Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10तुम बच्चे भी मनुष्य हो . tum bachchē bhī manuṣhya hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant aussi être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11Les enfants, vous êtes des êtres humains.
11यह मनुष्यों की सृष्टि है . yah manuṣhyō̃ key|kī sr̥iṣhṭi hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .
12Ceci est le monde des êtres humains.
12इस समय तुम ब्राह्मण धर्म के मनुष्य बने हो . is samay tum brāhmaṇ dharm K|kē manuṣhya banē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . en ce moment tu brahmine religion (K|de) être humain devenir[pres-perf.pl.m.2] .
13En ce moment, vous êtes les humains qui appartiennent à la religion Brahmane.
13बाप शिक्षा देते हैं आत्माओं को . bāp śhikṣhā dētē haĩ ātmāō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] âme à .
14Le Père donne des enseignements aux âmes.
14आत्मा को अभी अपने स्वधर्म का पता है कि हम आत्मा इस शरीर को चलाने वाली हैं . ātmā kō abhī apnē svadharm kā patā hai ki ham ātmā is śharīr kō chalānē vālī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à maintenant son propre dharma originel de savoir être[pres.sg.23] que nous âme yah corps à x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
15Les âmes, maintenant vous êtes conscientes de votre religion originelle: Moi, l’âme, je fais fonctionner ce corps.
15आत्मा का यह रथ है . ātmā kā yah rath hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de yah char être[pres.sg.23] .
16Ceci est le véhicule de l’âme.
16जैसे बाप इस रथ पर आकर सवार हुए हैं , तुम्हारी आत्मा भी इस रथ पर सवार है . jaisē bāp is rath par ākar savār huē haĩ , tumhārī ātmā bhī is rath par savār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] savār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme père yah char (sur|autre) venir[abs.] x être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu[.kī] âme aussi yah char (sur|autre) x être[pres.sg.23] .
17De même que le Père conduit ce véhicule, vous aussi les âmes, vous conduisez un véhicule (le corps).
17सिर्फ आत्मा को यह ज्ञान भूल गया है कि हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . sirph ātmā kō yah gyān bhūl gayā hai ki ham ātmā śhānt svarūp haĩ . sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul âme à yah connaissance oublier[pres-perf.sg.m.23] que nous âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] . 18हमारे रहने का स्थान ही मूलवतन में है . hamārē rahnē kā sthān hī mūlvatan mē̃ hai . ham[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu seul monde des âmes dans être[pres.sg.23] .
18C’est simplement que les âmes ont oublié qu’elles sont les incarnations de la paix et que leur résidence est le monde incorporel.
19यह शरीर हमको यहाँ मिलता है . yah śharīr hamkō yahā̃ miltā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . yah corps nous[.kō] ici se trouver[pres.sg.m.23] .
19Nous recevons ce corps ici.
20ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी हैं . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
20Parlez-vous de cette façon.
21बाप कहते हैं तुम आत्मा शान्त स्वरूप हो . bāp kahtē haĩ tum ātmā śhānt svarūp hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu âme incarnation de la paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Le Père dit: Les âmes, vous êtes des incarnations de paix.
22अगर तुम चाहो हम शान्ति में बैठें तो अपने को आत्मा समझ शान्तिधाम के निवासी समझो . agar tum chāhō ham śhānti mē̃ baiṭhē̃ tō apnē kō ātmā samajh śhāntidhām K|kē nivāsī samjhō . agar tum[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si tu vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous paix dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] alors son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) terre de la paix (K|de) résident comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Si vous voulez rester en paix, considérez que vous êtes des âmes qui sont les résidentes du monde de la paix.
23थोड़ा समय शान्ति में बैठ सकते हैं . thōṛā samay śhānti mē̃ baiṭh saktē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . court temps paix dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23Vous pouvez vous asseoir en paix pendant un petit moment.
24मनुष्य शान्ति ही मांगते हैं . manuṣhya śhānti hī māṅgtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain paix seul demander[pres.pl.m.12hon3] .
24Les gens demandent la paix.
25मन को शान्ति चाहिए - यह आत्मा ने कहा , परन्तु मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि मैं आत्मा हूँ . man kō śhānti chāhiē - yah ātmā nē kahā , parantu manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki maĩ ātmā hū̃ . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . esprit à paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - yah âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , mais être humain yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je suis une âme .
25L’âme dit: L’esprit veut la paix. 26Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont des âmes.
26यह भूल गये हैं . yah bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Ils l’ont oublié.
27एक कहानी भी है ना - रानी के गले में हार पड़ा था और ढूँढती थी बाहर . ēk kahānī bhī hai nā - rānī K|kē galē mē̃ hār paṛā thā aur ḍhūṇḍhtī thī bāhar . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] aur ḍhūṇḍhnā[hab-past.f.] bāhar . un histoire aussi être[pres.sg.23] ∅ - reine (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans x[past-perf.m.sg..root+paṛnā] et chercher[hab-past.f.] à l'extérieur .
28Il existe l’histoire de la reine qui cherchait son collier partout alors qu’elle le portait autour de son cou.
28तो बाप भी समझाते हैं शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है . tō bāp bhī samjhātē haĩ śhānti tō tumhārā svadharm hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti tō tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] paix alors tu[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] .
29Le Père explique: La paix est votre religion originelle.
29बच्चों ने समझा है हम आत्मायें शान्त स्वरूप हैं . bachchō̃ nē samjhā hai ham ātmāyē̃ śhānt svarūp haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] nous âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] . 30यहाँ आई हैं पार्ट बजाने . yahā̃ āī haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-perf.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
30Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes, des incarnations de paix et que vous êtes venues ici jouer votre rôle.
31इन आरगन्स से डिटैच हो जाते हैं तो आत्मा शान्त है . in organs sē detach hō jātē haĩ tō ātmā śhānt hai . in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] detach hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) organe avec détacher être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors âme silencieux être[pres.sg.23] .
31Lorsque vous vous détachez des organes (des sens), vous les âmes êtes paisibles.
32आत्मा अपने स्वधर्म शान्ति में जितना चाहे बैठ सकती है . ātmā apnē svadharm śhānti mē̃ jitnā chāhē baiṭh saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme son propre dharma originel paix dans plus (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) s'asseoir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
32Une âme peut rester dans sa religion de paix aussi longtemps qu’elle le veut.
33चाहो हम इस शरीर से काम न करें , तो शान्त में बैठ जाओ . chāhō ham is śharīr sē kām na karē̃ , tō śhānt mē̃ baiṭh jāō . chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous yah corps avec (tâche|luxure) ne..pas faire[opt.pl.12hon3] , alors silencieux dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
33Si vous ne voulez pas travailler avec votre corps, alors asseyez-vous paisiblement.
34यह है सच्ची शान्ति , इनको तुम ढूँढते नहीं . yah hai sachchī śhānti , inkō tum ḍhūṇḍhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti , yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] vrai paix , yah[.kō] tu chercher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
34C’est la vraie paix. 35Vous n’avez pas besoin de la chercher.
35तुम्हारा स्वधर्म शान्त है . tumhārā svadharm śhānt hai . tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
36Votre religion originelle est la paix.
36अभी यहाँ पार्ट बजा रहे हैं . abhī yahā̃ part bajā rahē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant ici jouer son rôle .
37Maintenant, vous jouez votre rôle ici.
37बाप द्वारा मालूम पड़ा है , हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया . bāp dvārā mālūm paṛā hai , hamnē 84 janmō̃ kā part bajāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . père à travers apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] , nous[.nē] 84 vie de jouer son rôle .
38Vous savez, grâce au Père, que vous avez joué votre rôle de 84 vies. 39Personne ne connaît le cycle des 84 vies.
38इन 84 जन्मों के चक्र का कोई को पता नहीं . in 84 janmō̃ K|kē chakra kā kōī kō patā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (en|yah) 84 vie (K|de) (x|cycle) de certains à savoir ne pas .
40Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cela.
39सिर्फ तुम बच्चे ही समझते हो . sirph tum bachchē hī samajhtē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . seul tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] . 40पहले हम सूर्यवंशी राजा वा प्रजा थे फिर चन्द्रवंशी सो वैश्य वंशी , सो शूद्र वंशी बनें . pahlē ham sūryavanśhī rājā vā prajā thē phir chandravanśhī sō vaiśhya vãnśhī , sō śhūdra vãnśhī banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) nous (partie) de la dynastie du soleil roi ou sujets être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune (x|dormir[root]) x partie de la dynastie de , (x|dormir[root]) shudra partie de la dynastie de devenir[opt.pl.12hon3] .
41Tout d’abord, nous étions les rois et les sujets de la dynastie du soleil, nous sommes ensuite entrés dans la dynastie de la lune puis la dynastie des marchands et enfin la dynastie shudra.
41अब फिर से हमको सूर्यवंशी बनना है . ab phir sē hamkō sūryavanśhī bannā hai . ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant re- nous[.kō] (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.sg.23.oblig1] .
42Maintenant, nous allons de nouveau faire partie de la dynastie du soleil.
42तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो , तुम कितने सौभाग्यशाली हो . tum bachchē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō , tum kitnē saubhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tu combien des centaines de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Les enfants, maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. 44Vous êtes grandement fortunés.
43बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं . bāp tō yathārth bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors précis question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
45Le Père vous explique tout précisément.
44यह है ही सद्गति मार्ग . yah hai hī sadgati mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul salut chemin .
46C’est le chemin du salut.
45यह समझाना है कि सर्व का सद्गति दाता एक है . yah samjhānā hai ki sarv kā sadgati dātā ēk hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
47Expliquez à tous que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique.
46अभी जान गये हो हमको बाबा आकर 21 जन्मों के लिए सद्गति प्राप्त करा रहे हैं . abhī jān gayē hō hamkō bābā ākar 21 janmō̃ kē liē sadgati prāpt karā rahē haĩ . ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham[pn.pl.kō] bābā ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadgati[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nous[.kō] Baba venir[abs.] 21 vie pour salut atteint faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Maintenant, vous savez que Baba vous permet de recevoir le salut pour 21 vies.
47बाहर वाले मनुष्य इन बातों को जानते ही नहीं . bāhar vālē manuṣhya in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . à l'extérieur celui de être humain (en|yah) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
49À l’extérieur, les gens ne connaissent absolument pas ces points.
48तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही जानते हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ hī jāntē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Brahma Kumar et Kumari seul connaitre[pres.pl.m.2] .
50Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, les connaissez.
49कोई पूछते हैं - तुम बी . के . क्या जानते हो ? kōī pūchhtē haĩ - tum be|B . K|kē . kyā jāntē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kyā jānnā[pres.pl.m.2] ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] - tu (être|x) . (K|de) . quoi connaitre[pres.pl.m.2] ?
51Certains vous demandent ce que vous savez, les BKs.
50परीक्षा तो होनी ही चाहिए कि ब्राह्मण वा ब्राह्मणी हैं वा नहीं . parīkṣhā tō hōnī hī chāhiē ki brāhmaṇ vā brāhmaṇī haĩ vā nahī̃ . parīkṣhā[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] . prendre ses précautions alors être[inf.f.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que brahmine ou brahmine être[pres.pl.12hon3] ou ne pas .
52Il faudrait faire un test pour savoir si une personne est Brahmane ou pas.
51अगर तुम ब्रह्मा के बच्चे हो तो सृष्टि चक्र को जरूर जानते होंगे . agar tum brahmā K|kē bachchē hō tō sr̥iṣhṭi chakra kō jarūr jāntē hōṅgē . agar tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si tu Brahma (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde (x|cycle) à de toute façon connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
53Si vous êtes les enfants de Brahma, vous devez connaître le cycle du monde.
52बाप रचयिता को जानते हो ? bāp rachayitā kō jāntē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? père Créateur à connaitre[pres.pl.m.2] ?
54Connaissez-vous le Père, le Créateur?
53ऋषि-मुनि आदि तो रचता और रचना को जानते ही नहीं . r̥iṣhi-muni ādi tō rachtā aur rachnā kō jāntē hī nahī̃ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . rishi et muni etc. alors le Créateur et la création à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
55Les rishis et les munis ne connaissent ni le Créateur ni la création.
54तो गोया नास्तिक ठहरे . tō gōyā nāstik ṭhaharē . tō goyā nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors x athée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
56Par conséquent, ils sont athées.
55तुम भी नास्तिक थे . tum bhī nāstik thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi athée être[past.pl] .
57Vous étiez aussi athées.
56तुम भी रचता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे . tum bhī rachtā bāp aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
58Vous non plus vous ne connaissiez pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
57स्कूल में पहले अनपढ़ ही आते हैं . school mē̃ pahlē anpaṛh hī ātē haĩ . school mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans (premier|d'abord) sans éducation seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
59Ceux qui sont sans éducation vont à l’école.
58फिर कहेंगे स्कूल में यह-यह पढ़ा है . phir kahē̃gē school mē̃ yah-yah paṛhā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] school mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] école dans yah étudier[pres-perf.sg.m.23] .
60Ensuite, ils disent qu’ils ont appris telle et telle chose à l’école.
59अभी तुम हो ईश्वरीय पढ़ाई में . abhī tum hō īśhvarīy paṛhāī mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu (étude|enseigner[past-part.f.]) dans .
61Maintenant, vous étudiez l’enseignement divin.
60परमपिता परमात्मा तुमको पढ़ा रहे हैं . parampitā paramātmā tumkō paṛhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne.
61यह बुद्धि में समझना चाहिए . yah buddhi mē̃ samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah intellect dans (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
63Votre intellect doit le comprendre.
62रचता तो एक शिवबाबा ही है . rachtā tō ēk śhivbābā hī hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) alors un Shiv Baba seul être[pres.sg.23] .
64Seul Shiv Baba est le Créateur.
63रूद्र ने ज्ञान यज्ञ रचा यह शास्त्रों में भी है . rūdra nē gyān yagya rachā yah śhāstrō̃ mē̃ bhī hai . rūdra[x] nē[postp.] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra ∅ feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] yah écriture dans aussi être[pres.sg.23] .
65Dans les écritures, il est dit que Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance.
64अब रूद्र और शिव परमात्मा में फ़र्क तो कोई है नहीं . ab rūdra aur śhiv paramātmā mē̃ fark tō kōī hai nahī̃ . ab[adv.] rūdra[x] aur śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant Rudra et Shiva Âme Suprême dans différence alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
66Mais il n’y a pas de différence entre Rudra et Shiva, l’Âme Suprême.
65यह भी है कि रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली . yah bhī hai ki rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . yah aussi être[pres.sg.23] que Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu sortir[past-part.f.] .
67Il est dit aussi que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance.
66सिर्फ रूद्र शिव की जगह कृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph rūdra śhiv kī jagah kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] rūdra[x] śhiv kī jagah[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Rudra Shiva x Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
68C’est juste qu’ils ont mis le nom de Krishna à la place du nom de Rudra, Shiva.
67है वही गीता . hai vahī gītā . hōnā[pres.sg.23] vahī gītā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] ∅ Gîta .
69Mais c’est la même Gîta.
68कहते हैं इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई . kahtē haĩ is gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[past-part.f.] .
70Ils disent que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.
69तो स्वराज्य के लिए यह ज्ञान यज्ञ है . tō svarājya kē liē yah gyān yagya hai . tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . alors souveraineté de soi pour yah feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
71Par conséquent, ce feu sacrificiel sert à obtenir la souveraineté de soi.
70इसमें पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . ismē̃ purānī duniyā svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.mē̃] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] vieux monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
72Le vieux monde doit être sacrifié dedans.
71यज्ञ में सारी आहुति अर्थात् सामग्री डालते हैं . yagya mē̃ sārī āhuti arthāt sāmagrī ḍāltē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel dans entier x c'est-à-dire attirail offrir[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils mettent toutes leurs offrandes dans un feu sacrificiel.
72सब स्वाहा कर देते हैं . sab svāhā kar dētē haĩ . sab[adj.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74Ils sacrifient tout.
73तो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जायेगी . tō is rūdra gyān yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans entier vieux monde sacrifié être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
75Le vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
74तुम अब राजयोग सीख रहे हो . tum ab rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
76Maintenant, vous étudiez le Raja Yoga.
75इस पतित दुनिया में फिर आयेंगे नहीं . is patit duniyā mē̃ phir āyēṅgē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nahī̃[neg] . yah impur monde dans tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ne pas .
77Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.
76यह दुनिया फिर खत्म हो जानी है . yah duniyā phir khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde (ensuite|tourner[root]) fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
78Ce monde va être détruit.
77तुम जानते हो , नेचुरल कैलेमिटीज आदि सब होंगी . tum jāntē hō , natural calamities ādi sab hōṅgī . tum jāntē hō[x] , natural calamity ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . vous savez , naturel catastrophe etc. tous être[fut.f.pl.12hon3] .
79Vous savez qu’il y aura aussi des catastrophes naturelles.
78यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में बैठना चाहिए . yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . yah entier connaissance tu[.kī] intellect dans (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
80Toute cette connaissance doit rester dans votre intellect.
79शिवबाबा कहते हैं - मेरी बुद्धि में ही सारा ज्ञान है . śhivbābā kahtē haĩ - mērī buddhi mē̃ hī sārā gyān hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kī] intellect dans seul entier connaissance être[pres.sg.23] .
81Shiv Baba dit: Je suis le seul à posséder toute la connaissance dans Mon intellect.
80बाप सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
82Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.
81सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
83Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.
82ऋषि-मुनि तो कहते हैं , हम रचता और रचना को नहीं जानते . r̥iṣhi-muni tō kahtē haĩ , ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi et muni alors dire[pres.pl.m.12hon3] , nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
84Les rishis et les munis disent qu’ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.
83तुमसे कोई पूछेंगे तुमको क्या मिलता है ? tumsē kōī pūchhē̃gē tumkō kyā miltā hai ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? tu[.sē] certains demander[fut.m.pl.12hon3] tu[.kō] quoi se trouver[pres.sg.m.23] ? 84बोलो - जिसको बड़े-बड़े ऋषि-मुनि आदि कहते थे कि हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं सो हम जानते हैं . bōlō - jiskō baṛē-baṛē r̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ki ham rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ sō ham jāntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sō ham[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui[.kō] grand rishi et muni etc. dire[hab-past.pl.m.] que nous le Créateur et la création (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] x connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
85Quand les gens vous demandent ce que vous recevez ici, dites-leur: Les grands rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création. 86Nous savons ce qu’ils ne savaient pas.
85रचता बाप के सिवाए रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई समझा नहीं सकता . rachtā bāp K|kē sivāē rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz kōī samjhā nahī̃ saktā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père (K|de) x (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de secret certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
87Seul le Père, le Créateur, peut expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.
86रचता ही समझायेंगे . rachtā hī samjhāyēṅgē . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 87तुमको मालूम है , मक्खियों की भी रानी होती है . tumkō mālūm hai , makkhiyō̃ key|kī bhī rānī hōtī hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi reine être[pres.sg.f.23] . 88रानी के साथ पीछे-पीछे सब मक्खियाँ जाती हैं . rānī kē sāth pīchhē-pīchhē sab makkhiyā̃ jātī haĩ . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] pīchhē sab[adj.] makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . reine avec puis tous x aller[pres.pl.f.12hon3] .
88Seul le Créateur peut donner des explications. 89Vous savez qu’il y a une reine des abeilles et que toutes les autres abeilles la suivent.
89रानी अर्थात् माँ के साथ उनका कितना सम्बन्ध है . rānī arthāt mā̃ kē sāth unkā kitnā sambandh hai . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt mā̃[n.f.;sg.] kē sāth[x] vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . reine c'est-à-dire mère avec vah[.kā] combien relation être[pres.sg.23] .
90Elles ont une relation si profonde avec la reine, la mère.
90बेहद का बाप भी आते हैं तो सभी बच्चों को साथ ले जाते हैं . bēhad kā bāp bhī ātē haĩ tō sabhī bachchō̃ kō sāth lē jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors tous enfant à avec emmener .
91Quand le Père illimité vient, Il ramène avec Lui tous les enfants.
91तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है , हम आत्माओं को साथ ले जायेंगे - शान्तिधाम में . tum jāntē hō - bābā āyā huā hai , ham ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē - śhāntidhām mē̃ . tum jāntē hō[x] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vous savez - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous âme à avec emmener - terre de la paix dans .
92Les âmes, vous savez que Baba est là et qu’Il va toutes nous ramener dans le monde de la paix avec Lui.
92फिर से हमारा सतयुग का पार्ट शुरू होगा . phir sē hamārā satyug kā part śhurū hōgā . phir sē[x] ham[pn.pl.kā] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . re- nous[.kā] âge d'or de rôle débuter .
93Ensuite, notre rôle recommencera à l’âge d’or.
93जिस पार्ट बजाने के लिए तुम यह देवी-देवता पद पा रहे हो . jis part bajānē kē liē tum yah dēvī-dēvtā pad pā rahē hō . jō[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour tu yah déités statut obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
94Maintenant, nous réclamons ce statut de déité pour jouer ce rôle.
94यहाँ तुम आते ही हो - मनुष्य से देवता पद पाने . yahā̃ tum ātē hī hō - manuṣhya sē dēvtā pad pānē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) - être humain avec déité statut obtenir[inf.m.pl.,o.] .
95Les êtres humains, vous venez ici pour réclamer le statut de déité.
95सब गुण यहाँ धारण करने हैं . sab guṇ yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ . sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous vertu ici assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
96Il faut s’imprégner de toutes les vertus ici.
96इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है . in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) Lakshmi et Narayan comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
97Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.
97इनको दिव्य दृष्टि के सिवाए कोई देख न सके . inkō divya dr̥iṣhṭi K|kē sivāē kōī dēkh na sakē . yah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kō] vision divine (K|de) x certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
98Personne ne peut les voir, sauf en vision divine.
98अभी तुम जानते हो हम सूर्यवंशी देवता बनेंगे . abhī tum jāntē hō ham sūryavanśhī dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous (partie) de la dynastie du soleil devenir une déité .
99Vous savez que maintenant vous allez devenir les déités de la dynastie du soleil.
99तुम्हारी बुद्धि में है कि स्वर्ग की राजधानी कैसे स्थापन होती है . tumhārī buddhi mē̃ hai ki svarg key|kī rājdhānī kaisē sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume comment établissement être[pres.sg.f.23] .
100Votre intellect est conscient de la façon dont le royaume du paradis est établi.
100सतयुग में था ही देवताओं का राज्य परन्तु देवताओं के राज्य में भी फिर राक्षस आदि दिखाये हैं . satyug mē̃ thā hī dēvtāō̃ kā rājya parantu dēvtāō̃ K|kē rājya mē̃ bhī phir rākṣhas ādi dikhāyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] rākṣhas[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or dans être[past.m.sg] seul déité de royaume mais déité (K|de) royaume dans aussi (ensuite|tourner[root]) x etc. montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Il y eut le royaume des déités à l’âge d’or. 102Pourtant, les gens ont décrit des démons dans le royaume des déités.
101यह कोई जानते ही नहीं . yah kōī jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 102भारत कितना पवित्र था , महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . bhārat kitnā pavitra thā , mahimā bhī gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . Bharat combien pur être[past.m.sg] , louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus . . . .
103Personne ne peut imaginer combien Bharat était pure. 104Les gens chantent la louange: Vous êtes emplis de toutes les vertus…
103उन्हों के आगे माथा भी टेकते हैं . unhō̃ kē āgē māthā bhī ṭēktē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . vah devant x aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
105Ils inclinent même leur tête devant les idoles.
104मन्दिर भी बहुत बने हुए हैं . mandir bhī bahut banē huē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple aussi beaucoup (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Beaucoup de temples leur ont été construits.
105परन्तु यह पता नहीं कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म सतयुग का कब और कैसे स्थापन हुआ ? parantu yah patā nahī̃ ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm satyug kā kab aur kaisē sthāpan huā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? mais yah savoir ne pas que civilisation originelle et éternelle des déités âge d'or de quand et comment établissement être[past-part.m.sg.d.] ?
107Cependant, ils ne savent pas comment ni quand la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or fut établie.
106भारत जो इतना ऊंच था , वह नीच कैसे बना ? bhārat jō itnā ūñch thā , vah nīch kaisē banā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat ceux qui aussi élevé être[past.m.sg] , vah bas comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
108Comment Bharat, qui était si élevée, est-elle devenue si dégradée?
107यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
109Personne ne le sait.
108कहते हैं यह भावी बनी बनाई है . kahtē haĩ yah bhāvī banī banāī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah volonté devenir[past-part.f.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
110Ils disent que le destin a déjà été créé.
109किसकी भावी है ? kiskī bhāvī hai ? kaun[pn.sg.kī] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? qui[.kī] volonté être[pres.sg.23] ?
111Mais quel destin?
110वह भी नहीं समझते . vah bhī nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
112Ils ne comprennent même pas.
111ड्रामा की भावी समझें तो समझ में आये . drama key|kī bhāvī samajhē̃ tō samajh mē̃ āyē . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . drama (clé|faire[past-part.f.]|de) volonté comprendre[opt.pl.12hon3] alors (comprendre[root]|compréhension) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 112ड्रामा का रचयिता क्रियेटर , डायरेक्टर कौन है ? drama kā rachayitā creator , director kaun hai ? drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] creator , director kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? drama de Créateur créateur , Metteur en scène qui être[pres.sg.23] ?
113S’ils comprenaient le destin du drama, ils comprendraient qui est le Créateur et le Directeur du drama.
113सिर्फ कह देते ईश्वर की भावी . sirph kah dētē īśhvar kī bhāvī . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar kī bhāvī[x] . seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] volonté de Dieu .
114Ils disent simplement que c’est le destin de Dieu.
114ड्रामा कहने से ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना चाहिए . drama kahnē sē drama K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā chāhiē . drama kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . drama dire[inf.m.pl.,o.] avec drama (K|de) du début à la fin à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
115Quand on parle d’une pièce de théâtre, il faut en connaître le début, le milieu et la fin.
115सिर्फ किताब पढ़ने से ड्रामा का पता नहीं पड़ सकता है . sirph kitāb paṛhnē sē drama kā patā nahī̃ paṛ saktā hai . sirph[adj.] kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . seul livre étudier[inf.m.pl.,o.] avec drama de savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] . 116जब तक जाकर कोई ड्रामा देखे नहीं . jab tak jākar kōī drama dēkhē nahī̃ . jab tak[x] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] drama dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tant que aller[abs.] certains drama (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
116Vous ne pouvez pas connaître une pièce de théâtre simplement en lisant un livre, il faut aller voir cette pièce de théâtre.
117जैसे अखबार में भी पड़ा था - एक कृष्ण चरित्र का ड्रामा बना हुआ है . jaisē akhbār mē̃ bhī paṛā thā - ēk kr̥iṣhṇa charitra kā drama banā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-perf.m.sg.] - ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme journal dans aussi tomber[past-perf.m.sg.] - un Krishna caractère de drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
117Un journal a écrit qu'une pièce avait été créée sur les activités divines de Krishna.
118परन्तु देखने बिगर कोई समझ थोड़ेही सकता है . parantu dēkhnē bigar kōī samajh thōṛēhī saktā hai . parantu[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] thōṛēhī saknā[pres.sg.m.23] . mais voir[inf.m.pl.,o.] sans certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
118Mais personne ne peut comprendre les choses sans les voir.
119देखेंगे तब समझेंगे ड्रामा में यह सब होना है . dēkhē̃gē tab samajhē̃gē drama mē̃ yah sab hōnā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . voir[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] drama dans yah tous être[pres.sg.23.oblig1] .
119Quand ils les voient, ils peuvent comprendre tout ce qui se passe dans la pièce de théâtre.
120तुम बच्चे भी ड्रामा को अभी समझते हो . tum bachchē bhī drama kō abhī samajhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] drama kō[postp.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi drama à maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
120Les enfants, maintenant vous comprenez la pièce de théâtre.
121मनुष्य कहते हैं - वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का यह चक्र फिरता रहता है . manuṣhya kahtē haĩ - world key|kī history-geography kā yah chakra phirtā rahtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie de yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 122परन्तु कैसे फिरता है , यह किसको पता ही नहीं . parantu kaisē phirtā hai , yah kiskō patā hī nahī̃ . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais comment tourner[pres.sg.m.23] , yah qui[.kō] savoir seul ne pas .
121Les gens disent aussi que le Cycle de l’histoire et de la géographie du monde tourne sans cesse, mais personne ne sait comment il tourne.
123नाम भी लिखे हुए हैं - सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर संगमयुग . nām bhī likhē huē haĩ - satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir saṅgamyug . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . nom aussi (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer (ensuite|tourner[root]) âge de confluence .
122Les noms des âges sont écrits: les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, ensuite l'âge de Confluence.
124परन्तु मनुष्यों ने समझ लिया है - युगे-युगे आते हैं . parantu manuṣhyō̃ nē samajh liyā hai - yugē-yugē ātē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] - yug[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] - âge venir[pres.pl.m.12hon3] .
123Mais les gens ont cru que cela signifiait que Dieu venait à chaque âge.
125सतयुग त्रेता का भी संगम होता है . satyug trētā kā bhī saṅgam hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or âge d'argent de aussi confluence être[pres.sg.m.23] . 126परन्तु उस संगम का कोई महत्व नहीं है . parantu us saṅgam kā kōī mahatva nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah confluence de certains importance ne pas être[pres.sg.23] .
124Il y a aussi une confluence entre les âges d'or et d'argent, mais cette confluence n’a aucune importance.
127वहाँ तो कुछ होता नहीं . vahā̃ tō kuchh hōtā nahī̃ . vahā̃ tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas alors quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
125Il ne se passe rien là-bas, à ce moment-là.
128यह बातें तुम जानते हो - सतयुगी सूर्यवंशियों ने फिर चन्द्रवंशियों को राज्य कैसे दिया ? yah bātē̃ tum jāntē hō - satyugī sūryavanśhiyō̃ nē phir chandravanśhiyō̃ kō rājya kaisē diyā ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] - satyugī[adj.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah question vous savez - de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil ∅ (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune à royaume comment donner[past-part.m.sg.d.] ?
126Vous seuls savez comment la dynastie du soleil de l'âge d'or a transmis le royaume à la dynastie de la lune.
129ऐसे नहीं कि चन्द्रवंशियों ने सूर्यवंशियों पर जीत पाई . aisē nahī̃ ki chandravanśhiyō̃ nē sūryavanśhiyō̃ par jīt pāī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.f..root+pānā] . ne pensez pas que (celui) de la dynastie de la lune ∅ (partie) de la dynastie du soleil (sur|autre) x[past-part.f..root+pānā] .
127La dynastie de la lune n’a pas eu à conquérir la dynastie du soleil, non!
130नहीं , जो चन्द्रवंशी का राजा होता है तो सूर्यवंशी राजा-रानी उनको राज्य भाग्य का तिलक दे तख्त पर बिठाते हैं . nahī̃ , jō chandravanśhī kā rājā hōtā hai tō sūryavanśhī rājā-rānī unkō rājya bhāgya kā tilak dē takht par biṭhātē haĩ . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sūryavanśhī[adj.] rājā rānī vah[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , ceux qui (celui) de la dynastie de la lune de roi être[pres.sg.m.23] alors (partie) de la dynastie du soleil roi et reine vah[.kō] royaume fortune de tilak (donner[root]|donner[opt.sg.23]) trône (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
128Le roi et la reine de la dynastie du soleil appliquent le tilak de la fortune du royaume au roi et à la reine de la dynastie de la lune et ils les font asseoir sur le trône.
131राजा राम , रानी सीता का टाइटिल मिलता है . rājā rām , rānī sītā kā title miltā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . roi Rama , reine Sita de titre se trouver[pres.sg.m.23] .
129Ils reçoivent alors le titre de Roi Rama et de Reine Sita.
132किसने दिया ? kisnē diyā ? kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
130Qui le leur a donné?
133कहेंगे सूर्यवंशियों ने ट्रासंफर किया , अब तुम राज्य करो . kahē̃gē sūryavanśhiyō̃ nē transfer kiyā , ab tum rājya karō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] transfer karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil ∅ transférer faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant tu régner .
131On peut dire que la dynastie du soleil l'a transférée en disant: Maintenant, c’est vous qui régnez sur le royaume.
134जो सीन तुम बच्चों ने साक्षात्कार में देखी है . jō scene tum bachchō̃ nē sākṣhātkār mē̃ dēkhī hai . jō[pn.;d.] scene tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui scène tu enfant ∅ vision dans voir[pres-perf.sg.f.23] .
132Les enfants, vous avez vu cette scène en vision divine. 133Il n’y a pas eu de bataille.
135बाकी कोई लड़ाई आदि नहीं लगती है . bākī kōī laṛāī ādi nahī̃ lagtī hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) certains (guerre|x[past-part.f.]) etc. ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
134On leur donne ce royaume comme on transmet un royaume.
136जैसे किसको राजाई दी जाती है , वैसे देते हैं . jaisē kiskō rājāī dī jātī hai , vaisē dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme qui[.kō] royaume (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) , x donner[pres.pl.m.12hon3] . 137उन्हों के पैर आदि धोकर उनको राज्य तिलक देते हैं . unhō̃ K|kē pair ādi dhōkar unkō rājya tilak dētē haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dhōnā[abs.] vah[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (K|de) pied etc. x[abs.] vah[.kō] royaume tilak donner[pres.pl.m.12hon3] .
135La dynastie du soleil lave les pieds de la dynastie de la lune et leur applique un tilak de souveraineté.
138वहाँ कोई गुरू गोसाई तो होते नहीं हैं . vahā̃ kōī gurū gōsāī tō hōtē nahī̃ haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas certains gourou homme saint alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Il n’y a pas de gourou etc., là-bas.
139अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हम दैवी स्वभाव वाले बनते हैं . ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ham daivī svabhāv vālē bantē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] nous divin nature celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .
137Les enfants, votre intellect sait que vous devenez ceux qui ont une nature divine.
140सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राज्य में हम कितने सुखी होंगे . sūryavanśhī , chandravanśhī rājya mē̃ ham kitnē sukhī hōṅgē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume dans nous combien heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
138Nous serons tellement heureux dans les dynasties du soleil et de la lune.
141बाबा हमको दुःख से निकाल सुख में ले जाते हैं और कोई सुखी बना न सके . bābā hamkō duḥkh sē nikāl sukh mē̃ lē jātē haĩ aur kōī sukhī banā na sakē . bābā ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] sukhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba nous[.kō] (faire mal[root]|peine) avec extirper[root] bonheur dans emmener quelqu'un d'autre heureux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
139Baba enlève notre peine et nous emmène dans le bonheur. 140Personne d’autre ne peut nous rendre heureux.
142साधू लोग खुद भी चाहते हैं - हम शान्तिधाम में जायें . sādhū lōg khud bhī chāhtē haĩ - ham śhāntidhām mē̃ jāyē̃ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . sage gens soi-même aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] - nous terre de la paix dans aller[opt.pl.12hon3] .
141Les sages veulent aussi partir dans le monde de la paix.
143बाप कहते हैं - मैं इन साधुओं आदि का भी उद्धार कर सबको शान्तिधाम में ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ in sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār kar sabkō śhāntidhām mē̃ lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je (en|yah) sage etc. de aussi élévation faire[root] tout le monde terre de la paix dans emmener .
142Le Père dit: J’élève même les sages et Je les emmène tous dans le monde de la paix. 143Les sannyasis ne viennent qu’à l'âge de cuivre.
144सन्यासी तो आते ही द्वापर में हैं . sanyāsī tō ātē hī dvāpar mē̃ haĩ . sannyāsī[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul âge de cuivre dans être[pres.pl.12hon3] .
144Il n’y a que nous les déités au paradis.
145स्वर्ग में हम देवतायें ही रहते हैं . svarg mē̃ ham dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans nous déité seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
145Il y a différentes sections, là-bas (dans le monde des âmes).
146वहाँ भी सेक्शन अलग-अलग हैं . vahā̃ bhī section alag-alag haĩ . vahā̃ bhī[p.] section alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas aussi section différent être[pres.pl.12hon3] . 147सूर्यवंशियों का अलग , चन्द्रवंशियों का अलग फिर बाद में इस्लामी , बौद्धी , सन्यासी आदि जो भी आते हैं , सबका सेक्शन अलग-अलग बना हुआ है . sūryavanśhiyō̃ kā alag , chandravanśhiyō̃ kā alag phir bād mē̃ islāmī , bauddhī , sanyāsī ādi jō bhī ātē haĩ , sabkā section alag-alag banā huā hai . sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] , chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , sannyāsī[x] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] section alag[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (partie) de la dynastie du soleil de différent , (celui) de la dynastie de la lune de différent (ensuite|tourner[root]) plus tard ceux de l'Islam , Bouddhiste , sannyasi etc. ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde section différent (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
146La section de la dynastie du soleil est distincte de la section de la dynastie de la lune. 147Il y a aussi des sections pour l’Islam, les Bouddhistes, les sannyasis etc. qui ne cessent de venir. 148Chacun a sa propre section.
148जब हम राज्य करते थे तो दूसरा कोई था नहीं . jab ham rājya kartē thē tō dūsrā kōī thā nahī̃ . jab ham[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . quand nous régner alors autre certains être[past.m.sg] ne pas .
149Quand nous régnions, les autres n’existaient pas.
149मूलवतन में भी ऐसी माला नम्बरवार बनी हुई है . mūlvatan mē̃ bhī aisī mālā number-vār banī huī hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] number-wār bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . monde des âmes dans aussi tel mala numberwise devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
150Il y a un chapelet numberwise créé dans le monde incorporel.
150आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों की है पहली बिरादरी . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kī hai pahlī birādrī . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . civilisation originelle et éternelle des déités celui de faire[pres-perf.sg.f.23] premier arbre généalogique .
151La première communauté est celle de la religion originelle et éternelle des déités.
151फिर और बिरादरियाँ निकलती हैं . phir aur birādariyā̃ nikaltī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] aur birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) et arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] .
152Toutes les autres communautés apparaissent plus tard.
152यह बिरादरी है बड़े ते बड़ी और दूसरे जो धर्म स्थापक आते हैं - सब उनसे निकले हुए हैं . yah birādrī hai baṛē tē baṛī aur dūsrē jō dharm sthāpak ātē haĩ - sab unsē nikalē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] vah[pn.pl.sē] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah arbre généalogique être[pres.sg.23] grand avec grand et autre ceux qui religion fondateur venir[pres.pl.m.12hon3] - tous vah[.sē] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153C'est la plus grande de toutes les communautés. 154Tous les autres fondateurs de religion qui viennent sont issus de celui-là.
153तुम कहेंगे इस्लामियों की है सेकेण्ड नम्बर बिरादरी . tum kahē̃gē islāmiyō̃ kī hai second number birādrī . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] second number[x] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] ceux de l'Islam faire[pres-perf.sg.f.23] adjoint arbre généalogique .
155Nous sommes la première communauté ensuite il y a des centaines de milliers de communautés limitées et plus petites.
154फिर बौद्धियों की बिरादरी थर्ड नम्बर . phir bauddhiyō̃ key|kī birādrī third number . phir[adv.]|phirnā[root] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] third[adj.] number . (ensuite|tourner[root]) Bouddhiste (clé|faire[past-part.f.]|de) arbre généalogique troisième numéro .
156Ici, il y a quatre communautés principales.
155हम हैं फर्स्ट बाकी हद की और छोटे-छोटे तो लाखों होंगे . ham haĩ first bākī had key|kī aur chhōṭē-chhōṭē tō lākhō̃ hōṅgē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] first[adj.] bākī|bākī had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous être[pres.pl.12hon3] premier (les autres|mais) x (clé|faire[past-part.f.]|de) et petit alors 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] .
157Nous venons en premier, puis, ce sont ceux de l’Islam, les Bouddhistes et ensuite les Chrétiens.
156यहाँ तो मुख्य हैं 4 बिरादरियाँ . yahā̃ tō mukhya haĩ 4 birādariyā̃ . yahā̃ tō mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . ici alors principal être[pres.pl.12hon3] 4 arbre généalogique .
158Maintenant, nous sommes tombés.
157पहले-पहले हम आते हैं फिर इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन आदि आते हैं . pahlē-pahlē ham ātē haĩ phir islāmī , bauddhī kriściyan ādi ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] Christian ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ceux de l'Islam , Bouddhiste chrétien etc. venir[pres.pl.m.12hon3] .
159Nous devons jouer nos rôles de 84 vies. 160À présent, les derniers redeviendront les premiers.
158अभी हम नीचे गिर गये हैं . abhī ham nīchē gir gayē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant nous en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 159हमको ही 84 जन्म ले पार्ट बजाना पड़ता है . hamkō hī 84 janma lē part bajānā paṛtā hai . ham[pn.pl.kō] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . nous[.kō] seul 84 s'incarner jouer son rôle .
161Comme les déités sont impures maintenant, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.
160जो अभी लास्ट में हैं , वही फिर फर्स्ट में होंगे . jō abhī last mē̃ haĩ , vahī phir first mē̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] last mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] first[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maintenant dernier dans être[pres.pl.12hon3] , ∅ (ensuite|tourner[root]) premier dans être[fut.m.pl.12hon3] .
162Les déités sont adorées, cela prouve qu’elles appartiennent à cette communauté.
161देवी-देवतायें अब पतित होने के कारण अपने को देवी-देवता कहला नहीं सकते . dēvī-dēvtāyē̃ ab patit hōnē K|kē kāraṇ apnē kō dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déités maintenant impur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre à déités appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
163Les Sikhs croient en Gourou Nanak, ils font partie de son arbre généalogique. 164Notre arbre généalogique est le premier à l'âge d'or.
162देवताओं को तो पूजते हैं इससे सिद्ध है - उन्हों के बिरादरी के हैं . dēvtāō̃ kō tō pūjtē haĩ issē siddha hai - unhō̃ K|kē birādrī K|kē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pūjnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité à alors x[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] - vah (K|de) arbre généalogique (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
165Il n’existe pas d’arbre généalogique plus élevé que celui-là. 166Nous appartenons à la communauté la plus élevée.
163सिक्ख लोग गुरूनानक को मानते हैं , उनकी बिरादरी के हैं . sikkh lōg gurūnānak kō māntē haĩ , unkī birādrī K|kē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Sikh gens Gourou Nanak à croire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] arbre généalogique (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
167Nous faisons l’expérience du bonheur maximum. 168Nous sommes les mêmes et nous sommes devenus misérables.
164सतयुग में पहला नम्बर हमारी बिरादरी है . satyug mē̃ pahlā number hamārī birādrī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā number[x] ham[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans n°1 nous[.kī] arbre généalogique être[pres.sg.23] .
169C’est nous qui avons fait l’expérience de la plus grande peine.
165उनसे ऊंच बिरादरी कोई होती नहीं . unsē ūñch birādrī kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah[.sē] élevé arbre généalogique certains être[pres-part.f.] ne pas .
170Nous ne faisons qu’accroître notre dette.
166हम ऊंच ते ऊंच बिरादरी वाले हैं . ham ūñch tē ūñch birādrī vālē haĩ . ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous le plus élevé arbre généalogique celui de être[pres.pl.12hon3] .
171Nous étions si riches et maintenant nous sommes si pauvres.
167हम सबसे जास्ती सुख भोगते हैं , फिर वही कंगाल बनते हैं . ham sabsē jāstī sukh bhōgtē haĩ , phir vahī kaṅgāl bantē haĩ . ham[pn.pl.] sabsē jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vahī kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous le plus plus bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) ∅ misérable devenir[pres.pl.m.12hon3] . 168सबसे जास्ती दुःखी यह हैं . sabsē jāstī duḥkhī yah haĩ . sabsē jāstī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus plus (malheureux|faire mal[past-part.f.]) yah être[pres.pl.12hon3] .
172Nous avons tout perdu. 173Ceci est le monde de la peine. 174Aujourd'hui, le Père fait à nouveau de vous les maîtres du monde du bonheur.
169कर्जा भी यह लेते रहते हैं . karjā bhī yah lētē rahtē haĩ . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dette aussi yah prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Tous les autres partiront dans le monde de la paix.
170कितने साहूकार थे , अभी कितने गरीब हैं . kitnē sāhūkār thē , abhī kitnē garīb haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien riche être[past.pl] , maintenant combien pauvre être[pres.pl.12hon3] .
176Vous faites l’expérience du bonheur pendant la moitié du cycle.
171सब कुछ गँवा बैठे हैं . sab kuchh ganvā baiṭhē haĩ . sab kuchh[x] ganvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . tout perdre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
177Tous les autres restent en paix.
172यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
178Ils veulent partir dans la libération.
173अब बाप फिर तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं . ab bāp phir tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.
174बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम . bākī sab chalē jāyēṅgē śhāntidhām . bākī sab[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tous les autres (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) terre de la paix .
180Ils n’ont aucune expérience du monde du bonheur.
175आधाकल्प तुम सुख भोगते हो , बाकी सब शान्ति में रहते हैं . ādhākalp tum sukh bhōgtē hō , bākī sab śhānti mē̃ rahtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle tu bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2] , tous les autres paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
181Vous avez cette expérience. 182Ils chantent même sa louange, mais comme ils sont impurs, ils l’ont oublié.
176चाहते भी हैं - हम मुक्ति में जायें . chāhtē bhī haĩ - ham mukti mē̃ jāyē̃ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - nous mukti dans aller[opt.pl.12hon3] . 177सुख को काग विष्टा समान समझते हैं . sukh kō kāg viṣhṭā samān samajhtē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur à fiente d'un corbeau égal comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
183Maintenant, le Père vous rappelle: O résidents de Bharat, vous apparteniez à la religion des déités.
178उनको सुखधाम का अनुभव ही नहीं है . unkō sukhdhām kā anubhav hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] terre du bonheur de expérience seul ne pas être[pres.sg.23] .
184Vous avez changé votre nom à l'âge de cuivre.
179तुमको अनुभव है . tumkō anubhav hai . tum[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] expérience être[pres.sg.23] . 180महिमा भी गाते हैं परन्तु पतित होने के कारण भूल गये हैं . mahimā bhī gātē haĩ parantu patit hōnē K|kē kāraṇ bhūl gayē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] mais impur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185Ceux qui appartenaient à la religion des déités sont devenus impurs. 186Ils ne font que chanter: O Purificateur, viens!
181अब बाप याद दिलाते हैं - हे भारतवासी तुम देवी-देवता धर्म के हो . ab bāp yād dilātē haĩ - hē bhāratvāsī tum dēvī-dēvtā dharm K|kē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhāratvāsī[adj.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant père rappeler - x habitant de Bharat tu déités religion (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 182द्वापर से नाम बदली कर दिया है . dvāpar sē nām badalī kar diyā hai . dvāpar sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . âge de cuivre avec nom changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] .
187Le Père vous a dit pendant combien de vies vous étiez dans le monde pur et pendant combien de temps vous étiez dans le monde impur.
183देवता धर्म वाले ही पतित बन गये . dēvtā dharm vālē hī patit ban gayē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . déité religion celui de seul impur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
188À présent, vous devez repartir dans le monde pur.
184गाते भी रहते हैं हे पतित-पावन आओ . gātē bhī rahtē haĩ hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Ceci est un lieu d’étude.
185बाप ने बताया है - तुम कितने जन्म पावन दुनिया में थे . bāp nē batāyā hai - tum kitnē janm pāvan duniyā mē̃ thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - tu combien (naître[root]|vie) pur monde dans être[past.pl] .
190Ceci est le lieu d’étude (pathshala) entre tous les lieux d’étude.
186कितने जन्म पतित दुनिया में हैं . kitnē janm patit duniyā mē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien (naître[root]|vie) impur monde dans être[pres.pl.12hon3] .
191C’est le feu sacrificiel de tous les feux sacrificiels.
187अब फिर पावन दुनिया में जाना है . ab phir pāvan duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
192Le vieux monde entier y sera détruit.
188यह पाठशालाओं की पाठशाला है , यज्ञों का यज्ञ है . yah pāṭhśhālāō̃ key|kī pāṭhśhālā hai , yagyō̃ kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala être[pres.sg.23] , feu sacrificiel de feu sacrificiel être[pres.sg.23] . 189सारी पुरानी दुनिया इसमें खत्म होनी है . sārī purānī duniyā ismē̃ khatm hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier vieux monde yah[.mē̃] fini être[pres.sg.23.oblig1] .
193Ils font même brûler Holika (un bûcher avec des feuilles séchées que l’on fait brûler pour la fête de Holi).
190होलिका जलाते हैं , यह सब पर्व अभी के हैं . hōlikā jalātē haĩ , yah sab parv abhī K|kē haĩ . hōlikā[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x brûler[pres.pl.m.12hon3] , yah tous fête maintenant (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
194Toutes ces fêtes font référence à l'époque actuelle.
191आत्मा चली जायेगी , बाकी शरीर खत्म हो जायेंगे . ātmā chalī jāyēgī , bākī śharīr khatm hō jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âme (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) , (les autres|mais) corps fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195L’âme partira et le corps sera détruit.
192यह नॉलेज कोई सन्यासी आदि दे न सकें . yah knowledge kōī sanyāsī ādi dē na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] ādi[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah connaissance certains sannyasi etc. (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
196Aucun des sannyasis ne peut vous donner cette connaissance.
193गीता में कुछ है परन्तु आटे में लून ( नमक ) ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . gītā mē̃ kuchh hai parantu āṭē mē̃ lūn ( namak ) gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] āṭē mē̃ lūn[x] ( namak[n.m.;sg.,d.] ) gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Gîta dans quoi que ce soit être[pres.sg.23] mais x ( sel ) connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
197Certains points sont mentionnés dans la Gîta, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine. 198La connaissance disparaît.
194शिवबाबा कहते हैं - हमने यह यज्ञ रचा है , इनमें तन-मन-धन सब स्वाहा करते हो , जीते जी मरते हो . śhivbābā kahtē haĩ - hamnē yah yagya rachā hai , inmē̃ tan-man-dhan sab svāhā kartē hō , jītē jī martē hō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] svāhā karnā[pres.pl.m.2] , jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] yah feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] corps, esprit et biens tous x[pres.pl.m.2] , aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.2] .
199Shiv Baba dit: Je crée ce feu sacrificiel dans lequel vous sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens. 200Vous mourez de votre vivant.
195यह ज्ञान तुमको अभी मिल रहा है . yah gyān tumkō abhī mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah connaissance tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
201C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमसते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant à x .
204Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.