Murli du jour du samedi 18 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-12-2021 18-12-2021 18-12-2021 18-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , पढ़ेंगे-लिखेंगे paṛhēṅgē-likhēṅgē paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, shrimat dit: prêtez une attention totale à l'étude. 2Si vous étudiez bien, vous deviendrez des maîtres et vous vous assiérez sur le trône du cœur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Pour quelle raison le service n'augmente-t-il pas?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेगी pā sakēgī pānā[fut.f.sg.23.root+saknā] obtenir[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

4Réponse: Lorsque les enfants deviennent conscients du corps et ont l'ivresse d'avoir donné la connaissance à untel ou untel dès qu'ils ont fait un peu de service, le service n'augmente pas. 5Les enfants oublient que Baba a touché cette âme.

4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅टच touch touch toucherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6La conscience du corps empêche le service d'augmenter.

5देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

7C'est pour cela que Baba vous rappelle sans cesse la méthode: puissiez-vous être conscients de l'âme!

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]… … … …

8Chanson: Nous devons avancer sur le chemin sur lequel nous pouvons tomber. 9Nous devons donc rester prudents...

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदैव sadaiv sadā toujoursपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

11Tout d'abord, il y a le Père le Plus élevé de tous qui réside constamment dans la demeure suprême.

9उस us vah[pn.sg.o.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Sous l'image de Shiv Baba, il y a celle de Vishnou.

10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Vous savez que Shiv Baba fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

11विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . . 12इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . .

14Vishnou représente Lakshmi et Narayan; la forme combinée des deux est Vishnou.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

15C'est notre but et objectif, et nous devons l'expliquer aux autres.

14बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Dans votre intellect, vous devriez vous souvenir que Baba est incorporel. 17Comment alors peut-Il vous enseigner? 18C'est pourquoi on montre la photo de Brahma.

15बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l'intermédiaire de Brahma.

16तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसरटेन certain certain xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20Vous en êtes certains, mais ensuite vous oubliez que vous êtes des étudiants et que Shiv Baba vous enseigne.

18भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Il fait de Bharat la terre de Vishnou.

19अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Si cela pouvait rester dans votre intellect, vous ressentiriez tant de bonheur!

21त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23L'image de la Trimurti est très connue; ils y représentent Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont oublié Shiva.

22कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C'est une telle erreur!

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 24इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

25Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de Vishnou. 26Il entre dans le corps de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. 27Baba ne vient qu'à Bharat et Il en fait le maître du monde.

25बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les enfants, vous avez la foi qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence, tous les 5000 ans.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir votre royaume, c'est-à-dire pour devenir les maîtres du Paradis.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

30Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule religion à Bharat. 31A cette époque, il n'y en avait pas d'autres.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

32Vous devriez donc avoir tant d'ivresse! 33Imprégnez-vous également de vertus divines.

29उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3])और aur aur etदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

34Si le Père voit que certains enfants ne s'en imprègnent pas, Il dira qu'ils sont infortunés.

30अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Si vous n'étudiez pas, cela signifie que vous sciez la branche sur laquelle vous êtes assis.

31पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुल्हाड़ा kulhāṛā kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hacheमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Le Père vous explique tout si simplement. 37Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38Les enfants, c'est donc ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

34तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

39Vous ne le ferez pas quand vous serez à l'âge d'or.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

40Ceux qui s'en imprègnent et inspirent les autres à le faire font également l'expérience de beaucoup de bonheur.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

41Le Père est le Plus élevé de tous, le Résident du monde incorporel.

38सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

42Ceux de la région subtile sont appelés des déités, alors qu'ici les gens sont appelés des êtres humains.

39परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

43L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes, le Créateur du paradis.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

44Vous recevez en ce moment cette connaissance.

41तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

45Vous savez qu'auparavant, vous aussi aviez un intellect de pierre.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46Le Père vous purifie.

43पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

47Au début, Bharat était le royaume des dieux et déesses.

44उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48On l'appelait le royaume de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan. 49Où sont-ils aujourd'hui?

45अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

50Qui les a rendus ainsi?

46उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

51Personne ne peut vous le dire et personne ne pense à ces choses. 52Vous savez que le royaume a existé dans le monde corporel.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

53Mais ils existent encore ici et aujourd'hui, sous un autre nom et une autre apparence.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en connaissant toutes ces choses, et en sachant que Baba vous enseigne et vous rend comme eux.

51नम्बरवन number one number one numéro unहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55C’est le héros numéro un et l'héroïne numéro un.

52सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

56Vous les voyez dans la région subtile.

53इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57Eux aussi sont certains de devenir cela.

54नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Shri Shri Empli de connaissance leur enseigne et fait d'eux, Shri Lakshmi et Narayan.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiगॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Vous, Ses enfants, deviendrez également des dieux et des déesses.

56गॉड god god xद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Vous êtes en train de le devenir grâce à Dieu. 61Des sujets sont créés également. 62Mais on ne les appelle pas des dieux et des déesses, et c'est pour cela qu'ils sont appelés des déités.

57फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àगॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

63Néanmoins, encore aujourd'hui, les plus importants – Lakshmi et Narayan – sont appelés déesse et dieu.

58इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64Ils ont fait les efforts les plus élevés et ont revendiqué ce statut.

59सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65Tout le monde ne peut pas être appelé dieu ou déesse.

60नम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66On chante la louange de l'âme numéro un: "Emplie de toutes les vertus." 67Cela ne peut pas être la louange de ceux des autres religions.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Aucun parmi eux ne peut même dire que le drama est prédestiné.

62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदैवी daivī daivī[adj.] divinघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Tout d'abord, il y a le clan des déités, et ensuite ceux des autres religions viennent.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70C'est à vous, les enfants, que l'on fait faire des efforts.

64जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

71Ceux dont c'est le rôle iront au Paradis, et les autres iront dans la terre de la paix.

65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

72Il n'y a pas à se poser de questions à ce sujet.

66अब ab ab[adv.] maintenantमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 67स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Les gens demandent la paix, mais ils ne savent même pas ce qu'est le Paradis.

68तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

74Alors Baba comble leurs désirs.

69और aur aur etभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

75Les habitants de Bharat se souviennent du Paradis, mais ils ne savent pas que le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait au Paradis.

70अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

76Vous comprenez maintenant que Dieu vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.

71फॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77A l'étranger, les gens croient que la terre de la paix est le Paradis.

72समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ils croient que Dieu, le Père, réside là-bas.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहेविन heaven heaven paradisअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Vous comprenez que le Paradis est différent de la terre de la paix.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

80Vous seuls allez au Paradis.

75पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81Tout d'abord vous devez aller dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur, ensuite dans celle de la peine, et enfin revenir dans la terre de la paix.

76सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82Cette pièce de théâtre est prédestinée. 83Il n'est pas possible que toutes les âmes aillent à l'âge d'or.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैरायटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Voici le cycle du monde de toute la variété des religions.

78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Tout d'abord il y a la dynastie du soleil, puis les autres religions apparaissent.

79इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

86Il ne peut y avoir aucune différence dans ce drama.

80वही vahī vahī ∅हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]). . . .

87La même histoire/géographie se répète. 88Mais les gens devraient venir pour comprendre comment cela se répète.

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

89Votre royaume existait à l'âge d'or. 90Vous faites maintenant à nouveau les efforts que vous avez faits au cycle précédent pour aller à l'âge d'or.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

91Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de chaque religion.

83क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

92Vous savez quand et comment le christianisme a été établi, et comment il s'est ensuite développé.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाफ sāph sāph[adj.] propreदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court. . . .

93On montre également clairement sur le poster de l'arbre comment les branches de ceux qui sont venus ensuite sont apparues, et combien de feuilles elles portaient.

86प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94Il a très peu de feuilles. 95Prajapita Brahma est appelé l'arrière-arrière grand-père.

87पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etबिरादरियां birādriyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arbre généalogiqueनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

96Au début, il y avait la religion des déités, puis d'autres communautés sont apparues.

88अब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

97Maintenant, à la fin, l'arbre a atteint un état de totale décrépitude.

89मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Les gens ne savent rien de l'arbre du monde.

90तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Vous savez que c'est le drama éternel, impérissable et qu'il ne peut y avoir aucune différence, pas même d'une seconde.

91इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100La durée de vie de cet arbre est également précise.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101C'est la pièce de théâtre illimitée du monde humain.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

102Nous venons ici pour jouer nos rôles.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Seul Baba explique cette connaissance.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

104Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion qui dure ½ cycle.

96उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

105Il ne peut y avoir la moindre différence, pas même d'une seconde.

97इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiएक्यूरेट accurate accurate précisआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôleवह vah vah[pn.sg.d.] vahबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Le fruit de cette connaissance dure précisément pendant ½ cycle. 107Chacun joue le rôle qu'il a joué au cycle précédent.

98अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . . 99औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

108Votre intellect est maintenant devenu illimité; rendez également illimité celui des autres car c'est seulement alors que vous deviendrez les maîtres du monde illimité.

100निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

109Le Père incorporel et les âmes incorporelles, tous les enfants, résident dans le monde incorporel.

101सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Le rôle de la région subtile dure très peu de temps.

102अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unसुप्रीम supreme supreme suprêmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111En fait, qui sont les plus élevés, les "numéro un", dans le monde corporel?

103लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

112Lakshmi et Narayan.

104सुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुप्रीम supreme supreme suprêmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Le Père suprême établit la religion suprême.

105और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसुप्रीम supreme supreme suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114Vous ne pouvez appeler aucune autre religion "religion suprême".

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Tout le monde est devenu tamopradhan.

107एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एवर ever ever toujoursसुप्रीम supreme supreme suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Seul le Père unique est toujours Pur et toujours Suprême.

108बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबको sabkō sabkō tout le mondeसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Tous les autres doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

109अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] se dissiperही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Le monde tamopradhan doit maintenant être détruit.

110इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -सब sab sab[adj.] tousविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Tout ce que vous voyez de vos yeux doit être détruit.

111जब jab jab quandनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

120Lorsqu'un nouveau bâtiment est construit, l'ancien doit être démoli.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

121Certains enfants ont des visions du nouveau monde.

113अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहटानी है haṭānī hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] enlever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Retirez maintenant le vieux monde de votre cœur.

114गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

123La chanson que l'on entend est: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!" 124Le Père explique la signification de cette chanson: les enfants, le nouveau monde est en train d'être établi.

115तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Votre intellect est donc maintenant conscient que vous avez un rôle impérissable dans ce drama et que vous devez venir une fois de plus.

116आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Seul votre rôle dure du début à la fin.

117आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsऔर aur aur etटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleभी bhī bhī[p.] aussiनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

127Après la moitié du cycle, d'autres branches et brindilles naissent.

118जब jab jab quandटालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बंद band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Lorsque les branches cessent de pousser, vous pouvez comprendre que les âmes ont cessé de descendre.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])शुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .

129Elles repartiront ensuite d'ici. 130Où iront-elles?

120फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

131Les enfants, vous savez qu'il y aura très peu de monde à l'âge d'or.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Il n'y a qu'un seul arbre généalogique et l'expansion est si importante!

122एक ēk ēk[adj.] unबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbre généalogiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

133L'arbre devient très grand.

123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134C'est actuellement la pièce de théâtre dans laquelle tous les êtres humains tamopradhan jouent, et c'est une forêt d'épines.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreएकदम ēkdam ēkdam xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135L'arbre du monde humain n'est pas complètement détruit.

126भल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisएकदम ēkdam ēkdam xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 127परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

136Peu importe combien de tempêtes surviennent, il n'est pas complètement détruit, mais il se transforme.

128अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

137Les enfants, vous changez maintenant d'épines en fleurs.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandधन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

138Vous l'oubliez quand vous êtes complètement pris par votre travail etc. 139Ceux qui se sont imprégnés de cette connaissance barattent toute la journée, et réfléchissent à la manière de servir et de changer les autres d'épines en fleurs.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Le Père est la Dharmatma (l'âme juste) la plus élevée. 141Il élève également les sages etc.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब तक jab tak jab tak[x] tant queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

142Jusqu'à la venue du Père sous une forme corporelle, comment les êtres humains pourraient-ils s'élever?

132बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

143Rien ne peut se produire par inspiration.

133तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Baba vient faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps en vous donnant toute la connaissance.

134तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

145Par conséquent les enfants, vous devriez vraiment rester dans l'ivresse.

135बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

146Baba vous montre de nombreuses méthodes de service: en servant de cette manière, beaucoup prendront du bénéfice.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiperऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

147Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. 148Souvenez-vous du cycle et vous deviendrez ceux qui règnent sur le globe.

137औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

149Continuez également à rendre les autres ainsi.

138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबैरिस्टर barrister barrister avocatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

150Tout comme certaines personnes peuvent devenir avocats en étudiant, vous changez d'êtres humains en déités.

139बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

151Baba dit: si vous ne rendez personne égal à vous, cela signifie que vous n'êtes pas devenus serviables.

140सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]छिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

152Le service que quelqu'un fait ne peut jamais rester caché.

141तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

153Votre influence se propagera à la fin.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

154En ce moment, le niveau de certains enfants continue à fluctuer.

143कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155Quand les enfants ont des tests, cela les perturbe.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिकती ṭiktī ṭiknā[pres-part.f.] se stabiliser[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Vous devez aussi sentir qu'aujourd'hui vous n'étiez pas capables de rester dans le souvenir.

145दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] auguresतो tō tō alorsबदलती रहती हैं badaltī rahtī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

157Les augures ne cessent de changer.

146ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresउतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] descendre[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē en basगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

158Quand les augures de Jupiter disparaissent cela vous fait complètement tomber.

147बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159C'est la maladie de la souffrance du karma et cela ne vous permet pas non plus de faire du service.

148अभुल abhul abhul[adj.] xतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siफेल fail fail faire failliteहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

160C'est seulement à la fin que vous serez libérés des erreurs. 161Cependant, vous devez toujours rester dans l'ivresse que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses. 162Si vous tombez maintenant, ce sera votre rôle à chaque cycle.

150बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Baba vous voit tel un Observateur Détaché et vous devez également vérifier quel service vous faites.

151कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

164Les enfants, parfois Maya vous gifle.

152श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमार-मार mār-mār mārnā[root] punir[root]कर kar karnā[root] faire[root]मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 153सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

165Lorsque vous ne suivez pas shrimat, Maya vous bat, fait de vous des cadavres et ensuite vous êtes incapables de faire du service.

154नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

166Sinon, vous pouvez voir à quel point les mères font du service.

155कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]टच touch touch toucherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

167Certains deviennent conscients du corps et disent: "J'ai donné la connaissance à untel et untel." 168Ils oublient que Baba a touché cette âme pour glorifier votre nom, les enfants.

156देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाती है hō pātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] être[pres.sg.f.23.root+pānā]. . . .

169Quand vous êtes conscients du corps, le service qui devrait avoir lieu ne se fait pas.

157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

170Alors vous dites: "Baba, j'ai commis une erreur."

158बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Baba vous a demandé d'expliquer aux gens importants avec beaucoup de tact.

159उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]और aur aur etवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअजुन ajun ajun encoreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Le son se propagera grâce à eux et ensuite vous serez loués. 173Cependant, les enfants, vous devez encore vous emplir du pouvoir du yoga.

160अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरवाते हैं karvātē haĩ karvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Baba vient maintenant et Il vous inspire à faire des efforts. 175Malgré cela, si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne suivrez pas shrimat.

161पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneurऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres et monterez sur le cœur de Baba.

162देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

177Regardez, tous les enfants appellent Baba. 178Pourquoi?

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Ce Père est également assis sur le cœur des enfants.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

180Baba a fait du service et Il a fait de vous, les enfants, de magnifiques fleurs.

165सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181C'est votre devoir de faire du service.

166मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]नथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neuf. . . .

182Vous pouvez écrire dans les magazines: untel est mort; ce n'est pas nouveau.

167इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Les Brahmanes peuvent comprendre la signification de ce drama.

168शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

184Les Shudras ne peuvent rien comprendre.

169उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

185Ils continueront à avoir des doutes.

170मैगजीन magazine magazine magazineसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

186Vous pouvez expliquer en utilisant les magazines.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

187Ils les achètent pour les lire, mais ils n'y comprennent rien. 188Ils les jettent.

172अगर agar agar siकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

190Dans ce cas, il sera incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.

174तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेंवे dē̃vē x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

191Vous n'aurez alors pas envie de donner ce mantra à de telles personnes. 192Il est connu comme étant le grand mantra: Manmanabhav.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193OK, si vous-mêmes ne vous en souvenez pas, alors au moins donnez du bénéfice aux autres.

176घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

194Donnez le message dans chaque foyer: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

177पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

195Moi seul suis le Purificateur."

178सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . .

196Votre cerveau devrait travailler sur la façon de faire du service.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

197Achcha.

180मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

182धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

200Essence pour la dharna:

1831 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201 1. Retirez votre intellect du limité et dirigez-le vers l'illimité.

184दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Emmenez également les autres dans l'illimité.

185इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Retirez votre cœur de ce vieux monde.

1862 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. Afin de rester constamment heureux, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

187हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Restez dans l'ivresse que c'est Dieu qui vous enseigne.

Bénédiction

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéवा vā vā ouतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

206Bénédiction: Puissiez-vous brûler vos péchés et les sanskars de nature tamoguni avec votre tapasya et être considérés comme des incarnations de tapasya.

189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 Tout comme la tâche du soutien divin se déroule en ce moment, de la même façon dans les derniers moments la tâche de brûler vos péchés et les sanskars tamoguni et la qualité tamoguni des éléments doit s’effectuer avec votre tapasya.

190इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Pour cela, soyez constamment stables sur le siège d’un niveau constant et stable et révélez votre forme tapaswi.

191आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)और aur aur etआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

209Faites en sorte que votre renoncement à la conscience du corps et la tapasya de la conscience d’âme soient visibles dans chacun de vos organes physiques de façon pratique.

Slogan

192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Devise: Afin d’être épargnés de tout conflit de sanskar, maintenez l’équilibre entre être un enfant et un maître.

211*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées