Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8एक है सदैव परमधाम में रहने वाला ऊंचे ते ऊंचा बाप . ēk hai sadaiv paramdhām mē̃ rahnē vālā ūñchē tē ūñchā bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] toujours Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé père .
11Tout d'abord, il y a le Père le Plus élevé de tous qui réside constamment dans la demeure suprême.
9उस शिवबाबा के नीचे विष्णु का चित्र है . us śhivbābā kē nīchē viṣhṇu kā chitra hai . vah[pn.sg.o.] śhivbābā kē nīchē[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Shiv Baba sous Vishnou de image être[pres.sg.23] .
12Sous l'image de Shiv Baba, il y a celle de Vishnou.
10अभी तुम जानते हो कि हमको शिवबाबा विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं . abhī tum jāntē hō ki hamkō śhivbābā viṣhṇupurī kā mālik banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez que nous[.kō] Shiv Baba monde de Vishnou de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Vous savez que Shiv Baba fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.
11विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण . viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . Vishnou c'est-à-dire Lakshmi et Narayan . 12इन दो का कम्बाइन्ड रूप है विष्णु . in dō kā combined rūp hai viṣhṇu . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de combiné Rup être[pres.sg.23] Vishnou .
14Vishnou représente Lakshmi et Narayan; la forme combinée des deux est Vishnou.
13यह हमारा एम आब्जेक्ट है , किसको भी समझाने के लिए . yah hamārā aim object hai , kiskō bhī samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah nous[.kā] but et objectif être[pres.sg.23] , qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
15C'est notre but et objectif, et nous devons l'expliquer aux autres.
14बुद्धि में रहना चाहिए कि बाबा है निराकार फिर हमको कैसे पढ़ाये इसलिए ब्रह्मा का चित्र दिखाया है . buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki bābā hai nirākār phir hamkō kaisē paṛhāyē isliē brahmā kā chitra dikhāyā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que Baba être[pres.sg.23] incorporel (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] comment enseigner[past-part.m.pl.,o.] par conséquent Brahma de image montrer[pres-perf.sg.m.23] .
16Dans votre intellect, vous devriez vous souvenir que Baba est incorporel. 17Comment alors peut-Il vous enseigner? 18C'est pourquoi on montre la photo de Brahma.
15बाबा हमको ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं . bābā hamkō brahmā dvārā viṣhṇupurī kā mālik banā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] Brahma à travers monde de Vishnou de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l'intermédiaire de Brahma.
16तुमको यह सरटेन भी है . tumkō yah certain bhī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] certain bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] yah x aussi être[pres.sg.23] . 17फिर भूल जाते हो कि हम स्टूडेन्ट हैं , हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं . phir bhūl jātē hō ki ham student haĩ , hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.2] que nous étudiant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Vous en êtes certains, mais ensuite vous oubliez que vous êtes des étudiants et que Shiv Baba vous enseigne.
18भारत को ही विष्णुपुरी बना रहे हैं . bhārat kō hī viṣhṇupurī banā rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] viṣhṇupurī[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat à seul monde de Vishnou faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Il fait de Bharat la terre de Vishnou.
19अगर यह बुद्धि में रहे तो कितनी खुशी होनी चाहिए . agar yah buddhi mē̃ rahē tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . agar yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . si yah intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors combien bonheur être[.oblig3] . 20यह त्रिमूर्ति का चित्र कितना नामीग्रामी है . yah trimūrti kā chitra kitnā nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Trimurti de image combien x être[pres.sg.23] .
22Si cela pouvait rester dans votre intellect, vous ressentiriez tant de bonheur!
21त्रिमूर्ति में वो लोग ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को दिखाते हैं परन्तु शिव को भूल गये हैं . trimūrti mē̃ vō lōg brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dikhātē haĩ parantu śhiv kō bhūl gayē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Trimurti dans vah gens Brahma , Vishnou , Shankar à montrer[pres.pl.m.12hon3] mais Shiva à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23L'image de la Trimurti est très connue; ils y représentent Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont oublié Shiva.
22कितनी यह भारी भूल है . kitnī yah bhārī bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien yah lourd (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
24C'est une telle erreur!
23अभी तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा हमको विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं और आये हुए हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā hamkō viṣhṇupurī kā mālik banā rahē haĩ aur āyē huē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba nous[.kō] monde de Vishnou de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 24इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आकर प्रवेश करते हैं . inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ ākar pravēśh kartē haĩ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) (de|K) aussi fin dans venir[abs.] entrer .
25Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de Vishnou. 26Il entre dans le corps de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. 27Baba ne vient qu'à Bharat et Il en fait le maître du monde.
25बाबा आते ही भारत में हैं और भारत को ही विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā ātē hī bhārat mē̃ haĩ aur bhārat kō hī viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Bharat dans être[pres.pl.12hon3] et Bharat à seul maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, vous avez la foi qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence, tous les 5000 ans.
26तुम बच्चों को यह निश्चय है कि हर 5 हजार वर्ष के बाद संगमयुग में ही आते हैं . tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki har|her 5 hajār varṣh kē bād saṅgamyug mē̃ hī ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à yah foi être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) 5 1000 an après âge de confluence dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
29Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir votre royaume, c'est-à-dire pour devenir les maîtres du Paradis.
27तुम बच्चे यहाँ आये हो राजाई लेने के लिए अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनने के लिए . tum bachchē yahā̃ āyē hō rājāī lēnē kē liē arthāt svarg kā mālik bannē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant ici venir[pres-perf.pl.m.2] royaume prendre[inf.m.pl.,o.] pour c'est-à-dire maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
30Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule religion à Bharat. 31A cette époque, il n'y en avait pas d'autres.
28यह तो तुम बच्चों को मालूम है कि भारत में सिर्फ एक ही धर्म था . yah tō tum bachchō̃ kō mālūm hai ki bhārat mē̃ sirph ēk hī dharm thā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah alors tu enfant à apparent être[pres.sg.23] que Bharat dans seul un seul religion être[past.m.sg] .
32Vous devriez donc avoir tant d'ivresse! 33Imprégnez-vous également de vertus divines.
29उस समय और कोई धर्म नहीं था तो कितना नशा चढ़ना चाहिए और दैवीगुणों की धारणा भी करनी चाहिए . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā tō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē aur daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā bhī karnī chāhiē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] aur daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] . vah temps quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] alors combien ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) et vertu divine (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna aussi faire[.oblig3] .
34Si le Père voit que certains enfants ne s'en imprègnent pas, Il dira qu'ils sont infortunés.
30अगर बाप देखते हैं बच्चे दैवीगुण धारण नहीं करते हैं तो कहेंगे ना - यह कोई कमबख्त है . agar bāp dēkhtē haĩ bachchē daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ tō kahē̃gē nā - yah kōī kambakht hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kambakht[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si père voir[pres.pl.m.12hon3] enfant vertu divine action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah certains infortuné être[pres.sg.23] .
35Si vous n'étudiez pas, cela signifie que vous sciez la branche sur laquelle vous êtes assis.
31पढ़ते नहीं तो मानो अपने पैर पर कुल्हाड़ा मारते हैं . paṛhtē nahī̃ tō mānō apnē pair par kulhāṛā mārtē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] sinon croire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre pied (sur|autre) hache punir[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père vous explique tout si simplement. 37Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.
32बाप कितना सहज समझाते हैं . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 33तुम जानते हो कि बाबा राजयोग सिखला रहे हैं . tum jāntē hō ki bābā rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez que Baba Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Les enfants, c'est donc ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.
34तो बच्चों को यहाँ ही दैवीगुण धारण करने हैं . tō bachchō̃ kō yahā̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors enfant à ici seul vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
39Vous ne le ferez pas quand vous serez à l'âge d'or.
35सतयुग में चलकर तो नहीं करेंगे ना . satyug mē̃ chalkar tō nahī̃ karē̃gē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . âge d'or dans continuer[abs.] alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 36जो धारणा करते और कराते हैं उनको खुशी भी बहुत रहती है . jō dhārṇā kartē aur karātē haĩ unkō khuśhī bhī bahut rahtī hai . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui dharna faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bonheur aussi beaucoup rester[pres.sg.f.23] .
40Ceux qui s'en imprègnent et inspirent les autres à le faire font également l'expérience de beaucoup de bonheur.
37बाप है ही ऊंच ते ऊंच , मूलवतन में रहने वाला . bāp hai hī ūñch tē ūñch , mūlvatan mē̃ rahnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] seul le plus élevé , monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
41Le Père est le Plus élevé de tous, le Résident du monde incorporel.
38सूक्ष्मवतन वासियों को देवता कहा जाता है और यहाँ हैं मनुष्य . sūkṣhmavatan vāsiyō̃ kō dēvtā kahā jātā hai aur yahā̃ haĩ manuṣhya . sūkṣhmavatan vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . région subtile résident à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et ici être[pres.pl.12hon3] être humain .
42Ceux de la région subtile sont appelés des déités, alors qu'ici les gens sont appelés des êtres humains.
39परमात्मा है सभी आत्माओं का बाप अथवा स्वर्ग का रचयिता . paramātmā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp athavā svarg kā rachayitā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Âme Suprême être[pres.sg.23] tous âme de père ou paradis de Créateur .
43L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes, le Créateur du paradis.
40यह ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है . yah gyān bhī abhī tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance aussi maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
44Vous recevez en ce moment cette connaissance.
41तुम जानते हो कि हम भी पहले पत्थरबुद्धि थे . tum jāntē hō ki ham bhī pahlē pattharbuddhi thē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . vous savez que nous aussi (premier|d'abord) intellect de pierre être[past.pl] .
45Vous savez qu'auparavant, vous aussi aviez un intellect de pierre.
42बाप द्वारा हम भी पावन बन रहे हैं . bāp dvārā ham bhī pāvan ban rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père à travers nous aussi pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Le Père vous purifie.
43पहले-पहले भारत में गॉड गॉडेज का राज्य था . pahlē-pahlē bhārat mē̃ god goddess kā rājya thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) Bharat dans x déesse de royaume être[past.m.sg] .
47Au début, Bharat était le royaume des dieux et déesses.
44उसको भगवती श्री लक्ष्मी , भगवान श्री नारायण का राज्य कहा जाता है . uskō bhagvatī śhrī lakṣhmī , bhagvān śhrī nārāyaṇ kā rājya kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x Shri Lakshmi , Dieu Shri Narayan de royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48On l'appelait le royaume de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan. 49Où sont-ils aujourd'hui?
45अब वह कहाँ गये ? ab vah kahā̃ gayē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant vah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
50Qui les a rendus ainsi?
46उन्हों को ऐसा किसने बनाया ? unhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? vah à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ? 47यह न कोई बता सकेंगे , न यह बातें किसको ख्याल में ही आयेंगी . yah na kōī batā sakē̃gē , na yah bātē̃ kiskō khyāl mē̃ hī āyēṅgī . yah[pn.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , na[neg] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . yah ne..pas certains dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , ne..pas yah question qui[.kō] pensée dans seul venir[fut.f.pl.12hon3] .
51Personne ne peut vous le dire et personne ne pense à ces choses. 52Vous savez que le royaume a existé dans le monde corporel.
48तुम जानते हो इस साकार सृष्टि में ही उन्हों का राज्य था . tum jāntē hō is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ hī unhō̃ kā rājya thā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez yah sakar monde dans seul vah de royaume être[past.m.sg] .
53Mais ils existent encore ici et aujourd'hui, sous un autre nom et une autre apparence.
49अभी भी वह भिन्न नाम रूप से यहाँ हैं . abhī bhī vah bhinn nām rūp sē yahā̃ haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi vah différent nom et forme avec ici être[pres.pl.12hon3] . 50यह सब बातें जानने से बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए कि बाबा हमको पढ़ाकर ऐसा बना रहे हैं . yah sab bātē̃ jānnē sē bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki bābā hamkō paṛhākar aisā banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah tous question connaitre[inf.m.pl.,o.] avec enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] que Baba nous[.kō] enseigner[abs.] tel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en connaissant toutes ces choses, et en sachant que Baba vous enseigne et vous rend comme eux.
51नम्बरवन हीरो-हीरोइन यह हैं . number one hero-heroine yah haĩ . number one hero-heroine yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numéro un héros et héroïne yah être[pres.pl.12hon3] .
55C’est le héros numéro un et l'héroïne numéro un.
52सूक्ष्मवतन में भी तुम इन्हों को देखते हो . sūkṣhmavatan mē̃ bhī tum inhō̃ kō dēkhtē hō . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . région subtile dans aussi tu yah à voir[pres.pl.m.2] .
56Vous les voyez dans la région subtile.
53इन्हों को भी सरटेन है कि यह बन रहे हैं . inhō̃ kō bhī certain hai ki yah ban rahē haĩ . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] certain hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah à aussi x être[pres.sg.23] que yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Eux aussi sont certains de devenir cela.
54नॉलेजफुल श्री श्री इन्हों को पढ़ाकर ऐसा श्री लक्ष्मी-नारायण बना रहे हैं . knowledgeful śhrī śhrī inhō̃ kō paṛhākar aisā śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banā rahē haĩ . knowledgeful śhrī[x] śhrī[x] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . empli de connaissance Shri Shri yah à enseigner[abs.] tel Shri Lakshmi et Narayan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Shri Shri Empli de connaissance leur enseigne et fait d'eux, Shri Lakshmi et Narayan.
55तुम इनके बच्चे भी गॉड गॉडेज बनेंगे . tum inkē bachchē bhī god goddess banē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] god goddess bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah[.kē] enfant aussi x déesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
59Vous, Ses enfants, deviendrez également des dieux et des déesses.
56गॉड द्वारा तुम यह गॉड गॉडेज बन रहे हो , प्रजा भी बन रहे हो परन्तु उनको गॉड गॉडेज नहीं कह सकते , इसलिए उनको देवी-देवता कहा जाता है . god dvārā tum yah god goddess ban rahē hō , prajā bhī ban rahē hō parantu unkō god goddess nahī̃ kah saktē , isliē unkō dēvī-dēvtā kahā jātā hai . god dvārā tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] god goddess bannā[pres.pl.m.prog.2] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] god goddess nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē vah[pn.pl.kō] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à travers tu yah x déesse devenir[pres.pl.m.prog.2] , sujets aussi devenir[pres.pl.m.prog.2] mais vah[.kō] x déesse ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent vah[.kō] déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60Vous êtes en train de le devenir grâce à Dieu. 61Des sujets sont créés également. 62Mais on ne les appelle pas des dieux et des déesses, et c'est pour cela qu'ils sont appelés des déités.
57फिर भी मुख्य लक्ष्मी-नारायण को गॉड गॉडेज कह देते हैं . phir bhī mukhya lakṣhmī-nārāyaṇ kō god goddess kah dētē haĩ . phir bhī[x] mukhya[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais principal Lakshmi et Narayan à x déesse dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63Néanmoins, encore aujourd'hui, les plus importants – Lakshmi et Narayan – sont appelés déesse et dieu.
58इन्होंने सबसे ऊंच पुरुषार्थ कर ये पद पाया है . inhōnnē sabsē ūñch puruṣhārth kar yē pad pāyā hai . yah[pn.pl.nē] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yah[pn.pl.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.nē] le plus élevé effort faire[root] yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
64Ils ont fait les efforts les plus élevés et ont revendiqué ce statut.
59सभी को तो भगवान भगवती नहीं कहेंगे ना . sabhī kō tō bhagvān bhagvatī nahī̃ kahē̃gē nā . sab[adv.hī] kō[postp.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tous à alors Dieu x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
65Tout le monde ne peut pas être appelé dieu ou déesse.
60नम्बरवन की ही महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न . . . और कोई धर्म वाले की यह महिमा नहीं है . number one kī|key hī mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann . . . aur kōī dharm vālē kī|key yah mahimā nahī̃ hai . number one kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] sarvguṇ sampann[x] . . . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . numéro un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) empli de toutes les vertus . . . quelqu'un d'autre religion celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) yah louange ne pas être[pres.sg.23] .
66On chante la louange de l'âme numéro un: "Emplie de toutes les vertus." 67Cela ne peut pas être la louange de ceux des autres religions.
61कोई ऐसे भी नहीं कह सकते - यह तो बना-बनाया ड्रामा है . kōī aisē bhī nahī̃ kah saktē - yah tō banā-banāyā drama hai . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . certains tel aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - yah alors prédestiné drama être[pres.sg.23] .
68Aucun parmi eux ne peut même dire que le drama est prédestiné.
62पहले है ही दैवी घराना फिर दूसरे धर्म वाले आते हैं . pahlē hai hī daivī gharānā phir dūsrē dharm vālē ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] seul divin famille (ensuite|tourner[root]) autre religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
69Tout d'abord, il y a le clan des déités, et ensuite ceux des autres religions viennent.
63तुम बच्चों को भी पुरूषार्थ कराया जाता है . tum bachchō̃ kō bhī purūṣhārth karāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à aussi effort (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
70C'est à vous, les enfants, que l'on fait faire des efforts.
64जिन्हों का पार्ट है वही स्वर्ग में आयेंगे , बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . jinhō̃ kā part hai vahī svarg mē̃ āyēṅgē , bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui de rôle être[pres.sg.23] ∅ paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] , tous les autres terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
71Ceux dont c'est le rôle iront au Paradis, et les autres iront dans la terre de la paix.
65इसमें कोई का प्रश्न नहीं उठ सकता . ismē̃ kōī kā praśhna nahī̃ uṭh saktā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] certains de question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
72Il n'y a pas à se poser de questions à ce sujet.
66अब मांगते भी हैं हमको शान्ति मिले . ab māṅgtē bhī haĩ hamkō śhānti milē . ab[adv.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] paix (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) . 67स्वर्ग को तो वह जानते ही नहीं . svarg kō tō vah jāntē hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . paradis à alors vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
73Les gens demandent la paix, mais ils ne savent même pas ce qu'est le Paradis.
68तो बाबा उन्हों की आश पूर्ण कर देते हैं . tō bābā unhō̃ kī|key āśh pūrṇ kar dētē haĩ . tō bābā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors Baba vah (de|faire[past-part.f.]|clé) désir x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74Alors Baba comble leurs désirs.
69और भारतवासी स्वर्ग को याद करते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . aur bhāratvāsī svarg kō yād kartē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . aur bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . et habitant de Bharat paradis à se souvenir mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que paradis dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
75Les habitants de Bharat se souviennent du Paradis, mais ils ne savent pas que le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait au Paradis.
70अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हमको भगवान पढ़ा रहे हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki hamkō bhagvān paṛhā rahē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] - Dieu x faire[inf.m.pl.,o.] pour .
76Vous comprenez maintenant que Dieu vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.
71फॉरेन वाले तो शान्तिधाम को स्वर्ग समझते हैं . foreign vālē tō śhāntidhām kō svarg samajhtē haĩ . foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . l’étranger celui de alors terre de la paix à paradis comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
77A l'étranger, les gens croient que la terre de la paix est le Paradis.
72समझते हैं गॉड फादर वहाँ रहते हैं . samajhtē haĩ god father vahā̃ rahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
78Ils croient que Dieu, le Père, réside là-bas.
73तुम जानते हो हेविन अलग है , शान्तिधाम अलग है . tum jāntē hō heaven alag hai , śhāntidhām alag hai . tum jāntē hō[x] heaven alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez paradis différent être[pres.sg.23] , terre de la paix différent être[pres.sg.23] .
79Vous comprenez que le Paradis est différent de la terre de la paix.
74तुम ही हेविन में आते हो . tum hī heaven mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] heaven mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu seul paradis dans venir[pres.pl.m.2] .
80Vous seuls allez au Paradis.
75पहले शान्तिधाम फिर सुखधाम फिर दुःखधाम फिर शान्तिधाम में जाना है . . . यह खेल बना हुआ है . pahlē śhāntidhām phir sukhdhām phir duḥkhdhām phir śhāntidhām mē̃ jānā hai . . . yah khēl banā huā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . . . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) terre de la paix (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur (ensuite|tourner[root]) terre de la peine (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . . . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
81Tout d'abord vous devez aller dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur, ensuite dans celle de la peine, et enfin revenir dans la terre de la paix.
76सब आत्मायें सतयुग में आयें , यह हो नहीं सकता . sab ātmāyē̃ satyug mē̃ āyē̃ , yah hō nahī̃ saktā . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tous âme âge d'or dans venir[opt.pl.12hon3] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
82Cette pièce de théâtre est prédestinée. 83Il n'est pas possible que toutes les âmes aillent à l'âge d'or.
77यह वैरायटी धर्मों वाला सृष्टि चक्र है . yah variety dharmō̃ vālā sr̥iṣhṭi chakra hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah variété religion celui de monde (cycle|x) être[pres.sg.23] .
84Voici le cycle du monde de toute la variété des religions.
78पहले सूर्यवंशी फिर दूसरे धर्म आते हैं . pahlē sūryavanśhī phir dūsrē dharm ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil (ensuite|tourner[root]) autre religion venir[pres.pl.m.12hon3] .
85Tout d'abord il y a la dynastie du soleil, puis les autres religions apparaissent.
79इस ड्रामा में फ़र्क नहीं पड़ सकता . is drama mē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah drama dans différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
86Il ne peut y avoir aucune différence dans ce drama.
80वही हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होती है परन्तु कैसे रिपीट होती है , यह आकर जानना चाहिए . vahī history-geography phir repeat hōtī hai parantu kaisē repeat hōtī hai , yah ākar jānnā chāhiē . vahī history-geography phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . ∅ l'histoire et la géographie (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.f.23] mais comment répéter être[pres.sg.f.23] , yah venir[abs.] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
87La même histoire/géographie se répète. 88Mais les gens devraient venir pour comprendre comment cela se répète.
81सतयुग में तुम्हारा राज्य था , अब फिर सतयुग में जाने के लिए तुम्हारा कल्प पहले वाला पुरुषार्थ चल रहा है . satyug mē̃ tumhārā rājya thā , ab phir satyug mē̃ jānē kē liē tumhārā kalp pahlē vālā puruṣhārth chal rahā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . âge d'or dans tu[.kā] royaume être[past.m.sg] , maintenant (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour tu[.kā] cycle (premier|d'abord) celui de effort continuer[pres.sg.m.prog.23] .
89Votre royaume existait à l'âge d'or. 90Vous faites maintenant à nouveau les efforts que vous avez faits au cycle précédent pour aller à l'âge d'or.
82तुम बच्चे हर एक धर्म के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum bachchē har ēk dharm kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant chacun religion (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
91Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de chaque religion.
83क्रिश्चियन धर्म कब स्थापन होता है , कैसे होता है , कैसे वृद्धि को पाता है . kriściyan dharm kab sthāpan hōtā hai , kaisē hōtā hai , kaisē vr̥iddhi kō pātā hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . chrétien religion quand établissement être[pres.sg.m.23] , comment être[pres.sg.m.23] , comment croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
92Vous savez quand et comment le christianisme a été établi, et comment il s'est ensuite développé.
84यह झाड़ में साफ दिखाया हुआ है कि नये-नये जो आते हैं उनकी कैसे टाल टालियां निकलती हैं , उनके कितने पत्ते होंगे ? yah jhāṛ mē̃ sāph dikhāyā huā hai ki nayē-nayē jō ātē haĩ unkī kaisē ṭāl ṭāliyā̃ nikaltī haĩ , unkē kitnē pattē hōṅgē ? yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāph[adj.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah arbre dans propre montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que neuf ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] comment (x[root]|branche) brindille sortir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kē] combien feuille être[fut.m.pl.12hon3] ? 85बहुत थोड़े . bahut thōṛē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup court .
93On montre également clairement sur le poster de l'arbre comment les branches de ceux qui sont venus ensuite sont apparues, et combien de feuilles elles portaient.
86प्रजापिता ब्रह्मा को ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . prajāpitā brahmā kō great great grand father kahā jātā hai . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] great great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita Brahma à x x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
94Il a très peu de feuilles. 95Prajapita Brahma est appelé l'arrière-arrière grand-père.
87पहले है देवी-देवता धर्म फिर और बिरादरियां निकलती हैं . pahlē hai dēvī-dēvtā dharm phir aur birādriyā̃ nikaltī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] déités religion (ensuite|tourner[root]) et arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] .
96Au début, il y avait la religion des déités, puis d'autres communautés sont apparues.
88अब अन्त में झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है . ab ant mē̃ jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . maintenant fin dans arbre de dégradation totale niveau à obtenir[pres.sg.m.23] .
97Maintenant, à la fin, l'arbre a atteint un état de totale décrépitude.
89मनुष्यों को इस सृष्टि रूपी झाड़ का पता ही नहीं . manuṣhyō̃ kō is sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā patā hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain à yah monde sous la forme de arbre de savoir seul ne pas .
98Les gens ne savent rien de l'arbre du monde.
90तुम जानते हो यह अनादि अविनाशी ड्रामा है , इसमें एक सेकेण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . tum jāntē hō yah anādi avināśhī drama hai , ismē̃ ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez yah éternel impérissable drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un seconde de aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
99Vous savez que c'est le drama éternel, impérissable et qu'il ne peut y avoir aucune différence, pas même d'une seconde.
91इस झाड़ की आयु भी एक्यूरेट है . is jhāṛ kī|key āyu bhī accurate hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] accurate hōnā[pres.sg.23] . yah arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi précis être[pres.sg.23] .
100La durée de vie de cet arbre est également précise.
92यह मनुष्य सृष्टि रूपी बेहद का नाटक है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain sous la forme de illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
101C'est la pièce de théâtre illimitée du monde humain.
93यहाँ हम आते हैं पार्ट बजाने . yahā̃ ham ātē haĩ part bajānē . yahā̃ ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici nous venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
102Nous venons ici pour jouer nos rôles.
94यह ज्ञान बाबा ही समझाते हैं . yah gyān bābā hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
103Seul Baba explique cette connaissance.
95यह शास्त्र सब भक्ति मार्ग के हैं , आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है . yah śhāstra sab bhakti mārg kē|K haĩ , ādhākalp bhakti mārg chaltā hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] . yah écriture tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , moitié du cycle chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.23] .
104Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion qui dure ½ cycle.
96उसमें एक सेकण्ड भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . usmē̃ ēk second bhī fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] second bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] un seconde aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
105Il ne peut y avoir la moindre différence, pas même d'une seconde.
97इस ज्ञान की प्रालब्ध भी एक्यूरेट आधाकल्प चलती है , जिसने जो पार्ट बजाया है वह बजायेंगे . is gyān kī prālabdha bhī accurate ādhākalp chaltī hai , jisnē jō part bajāyā hai vah bajāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] gyān kī prālabdha[x] bhī[p.] accurate ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . yah récompense de la Connaissance aussi précis moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] , ceux qui[.nē] ceux qui jouer son rôle vah jouer[fut.m.pl.12hon3] .
106Le fruit de cette connaissance dure précisément pendant ½ cycle. 107Chacun joue le rôle qu'il a joué au cycle précédent.
98अब तुम्हारी बुद्धि बेहद की हो गई है . ab tumhārī buddhi bēhad kī hō gaī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] intellect illimité faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.sg.f.23] . 99औरों की बुद्धि को भी बेहद में लाना है तब ही तुम बेहद विश्व के मालिक बनते हो . aurō̃ kī|key buddhi kō bhī bēhad mē̃ lānā hai tab hī tum bēhad viśhva kē|K mālik bantē hō . aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . autres (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect à aussi illimité dans x[pres.sg.23.oblig1] alors seul tu illimité monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
108Votre intellect est maintenant devenu illimité; rendez également illimité celui des autres car c'est seulement alors que vous deviendrez les maîtres du monde illimité.
100निराकारी दुनिया में है निराकार बाप और निराकारी आत्मायें सब बच्चे . nirākārī duniyā mē̃ hai nirākār bāp aur nirākārī ātmāyē̃ sab bachchē . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . incorporel monde dans être[pres.sg.23] incorporel père et incorporel âme tous enfant .
109Le Père incorporel et les âmes incorporelles, tous les enfants, résident dans le monde incorporel.
101सूक्ष्मवतन का पार्ट तो बहुत थोड़े समय का है . sūkṣhmavatan kā part tō bahut thōṛē samay kā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile de rôle alors beaucoup court temps de être[pres.sg.23] .
110Le rôle de la région subtile dure très peu de temps.
102अब इस साकारी दुनिया में सबसे नम्बरवन सुप्रीम कौन है ? ab is sākārī duniyā mē̃ sabsē number one supreme kaun hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē number one supreme kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant yah sakar monde dans le plus numéro un suprême qui être[pres.sg.23] ?
111En fait, qui sont les plus élevés, les "numéro un", dans le monde corporel?
103लक्ष्मी-नारायण . lakṣhmī-nārāyaṇ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi et Narayan .
112Lakshmi et Narayan.
104सुप्रीम बाप ही सुप्रीम धर्म की स्थापना करते हैं . supreme bāp hī supreme dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] supreme dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême père seul suprême religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Le Père suprême établit la religion suprême.
105और कोई भी धर्म को तुम सुप्रीम नहीं कह सकते हो . aur kōī bhī dharm kō tum supreme nahī̃ kah saktē hō . aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] supreme nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quelqu'un d'autre aussi religion à tu suprême ne pas dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114Vous ne pouvez appeler aucune autre religion "religion suprême".
106अभी तो सभी तमोप्रधान हैं . abhī tō sabhī tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
115Tout le monde est devenu tamopradhan.
107एक बाप ही है जो एवर प्योर है , एवर सुप्रीम है . ēk bāp hī hai jō ever pure hai , ever supreme hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] , ever supreme hōnā[pres.sg.23] . un père seul être[pres.sg.23] ceux qui éternellement pur être[pres.sg.23] , toujours suprême être[pres.sg.23] .
116Seul le Père unique est toujours Pur et toujours Suprême.
108बाकी सबको सतो रजो तमो में आना है . bākī sabkō satō rajō tamō mē̃ ānā hai . bākī|bākī sabkō satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) tout le monde sato x x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
117Tous les autres doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
109अब तो तमोप्रधान दुनिया का विनाश होना ही है . ab tō tamōpradhān duniyā kā vināśh hōnā hī hai . ab[adv.] tō tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors tamopradhan monde de se dissiper seul être[pres.sg.23] .
118Le monde tamopradhan doit maintenant être détruit.
110इन आंखों से जो कुछ देखते हो - सब विनाश होने वाला है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō - sab vināśh hōnē vālā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] - sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] - tous destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
119Tout ce que vous voyez de vos yeux doit être détruit.
111जब नया मकान बनता है तो पुराना खत्म करना ही पड़ता है . jab nayā makān bantā hai tō purānā khatm karnā hī paṛtā hai . jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . quand neuf immeuble devenir[pres.sg.m.23] alors vieux fini faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .
120Lorsqu'un nouveau bâtiment est construit, l'ancien doit être démoli.
112तुम बच्चे नई दुनिया का साक्षात्कार भी करते हो . tum bachchē naī duniyā kā sākṣhātkār bhī kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant neuf monde de vision aussi faire[pres.pl.m.2] .
121Certains enfants ont des visions du nouveau monde.
113अब पुरानी से दिल हटानी है . ab purānī sē dil haṭānī hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux avec cœur enlever[pres.sg.23.oblig1] .
122Retirez maintenant le vieux monde de votre cœur.
114गीत है ना - जाग सजनियां जाग , बाप तुमको अर्थ समझाते हैं कि बच्चे अब नई दुनिया स्थापन हो रही है . gīt hai nā - jāg sajniyā̃ jāg , bāp tumkō arth|earth samjhātē haĩ ki bachchē ab naī duniyā sthāpan hō rahī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . chanson être[pres.sg.23] ∅ - s'éveiller[root] x s'éveiller[root] , père tu[.kō] (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant maintenant neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
123La chanson que l'on entend est: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!" 124Le Père explique la signification de cette chanson: les enfants, le nouveau monde est en train d'être établi.
115तो अब तुम्हारी बुद्धि में स्मृति आ गई है कि हमारा इस ड्रामा में अविनाशी पार्ट है , हमको फिर भी आना है . tō ab tumhārī buddhi mē̃ smr̥iti ā gaī hai ki hamārā is drama mē̃ avināśhī part hai , hamkō phir bhī ānā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] phir bhī[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant tu[.kī] intellect dans conscience venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que nous[.kā] yah drama dans impérissable rôle être[pres.sg.23] , nous[.kō] mais venir[pres.sg.23.oblig1] .
125Votre intellect est donc maintenant conscient que vous avez un rôle impérissable dans ce drama et que vous devez venir une fois de plus.
116आदि से अन्त तक तुम्हारा ही पार्ट है . ādi sē ant tak tumhārā hī part hai . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. avec fin jusqu'à tu[.kā] seul rôle être[pres.sg.23] .
126Seul votre rôle dure du début à la fin.
117आधाकल्प के बाद और टाल टालियां भी निकलती ही रहती हैं . ādhākalp kē bād aur ṭāl ṭāliyā̃ bhī nikaltī hī rahtī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] aur ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . moitié du cycle après et (x[root]|branche) brindille aussi sortir[pres-part.f.] seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
127Après la moitié du cycle, d'autres branches et brindilles naissent.
118जब टालियां निकलना बन्द हो जायेंगी तब समझना कि वहाँ से आना बंद है . jab ṭāliyā̃ nikalnā band hō jāyēṅgī tab samajhnā ki vahā̃ sē ānā band hai . jab ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tab samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vahā̃ sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand brindille sortir[inf.m.sg.d.] fermé être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] alors comprendre[inf.m.sg.d.] que là-bas avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé être[pres.sg.23] .
128Lorsque les branches cessent de pousser, vous pouvez comprendre que les âmes ont cessé de descendre.
119फिर यहाँ से जाना शुरू हो जायेगा . phir yahā̃ sē jānā śhurū hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ici avec (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) débuter .
129Elles repartiront ensuite d'ici. 130Où iront-elles?
120फिर यह सब इतनी आत्मायें कहाँ जायेंगी . phir yah sab itnī ātmāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah tous aussi âme où aller[fut.f.pl.12hon3] .
131Les enfants, vous savez qu'il y aura très peu de monde à l'âge d'or.
121यह तुम बच्चे जानते हो , सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे . yah tum bachchē jāntē hō , satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , âge d'or dans beaucoup court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
132Il n'y a qu'un seul arbre généalogique et l'expansion est si importante!
122एक बिरादरी की फिर कितनी वृद्धि होती है . ēk birādrī kī|key phir kitnī vr̥iddhi hōtī hai . ēk[adj.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un arbre généalogique (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) combien croissance être[pres.sg.f.23] .
133L'arbre devient très grand.
123कितना बड़ा झाड़ होता है . kitnā baṛā jhāṛ hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien grand arbre être[pres.sg.m.23] . 124अभी सभी तमोप्रधान मनुष्यों का नाटक है अथवा कांटों का जंगल है . abhī sabhī tamōpradhān manuṣhyō̃ kā nāṭak hai athavā kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous tamopradhan être humain de pièce de théâtre être[pres.sg.23] ou épine de forêt être[pres.sg.23] .
134C'est actuellement la pièce de théâtre dans laquelle tous les êtres humains tamopradhan jouent, et c'est une forêt d'épines.
125यह मनुष्य सृष्टि झाड़ एकदम विनाश नहीं हो जाता है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ ēkdam vināśh nahī̃ hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ēkdam vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah monde humain arbre x destruction ne pas être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
135L'arbre du monde humain n'est pas complètement détruit.
126भल कितने भी तूफान आयें परन्तु एकदम विनाश नहीं होता . bhal kitnē bhī tūphān āyē̃ parantu ēkdam vināśh nahī̃ hōtā . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] ēkdam vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . même si combien aussi tempête venir[opt.pl.12hon3] mais x destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 127परिवर्तन जरूर होता है . parivartan jarūr hōtā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . transformation de toute façon être[pres.sg.m.23] .
136Peu importe combien de tempêtes surviennent, il n'est pas complètement détruit, mais il se transforme.
128अब तुम बच्चे कांटों से फूल बन रहे हो . ab tum bachchē kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
137Les enfants, vous changez maintenant d'épines en fleurs.
129यह बात भी जब धन्धेधोरी में जाते हैं तो भूल जाते हैं , जिनको धारणा होती है वह सारा दिन विचार सागर मंथन करते रहते हैं कि कैसे हम सर्विस करें अथवा कांटों को फूल बनायें . yah bāt bhī jab dhandhēdhōrī mē̃ jātē haĩ tō bhūl jātē haĩ , jinkō dhārṇā hōtī hai vah sārā din vichār sāgar manthan kartē rahtē haĩ ki kaisē ham service karē̃ athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banāyē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] jab dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.12hon3] . yah question aussi quand travail dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors oublier[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] dharna être[pres.sg.f.23] vah entier jour barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que comment nous service faire[opt.pl.12hon3] ou épine à (x|fleur|x[root]) faire[opt.pl.12hon3] .
138Vous l'oubliez quand vous êtes complètement pris par votre travail etc. 139Ceux qui se sont imprégnés de cette connaissance barattent toute la journée, et réfléchissent à la manière de servir et de changer les autres d'épines en fleurs.
130बाप सबसे बड़ा धर्मात्मा है , जो साधुओं का भी उद्धार करने वाला है . bāp sabsē baṛā dharmātmā hai , jō sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père le plus grand dharmatma être[pres.sg.23] , ceux qui sage de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
140Le Père est la Dharmatma (l'âme juste) la plus élevée. 141Il élève également les sages etc.
131बाप जब तक साकार में न आये तो मनुष्यों का उद्धार कैसे हो . bāp jab tak sākār mē̃ na āyē tō manuṣhyō̃ kā uddhār kaisē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père tant que sakar dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors être humain de élévation comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Jusqu'à la venue du Père sous une forme corporelle, comment les êtres humains pourraient-ils s'élever?
132बाकी प्रेरणा से थोड़ेही होगा . bākī prērṇā sē thōṛēhī hōgā . bākī|bākī prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) inspiration avec ne..pas être[fut.m.sg.23] .
143Rien ne peut se produire par inspiration.
133तो बाबा आकर सारा ज्ञान देकर तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं . tō bābā ākar sārā gyān dēkar tumkō trikāldarśhī banātē haĩ . tō bābā ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba venir[abs.] entier connaissance donner[abs.] tu[.kō] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba vient faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps en vous donnant toute la connaissance.
134तो तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
145Par conséquent les enfants, vous devriez vraiment rester dans l'ivresse.
135बाबा बहुत युक्तियां बताते हैं कि ऐसी-ऐसी सर्विस करेंगे तो बहुतों का कल्याण होगा . bābā bahut yuktiyā̃ batātē haĩ ki aisī-aisī service karē̃gē tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bābā bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba beaucoup méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que tel service faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
146Baba vous montre de nombreuses méthodes de service: en servant de cette manière, beaucoup prendront du bénéfice.
136बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur chakra kō yād karō tō chakravartī rājā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors péché se dissiper et (cycle|x) à se souvenir alors x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. 148Souvenez-vous du cycle et vous deviendrez ceux qui règnent sur le globe.
137औरों को भी बनाते जाओ . aurō̃ kō bhī banātē jāō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . autres à aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
149Continuez également à rendre les autres ainsi.
138जैसे पढ़ाई से मनुष्य बैरिस्टर बन जाते हैं , तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो . jaisē paṛhāī sē manuṣhya barrister ban jātē haĩ , tum manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . comme (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être humain avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tu être humain avec devenir une déité .
150Tout comme certaines personnes peuvent devenir avocats en étudiant, vous changez d'êtres humains en déités.
139बाबा कहते हैं - अगर आप समान नहीं बनाते तो गोया सर्विसएबुल नहीं बने हो . bābā kahtē haĩ - agar āp samān nahī̃ banātē tō gōyā serviceable nahī̃ banē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā serviceable nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - si vous égal ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x serviable ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
151Baba dit: si vous ne rendez personne égal à vous, cela signifie que vous n'êtes pas devenus serviables.
140सर्विस किसकी छिपी नहीं रह सकती . service kiskī chhipī nahī̃ rah saktī . service[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] chhipnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . service qui[.kī] en secret[past-part.f.] ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .
152Le service que quelqu'un fait ne peut jamais rester caché.
141तुम्हारा भी अन्त में प्रभाव निकलेगा . tumhārā bhī ant mē̃ prabhāv nikalēgā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] aussi fin dans x sortir[fut.m.sg.23] .
153Votre influence se propagera à la fin.
142अभी तो बच्चों की अवस्था नीचे ऊपर होती रहती है . abhī tō bachchō̃ kī|key avasthā nīchē ūpar hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau en bas là-haut être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
154En ce moment, le niveau de certains enfants continue à fluctuer.
143कुछ परीक्षायें आती हैं तो बच्चे मुरझा जाते हैं . kuchh parīkṣhāyē̃ ātī haĩ tō bachchē murjhā jātē haĩ . kuchh parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quoi que ce soit prendre ses précautions venir[pres.pl.f.12hon3] alors enfant se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Quand les enfants ont des tests, cela les perturbe.
144तुमको भी फील होता होगा कि आज हमारी अवस्था याद में टिकती नहीं है . tumkō bhī feel hōtā hōgā ki āj hamārī avasthā yād mē̃ ṭiktī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] feel hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] aussi ressentir être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que aujourd'hui nous[.kī] niveau souvenir dans se stabiliser[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
156Vous devez aussi sentir qu'aujourd'hui vous n'étiez pas capables de rester dans le souvenir.
145दशायें तो बदलती रहती हैं ना . daśhāyē̃ tō badaltī rahtī haĩ nā . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā . augures alors changer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
157Les augures ne cessent de changer.
146ब्रहस्पति की दशा उतरती है तो एकदम नीचे गिरा देती है . brahaspati kī|key daśhā utartī hai tō ēkdam nīchē girā dētī hai . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] utarnā[pres.sg.f.23] tō ēkdam nīchē girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Jupiter (de|faire[past-part.f.]|clé) augures descendre[pres.sg.f.23] alors x en bas (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
158Quand les augures de Jupiter disparaissent cela vous fait complètement tomber.
147बीमारी भी कर्मभोग है जो सर्विस नहीं कर सकते . bīmārī bhī karmabhōg hai jō service nahī̃ kar saktē . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maladie aussi souffrance du karma être[pres.sg.23] ceux qui service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
159C'est la maladie de la souffrance du karma et cela ne vous permet pas non plus de faire du service.
148अभुल तो अन्त में ही बनेंगे परन्तु सदैव यह नशा रहना चाहिए कि हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं भगवान-भगवती बनाने के लिए . abhul tō ant mē̃ hī banē̃gē parantu sadaiv yah naśhā rahnā chāhiē ki hamkō parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ bhagvān-bhagvatī banānē kē liē . abhul[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x alors fin dans seul devenir[fut.m.pl.12hon3] mais toujours yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] dieu et déesse faire[inf.m.pl.,o.] pour . 149अभी अगर फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर तुम्हारा ऐसा पार्ट हो जायेगा . abhī agar fail huē tō kalp-kalpāntar tumhārā aisā part hō jāyēgā . ab[adv.hī] agar fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalpāntar tum[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant si faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] alors x tu[.kā] tel rôle être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160C'est seulement à la fin que vous serez libérés des erreurs. 161Cependant, vous devez toujours rester dans l'ivresse que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses. 162Si vous tombez maintenant, ce sera votre rôle à chaque cycle.
150बाबा भी साक्षी होकर देख रहे हैं और अपने को भी देखना है कि हम क्या सर्विस करते हैं . bābā bhī sākṣhī hōkar dēkh rahē haĩ aur apnē kō bhī dēkhnā hai ki ham kyā service kartē haĩ . bābā bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et son propre à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] que nous quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Baba vous voit tel un Observateur Détaché et vous devez également vérifier quel service vous faites.
151कभी-कभी माया बच्चों को थप्पड़ लगा देती है . kabhī-kabhī māyā bachchō̃ kō thappaṛ lagā dētī hai . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . déjà Maya enfant à x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
164Les enfants, parfois Maya vous gifle.
152श्रीमत पर न चलने के कारण माया मार-मार कर मुर्दा बना देती है . śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ māyā mār-mār kar murdā banā dētī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] mārnā[root] karnā[root] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya punir[root] faire[root] x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 153सर्विस भी नहीं कर पाते हैं . service bhī nahī̃ kar pātē haĩ . service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . service aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
165Lorsque vous ne suivez pas shrimat, Maya vous bat, fait de vous des cadavres et ensuite vous êtes incapables de faire du service.
154नहीं तो देख भी रहे हो कि मातायें कितनी सर्विस करती हैं . nahī̃ tō dēkh bhī rahē hō ki mātāyē̃ kitnī service kartī haĩ . nahī̃ tō[x] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . sinon voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] que mère combien service faire[pres.pl.f.12hon3] .
166Sinon, vous pouvez voir à quel point les mères font du service.
155कोई-कोई तो देह-अभिमान में आकर कहते हैं - हमने इनको ज्ञान दिया , यह भूल जाते हैं कि बाबा ने इनको टच किया है - बच्चों का नाम बाला करने के लिए . kōī-kōī tō dēh-abhimān mē̃ ākar kahtē haĩ - hamnē inkō gyān diyā , yah bhūl jātē haĩ ki bābā nē inkō touch kiyā hai - bachchō̃ kā nām bālā karnē kē liē . kōī[pn.;d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] touch karnā[pres-perf.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . certains alors conscience du corps dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] yah[.kō] connaissance donner[past-part.m.sg.d.] , yah oublier[pres.pl.m.12hon3] que Baba ∅ yah[.kō] toucher faire[pres-perf.sg.m.23] - enfant de nom x faire[inf.m.pl.,o.] pour .
167Certains deviennent conscients du corps et disent: "J'ai donné la connaissance à untel et untel." 168Ils oublient que Baba a touché cette âme pour glorifier votre nom, les enfants.
156देह-अभिमान होने के कारण जो सर्विस होनी चाहिए वह नहीं हो पाती है . dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ jō service hōnī chāhiē vah nahī̃ hō pātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] . conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ceux qui service être[.oblig3] vah ne pas être[pres.sg.f.23.root+pānā] .
169Quand vous êtes conscients du corps, le service qui devrait avoir lieu ne se fait pas.
157फिर कहते हैं - बाबा भूल हो गई . phir kahtē haĩ - bābā bhūl hō gaī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba (oublier[root]|erreur) être[past-part.f..root+jānā] .
170Alors vous dites: "Baba, j'ai commis une erreur."
158बाबा ने समझाया है बड़े आदमियों को बहुत युक्ति से समझाना है . bābā nē samjhāyā hai baṛē ādamiyō̃ kō bahut yukti sē samjhānā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] grand personne à beaucoup méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
171Baba vous a demandé d'expliquer aux gens importants avec beaucoup de tact.
159उन्हों से ही आवाज निकलेगा और वाह-वाह होगी परन्तु बच्चों को अजुन योग की पावर भरनी है . unhō̃ sē hī āvāj nikalēgā aur vāh-vāh hōgī parantu bachchō̃ kō ajun yōg kī|key power bharnī hai . vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] aur vāh hōnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ajun yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power bharnā[pres.sg.23.oblig1] . vah avec seul bruit sortir[fut.m.sg.23] et ouah! être[fut.f.sg.23] mais enfant à encore yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir emplir[pres.sg.23.oblig1] .
172Le son se propagera grâce à eux et ensuite vous serez loués. 173Cependant, les enfants, vous devez encore vous emplir du pouvoir du yoga.
160अब बाबा आकर पुरुषार्थ करवाते हैं फिर भी तकदीर में नहीं है तो श्रीमत पर चलते ही नहीं हैं . ab bābā ākar puruṣhārth karvātē haĩ phir bhī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō śhrīmat par chaltē hī nahī̃ haĩ . ab[adv.] bābā ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karvānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Baba venir[abs.] effort x[pres.pl.m.12hon3] mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
174Baba vient maintenant et Il vous inspire à faire des efforts. 175Malgré cela, si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne suivrez pas shrimat.
161पढ़ेंगे , लिखेंगे तो बनेंगे नवाब और बाबा की दिल पर चढ़ेंगे . paṛhē̃gē , likhē̃gē tō banē̃gē navāb aur bābā kī|key dil par chaṛhē̃gē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] aur bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . étudier[fut.m.pl.12hon3] , écrire[fut.m.pl.12hon3] alors devenir[fut.m.pl.12hon3] seigneur et Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] .
176Si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres et monterez sur le cœur de Baba.
162देखो , सब बच्चे बाबा को बुलाते हैं क्यों ? dēkhō , sab bachchē bābā kō bulātē haĩ kyō̃ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous enfant Baba à faire appel[pres.pl.m.12hon3] pourquoi ?
177Regardez, tous les enfants appellent Baba. 178Pourquoi?
163वह बाप भी बच्चों की दिल पर चढ़ा हुआ है . vah bāp bhī bachchō̃ kī|key dil par chaṛhā huā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah père aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
179Ce Père est également assis sur le cœur des enfants.
164बाप ने सर्विस कर बच्चों को कितना गुल-गुल बना दिया है . bāp nē service kar bachchō̃ kō kitnā gul-gul banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ service faire[root] enfant à combien fleur (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
180Baba a fait du service et Il a fait de vous, les enfants, de magnifiques fleurs.
165सर्विस करना तो फ़र्ज है . service karnā tō farj hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service faire[inf.m.sg.d.] alors devoir être[pres.sg.23] .
181C'est votre devoir de faire du service.
166मैगजीन में लिख सकते हो फलाना मरा नथिंगन्यु . magazine mē̃ likh saktē hō phalānā marā nothing new . magazine mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] nothing new . magazine dans écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] x mourir[past-part.m.sg.d.] rien de neuf .
182Vous pouvez écrire dans les magazines: untel est mort; ce n'est pas nouveau.
167इस ड्रामा के राज़ को ब्राह्मण समझ सकते हैं . is drama kē|K rāz kō brāhmaṇ samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah drama (de|K) secret à brahmine comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Les Brahmanes peuvent comprendre la signification de ce drama.
168शूद्र तो कुछ भी नहीं समझ सकते हैं . śhūdra tō kuchh bhī nahī̃ samajh saktē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . shudra alors peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Les Shudras ne peuvent rien comprendre.
169उनको तो संशय आता रहेगा . unkō tō sanśhay ātā rahēgā . vah[pn.pl.kō] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vah[.kō] alors doute venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
185Ils continueront à avoir des doutes.
170मैगजीन से भी तुम समझा सकते हो . magazine sē bhī tum samjhā saktē hō . magazine sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . magazine avec aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
186Vous pouvez expliquer en utilisant les magazines.
171वह लेंगे , पढ़ेंगे , अगर नहीं समझ में आया तो फेंक देंगे . vah lē̃gē , paṛhē̃gē , agar nahī̃ samajh mē̃ āyā tō phēṅk dēgē . vah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , agar nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah prendre[fut.m.pl.12hon3] , étudier[fut.m.pl.12hon3] , si ne pas (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.sg.d.] alors jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
187Ils les achètent pour les lire, mais ils n'y comprennent rien. 188Ils les jettent.
172अगर किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करेंगे . agar kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē̃gē . agar kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . si qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
189Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?
173फिर जरा भी धारणा नहीं कर पाते हैं . phir jarā bhī dhārṇā nahī̃ kar pātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . (ensuite|tourner[root]) un peu aussi dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
190Dans ce cas, il sera incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.
174तो दिल भी नहीं होगी कि ऐसे को यह मन्त्र देंवे , इसको कहा जाता है महामन्त्र , मनमनाभव . tō dil bhī nahī̃ hōgī ki aisē kō yah mantra dē̃vē , iskō kahā jātā hai mahāmantra , manmanābhav . tō dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] , manmanābhav . alors cœur aussi ne pas être[fut.f.sg.23] que tel à yah mantra x , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x , Manmanabhav .
191Vous n'aurez alors pas envie de donner ce mantra à de telles personnes. 192Il est connu comme étant le grand mantra: Manmanabhav.
175अच्छा अगर खुद नहीं याद करते हो तो दूसरों का तो कल्याण करो . achchhā agar khud nahī̃ yād kartē hō tō dūsrō̃ kā tō kalyāṇ karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar khud nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien si soi-même ne pas se souvenir alors autre de alors bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193OK, si vous-mêmes ne vous en souvenez pas, alors au moins donnez du bénéfice aux autres.
176घर-घर में यह पैगाम दो कि बाप कहते हैं मुझे याद करो . ghar-ghar mē̃ yah paigām dō ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . à la maison dans yah message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que Le Père dit souvenez-vous de Moi .
194Donnez le message dans chaque foyer: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi!
177पतित-पावन मैं ही हूँ . patit-pāvan maĩ hī hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Purificateur je seul être[pres.sg.1] .
195Moi seul suis le Purificateur."
178सर्विस के लिए माथा फिरना चाहिए . service kē liē māthā phirnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . service pour x (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
196Votre cerveau devrait travailler sur la façon de faire du service.
179अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
180मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.