Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बच्चों प्रति अथवा आत्माओं प्रति रूहानी बाप अर्थात् परमात्मा बैठ समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati athavā ātmāō̃ prati rūhānī bāp arthāt paramātmā baiṭh samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati athavā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant pour ou âme pour spirituel père c'est-à-dire Âme Suprême s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Le Père Spirituel, c'est-à-dire l'Âme Suprême, vient expliquer aux enfants spirituels, c'est-à-dire à vous, les âmes.
10रूहानी बाप को परमात्मा कहा जाता है . rūhānī bāp kō paramātmā kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel père à Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Le Père Spirituel est appelé l'Âme Suprême.
11सभी आत्माओं का बाप एक परमपिता परमात्मा है . sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk parampitā paramātmā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père un Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
13Le Père de toutes les âmes est l'unique Père Suprême, l'Âme Suprême.
12वह बैठ ब्रह्मा तन द्वारा समझाते हैं . vah baiṭh brahmā tan dvārā samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'asseoir[root] Brahma corps à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
14Il vient ici pour vous expliquer par l'intermédiaire du corps de Brahma.
13भक्तिमार्ग में मनुष्य कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा . bhaktimārg mē̃ manuṣhya kahtē haĩ trimūrti brahmā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion dans être humain dire[pres.pl.m.12hon3] Trimurti Brahma .
15Sur le chemin de la dévotion, les gens parlent de "Trimurti Brahma".
14अभी तुम ब्राह्मण ऐसे नहीं कहेंगे . abhī tum brāhmaṇ aisē nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu brahmine ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
16Les Brahmines, vous ne dites pas cela.
15तुम तो कहते हो त्रिमूर्ति शिव अर्थात् ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का रचयिता शिव . tum tō kahtē hō trimūrti śhiv arthāt brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā rachayitā śhiv . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] trimūrti śhiv[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] śhiv . tu alors dire[pres.pl.m.2] Trimurti Shiva c'est-à-dire Brahma , Vishnou , Shankar de Créateur Shiva .
17Vous parlez de la "Trimurti Shiva" car Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnu et Shankar.
16त्रिमूर्ति ब्रह्मा का कोई अर्थ नहीं निकलता है . trimūrti brahmā kā kōī arth|earth nahī̃ nikaltā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . Trimurti Brahma de certains (sens|terre) ne pas sortir[pres.sg.m.23] .
18L'expression "Trimurti Brahma" n'a aucun sens.
17इन तीनों देवताओं का रचयिता है ही शिव , इसलिए त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है . in tīnō̃ dēvtāō̃ kā rachayitā hai hī śhiv , isliē trimūrti śhiv kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv , isliē trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (en|yah) les trois déité de Créateur être[pres.sg.23] seul Shiva , par conséquent Trimurti Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Le Créateur de ces trois déités est Shiva. 20C'est pourquoi on dit "Trimurti Shiva".
18एक रचयिता , बाकी सब हैं रचना . ēk rachayitā , bākī sab haĩ rachnā . ēk[adj.] rachayitā[x] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . un Créateur , tous les autres être[pres.pl.12hon3] (créer[inf.m.sg.d.]|création) . 19बेहद का बाप एक ही है . bēhad kā bāp ēk hī hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité un seul être[pres.sg.23] .
21Il n'y a qu'Un seul Créateur et tout le reste est la création.
20लौकिक बाप तो हर एक का अपना-अपना है . laukik bāp tō har ēk kā apnā-apnā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . lokik père alors chacun de (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
22Il n'y a que le Père unique illimité.
21इस समय तो सब शिवबाबा के बच्चे बने हैं . is samay tō sab śhivbābā K|kē bachchē banē haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment alors tous Shiv Baba (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Tout le monde a un père limité. 24Chaque âme est l'enfant de Shiv Baba.
22बच्चों को मालूम है , हम आत्मायें 84 का चक्र लगाती हैं . bachchō̃ kō mālūm hai , ham ātmāyē̃ 84 kā chakra lagātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3] . enfant à apparent être[pres.sg.23] , nous âme 84 de faire le tour du cycle .
25Les enfants, vous savez que vous, les âmes, faites le tour du cycle des 84 vies.
23तो 84 बाप बनते हैं हद के . tō 84 bāp bantē haĩ had K|kē . tō 84 bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors 84 père devenir[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) .
26Vous avez donc 84 pères limités.
24सतयुग में भी माँ बाप कोई बेहद का वर्सा नहीं देते हैं . satyug mē̃ bhī mā̃ bāp kōī bēhad kā varsā nahī̃ dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans aussi mère père certains illimité héritage ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
27À l'âge d'or, vos parents ne vous donneront pas d'héritage illimité.
25सतयुग के लिए बेहद का वर्सा तो अभी तुमको मिलता है . satyug kē liē bēhad kā varsā tō abhī tumkō miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . âge d'or pour illimité héritage alors maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
28C'est seulement en ce moment que vous le recevez.
26वहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है और जो भी राजाई वाले रजवाड़े होंगे उनके बच्चों को अपने बाप का वर्सा मिलेगा . vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī hai aur jō bhī rājāī vālē rajvāṛē hōṅgē unkē bachchō̃ kō apnē bāp kā varsā milēgā . vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . là-bas Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[pres.sg.23] et ceux qui aussi royaume celui de membre d’une famille royale être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] enfant à son propre père de héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
29Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, les enfants des autres familles royales recevront un héritage de leur père physique et seront très heureux.
27फिर भी वहाँ सुख बहुत है . phir bhī vahā̃ sukh bahut hai . phir bhī[x] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . mais là-bas bonheur beaucoup être[pres.sg.23] . 28इस समय तुमको बेहद का बाप बेहद विश्व का मालिक बनाते हैं . is samay tumkō bēhad kā bāp bēhad viśhva kā mālik banātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tu[.kō] Père illimité illimité maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Mais c'est en ce moment que le Père illimité fait de vous les maîtres du monde illimité.
29सदा सुख का 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है . sadā sukh kā 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . toujours bonheur de 21 vie pour héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
31Vous recevez un héritage de bonheur constant pour 21 vies.
30वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता . vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
32Là-bas, il n'y aura ni nom ni trace de peine.
31वाम मार्ग शुरू होने से ही दुःख शुरू हो जाता है . vām mārg śhurū hōnē sē hī duḥkh śhurū hō jātā hai . vām mārg[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin du péché début être[inf.m.pl.,o.] avec seul (faire mal[root]|peine) débuter .
33La peine apparaît dès que commence le chemin du péché.
32जो भी आये उन्हें यह समझाना है कि तुम्हें दो बाप हैं . jō bhī āyē unhē̃ yah samjhānā hai ki tumhē̃ dō bāp haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
34Expliquez à tous ceux qui viennent vous voir: "Vous avez deux pères.
3384 जन्मों में तो 84 बाप हद के मिलते हैं . 84 janmō̃ mē̃ tō 84 bāp had K|kē miltē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō 84 bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie dans alors 84 père x (K|de) se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
35Puisque vous naissez 84 fois, vous avez donc 84 pères limités.
34बेहद का बाप तो एक ही है . bēhad kā bāp tō ēk hī hai . bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité alors un seul être[pres.sg.23] .
36Mais vous n'avez qu'un seul Père illimité."
35अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह भी समझ है कि मूलवतन क्या है ! abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bhī samajh hai ki mūlvatan kyā hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah aussi (comprendre[root]|compréhension) être[pres.sg.23] que monde des âmes quoi être[pres.sg.23] ! 36मूलवतन जो चित्र में दिखाते हो वह भी बड़ा-बड़ा बनाना चाहिए , उसमें छोटी-छोटी आत्मायें सितारे मिसल चमकती हों . mūlvatan jō chitra mē̃ dikhātē hō vah bhī baṛā-baṛā banānā chāhiē , usmē̃ chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ sitārē misal chamaktī hō̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . monde des âmes ceux qui image dans montrer[pres.pl.m.2] vah aussi grand (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , vah[.mē̃] petit âme étoile comme x[pres-part.f.] être[opt.pl.12hon3] .
37Les enfants, vous savez ce qu'est le monde incorporel. 38Le monde incorporel que vous décrivez sur les posters devrait être très grand et les âmes, comme de petites étoiles. 39Ce devrait être un grand poster avec les âmes scintillant comme de petites étoiles.
37जैसे आगे तुम फायर फ्लाई का हार बनाते थे , वैसे यह मूलवतन का भी बनाना चाहिए . jaisē āgē tum fire fly kā hār banātē thē , vaisē yah mūlvatan kā bhī banānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē tum[pn.pl.] fire fly kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . comme auparavant tu x voler de (x[root]|guirlande|x) faire[hab-past.pl.m.] , x yah monde des âmes de aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
40Vous devriez décrire le monde incorporel en vous inspirant des guirlandes de lucioles que vous fabriquiez autrefois.
38प्रोजेक्टर शो दिखाते हैं तो उसमें भी मूलवतन का चित्र ऐसा दिखाना चाहिए . projector show dikhātē haĩ tō usmē̃ bhī mūlvatan kā chitra aisā dikhānā chāhiē . projector show[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . x montrer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi monde des âmes de image tel (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
41Lorsque vous présentez un diaporama, vous devriez montrer une image du monde incorporel.
39झाड़ बड़ा हो तो क्लीयर दिखाई पड़े कि हम आत्मायें वहाँ रहती हैं . jhāṛ baṛā hō tō clear dikhāī paṛē ki ham ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō clear dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . arbre grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] que nous âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
42Si le poster de l'arbre est grand, on pourra clairement voir que nous, les âmes, résidons là-haut.
40बच्चों को समझने में भी सहज होगा . bachchō̃ kō samajhnē mē̃ bhī sahaj hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . enfant à comprendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi facile être[fut.m.sg.23] .
43Alors les enfants comprendront facilement.
41यह है बेहद का बाबा , जो ब्रह्मा द्वारा दैवी सम्प्रदाय की स्थापना कर रहे हैं . yah hai bēhad kā bābā , jō brahmā dvārā daivī sampradāy key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bābā , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah être[pres.sg.23] illimité Baba , ceux qui Brahma à travers divin communauté (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44C'est ce Baba illimité qui établit la communauté des déités à travers Brahma.
42तुम अभी ब्राह्मण हो फिर दैवी गुणों वाले देवता बनेंगे . tum abhī brāhmaṇ hō phir daivī guṇō̃ vālē dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) divin vertu celui de devenir une déité .
45Actuellement vous êtes Brahmines et plus tard vous serez des déités avec des vertus divines.
43अभी सभी में आसुरी गुण हैं , उनको आसुरी अवगुण कहेंगे . abhī sabhī mē̃ āsurī guṇ haĩ , unkō āsurī avguṇ kahē̃gē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tous dans trait démoniaque être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] démoniaque défaut dire[fut.m.pl.12hon3] .
46De nos jours tout le monde a des défauts ainsi qu'un caractère démoniaque.
44वाम मार्ग से दुःख शुरू होता है . vām mārg sē duḥkh śhurū hōtā hai . vām mārg[x] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . chemin du péché avec (faire mal[root]|peine) débuter .
47La peine apparaît avec le chemin du péché.
45ऐसे नहीं कि रजोप्रधान बनने से फट दुःखी होते हैं . aisē nahī̃ ki rajōpradhān bannē sē phaṭ duḥkhī hōtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rajōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que x devenir[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|x) (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
48Cela ne signifie pas que vous êtes malheureux dès que vous devenez rajopradhan; non.
46नहीं , थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है . nahī̃ , thōṛī-thōṛī kalā kamtī hōtī jātī hai . nahī̃[neg] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . ne pas , court degré x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
49Vos degrés diminuent progressivement.
47मुख्य चित्र है ही त्रिमूर्ति , गोला और नर्क-स्वर्ग के गोले . mukhya chitra hai hī trimūrti , gōlā aur nark-svarg K|kē gōlē . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur svarg-nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . principal image être[pres.sg.23] seul Trimurti , cycle et paradis ou enfer (K|de) cycle .
50Les principaux posters sont la Trimurti, le cycle et les globes du paradis et de l'enfer.
48यह पहले-पहले समझाने के लिए बहुत जरूरी है . yah pahlē-pahlē samjhānē kē liē bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (premier|d'abord) expliquer[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
51Il est essentiel d'expliquer cela en premier.
49झाड़ के चित्र में भी आधा-आधा कल्प का माप पूरा है . jhāṛ K|kē chitra mē̃ bhī ādhā-ādhā kalp kā māp pūrā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre (K|de) image dans aussi demi cycle de mesure complet être[pres.sg.23] .
52Sur le poster de l'arbre, il y a l'explication claire des deux moitiés du cycle.
50एक्यूरेट होने से पूरा समझाने में आयेगा . accurate hōnē sē pūrā samjhānē mē̃ āyēgā . accurate hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . précis être[inf.m.pl.,o.] avec complet expliquer[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] .
53Lorsqu'il sera conçu avec précision, ils comprendront facilement.
51यह ज्ञान सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . yah gyān sivāē bāp K|kē aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance x père (K|de) quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
54Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cela.
52घड़ी-घड़ी समझाने के लिए त्रिमूर्ति का चित्र जरूर चाहिए . ghaṛī-ghaṛī samjhānē kē liē trimūrti kā chitra jarūr chāhiē . ghaṛī-ghaṛī samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . encore et encore expliquer[inf.m.pl.,o.] pour Trimurti de image de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
55Il est vraiment indispensable d'expliquer le poster de la Trimurti.
53यह है निराकार बेहद का बाप , जिसको सब याद करते हैं . yah hai nirākār bēhad kā bāp , jiskō sab yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] incorporel Père illimité , ceux qui[.kō] tous se souvenir .
56Tout le monde se souvient du Père illimité et incorporel.
54आत्मा जानती है वह हमारा बेहद का बाप है , उनको दुःख में सब याद करते हैं . ātmā jāntī hai vah hamārā bēhad kā bāp hai , unkō duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] vah nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] , vah[.kō] (faire mal[root]|peine) dans tous se souvenir .
57L'âme sait qu'Il est notre Père illimité. 58Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.
55सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ yād karnē key|kī darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas . 56वह तो है ही सुखधाम . vah tō hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
59À l'âge d'or, il n'est pas nécessaire de se souvenir de Lui; c'est la terre du bonheur.
57देवतायें ही पुनर्जन्म लेते आये हैं . dēvtāyē̃ hī punarjanma lētē āyē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . déité seul réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
60Les déités se réincarnent.
58यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas .
61Tout le monde l'ignore également.
59तुम जानते हो - सतोप्रधान से फिर हम कैसे सतो रजो तमो में आते हैं . tum jāntē hō - satōpradhān sē phir ham kaisē satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] - satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez - satopradhan avec (ensuite|tourner[root]) nous comment sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
62Vous savez comment, de satopradhan, nous passons par les niveaux sato, rajo et tamo.
60आत्मा में खाद पड़ती जाती है . ātmā mē̃ khād paṛtī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme dans alliage tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
63L'âme a de l'alliage mélangé en elle.
61तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमको 84 जन्मों का पार्ट बजाना है . tumhārī ātmā jāntī hai ki hamkō 84 janmō̃ kā part bajānā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] que nous[.kō] 84 vie de jouer son rôle .
64Les âmes, vous savez que vous devez jouer votre rôle de 84 vies. 65C'est enregistré en vous avec précision.
62वह एक्यूरेट हमारी आत्मा में नूँध है . vah accurate hamārī ātmā mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] accurate ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah précis nous[.kī] âme dans fixé être[pres.sg.23] .
66Une âme minuscule a un rôle entier enregistré en elle.
63कितनी छोटी सी आत्मा में पार्ट सारा नूँधा हुआ है . kitnī chhōṭī C|see|sī ātmā mē̃ part sārā nūndhā huā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien petit (x|voir) âme dans rôle entier fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
67C'est l'aspect le plus profond à comprendre.
64यह है गुह्य ते गुह्य समझने की बातें . yah hai guhya tē guhya samajhnē key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guhya[adj.] sē guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] profond avec profond comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
68Aucun être humain, sage ou sannyasi ne le comprend.
65कोई भी मनुष्य मात्र संन्यासी , उदासी आदि की बुद्धि में यह बातें आ नहीं सकती . kōī bhī manuṣhya mātra sannyāsī , udāsī ādi key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ ā nahī̃ saktī . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . n'importe quel x sannyasi , (manque de bonheur|homme saint) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah question venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
69Ils parlent bien d'une pièce de théâtre, mais une pièce de théâtre n'est pas un drama.
66भल नाटक कहते हैं , नाटक को ड्रामा नहीं कहा जाता . bhal nāṭak kahtē haĩ , nāṭak kō drama nahī̃ kahā jātā . bhal nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . même si pièce de théâtre dire[pres.pl.m.12hon3] , pièce de théâtre à drama ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
70Ceci est un drama. 71Jadis il n'y avait pas de films ou de dramas.
67यह ड्रामा है . yah drama hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah drama être[pres.sg.23] .
72Puis sont apparus les films muets.
68ड्रामा , बाइसकोप आदि आगे नहीं थे . drama , bioscope ādi āgē nahī̃ thē . drama , bioscope ādi[adj.] āgē nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . drama , film etc. auparavant ne pas être[past.pl] .
73Aujourd'hui il y a le cinéma parlant.
69पहले मूवी थे , अभी टाकी बने हैं . pahlē movie thē , abhī talkie banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] movie hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] talkie bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) film muet être[past.pl] , maintenant film parlant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74Nous, les âmes, sommes également venues du silence dans le son.
70हम आत्मायें भी साइलेन्स से टॉकी में आती हैं . ham ātmāyē̃ bhī silence sē talkie mē̃ ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] silence sē[postp.] talkie mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme aussi silence avec film parlant dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
75Du parlant, nous allons dans le mouvement, puis dans le silence.
71टॉकी से फिर मूवी में जाए बाद में साइलेन्स में जाते हैं इसलिए तुम बच्चों को सिखाया जाता है कि जास्ती टॉक न करो . talkie sē phir movie mē̃ jāē bād mē̃ silence mē̃ jātē haĩ isliē tum bachchō̃ kō sikhāyā jātā hai ki jāstī talk na karō . talkie sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] movie mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bād mē̃[x] silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jāstī talk na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . film parlant avec (ensuite|tourner[root]) film muet dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) plus tard silence dans aller[pres.pl.m.12hon3] par conséquent tu enfant à (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) que plus x ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Les enfants, c'est pour cette raison qu'on vous demande de ne pas trop parler. 77Les personnes royales parlent très doucement.
72रॉयल मनुष्य बहुत आहिस्ते बोलते हैं . royal manuṣhya bahut āhistē bōltē haĩ . royal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut āhistē bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . royal être humain beaucoup peu à peu parler[pres.pl.m.12hon3] .
78Vous devez aller dans la région subtile.
73तुमको जाना है - सूक्ष्मवतन में . tumkō jānā hai - sūkṣhmavatan mē̃ . tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - région subtile dans .
79Le Père vous a expliqué ce qu'était la région subtile.
74सूक्ष्मवतन का ज्ञान अभी बाप ने समझाया है . sūkṣhmavatan kā gyān abhī bāp nē samjhāyā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . région subtile de connaissance maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
80Ici, c'est le monde du parlant, et la région subtile est le monde du mouvement.
75यह है टॉकी दुनिया , वह है मूवी . yah hai talkie duniyā , vah hai movie . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] movie . yah être[pres.sg.23] film parlant monde , vah être[pres.sg.23] film muet .
81C'est de là que vous parlez à Dieu.
76वहाँ ईश्वर से बातचीत चलती है . vahā̃ īśhvar sē bātchīt chaltī hai . vahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . là-bas Dieu avec conversation continuer[pres.sg.f.23] .
82Il y a la lumière blanche mais aucun son.
77वहाँ सफेद लाइट का रूप है , आवाज नहीं . vahā̃ saphēd light kā rūp hai , āvāj nahī̃ . vahā̃ saphēd[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas blanc lumière de Rup être[pres.sg.23] , bruit ne pas .
83On peut se comprendre grâce au langage du mouvement.
78वहाँ की मूवी भाषा एक दो में समझ जाते हैं . vahā̃ key|kī movie bhāṣhā ēk dō mē̃ samajh jātē haĩ . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] movie bhāṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) film muet mots un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84Vous devez maintenant rejoindre le monde du silence via le monde du mouvement.
79तो अभी तुमको जाना है साइलेन्स में वाया मूवी . tō abhī tumkō jānā hai silence mē̃ via movie . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] silence mē̃[postp.] via movie . alors maintenant tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) silence dans x film muet .
85Le Père dit: Je dois d'abord créer le monde subtil avant de créer le monde physique.
80बाप कहते हैं मुझे पहले-पहले सूक्ष्म सृष्टि रचनी पड़े फिर पीछे स्थूल . bāp kahtē haĩ mujhē pahlē-pahlē sūkṣhma sr̥iṣhṭi rachnī paṛē phir pīchhē sthūl . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē sthūl[adj.] . Le Père dit je[.kō] (premier|d'abord) subtil monde créer[opt.sg.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) puis physique .
86On s'est souvenu du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.
81गाया भी जाता है मूलवतन , सूक्ष्म , स्थूल … मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि ब्रह्मा , विष्णु , शंकर सूक्ष्मवतनवासी हैं . gāyā bhī jātā hai mūlvatan , sūkṣhma , sthūl … manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] , sthūl[adj.] … manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] monde des âmes , subtil , physique … être humain à yah aussi savoir ne pas que Brahma , Vishnou , Shankar résidents de la région subtile être[pres.pl.12hon3] .
87Les gens ne savent même pas que Brahma, Vishnu et Shankar sont les résidents de la région subtile. 88Ce n'est pas un vrai monde. 89On ne peut y voir que Brahma, Vishnu et Shankar.
82वहाँ कोई दुनिया नहीं है . vahā̃ kōī duniyā nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains monde ne pas être[pres.sg.23] .
90Vous voyez Vishnu avec ses 4 bras.
83सिर्फ ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देखने में आते हैं . sirph brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēkhnē mē̃ ātē haĩ . sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . seul Brahma , Vishnou , Shankar voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
91Cela représente le chemin de la famille. 92Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.
84विष्णु 4 भुजा वाला देखते हो , इससे सिद्ध है , प्रवृत्ति मार्ग है . viṣhṇu 4 bhujā vālā dēkhtē hō , issē siddha hai , pravr̥itti mārg hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou 4 bras celui de voir[pres.pl.m.2] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] , chemin de la famille être[pres.sg.23] .
93Cela aussi fait partie du drama que le Père vous explique. 94Il dit: La chose principale est "Manmanabhav".
85संन्यासियों का है निवृति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥iti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] x chemin .
95Tout le reste, ce sont des détails.
86यह भी ड्रामा है , जिसका वर्णन करके बाप समझाते हैं . yah bhī drama hai , jiskā varṇan karkē bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi drama être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] x faire[abs.] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
96Il faut du temps pour comprendre tout cela. 97En résumé, il y a la Graine et l'arbre.
87मुख्य बात तो बाप कहते हैं मनमनाभव . mukhya bāt tō bāp kahtē haĩ manmanābhav . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . principal question alors Le Père dit Manmanabhav .
98Lorsque vous regardez une graine, vous pouvez imaginer l'arbre tout entier.
88बाकी है डिटेल . bākī hai detail . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] detail . (les autres|mais) être[pres.sg.23] détail .
99Le Père est la Graine.
89वह समझने में टाइम लगता है . vah samajhnē mē̃ time lagtā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . vah comprendre[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] . 90नटशेल में है बीज और झाड़ . nutshell mē̃ hai bīj aur jhāṛ . nutshell mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . bref dans être[pres.sg.23] graine et arbre .
100Il possède toute la connaissance de l'arbre du cycle du monde.
91बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है . bīj kō dēkhnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . graine à voir[inf.m.pl.,o.] avec entier arbre intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101L'explication du cycle du monde est différente de celle de l'arbre.
92बाप बीजरूप है , उनको इस झाड़ का और सृष्टि के चक्र का सारा नॉलेज है , समझाने के लिए सृष्टि चक्र अलग है . bāp bījrūp hai , unkō is jhāṛ kā aur sr̥iṣhṭi K|kē chakra kā sārā knowledge hai , samjhānē kē liē sr̥iṣhṭi chakra alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père Graine être[pres.sg.23] , vah[.kō] yah arbre de et monde (K|de) (x|cycle) de entier connaissance être[pres.sg.23] , expliquer[inf.m.pl.,o.] pour monde (x|cycle) différent être[pres.sg.23] . 93झाड़ अलग है . jhāṛ alag hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . arbre différent être[pres.sg.23] . 94झाड़ में यह सब चित्र दिये हैं . jhāṛ mē̃ yah sab chitra diyē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . arbre dans yah tous image donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Toutes ces images ont été représentées sur le poster de l'arbre. 103Lorsque vous montrerez l'image de l'arbre aux membres des autres religions, ils comprendront qu'ils ne pourront jamais aller au paradis.
95कोई भी धर्म वाले को दिखाया जाए तो समझ सकते हैं . kōī bhī dharm vālē kō dikhāyā jāē tō samajh saktē haĩ . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel religion celui de à (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive]) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104Du temps de l'ancienne Bhârat, il n'y avait que les déités.
96हम स्वर्ग में तो आ नहीं सकेंगे . ham svarg mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nous paradis dans alors venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
105Tous les autres étaient dans le monde de la paix.
97भारत जब प्राचीन है तो सिर्फ देवी-देवतायें ही थे . bhārat jab prāchīn hai tō sirph dēvī-dēvtāyē̃ hī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . Bharat quand ancien être[pres.sg.23] alors seul déités seul être[past.pl] .
106Vous connaissez à la fois la Graine et l'arbre. 107La Graine se trouve tout en haut.
98बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
108On L'appelle le Seigneur de l'Arbre.
99तुम बीज और झाड़ दोनों को जानते हो . tum bīj aur jhāṛ dōnō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu graine et arbre x à connaitre[pres.pl.m.2] .
109Depuis que vous appartenez au Père, les augures de Jupiter sont sur vous.
100बीज ऊपर में है , जिसको वृक्षपति कहते हैं . bīj ūpar mē̃ hai , jiskō vr̥ikṣhapati kahtē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . graine là-haut dans être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Seigneur de l'Arbre dire[pres.pl.m.12hon3] .
110On dit de ceux qui appartiennent au Père qu'ils ont avec eux les augures de Jupiter.
101अब तुम बाप के बने हो तो तुम्हारे ऊपर ब्रह्स्पति की दशा बैठी हुई है . ab tum bāp K|kē banē hō tō tumhārē ūpar brahspati key|kī daśhā baiṭhī huī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tu[.kē] là-haut Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) augures s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
111Il y a ensuite les augures de shukra (la gratitude), puis les augures de buddh (le manque de sagesse).
102जो बाप के बनते हैं उनके ऊपर ब्रह्स्पति की दशा कहेंगे . jō bāp K|kē bantē haĩ unkē ūpar brahspati key|kī daśhā kahē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui père (K|de) devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] là-haut Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) augures dire[fut.m.pl.12hon3] .
112Ceux qui ont sur eux les augures de Jupiter font partie de la dynastie du soleil.
103फिर है चक्र की दशा , बुध की दशा . phir hai chakra key|kī daśhā , budh key|kī daśhā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] , budh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) augures , x (clé|faire[past-part.f.]|de) augures . 104ब्रह्स्पति की दशा वाले सूर्यवंशी बनते हैं . brahspati key|kī daśhā vālē sūryavanśhī bantē haĩ . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) augures celui de (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.pl.m.12hon3] .
113Ceux qui sont sous les augures de buddh font partie des sujets; ils sont incapables de faire du service.
105बुध की दशा वाले प्रजा में चले जाते हैं , सर्विस नहीं कर सकते . budh key|kī daśhā vālē prajā mē̃ chalē jātē haĩ , service nahī̃ kar saktē . budh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) augures celui de sujets dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
114S'ils sont incapables de se souvenir du Père, c'est qu'ils sont des buddhus, c'est-à-dire des fous.
106बाप को याद नहीं कर सकते हैं तो बुद्धू ठहरे , इसमें भी नम्बरवार बुद्धू बनते हैं . bāp kō yād nahī̃ kar saktē haĩ tō buddhū ṭhaharē , ismē̃ bhī number-vār buddhū bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors inconscient (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah[.mē̃] aussi numberwise inconscient devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Là aussi c'est numberwise. 116Certains deviennent des sujets élevés, et d'autres, des sujets de moindre importance.
107कोई ऊंच प्रजा कोई कम प्रजा . kōī ūñch prajā kōī cum|kam prajā . kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] . certains élevé sujets certains (x|moins) sujets . 108कहाँ साहूकार प्रजा फिर कहाँ उनके भी नौकर चाकर . kahā̃ sāhūkār prajā phir kahā̃ unkē bhī naukar chākar . kahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ vah[pn.pl.kē] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] . où riche sujets (ensuite|tourner[root]) où vah[.kē] aussi x x .
117Il existe une grande différence entre les sujets riches et leurs serviteurs.
109सारा पढ़ाई पर मदार है . sārā paṛhāī par madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .
118Tout dépend de l'étude.
110पढ़ाई भी सतोगुणी , रजोगुणी , तमोगुणी होती है . paṛhāī bhī satōguṇī , rajōguṇī , tamōguṇī hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] satōguṇī[adj.] , rajōguṇī[adj.] , tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi satoguni , x , x être[pres.sg.f.23] .
119L'étude est également satoguni, rajoguni et tamoguni.
111राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
120Un royaume est en train d'être établi.
112जो होशियार हैं वह बाप की याद में भी रहते हैं . jō hōśhiyār haĩ vah bāp kī yād mē̃ bhī rahtē haĩ . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui intelligent être[pres.pl.12hon3] vah souvenir du Père dans aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
121Ceux qui sont intelligents se souviennent du Père.
113सारा झाड़ बुद्धि में रहता है . sārā jhāṛ buddhi mē̃ rahtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . entier arbre intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
122L'arbre entier reste dans leur intellect.
114पढ़ाई से ही टीचर , बैरिस्टर बनते हैं . paṛhāī sē hī teacher , barrister bantē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] teacher , barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul professeur , avocat devenir[pres.pl.m.12hon3] . 115टीचर फिर दूसरे को भी पढ़ाते हैं . teacher phir dūsrē kō bhī paṛhātē haĩ . teacher phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur (ensuite|tourner[root]) autre à aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
123Ce n'est qu'en poursuivant ses études que l'on peut devenir professeur ou avocat.
116पढ़ते तो सब हैं . paṛhtē tō sab haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] .
124Un professeur enseigne aux autres.
117एक ही पढ़ाई है फिर कोई तो पढ़कर ऊंच चढ़ जाते हैं , कोई फिर वहाँ ही टीचर बन जाते हैं . ēk hī paṛhāī hai phir kōī tō paṛhkar ūñch chaṛh jātē haĩ , kōī phir vahā̃ hī teacher ban jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hī[p.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) certains alors étudier[abs.] élevé monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains (ensuite|tourner[root]) là-bas seul professeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125Tout le monde étudie. 126Certains obtiennent un haut statut, tandis que d'autres deviennent professeurs là où ils ont étudié.
118जो सीखे हैं वह पढ़ाते हैं . jō sīkhē haĩ vah paṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils enseignent ce qu'ils ont appris.
119अभी तुम भी पढ़ते हो . abhī tum bhī paṛhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu aussi étudier[pres.pl.m.2] .
128Vous aussi, vous êtes en train d'étudier.
120कोई तो पढ़ते-पढ़ते टीचर बन जाते हैं . kōī tō paṛhtē-paṛhtē teacher ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] professeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129Certaines jeunes femmes étudient pour devenir enseignantes.
121खुद कहते हैं टीचर का काम है आप-समान टीचर बनाना . khud kahtē haĩ teacher kā kām hai āp-samān teacher banānā . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp-samān teacher banānā[inf.m.sg.d.] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] professeur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] égal à soi-même professeur faire[inf.m.sg.d.] .
130Elles disent que c'est le devoir d'une enseignante de rendre les autres comme elles.
122टीचर नहीं बनेंगे तो औरों का कल्याण कैसे करेंगे . teacher nahī̃ banē̃gē tō aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē . teacher nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors autres de bienveillance comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
131Si vous ne devenez pas des professeurs, comment apporterez-vous du bénéfice aux autres?
123टाइम थोड़ा है , जब तक विनाश हो तब तक सीखते रहेंगे . time thōṛā hai , jab tak vināśh hō tab tak sīkhtē rahē̃gē . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] vināśh hōnā[root] tab tak[x] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . temps court être[pres.sg.23] , tant que se dissiper x apprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Il reste très peu de temps. 133Vous étudierez jusqu'à ce que la destruction ait lieu.
124फिर तो सीखना बन्द हो जायेगा . phir tō sīkhnā band hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō sīkhnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors apprendre[inf.m.sg.d.] fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134C'est seulement alors que votre étude prendra fin.
125फिर बाबा 5 हजार वर्ष बाद आकर सिखलायेंगे . phir bābā 5 hajār varṣh bād ākar sikhlāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba 5 1000 an après venir[abs.] enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
135Puis, après 5000 ans, Baba reviendra pour vous enseigner à nouveau.
126यह पढ़ाई कोई सैकड़ों वर्ष नहीं चलने वाली है . yah paṛhāī kōī saikṛō̃ varṣh nahī̃ chalnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) certains x an ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
136Cette étude ne durera pas des centaines d'années.
127यह तो है ही इस अन्तिम जन्म के लिए पढ़ाई . yah tō hai hī is antim janm kē liē paṛhāī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah alors être[pres.sg.23] seul yah dernier (naître[root]|vie) pour (étude|enseigner[past-part.f.]) .
137Elle ne concerne que cette dernière vie.
128पढ़ना और पढ़ाना है . paṛhnā aur paṛhānā hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
138Vous devez étudier puis enseigner.
129सब तो टीचर नहीं बन सकते हैं . sab tō teacher nahī̃ ban saktē haĩ . sab[adj.] tō teacher nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous alors professeur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
139Tout le monde ne peut pas devenir professeur.
130अगर सब टीचर बन जाएं फिर तो बहुत ऊंच पद पा लें . agar sab teacher ban jāē̃ phir tō bahut ūñch pad pā lē̃ . agar sab[adj.] teacher bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . si tous professeur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors beaucoup élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
140Si c'était le cas, beaucoup obtiendraient un statut élevé; mais c'est numberwise.
131नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
141Tout d'abord, présentez les deux pères.
132पहले-पहले कोई को भी दो बाप का परिचय दो . pahlē-pahlē kōī kō bhī dō bāp kā parichay dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) certains à aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 133चित्र होने से अच्छा समझेंगे . chitra hōnē sē achchhā samajhē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . image être[inf.m.pl.,o.] avec bien comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
142Lorsqu'ils verront cette image, ils comprendront facilement.
134त्रिमूर्ति का चित्र तो जरूर साथ होना चाहिए . trimūrti kā chitra tō jarūr sāth hōnā chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Trimurti de image alors de toute façon avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
143Vous devriez toujours avoir sur vous l'image de la Trimurti.
135यह शिवबाबा , यह प्रजापिता ब्रह्मा . yah śhivbābā , yah prajāpitā brahmā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] . yah Shiv Baba , yah Prajapita Brahma . 136सभी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . sabhī kā great-great grand father . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father . tous de x x père .
144Celui-ci est Shiv Baba, et celui-là, Prajapita Brahma, l'arrière arrière-grand-père.
137तो जरूर पहले आया होगा ना . tō jarūr pahlē āyā hōgā nā . tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon (premier|d'abord) venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ . 138सबसे आगे है ब्रह्मा . sabsē āgē hai brahmā . sabsē āgē hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . le plus auparavant être[pres.sg.23] Brahma .
145Il doit certainement être venu avant les autres.
139अभी रचना रच रहे हैं . abhī rachnā rach rahē haĩ . ab[adv.hī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Brahma est devant tout le monde.
140अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर ब्राह्मण ही देवता बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ banē hō phir brāhmaṇ hī dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) brahmine seul devenir une déité .
147La création a lieu à travers lui. 148Vous, les Brahmines, allez devenir des déités.
141ब्राह्मणों का झाड़ छोटा है . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ chhōṭā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de arbre petit être[pres.sg.23] .
149L'arbre des Brahmines est tout petit.
142देवतायें थोड़े होते हैं फिर बाद में वृद्धि को पाते जाते हैं . dēvtāyē̃ thōṛē hōtē haĩ phir bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . déité court être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) plus tard croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
150Il y a d'abord très peu de déités, puis leur nombre ne cesse d'augmenter.
143यह तुम्हारा नया झाड़ स्थापन हो रहा है . yah tumhārā nayā jhāṛ sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah tu[.kā] neuf arbre établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
151Votre nouvel arbre est en train d'être planté.
144वह और धर्म वाली आत्मायें तो ऊपर से आती हैं - पार्ट बजाने , गिरने की बात नहीं है . vah aur dharm vālī ātmāyē̃ tō ūpar sē ātī haĩ - part bajānē , girnē key|kī bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah et religion celui de âme alors là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] - rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , tomber[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
152Les âmes des autres religions descendent de là-haut pour jouer leur rôle. 153Il n'est pas question de tomber.
145यहाँ तो तुम्हारा नया झाड़ स्थापन होता है . yahā̃ tō tumhārā nayā jhāṛ sthāpan hōtā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici alors tu[.kā] neuf arbre établissement être[pres.sg.m.23] .
154Votre nouvel arbre est en train d'être planté.
146माया भी सामने है . māyā bhī sāmnē hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi x être[pres.sg.23] .
155Maya est également devant vous.
147तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है . tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hī hai . tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
156Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
148ट्रांसफर होना है क्योंकि दुनिया बदल रही है , इसलिए मेहनत होती है . transfer hōnā hai kyōṅki duniyā badal rahī hai , isliē mēhnat hōtī hai . transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . transférer être[pres.sg.23.oblig1] parce que monde changer[pres.sg.f.prog.23] , par conséquent effort être[pres.sg.f.23] .
157Vous devez être transférés parce que ce monde est en train de changer. 158C'est pourquoi vous devez faire des efforts.
149देवी-देवता धर्म की यहाँ संगमयुग पर स्थापना होती है . dēvī-dēvtā dharm key|kī yahā̃ saṅgamyug par sthāpanā hōtī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) ici âge de confluence (sur|autre) établissement être[pres.sg.f.23] .
159La religion des déités est établie ici, à l'âge de confluence.
150तुम यह भी बतलाते हो कि सतयुग कितने वर्ष का है . tum yah bhī batlātē hō ki satyug kitnē varṣh kā hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu yah aussi montrer[pres.pl.m.2] que âge d'or combien an de être[pres.sg.23] .
160Vous expliquez aussi la durée de l'âge d'or, et comment l'âge d'or devient l'âge de fer.
151सतयुग से फिर कलियुग कैसे बनता है . satyug sē phir kaliyug kaisē bantā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] . âge d'or avec (ensuite|tourner[root]) âge de fer comment devenir[pres.sg.m.23] .
161À l'âge de fer, tout le monde doit devenir tamopradhan.
152कलियुग में तमोप्रधान तो होना ही है . kaliyug mē̃ tamōpradhān tō hōnā hī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans tamopradhan alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
162Ce n'est que si vous êtes tamopradhan que vous pouvez ensuite devenir satopradhan.
153तमोप्रधान हों तब तो फिर सतोप्रधान बनें . tamōpradhān hō̃ tab tō phir satōpradhān banē̃ . tamōpradhān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tamopradhan être[opt.pl.12hon3] alors alors (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[opt.pl.12hon3] .
163Vous étiez satopradhan, puis l'alliage s'est mélangé en vous.
154तुम सतोप्रधान थे फिर खाद पड़ती गई है . tum satōpradhān thē phir khād paṛtī gaī hai . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) alliage tomber[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . 155अभी भल कोई नई आत्मा 2-3 जन्म ले तो भी झट खाद पड़ जाती है . abhī bhal kōī naī ātmā 2-3 janma lē tō bhī jhaṭ khād paṛ jātī hai . ab[adv.hī] bhal kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] 2-3 janma lēnā[opt.sg.23] tō bhī[x] jhaṭ khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant même si certains neuf âme 2-3 s'incarner ∅ x alliage tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] . 156उनमें ही सुख , उनमें ही दुःख भोगती है . unmē̃ hī sukh , unmē̃ hī duḥkh bhōgtī hai . vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] seul bonheur , vah[.mē̃] seul (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
164Même si une âme descend de là-haut et ne s'incarne que 2 ou 3 fois, l'alliage se mélangera très vite en elle. 165Durant cette courte période, elle fera à la fois l'expérience du bonheur et de la peine.
157कोई का एक जन्म भी होता है . kōī kā ēk janm bhī hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains de un (naître[root]|vie) aussi être[pres.sg.m.23] .
166Certaines âmes n'ont qu'une seule vie.
158जब आना बन्द हो जायेगा तब विनाश होगा . jab ānā band hō jāyēgā tab vināśh hōgā . jab ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . quand (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors se dissiper . 159फिर सभी आत्माओं को वापिस जाना होगा . phir sabhī ātmāō̃ kō vāpis jānā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) tous âme à rentrer .
167Lorsque les âmes cesseront de descendre de là-haut, la destruction aura lieu et elles rentreront à la Maison.
160पाप आत्मायें और पुण्य आत्मायें इक्ट्ठी जाती हैं . pāp ātmāyē̃ aur puṇya ātmāyē̃ ikṭṭhī jātī haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . péché âme et charité âme ensemble aller[pres.pl.f.12hon3] .
168Les âmes pécheresses et les âmes charitables rentreront ensemble à la Maison.
161फिर पुण्य आत्मायें नीचे उतरती हैं . phir puṇya ātmāyē̃ nīchē utartī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē utarnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) charité âme en bas descendre[pres.pl.f.12hon3] .
169Puis les âmes charitables descendront de là-haut une nouvelle fois.
162संगम पर सारी बदली होती है . saṅgam par sārī badalī|badlī hōtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . confluence (sur|autre) entier (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.f.23] .
170Tout change durant l'âge de confluence.
163तो बच्चों को सारा ड्रामा बुद्धि में रखना चाहिए . tō bachchō̃ kō sārā drama buddhi mē̃ rakhnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . alors enfant à entier drama intellect dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
171Les enfants, vous devriez garder le drama dans votre intellect.
164बाप के पास यह सारी नॉलेज है ना . bāp kē pās yah sārī knowledge hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . père près de yah entier connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
172Le Père possède toute la connaissance.
165कहते हैं मैं आकर सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ समझाता हूँ . kahtē haĩ maĩ ākar sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā sārā rāz samjhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] monde (x|cycle) (K|de) du début à la fin de entier secret expliquer[pres.sg.m.1] .
173Il dit: Je viens vous dévoiler tous les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.
166भक्ति मार्ग में थोड़ेही यह ज्ञान सुनाता हूँ . bhakti mārg mē̃ thōṛēhī yah gyān sunātā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans ne..pas yah connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
174Je ne donne pas cette connaissance sur le chemin de la dévotion.
167भगत याद करते हैं तो उनको साक्षात्कार कराता हूँ . bhagat yād kartē haĩ tō unkō sākṣhātkār karātā hū̃ . bhagat[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . x se souvenir alors vah[.kō] vision faire faire[pres.sg.m.1] .
175Lorsque les dévots se souviennent de Moi, Je leur accorde des visions.
168भक्ति मार्ग शुरू होता है तब मेरा भी पार्ट शुरू होता है . bhakti mārg śhurū hōtā hai tab mērā bhī part śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion débuter alors je[.kā] aussi rôle débuter .
176Mon rôle commence lorsque commence le chemin de la dévotion.
169सतयुग त्रेता में मैं वानप्रस्थ में रहता हूँ . satyug trētā mē̃ maĩ vānaprasth mē̃ rahtā hū̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . âge d'or âge d'argent dans je retraite dans rester[pres.sg.m.1] .
177Je suis à la retraite durant les âges d'or et d'argent.
170बच्चों को सुख में भेज दिया बाकी क्या ! bachchō̃ kō sukh mē̃ bhēj diyā bākī kyā ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī|bākī kyā ! enfant à bonheur dans envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (les autres|mais) quoi ! 171मैं वानप्रस्थ लेता हूँ . maĩ vānaprasth lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je retraite prendre[pres.sg.m.1] .
178Que pourrais-Je faire d'autre une fois que J'ai envoyé Mes enfants dans la terre du bonheur?
172यह वानप्रस्थ लेने की रसम भारत में ही है . yah vānaprasth lēnē key|kī rasam bhārat mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah retraite prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume Bharat dans seul être[pres.sg.23] . 173बेहद का बाप कहते हैं मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je retraite dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
179Je prends simplement Ma retraite. 180La coutume de prendre un gourou à l'âge de la retraite n'existe qu'à Bhârat. 181Le Père illimité dit: Je suis à la retraite.
174बेहद का बाप ही आकर गुरू के रूप में वानप्रस्थ में ले जाते हैं . bēhad kā bāp hī ākar gurū K|kē rūp mē̃ vānaprasth mē̃ lē jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul venir[abs.] gourou (K|de) Rup dans retraite dans emmener .
182Seul le Père illimité vient en tant que Gourou pour nous emmener dans notre niveau de retraite.
175मनुष्य गुरूओं का संग लेते हैं - भगवान से मिलने लिए . manuṣhya gurūō̃ kā saṅg lētē haĩ - bhagvān sē milnē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . être humain gourou de compagnie prendre[pres.pl.m.12hon3] - Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
183Les gens prennent un gourou afin de trouver Dieu.
176शास्त्र पढ़ेंगे , तीर्थों पर जायेंगे , गंगा स्नान करेंगे . śhāstra paṛhē̃gē , tīrthō̃ par jāyēṅgē , gaṅgā snān karē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . écriture étudier[fut.m.pl.12hon3] , lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] , Gange bain faire[fut.m.pl.12hon3] .
184Ils étudient les écritures, partent en pèlerinage et se baignent dans le Gange.
177परन्तु मिला तो कुछ भी नहीं है . parantu milā tō kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
185Mais ils ne trouvent rien.
178अभी तुमको बेहद का बाप मिला है . abhī tumkō bēhad kā bāp milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 179दुःख से छुड़ाकर , रावण राज्य से निकाल राम-राज्य में ले जाते हैं . duḥkh sē chhuṛākar , rāvaṇ rājya sē nikāl rām-rājya mē̃ lē jātē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] , rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] nikālnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (faire mal[root]|peine) avec libérer[abs.] , royaume de Ravan avec extirper[root] royaume de Rama dans emmener .
186Vous avez trouvé le Père illimité qui vient vous libérer de la peine du royaume de Ravan et qui vous envoie dans le royaume de Rama.
180बेहद का बाप एक ही बार आकर रावण के दुःख से छुड़ाते हैं , इसलिए उनको लिबरेटर कहा जाता है . bēhad kā bāp ēk hī bār ākar rāvaṇ K|kē duḥkh sē chhuṛātē haĩ , isliē unkō liberator kahā jātā hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père illimité un seul fois venir[abs.] Ravan (K|de) (faire mal[root]|peine) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kō] libérateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 181सतयुग में है ही रामराज्य . satyug mē̃ hai hī rāmrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul royaume de Rama .
187Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous libérer de la peine de Ravan et c'est pourquoi on L'appelle le Libérateur.
182बाकी आत्मायें शान्तिधाम चली जाती हैं . bākī ātmāyē̃ śhāntidhām chalī jātī haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . (les autres|mais) âme terre de la paix (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 183यह भी कोई नहीं जानते हैं . yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
188À l'âge d'or, c'est le royaume de Rama et toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.
184मुझ आत्मा का स्वधर्म ही है - शान्त . mujh ātmā kā svadharm hī hai - śhānt . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhānt[adj.] . je âme de dharma originel seul être[pres.sg.23] - silencieux .
189Personne ne sait que la religion de l'âme est la paix.
185यहाँ पार्ट में आने से अशान्त बने हैं फिर शान्ति याद आती है . yahā̃ part mē̃ ānē sē aśhānt banē haĩ phir śhānti yād ātī hai . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aśhānt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . ici rôle dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec inquiet devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) paix souvenir venir[pres.sg.f.23] . 186असुल में रहवासी शान्तिधाम के हैं . asul mē̃ rahvāsī śhāntidhām K|kē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] rahvāsī[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai dans x terre de la paix (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
190C'est après être venues jouer leur rôle ici que les âmes deviennent agitées et qu'elles se souviennent de leur paix originelle.
187अब कहते हैं मुझे शान्ति चाहिए . ab kahtē haĩ mujhē śhānti chāhiē . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
191Les âmes sont les résidentes du monde de la paix.
188मन को शान्ति चाहिए . man kō śhānti chāhiē . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . esprit à paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
192L'âme dit: "J'aspire à la paix.
189समझाया जाता है - आत्मा मन-बुद्धि सहित है . samjhāyā jātā hai - ātmā man-buddhi sahit hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - âme esprit et intellect y compris être[pres.sg.23] .
193Mon esprit veut la paix." 194L'âme a un esprit et un intellect.
190आत्मा है ही शान्त स्वरूप फिर यहाँ कर्म में आती है . ātmā hai hī śhānt svarūp phir yahā̃ karma mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme être[pres.sg.23] seul incarnation de la paix (ensuite|tourner[root]) ici karma dans venir[pres.sg.f.23] .
195Les âmes sont l'incarnation de la paix, puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.
191यहाँ शान्ति कैसे मिलेगी . yahā̃ śhānti kaisē milēgī . yahā̃ śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . ici paix comment se trouver[fut.f.sg.23] . 192यह तो है ही अशान्तिधाम . yah tō hai hī aśhāntidhām . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aśhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] seul monde de l'agitation .
196Comment pourraient-elles faire l'expérience de la paix dans ce monde?
193सतयुग में सुख शान्ति दोनों हैं . satyug mē̃ sukh śhānti dōnō̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans bonheur paix x être[pres.pl.12hon3] .
197C'est le monde de l'agitation.
194पवित्रता भी है , धन दौलत भी है . pavitratā bhī hai , dhan daulat bhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pureté aussi être[pres.sg.23] , richesse x aussi être[pres.sg.23] .
198À l'âge d'or règnent la paix et le bonheur.
195बाप समझाते हैं तुमको कितना सुख-शान्ति , धन दौलत आदि सब कुछ था . bāp samjhātē haĩ tumkō kitnā sukh-śhānti , dhan daulat ādi sab kuchh thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] combien bonheur et paix , richesse x etc. tout être[past.m.sg] . 196अब फिर तुमको औरों को समझाना है . ab phir tumkō aurō̃ kō samjhānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
199Il n'y a que pureté et prospérité. 200Le Père explique: Vous aviez tant de bonheur, de paix, de prospérité; vous aviez tout.
197जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया था वही अच्छी रीति समझने की कोशिश करेंगे . jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā thā vahī achchhī rīti samajhnē key|kī kōśhiśh karē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) héritage prendre[past-perf.m.sg.] ∅ bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
201À présent vous devez expliquer aux autres. 202Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle dernier comprendront très bien.
198भल देरी से आते हैं परन्तु पुरानों से झट आगे चले जाते हैं . bhal dērī sē ātē haĩ parantu purānō̃ sē jhaṭ āgē chalē jātē haĩ . bhal dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṭ āgē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . même si x avec venir[pres.pl.m.12hon3] mais vieux avec x auparavant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
203Même s'ils arrivent tard, ils dépasseront les anciens.
199देरी से आने वालों को और ही प्वाइंट्स अच्छी मिलती हैं . dērī sē ānē vālō̃ kō aur hī points achchhī miltī haĩ . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur hī[p.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à et seul point bien se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 200दिन-प्रतिदिन सहज होता जाता है . din-pratidin sahaj hōtā jātā hai . pratidin sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour facile être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
204Ceux qui viennent à la fin ont de meilleures notes parce que jour après jour, cette étude devient plus facile.
201यह भी समझेंगे अब हमने समझा तो सब है फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की मेहनत भी करनी है . yah bhī samajhē̃gē ab hamnē samjhā tō sab hai phir tamōpradhān sē satōpradhān bannē key|kī mēhnat bhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] ham[pn.pl.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) alors tous être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Ils savent qu'ils ont tout compris mais qu'ils doivent faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.
202उसके लिए तीव्र पुरूषार्थ करने लग पड़ेंगे क्योंकि समझते हैं टाइम थोड़ा है , जितना हो सके पुरूषार्थ में लग जायें . uskē liē tīvr purūṣhārth karnē lag paṛē̃gē kyōṅki samajhtē haĩ time thōṛā hai , jitnā hō sakē purūṣhārth mē̃ lag jāyē̃ . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) intense effort faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] temps court être[pres.sg.23] , plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
206Ils savent qu'ils doivent faire des efforts intenses parce qu'ils réalisent qu'il reste très peu de temps. 207Ils savent qu'ils doivent faire tous les efforts possibles avant que la mort n'arrive.
203मौत से पहले हम पुरूषार्थ कर लेवें . maut sē pahlē ham purūṣhārth kar lēvē̃ . maut[n.f.;sg.] sē pahlē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . x x nous effort faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 204वह अपना चार्ट रखते होंगे . vah apnā chart rakhtē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (son propre|adopter[root]) bilan garder[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
208Ils comprennent aussi qu'ils doivent faire leur bilan du souvenir.
205पढ़ाई तो सहज है . paṛhāī tō sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors facile être[pres.sg.23] .
209Cette étude est très simple.
206बाकी है याद की बात . bākī hai yād kī bāt . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] se souvenir question .
210Mais il y a la question du souvenir.
207गाया भी हुआ है - राम सुमिर प्रभात मोरे मन . . . . आत्मा कहती है हे मेरे मन , राम का सिमरण करो . gāyā bhī huā hai - rām sumir prabhāt mōrē man . . . . ātmā kahtī hai hē mērē man , rām kā simraṇ karō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - rām[n.m.;sg.,d.] x prabhāt[n.m.;sg.,d.] x man[n.m.;sg.,d.] . . . . ātmā kahtī hai[x] hē maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - Rama x aube x esprit . . . . l'âme dit x je[.kē] esprit , Rama de souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211On s'est souvenu de cette phrase: "Ô esprit, souviens-toi de Rama tôt le matin." 212L'âme dit: "Ô mon esprit, souviens-toi de Rama!"
208भक्ति मार्ग में तो यह भी किसको पता नहीं है कि राम कौन है . bhakti mārg mē̃ tō yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rām kaun hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans alors yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Rama qui être[pres.sg.23] .
213Sur le chemin de la dévotion, personne ne sait qui est Rama.
209वह रघुपति राघौ राजा-राम कह देते हैं . vah raghupati rāghau rājā-rām kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] raghupati[n.m.;sg.,d.] x x kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah x x x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
214Ils parlent du Roi Rama, le chef du clan Raghu.
210कितनी गड़बड़ कर दी है . kitnī gaṛbaṛ kar dī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . combien x faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
215Ils ont créé tant de confusion.
211सबका भगवान वह राम कौन है , मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं . sabkā bhagvān vah rām kaun hai , manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde Dieu vah Rama qui être[pres.sg.23] , être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
216Qui est Rama, le Dieu de toutes les âmes? 217Les gens ne comprennent rien.
212वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी करते रहते . waste of time , waste of money kartē rahtē . waste of time[x] , waste of money[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , gaspiller de l'argent faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
218Ils ne font que gaspiller leur temps et leur argent.
213तुम बच्चों को हमने विश्व का राज्य भाग्य दिया था , फिर कहाँ किया ? tum bachchō̃ kō hamnē viśhva kā rājya bhāgya diyā thā , phir kahā̃ kiyā ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? tu enfant à nous[.nē] monde de royaume fortune donner[past-perf.m.sg.] , (ensuite|tourner[root]) où faire[past-part.m.sg.d.] ?
219Les enfants, Je vous ai donné votre fortune du royaume du monde. 220Qu'en avez-vous fait?
2145 हजार वर्ष पहले तुमको स्वर्ग की राजाई दी थी , वह फिर कैसे गँवाई ? 5 hajār varṣh pahlē tumkō svarg kī rājāī dī thī , vah phir kaisē ganvāī ? 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] dēnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.f.] ? 5 1000 an (premier|d'abord) tu[.kō] royaume du paradis donner[past-perf.f.] , vah (ensuite|tourner[root]) comment perdre[past-part.f.] ?
221Il y a 5000 ans, vous avez reçu la souveraineté du paradis. 222Comment l'avez-vous perdue?
215अब तुम समझते हो - कैसे हम नीचे गिरते आये हैं . ab tum samajhtē hō - kaisē ham nīchē girtē āyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - comment nous en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
223Vous savez maintenant que vous n'avez cessé de descendre.
216अभी फिर चढ़ना है . abhī phir chaṛhnā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) monter[pres.sg.23.oblig1] .
224À présent vous devez remonter.
217चढ़ती कला एक सेकेण्ड में , उतरती कला 5 हजार वर्ष में . chaṛhtī kalā ēk second mē̃ , utartī kalā 5 hajār varṣh mē̃ . chaṛhtī kalā[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . phase d’ascension un seconde dans , descendre[pres-part.f.] degré 5 1000 an dans .
225Il faut 5000 ans pour descendre, et une seconde pour remonter.
218ब्रह्मा सो विष्णु बनने में एक सेकेण्ड , विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं . brahmā sō viṣhṇu bannē mē̃ ēk second , viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou devenir[inf.m.pl.,o.] dans un seconde , Vishnou avec Brahma devenir[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .
226Brahma devient Vishnu en une seconde, et Vishnu devient Brahma en 5000 ans.
219कितनी प्वाइंट्स समझाते हैं . kitnī points samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien point expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
227Baba vous explique tant de points.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant de x .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.