l'âge d'or a transmis le royaume à la dynastie de la lune.
129ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queचन्द्रवंशियों
chandravanśhiyō̃
chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(celui) de la dynastie de la luneने
nē
nē[postp.]
∅सूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(partie) de la dynastie du soleilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाई
jīt pāī
jītnā[past-part.f..root+pānā]
x[past-part.f..root+pānā].
.
.
.
127La dynastie de la lune n’a pas eu à conquérir la dynastie du soleil, non!
130नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Le roi et la reine de la dynastie du soleil appliquent le tilak de la fortune du royaume au roi et à la reine de la dynastie de la lune et ils les font asseoir sur le trône.
131राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
129Ils reçoivent alors le titre de Roi Rama et de Reine Sita.
132किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
130Qui le leur a donné?
133कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(partie) de la dynastie du soleilने
nē
nē[postp.]
∅ट्रासंफर
transfer
transfer
transférerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करो
rājya karō
rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
régner.
.
.
.
131On peut dire que la dynastie du soleil l'a transférée en disant: Maintenant, c’est vous qui régnez sur le royaume.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसीन
scene
scene
scèneतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
voir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132Les enfants, vous avez vu cette scène en vision divine. 133Il n’y a pas eu de bataille.
135बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
134On leur donne ce royaume comme on transmet un royaume.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.धोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135La dynastie du soleil lave les pieds de la dynastie de la lune et leur applique un tilak de souveraineté.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Il n’y a pas de gourou etc., là-bas.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Les enfants, votre intellect sait que vous devenez ceux qui ont une nature divine.
140सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Nous serons tellement heureux dans les dynasties du soleil et de la lune.
141बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
139Baba enlève notre peine et nous emmène dans le bonheur. 140Personne d’autre ne peut nous rendre heureux.
142साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
141Les sages veulent aussi partir dans le monde de la paix.
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकर
kar
karnā[root]
faire[root]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
142Le Père dit: J’élève même les sages et Je les emmène tous dans le monde de la paix. 143Les sannyasis ne viennent qu’à l'âge de cuivre.
144सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Il n’y a que nous les déités au paradis.
145स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Il y a différentes sections, là-bas (dans le monde des âmes).
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेक्शन
section
section
sectionअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 147सूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(partie) de la dynastie du soleilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, चन्द्रवंशियों
chandravanśhiyō̃
chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(celui) de la dynastie de la luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग
alag
alag[adj.]
différentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhiste,
,
,
, सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसेक्शन
section
section
sectionअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146La section de la dynastie du soleil est distincte de la section de la dynastie de la lune. 147Il y a aussi des sections pour l’Islam, les Bouddhistes, les sannyasis etc. qui ne cessent de venir. 148Chacun a sa propre section.
148जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régnerतो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Quand nous régnions, les autres n’existaient pas.
149मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
150Il y a un chapelet numberwise créé dans le monde incorporel.
150आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogique.
.
.
.
151La première communauté est celle de la religion originelle et éternelle des déités.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etबिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogiqueनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
152Toutes les autres communautés apparaissent plus tard.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
tousउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]निकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
153C'est la plus grande de toutes les communautés. 154Tous les autres fondateurs de religion qui viennent sont issus de celui-là.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ceux de l'Islamकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogique.
.
.
.
155Nous sommes la première communauté ensuite il y a des centaines de milliers de communautés limitées et plus petites.
154फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueथर्ड
third
third[adj.]
troisièmeनम्बर
number
number
numéro.
.
.
.
156Ici, il y a quatre communautés principales.
155हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फर्स्ट
first
first[adj.]
premierबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)और
aur
aur
etछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Nous venons en premier, puis, ce sont ceux de l’Islam, les Bouddhistes et ensuite les Chrétiens.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]4
4
4
4बिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogique.
.
.
.
158Maintenant, nous sommes tombés.
157पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Nous devons jouer nos rôles de 84 vies. 160À présent, les derniers redeviendront les premiers.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनीचे
nīchē
nīchē
en basगिर गये हैं
gir gayē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 159हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपार्ट बजाना पड़ता है
part bajānā paṛtā hai
part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2]
jouer son rôle.
.
.
.
161Comme les déités sont impures maintenant, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.
160जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फर्स्ट
first
first[adj.]
premierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Les déités sont adorées, cela prouve qu’elles appartiennent à cette communauté.
161देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésअब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Les Sikhs croient en Gourou Nanak, ils font partie de son arbre généalogique. 164Notre arbre généalogique est le premier à l'âge d'or.
162देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Il n’existe pas d’arbre généalogique plus élevé que celui-là. 166Nous appartenons à la communauté la plus élevée.
163सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Nous faisons l’expérience du bonheur maximum. 168Nous sommes les mêmes et nous sommes devenus misérables.
164सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169C’est nous qui avons fait l’expérience de la plus grande peine.
165उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Nous ne faisons qu’accroître notre dette.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171Nous étions si riches et maintenant nous sommes si pauvres.
167हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 168सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Nous avons tout perdu. 173Ceci est le monde de la peine. 174Aujourd'hui, le Père fait à nouveau de vous les maîtres du monde du bonheur.
169कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175Tous les autres partiront dans le monde de la paix.
170कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Vous faites l’expérience du bonheur pendant la moitié du cycle.
171सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutगँवा बैठे हैं
ganvā baiṭhē haĩ
ganvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
perdre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
177Tous les autres restent en paix.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
178Ils veulent partir dans la libération.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.
174बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
180Ils n’ont aucune expérience du monde du bonheur.
175आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
faire l'expérience[pres.pl.m.2],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Vous avez cette expérience. 182Ils chantent même sa louange, mais comme ils sont impurs, ils l’ont oublié.
176चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
. 177सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Maintenant, le Père vous rappelle: O résidents de Bharat, vous apparteniez à la religion des déités.
178उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Vous avez changé votre nom à l'âge de cuivre.
179तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 180महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Ceux qui appartenaient à la religion des déités sont devenus impurs. 186Ils ne font que chanter: O Purificateur, viens!
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-हे
hē
hē
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 182द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187Le Père vous a dit pendant combien de vies vous étiez dans le monde pur et pendant combien de temps vous étiez dans le monde impur.
183देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
188À présent, vous devez repartir dans le monde pur.
184गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Ceci est un lieu d’étude.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
190Ceci est le lieu d’étude (pathshala) entre tous les lieux d’étude.
186कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191C’est le feu sacrificiel de tous les feux sacrificiels.
187अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
192Le vieux monde entier y sera détruit.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशालाओं
pāṭhśhālāō̃
pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pathshalaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यज्ञों
yagyō̃
yagya[n.m.+ō̃;pl.o.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 189सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Ils font même brûler Holika (un bûcher avec des feuilles séchées que l’on fait brûler pour la fête de Holi).
190होलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fêteअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194Toutes ces fêtes font référence à l'époque actuelle.
191आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
195L’âme partira et le corps sera détruit.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
196Aucun des sannyasis ne peut vous donner cette connaissance.
193गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआटे में लून
āṭē mē̃ lūn
āṭē mē̃ lūn[x]
x (
(
(
(नमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
sel)
)
)
) ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
197Certains points sont mentionnés dans la Gîta, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine. 198La connaissance disparaît.
194शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब
sab
sab[adj.]
tousस्वाहा करते हो
svāhā kartē hō
svāhā karnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
mourir[pres.pl.m.2].
.
.
.
199Shiv Baba dit: Je crée ce feu sacrificiel dans lequel vous sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens. 200Vous mourez de votre vivant.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
201C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
202Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमसते
namastē
namastē
x.
.
.
.
204Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.