007-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 07/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सर्वशक्तिमान् बाप की याद से आत्मा पर चढ़ी हुई विकारों की जंक को उतारने का पुरूषार्थ करो ' ' « mīṭhē bachchē - sarvśhaktimān bāp kī yād sē ātmā par chaṛhī huī vikārō̃ kī|key junk kō utārnē kā purūṣhārth karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sarvśhaktimān[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key junk kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - Autorité toute-puissante souvenir du Père avec âme (sur|autre) monter[past-part.f.] être[past-part.f.] vice (de|faire[past-part.f.]|clé) x à x[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Doux enfants, faites des efforts pour faire disparaître la rouille des vices de l'âme, en vous souvenant du Père, l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.
2प्रश्न : बाप से बुद्धियोग टूटने का मुख्य कारण वा जोड़ने का सहज पुरुषार्थ क्या है ? praśhna : bāp sē buddhiyōg ṭūṭnē kā mukhya kāraṇ vā jōṛnē kā sahaj puruṣhārth kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : père avec yoga de l'intellect se briser[inf.m.pl.,o.] de principal parce que ou connecter[inf.m.pl.,o.] de facile effort quoi être[pres.sg.23] ? 3उत्तर : बुद्धियोग टूटता है देह-अभिमान में आने से , बाप के फरमान को भूलने से , गन्दी दृष्टि रखने से इसलिए बाबा कहते बच्चे जितना हो सके आज्ञाकारी बनो . uttar : buddhiyōg ṭūṭtā hai dēh-abhimān mē̃ ānē sē , bāp kē|K pharmān kō bhūlnē sē , gandī dr̥iṣhṭi rakhnē sē isliē bābā kahtē bachchē jitnā hō sakē āgyākārī banō . uttar[n.m.;sg.,d.] : buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse : yoga de l'intellect se briser[pres.sg.m.23] conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec , père (de|K) x à oublier[inf.m.pl.,o.] avec , sale drishti garder[inf.m.pl.,o.] avec par conséquent Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant plus être[opt.sg.23.root+saknā] obéissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2Question: Quelle est la raison principale pour laquelle le yoga de votre intellect se brise et s'éloigne du Père, et quelle est la méthode facile pour le connecter? 3Réponse: Le yoga de votre intellect se brise lorsque vous êtes conscients du corps, que vous oubliez les ordres du Père et que vous avez une vision sale. 4C'est pour cela que Baba dit: les enfants, autant que possible, soyez obéissants.
4देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करो . dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
5Faites des efforts complets pour être conscients de l'âme.
5अविनाशी सर्जन की याद से आत्मा को शुद्ध बनाओ . avināśhī surgeon kī|key yād sē ātmā kō śhuddha banāō . avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impérissable chirurgien (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir avec âme à pur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
6Rendez l'âme pure en vous souvenant du Chirurgien impérissable.
6गीत : आने वाले कल की तुम … gīt : ānē vālē kal kī|key tum … gīt[n.m.;sg.,d.] : ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] … chanson : (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x (de|faire[past-part.f.]|clé) tu …
7Chanson: Tu es la fortune de demain! 8Om shanti.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Dieu Shiva parle.
8शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle . 9बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
10बच्चे समझते हैं हमारे सामने बाबा बैठा है , जिसको पतित-पावन कहा जाता है . bachchē samajhtē haĩ hamārē sāmnē bābā baiṭhā hai , jiskō patit-pāvan kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] sāmnē bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] x Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Les enfants comprennent que Shiv Baba, qui est appelé le Purificateur, se trouve devant vous.
11परमपिता परमात्मा को जरूर पतित-पावन कहेंगे . parampitā paramātmā kō jarūr patit-pāvan kahē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême à de toute façon Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3] . 12ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को पतित-पावन नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
12Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est vraiment appelé le Purificateur; Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés ainsi.
13वह तो ज्ञान का सागर है . vah tō gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
13L'Unique est l'Océan de Connaissance.
14बच्चे जानते हैं हम आत्माएं परमपिता परमात्मा से ज्ञान सुनती हैं . bachchē jāntē haĩ ham ātmāē̃ parampitā paramātmā sē gyān suntī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme Père Suprême Âme Suprême avec connaissance entendre[pres.pl.f.12hon3] .
14Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes et que vous écoutez cette connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
15तुम अब आत्म-अभिमानी बने हो . tum ab ātma-abhimānī banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant conscient de l'âme devenir[pres-perf.pl.m.2] .
15Vous êtes maintenant conscients de l'âme.
16दुनिया में सब देह-अभिमानी हैं . duniyā mē̃ sab dēh-abhimānī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans tous conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
16Partout dans le monde, tous sont conscients du corps.
17आत्म-अभिमानी श्रेष्ठाचारी बनते हैं . ātma-abhimānī śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . conscient de l'âme être élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
17Ceux qui sont conscients de l'âme s'élèvent.
18उनको परमात्मा ही बैठ आत्म-अभिमानी बनाते हैं . unkō paramātmā hī baiṭh ātma-abhimānī banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Âme Suprême seul s'asseoir[root] conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
18L'Âme Suprême est ici et les rend conscients de l'âme.
19बाप समझाते हैं आत्मा ही पाप आत्मा , पुण्य आत्मा बनती है . bāp samjhātē haĩ ātmā hī pāp ātmā , puṇya ātmā bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme seul âme pécheresse , charité âme devenir[pres.sg.f.23] .
19Le Père explique: c'est l'âme qui devient pécheresse ou pure et charitable.
20पाप जीव वा पुण्य जीव नहीं कहा जाता है . pāp jīv vā puṇya jīv nahī̃ kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . péché vie ou charité vie ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20On ne dit pas "être vivant pécheur" (le corps) ou "être vivant charitable".
21आत्मा में ही संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] . 22शरीर तो घड़ी-घड़ी विनाश हो जाता है . śharīr tō ghaṛī-ghaṛī vināśh hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors encore et encore se dissiper .
21Les sanskars restent dans l'âme; les corps sont détruits à maintes reprises.
23तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा को अविनाशी सर्जन भी कहते हैं . tum bachchē jāntē hō śhivbābā kō avināśhī surgeon bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba à impérissable chirurgien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, vous savez que Shiv Baba est appelé le Chirurgien impérissable.
24आत्मा भी अविनाशी , बाप भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī , bāp bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impérissable , père aussi impérissable être[pres.sg.23] .
23Les âmes sont impérissables et le Père l'est également.
25आत्मा तो कभी विनाश नहीं होती है . ātmā tō kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme alors déjà destruction ne pas être[pres.sg.f.23] . 26बाकी हां आत्मा के ऊपर शैतानी की कट ( जंक ) चढ़ती है . bākī hā̃ ātmā kē ūpar śhaitānī kī|key kaṭ ( junk ) chaṛhtī hai . bākī|bākī hā̃ ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] śhaitānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] ( junk ) chaṛhnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) oui âme sur trait démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) ( x ) monter[pres.sg.f.23] .
24Les âmes ne sont jamais détruites, mais oui, elles se couvrent de la rouille des démons.
27गन्दे ते गन्दी नम्बरवन कट चढ़ती है काम विकार की , फिर क्रोध की कट . gandē tē gandī number one kaṭ chaṛhtī hai kām vikār kī|key , phir krōdh kī|key kaṭ . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē gandā[adj.ā=>ī;f.] number one kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[pres.sg.f.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] . sale avec sale numéro un (x|être éliminé[root]) monter[pres.sg.f.23] (luxure|tâche) vice (de|faire[past-part.f.]|clé) , (ensuite|tourner[root]) colère (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) .
25La rouille numéro un, la plus sale, est le vice de la luxure, puis vient la colère.
28आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं तो ये पक्का निश्चय होना चाहिए कि परमपिता परमात्मा इस साधारण ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं . ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ tō yē pakkā niśhchay hōnā chāhiē ki parampitā paramātmā is sādhāraṇ brahmā tan mē̃ pravēśh kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors yah ferme foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que Père Suprême Âme Suprême yah simple Brahma corps dans entrer .
26Les âmes, le Père est ici pour vous donner des explications. 27Ayez la foi ferme que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est entré dans le corps ordinaire de Brahma. 28Il est le Conducteur de ce véhicule.
29वह हुआ इस रथ का रथी . vah huā is rath kā rathī . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] . vah être[past-part.m.sg.d.] yah char de aurige . 30घोड़े गाड़ी का रथ नहीं है . ghōṛē gāṛī kā rath nahī̃ hai . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cheval voiture de char ne pas être[pres.sg.23] .
29Ce n'est pas un véhicule comme une charrette tirée par un cheval.
31परमपिता परमात्मा बच्चों को समझाते हैं कि हे आत्मा तुम्हारे ऊपर 5 विकारों की कट चढ़ी हुई है . parampitā paramātmā bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki hē ātmā tumhārē ūpar 5 vikārō̃ kī|key kaṭ chaṛhī huī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] ūpar 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Père Suprême Âme Suprême enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x âme tu[.kē] là-haut 5 vice (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
30Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous explique, les âmes: ô, les âmes, vous êtes recouvertes par la rouille des 5 vices.
325 विकारों को रावण कहा जाता है . 5 vikārō̃ kō rāvaṇ kahā jātā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 5 vice à Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Les 5 vices sont appelés Ravan.
33रावण की कट चढ़ने के कारण ही तुम सब विकारी और दुःखी बन गये हो . rāvaṇ kī|key kaṭ chaṛhnē kē|K kāraṇ hī tum sab vikārī aur duḥkhī ban gayē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] vikārī[adj.] aur duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) monter[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul tu tous vicieux et (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
32Vous êtes tous devenus vicieux et malheureux parce que vous avez été recouverts par la rouille des 5 vices.
34अब मैं तुम्हारी कट उतारता हूँ . ab maĩ tumhārī kaṭ utārtā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utārnā[pres.sg.m.1] . maintenant je tu[.kī] (x|être éliminé[root]) x[pres.sg.m.1] . 35इस कट को उतारने वाला सर्जन मैं एक ही हूँ . is kaṭ kō utārnē vālā surgeon maĩ ēk hī hū̃ . yah[pn.sg.o.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . yah (x|être éliminé[root]) à x[inf.m.pl.,o.] celui de chirurgien je un seul être[pres.sg.1] .
33Je fais maintenant disparaître votre rouille; Je suis le seul Chirurgien qui peut faire cela.
36मनुष्य आत्मा का दूसरा कोई सर्जन हो नहीं सकता . manuṣhya ātmā kā dūsrā kōī surgeon hō nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] surgeon hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain âme de autre certains chirurgien (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
34Il ne peut y avoir d'autres chirurgiens pour les âmes humaines.
37मनुष्य कभी आत्मा की कट को उतार नहीं सकते . manuṣhya kabhī ātmā kī|key kaṭ kō utār nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] kō[postp.] utārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain déjà âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) à x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
35Les êtres humains ne peuvent pas faire disparaître la rouille qui recouvre les âmes.
38इस कट को उतारने के लिए सर्वशक्तिमान परमात्मा की आवश्यकता है . is kaṭ kō utārnē kē liē sarvśhaktimān paramātmā kī|key āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.o.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarvśhaktimān[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|être éliminé[root]) à x[inf.m.pl.,o.] pour Autorité toute-puissante Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
36Afin de faire disparaître la rouille, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Âme Suprême, est vraiment nécessaire.
39वह कहते हैं हे जीव की आत्मायें , हे मेरे बच्चे , मुझे याद करेंगे तो तुम्हारी आत्मा की कट उतरती रहेगी . vah kahtē haĩ hē jīv kī|key ātmāyē̃ , hē mērē bachchē , mujhē yād karē̃gē tō tumhārī ātmā kī|key kaṭ utartī rahēgī . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hē maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] x vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme , x je[.kē] enfant , je[.kō] se souvenir alors tu[.kī] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) descendre[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
37Il dit: ô, les âmes des êtres vivants, ô Mes enfants, si vous vous souvenez de Moi, la rouille qui est sur vous s'en ira.
40याद नहीं करेंगे तो कट उतरेगी नहीं . yād nahī̃ karē̃gē tō kaṭ utarēgī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (x|être éliminé[root]) descendre[fut.f.sg.23] ne pas .
38Si vous ne vous souvenez pas de Moi, elle ne s'en ira pas.
41धारणा नहीं होगी तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे . dhārṇā nahī̃ hōgī tō ūñch pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . dharna ne pas être[fut.f.sg.23] alors élevé statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
39Si vous ne le comprenez pas, vous ne serez pas en mesure de prétendre à un statut élevé.
42कट चढ़े हुए को पतित कहा जाता है . kaṭ chaṛhē huē kō patit kahā jātā hai . kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|être éliminé[root]) (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40On dit de ceux qui sont couverts de rouille qu'ils sont impurs.
43जब आत्मा पतित बनती है तो उनको शरीर भी पतित मिलता है . jab ātmā patit bantī hai tō unkō śharīr bhī patit miltā hai . jab ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . quand âme impur devenir[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] corps aussi impur se trouver[pres.sg.m.23] .
41Lorsque l'âme devient impure, elle reçoit un corps impur.
44सतोप्रधान आत्मा है तो उनको शरीर भी सतोप्रधान मिलता है . satōpradhān ātmā hai tō unkō śharīr bhī satōpradhān miltā hai . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . satopradhan âme être[pres.sg.23] alors vah[.kō] corps aussi satopradhan se trouver[pres.sg.m.23] .
42Lorsqu'elle est satopradhan, elle reçoit un corps satopradhan.
45कट चढ़ती है धीरे-धीरे जैसे आटे में नमक , फिर द्वापर में बहुत कट चढ़ती है . kaṭ chaṛhtī hai dhīrē-dhīrē jaisē āṭē mē̃ namak , phir dvāpar mē̃ bahut kaṭ chaṛhtī hai . kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[pres.sg.f.23] dhīrē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] bahut kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[pres.sg.f.23] . (x|être éliminé[root]) monter[pres.sg.f.23] x comme x dans sel , (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans beaucoup (x|être éliminé[root]) monter[pres.sg.f.23] . 46आत्मा की कलायें धीरे-धीरे कमती होती हैं . ātmā kī|key kalāyē̃ dhīrē-dhīrē kamtī hōtī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] dhīrē kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) degré x x être[pres.pl.f.12hon3] .
43La rouille s'accumule peu à peu; au début comme une pincée de sel dans de la farine, puis, à l'âge de cuivre, beaucoup de rouille s'accumule. 44Les degrés de l'âme diminuent.
4716 से 14 कला होने में 1250 वर्ष लग जाते हैं . 16 sē 14 kalā hōnē mē̃ 1250 varṣh lag jātē haĩ . 16 sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16 avec 14 degré être[inf.m.pl.,o.] dans 1250 an sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45Cela prend 1250 ans aux âmes pour passer de 16 à 14 degrés.
48तुमको यह स्मृति रहनी चाहिए कि हम बी . के . , राम के बच्चे हैं . tumkō yah smr̥iti rahnī chāhiē ki ham be|B . kē|K . , rām kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] yah conscience rester[.oblig3] que nous (être|x) . (de|K) . , Rama (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
46Restez conscients que vous, les BK, êtes les enfants de Rama.
49वह सब हैं रावण के बच्चे क्योंकि विष से पैदा होते हैं . vah sab haĩ rāvaṇ kē|K bachchē kyōṅki viṣh sē paidā hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous être[pres.pl.12hon3] Ravan (de|K) enfant parce que poison avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
47Tous les autres sont les enfants de Ravan parce qu'ils sont créés par le poison.
50सतयुग में विष होता ही नहीं . satyug mē̃ viṣh hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans poison être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
48Il n'y a pas de poison à l'âge d'or.
51इस समय भल कोई कितनी भी आशीर्वाद देने वाला हो परन्तु उनके ऊपर भी जरूर कोई आशीर्वाद देने वाला है . is samay bhal kōī kitnī bhī āśhīrvād dēnē vālā hō parantu unkē ūpar bhī jarūr kōī āśhīrvād dēnē vālā hai . is samay[x] bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment même si certains combien aussi bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kē] là-haut aussi de toute façon certains bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
49En ce moment, peu importe combien quelqu'un peut donner de bénédictions, il y a toujours quelqu'un de plus élevé encore qui lui donnera des bénédictions.
52जैसे पोप के लिए कहते हैं कि वह ब्लैसिंग देते हैं परन्तु उनको भी उस परमपिता परमात्मा की ब्लैसिंग चाहिए , जो ऊंचे ते ऊंचा है . jaisē pope kē liē kahtē haĩ ki vah blessing dētē haĩ parantu unkō bhī us parampitā paramātmā kī|key blessing chāhiē , jō ūñchē tē ūñchā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pope kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] blessing dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme x pour dire[pres.pl.m.12hon3] que vah bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] aussi vah Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui élevé avec élevé être[pres.sg.23] .
50On dit par exemple du Pape qu'il donne des bénédictions, mais il a aussi besoin de celles du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est Le plus élevé.
53तुमको ब्लैसिंग तब मिलती है जब तुम श्रीमत पर चलते हो . tumkō blessing tab miltī hai jab tum śhrīmat par chaltē hō . tum[pn.pl.kō] blessing tab milnā[pres.sg.f.23] jab tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] bénédiction alors se trouver[pres.sg.f.23] quand tu shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
51Vous recevez des bénédictions lorsque vous suivez shrimat.
54जो आज्ञाकारी ही नहीं उनके ऊपर आशीर्वाद कैसे होगी , बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो . jō āgyākārī hī nahī̃ unkē ūpar āśhīrvād kaisē hōgī , bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kē] ūpar āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui obéissant seul ne pas vah[.kē] là-haut bénédiction comment être[fut.f.sg.23] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Comment pourrait-il y avoir des bénédictions pour quelqu'un qui est désobéissant? 53Baba dit: soyez conscients de l'âme.
55देह का अभिमान है तो गोया फरमान नहीं मानते हैं और पद भष्ट हो जाता है . dēh kā abhimān hai tō gōyā pharmān nahī̃ māntē haĩ aur pad bhaṣṭa hō jātā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō goyā pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps de conscience être[pres.sg.23] alors x x ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] et statut x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54Quand vous êtes conscients du corps, cela signifie que vous n'obéissez pas aux ordres et votre statut est alors détruit.
56अब बाप आये हैं , तुम भारत को श्रेष्ठाचारी बनाने की सर्विस करते हो , तुमको तीन पैर पृथ्वी भी मुश्किल मिलती है . ab bāp āyē haĩ , tum bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī banānē kī|key service kartē hō , tumkō tīn pair pr̥ithvī bhī muśhkil miltī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] bhī[p.] muśhkil[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu Bharat à être élevé faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] , tu[.kō] x aussi difficile se trouver[pres.sg.f.23] .
55Le Père est maintenant venu, et donc vous servez Bharat pour la rendre élevée. 56C'est avec beaucoup de difficultés que vous recevez seulement un mètre carré de terre.
57अब मैं तुम्हारे लिए सारे सृष्टि को ही नया बना देता हूँ . ab maĩ tumhārē liē sārē sr̥iṣhṭi kō hī nayā banā dētā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . maintenant je tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) entier monde à seul neuf (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) . 58प्रदर्शनी में तुम बड़ों-बड़ों को भी समझा सकते हो कि हम इस ऊंच सर्विस पर हैं . pradarśhanī mē̃ tum baṛō̃-baṛō̃ kō bhī samjhā saktē hō ki ham is ūñch service par haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . exposition dans tu grand à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous yah élevé service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
57Pour vous, Je rénove le monde entier. 58Vous pouvez l'expliquer aux gens importants lors des expositions: "Nous sommes engagés dans ce service élevé." 59Venez comprendre comment nous rendons Bharat élevée.
59भारत को श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं , कैसे ? bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ , kaisē ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Bharat à être élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , comment ? 60वह आकर समझो . vah ākar samjhō . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61हम तुमको बतला सकते हैं . ham tumkō batlā saktē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous tu[.kō] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60Après leur avoir montré l'exposition, expliquez-leur que shrimat vient du Père Suprême unique, l'Âme Suprême, qui est toujours pur.
62प्रदर्शनी दिखलाकर समझाना चाहिए कि श्रीमत है ही एक परमात्मा की , जो सदैव एकरस पवित्र है , वही अभोक्ता , असोचता , ज्ञान का सागर है . pradarśhanī dikhlākar samjhānā chāhiē ki śhrīmat hai hī ēk paramātmā kī|key , jō sadaiv ēkras pavitra hai , vahī abhōktā , asōchtā , gyān kā sāgar hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] sadā ēkras[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī abhōktā[n.m.;sg.,d.] , asōchtā[adj.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . exposition montrer[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que shrimat être[pres.sg.23] seul un Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui toujours constant et stable pur être[pres.sg.23] , ∅ Abhogta , x , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
61Il est Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit du karma), Asochta (Celui qui est sans pensée) et l'Océan de Connaissance. 62Il établit le Paradis.
63वही स्वर्ग की स्थापना करते हैं . vahī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . vahī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Nous servons Bharat en suivant Sa shrimat.
64उनकी श्रीमत पर हम भारत की सर्विस कर रहे हैं . unkī śhrīmat par ham bhārat kī|key service kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] shrimat (sur|autre) nous Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64On se souvient que les Pandavs n'ont même pas reçu un mètre carré de terre.
65गायन भी है ना - पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे . gāyan bhī hai nā - pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - Pandava à 3 pied x (de|K) ne pas se trouver[hab-past.pl.m.] .
65Un intellect vaste et illimité est nécessaire pour le comprendre.
66समझाने की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . samjhānē kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
66Cela ne se produit que lorsque vous avez un yoga complet.
67सो तब होगा जब योग पूरा होगा . sō tab hōgā jab yōg pūrā hōgā . sō|sōnā[root] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|dormir[root]) alors être[fut.m.sg.23] quand yoga complet être[fut.m.sg.23] . 68देह-अभिमान की कट भी तब ही उतर सकती है . dēh-abhimān kī|key kaṭ bhī tab hī utar saktī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] bhī[p.] tab hī[p.] utarnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) aussi alors seul descendre[pres.sg.f.23.root+saknā] .
67C'est seulement alors que la rouille de la conscience du corps peut s'en aller.
69बाबा राय देते हैं कि फलाने-फलाने को समझाओ कि हम सबने प्रतिज्ञा की हुई है . bābā rāy dētē haĩ ki phalānē-phalānē kō samjhāō ki ham sabnē pratigyā kī|key huī hai . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabnē pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que x à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous x promesse (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-perf.sg.f.23] .
68Baba vous conseille d'expliquer aux gens: "Nous avons tous fait une promesse à Baba. 69Nous avons aussi des photos."
70हमारे पास तो फोटो भी हैं . hamārē pās|pass tō phōṭō bhī haĩ . ham[pn.pl.kē] pās|pass tō photo bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] (x|réussir) alors photo aussi être[pres.pl.12hon3] . 71यह फोटो सब हेड आफिस और देहली तथा सेन्टर्स पर भी होने चाहिए . yah phōṭō sab head office aur dēhlī tathā centres par bhī hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] photo sab[adj.] head office[x] aur dēhlī tathā centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . yah photo tous x et Delhi et centre (sur|autre) aussi être[.oblig3] .
70Dans le bureau principal et tous les autres centres à Delhi, ainsi que partout ailleurs, on devrait avoir ces photos.
72इसमें भी बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . ismē̃ bhī baṛī viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] aussi grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
71Un intellect vaste et illimité est également nécessaire pour cela.
73फोटो की 3-4 कॉपिया होनी चाहिए . phōṭō kī|key 3-4 copy hōnī chāhiē . photo kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 3-4 copy hōnā[.oblig3] . photo (de|faire[past-part.f.]|clé) 3-4 copier être[.oblig3] .
72Il devrait y avoir 3 ou 4 copies de ces photos.
74परन्तु माया किस समय किसी भी बच्चे पर जीत पा लेती है फिर आश्चर्यवत परमपिता परमात्मा का बनन्ती , विश्व का राज्य लेवन्ती , फिर भी भागन्ती हो जाते हैं . parantu māyā kis samay kisī bhī bachchē par jīt pā lētī hai phir āśhcharyavat parampitā paramātmā kā banantī , viśhva kā rājya lēvantī , phir bhī bhāgantī hō jātē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] x , phir bhī[x] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais Maya (quoi|qui) temps (certains|quoi que ce soit) aussi enfant (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) étonné Père Suprême Âme Suprême de devenir , monde de royaume x , mais courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Cependant, Maya peut vaincre les enfants à tout moment, et ensuite, ceux qui ont été ébahis par cette connaissance, qui ont appartenu au Père Suprême, à l'Âme Suprême et qui devaient prétendre au royaume du monde, se sont enfuis.
75अब बेहद का बाप कहते हैं मैं सारी सृष्टि को बदलता हूँ फिर तुमको फर्स्टक्लास सृष्टि बनाकर दूंगा . ab bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ sārī sr̥iṣhṭi kō badaltā hū̃ phir tumkō first class sr̥iṣhṭi banākar dūṅgā . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] first class sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[fut.m.sg.1] . maintenant Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je entier monde à changer[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] de première classe monde faire[abs.] donner[fut.m.sg.1] . 76जहाँ बैठ तुम राज्य करना और सबका विनाश हो जायेगा . jahā̃ baiṭh tum rājya karnā aur sabkā vināśh hō jāyēgā . jahā̃ baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[x] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . où s'asseoir[root] tu régner et de tout le monde se dissiper .
74Le Père illimité dit: Je change le monde entier. 75Je le rends de première classe et Je vous le donne, puis vous vous installerez pour régner là-bas et tout le reste sera détruit.
77बच्चों को देही-अभिमानी जरूर बनना है . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī jarūr bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à conscient d’être l’âme de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
76Les enfants, vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.
78पवित्र बनने का तो सबको हक है , जबकि बाप आया है कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ , ज्ञान अमृत पियो तो तुम श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे . pavitra bannē kā tō sabkō hak hai , jabki bāp āyā hai kahtē haĩ mērē sāth yōg lagāō , gyān amr̥it piyō tō tum śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān amr̥it[x] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de alors tout le monde x être[pres.sg.23] , lorsque père venir[pres-perf.sg.m.23] dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , nectar de la Connaissance boire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu être élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Tout le monde a le droit de se purifier. 78Maintenant que le Père est venu, Il dit: ayez du yoga avec Moi. 79Buvez le nectar de la connaissance et vous vous élèverez.
79संन्यासी भी विकारों से घृणा करते हैं , पवित्र रहना तो अच्छा है ना . sannyāsī bhī vikārō̃ sē ghr̥iṇā kartē haĩ , pavitra rahnā tō achchhā hai nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . sannyasi aussi vice avec aversion faire[pres.pl.m.12hon3] , pur rester[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
80Les sannyasis détestent également les vices. 81C'est bien de rester purs.
80देवताएं भी पवित्र थे . dēvtāē̃ bhī pavitra thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . déité aussi pur être[past.pl] .
82Les déités étaient pures aussi.
81पतित से पावन बाप ही आकर बनाते हैं . patit sē pāvan bāp hī ākar banātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur avec pur père seul venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Seul le Père vient vous changer d'impurs en purs.
82वहाँ सब निर्विकारी रहते हैं . vahā̃ sab nirvikārī rahtē haĩ . vahā̃ sab[adj.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tous sans vice rester[pres.pl.m.12hon3] .
84Tout le monde là-bas est sans vices.
83वह है ही वाइसलेस दुनिया . vah hai hī viceless duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul sans vices monde .
85Il s'agit du monde sans vices.
84भारत वाइसलेस था तब सोने की चिड़िया थी . bhārat viceless thā tab sōnē kī|key chiṛiyā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] tab sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat sans vices être[past.m.sg] alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau être[past.f] . 85ऐसा किसने बनाया ? aisā kisnē banāyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
86Lorsque Bharat était sans vices, c'était le "Moineau d'Or".
86जरूर बाप ने बनाया होगा . jarūr bāp nē banāyā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
87Qui l'a rendue ainsi? 88Le Père!
87आत्मा ही अपवित्र , रोगी बनी है . ātmā hī apavitr , rōgī banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] apavitr[adj.] , rōgī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . âme seul impur , malade devenir[pres-perf.sg.f.23] .
89L'âme devient impure et malade.
88अब आत्माओं का सर्जन तो परमात्मा है . ab ātmāō̃ kā surgeon tō paramātmā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme de chirurgien alors Âme Suprême être[pres.sg.23] . 89मनुष्य तो हो न सके . manuṣhya tō hō na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Le Chirurgien des âmes est Dieu; ce ne peut pas être un être humain.
90बाप कहते हैं मैं खुद पतित-पावन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ khud patit-pāvan hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] khud patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je soi-même Purificateur être[pres.sg.1] .
91Le Père dit: Je suis le Purificateur.
91मुझे सब याद करते हैं . mujhē sab yād kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] tous se souvenir .
92Tout le monde se souvient de Moi.
92पवित्र रहना तो अच्छा है ना . pavitra rahnā tō achchhā hai nā . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . pur rester[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
93C'est bien de rester purs.
93साधू-सन्त आदि सब मुझे ही याद करते आये हैं . sādhū-santa ādi sab mujhē hī yād kartē āyē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . sage et homme saint etc. tous je[.kō] seul se souvenir .
94Les sages et les hommes saints se souviennent tous de Moi.
94जन्म-जन्मान्तर याद करते हैं कि पतित-पावन आओ . janma-janmāntar yād kartē haĩ ki patit-pāvan āō . janma-janmāntar yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vie après vie se souvenir que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Ils se souviennent de Moi vie après vie: "Ô, Purificateur, viens!"
95तो भगवान एक है ; ऐसे नहीं कि भगत ही भगवान हैं . tō bhagvān ēk hai ; aisē nahī̃ ki bhagat hī bhagvān haĩ . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ; aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhagat[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Dieu un être[pres.sg.23] ; ne pensez pas que x seul Dieu être[pres.pl.12hon3] . 96भगवान को भी जानते नहीं . bhagvān kō bhī jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu à aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
96Dieu est donc unique; les dévots ne sont pas Dieu; ils ne Le connaissent même pas.
97कल्प पहले भी मैंने समझाया था . kalp pahlē bhī mainnē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi je[.nē] expliquer[past-perf.m.sg.] .
97Je vous l'ai déjà expliqué au cycle précédent.
98भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
98Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
99ब्रह्मा तन में आता हूँ , जो पूज्य था अब पुजारी बना है . brahmā tan mē̃ ātā hū̃ , jō pūjya thā ab pujārī banā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma corps dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui digne d'être adoré être[past.m.sg] maintenant adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
99J'entre dans le corps de Brahma qui était digne d'adoration et qui est maintenant devenu adorateur.
100पावन राजा थे अब पतित रंक बने हैं . pāvan rājā thē ab patit raṅk banē haĩ . pāvan[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ab[adv.] patit[adj.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pur roi être[past.pl] maintenant impur pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Il y avait des rois purs qui sont aujourd'hui des mendiants impurs.
101तुम निश्चय करते हो कि हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बी . के . हैं . tum niśhchay kartē hō ki ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē be|B . kē|K . haĩ . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . tu avoir la foi que nous Prajapita Brahma (de|K) enfant (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
101Vous avez la foi que vous êtes des BK, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.
102परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे . parampitā paramātmā nē brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême ∅ Brahma à travers brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
102Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.
103ब्राह्मणों को ही दान दिया जाता है . brāhmaṇō̃ kō hī dān diyā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . brahmine à seul don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
103On fait toujours des dons aux prêtres brahmanes.
104किसका दान देता हूँ ? kiskā dān dētā hū̃ ? kaun[pn.sg.kā] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ? qui[.kā] don donner[pres.sg.m.1] ?
104Quel don vous fais-Je?
105सारे विश्व का . sārē viśhva kā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . entier monde de .
105Le monde entier.
106जो शूद्र से ब्राह्मण बन मेरी सर्विस करते हैं , जिन्हों को सम्मुख बैठ समझाते हैं - तुम्हारी कभी गन्दी दृष्टि नहीं होनी चाहिए . jō śhūdra sē brāhmaṇ ban mērī service kartē haĩ , jinhō̃ kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ - tumhārī kabhī gandī dr̥iṣhṭi nahī̃ hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] kabhī[adv.] gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . ceux qui shudra avec brahmine (devenir[root]|x) je[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui à devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] déjà sale drishti ne pas être[.oblig3] .
106Je Me tiens personnellement devant ceux qui changent de shudras en Brahmines, qui font Mon service et Je leur explique: vous ne devez jamais avoir de regard sale.
107प्रदर्शनी में बड़ी हिम्मत चाहिए , समझाने की . pradarśhanī mē̃ baṛī himmat chāhiē , samjhānē kī|key . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . exposition dans grand courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
107On a besoin de beaucoup de courage pour expliquer lors des expositions.
108पतित-पावन एक बाप ही है . patit-pāvan ēk bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un père seul être[pres.sg.23] .
108Seul le Père unique est le Purificateur.
109तुम उनको याद करते हो , यह ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें हैं इनको शिव शक्तियां कहा जाता है . tum unkō yād kartē hō , yah gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ haĩ inkō śhiv śhaktiyā̃ kahā jātā hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu vah[.kō] se souvenir , yah Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance Gange être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] Shiva Shakti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
109Vous vous souvenez de Lui. 110Voici les Ganges qui sortent de l'Océan de Connaissance; elles sont également appelées Shiv Shaktis.
110शिवबाबा से योग लगाने से शक्ति मिलती है . śhivbābā sē yōg lagānē sē śhakti miltī hai . śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
111Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga avec Shiv Baba.
1115 विकारों की जंक निकलती है . 5 vikārō̃ kī|key junk nikaltī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key junk nikalnā[pres.sg.f.23] . 5 vice (de|faire[past-part.f.]|clé) x sortir[pres.sg.f.23] .
112La rouille des 5 vices disparaît également.
112चुम्बक सुई को तब खींचता है जब पवित्र ( साफ ) हो . chumbak suī kō tab khīñchtā hai jab pavitra ( sāph ) hō . chumbak[n.m.;sg.,d.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tab khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] jab pavitr[adj.] ( sāph[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aimant aiguille à alors attirer[pres.sg.m.23] quand pur ( propre ) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Un aimant peut attirer une aiguille seulement lorsque celle-ci est pure (propre).
113तुम आत्माओं पर माया की कट चढ़ी हुई है . tum ātmāō̃ par māyā kī|key kaṭ chaṛhī huī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu âme (sur|autre) Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être éliminé[root]) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
114Les âmes, vous êtes recouvertes par la rouille de Maya.
114अब मेरे साथ योग लगाने से ही कट उतरेगी . ab mērē sāth yōg lagānē sē hī kaṭ utarēgī . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[fut.f.sg.23] . maintenant je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul (x|être éliminé[root]) descendre[fut.f.sg.23] .
115Maintenant, en ayant du yoga avec Moi, la rouille s'en ira.
115अब यह रावण राज्य है , सबकी तमोप्रधान बुद्धि है . ab yah rāvaṇ rājya hai , sabkī tamōpradhān buddhi hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] , de tout le monde tamopradhan intellect être[pres.sg.23] .
116C'est actuellement le royaume de Ravan dans lequel tout le monde a un intellect tamopradhan.
116तब परमात्मा ने कहा है मैं आकर अजामिल जैसे पापी , गणिकाओं , साधुओं आदि का भी उद्धार करता हूँ . tab paramātmā nē kahā hai maĩ ākar ajāmil jaisē pāpī , gaṇikāō̃ , sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār kartā hū̃ . tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] , gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . alors Âme Suprême ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] je venir[abs.] Ajamil comme pécheur , gens sans vertus , sage etc. de aussi élévation faire[pres.sg.m.1] .
117C'est pour cela que Dieu a dit: Je viens pour élever les pécheurs comme Ajamil, ceux qui n'ont pas de vertus, ainsi que les hommes saints etc.
117सबको श्रेष्ठाचारी बनाने वाला एक ही बाप है . sabkō śhrēṣhṭhāchārī banānē vālā ēk hī bāp hai . sabkō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde être élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
118Seul le Père Unique élève tout le monde.
118पतित-पावन बाप ही आकर इन माताओं द्वारा भारत को पावन बनाते हैं इसलिए मातायें पुकारती हैं कि पतित होने से बचाओ . patit-pāvan bāp hī ākar in mātāō̃ dvārā bhārat kō pāvan banātē haĩ isliē mātāyē̃ pukārtī haĩ ki patit hōnē sē bachāō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Purificateur père seul venir[abs.] (en|yah) mère à travers Bharat à purifier par conséquent mère appeler[pres.pl.f.12hon3] que impur être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Seul le Père Purificateur vient purifier Bharat grâce à ces mères et c'est pour cela qu'elles appellent: "Protège-nous de l'impureté."
119पुरुष पवित्र रहने नहीं देते हैं . puruṣh pavitra rahnē nahī̃ dētē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . homme pur rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
120Les hommes ne leur permettent pas de rester pures.
120तुमको गवर्मेन्ट को कहना चाहिए कि इसमें हमको मदद करो परन्तु स्त्री भी पक्की मस्त चाहिए . tumkō government kō kahnā chāhiē ki ismē̃ hamkō madad karō parantu strī bhī pakkī mast chāhiē . tum[pn.pl.kō] government kō[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] mast[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] gouvernement à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que yah[.mē̃] nous[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais femme aussi ferme ivre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Dites au Gouvernement: "Aidez-nous!" 122Néanmoins, les épouses elles-mêmes doivent être très fortes avec ivresse.
121ऐसे न हो फिर पति को , बच्चों को याद करती रहे फिर और ही अधोगति हो जाए . aisē na hō phir pati kō , bachchō̃ kō yād kartī rahē phir aur hī adhōgati hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] aur hī[p.] adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) mari à , enfant à se souvenir (ensuite|tourner[root]) et seul x être[opt.sg.23.root+jānā] .
123Vous ne devriez pas vous souvenir de votre mari ou de vos enfants. 124Cela empirerait la situation.
122बाप सब बातें समझाते रहते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 123कैसे युक्ति रचो . kaisē yukti rachō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comment méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Le Père explique tout sur la façon de créer des méthodes.
124अभी तुम बच्चों के सुख के दिन आने वाले हैं . abhī tum bachchō̃ kē|K sukh kē|K din ānē vālē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant (de|K) bonheur (de|K) jour (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
126Les enfants, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.
125मैं तुमको गोल्डन एजेड दुनिया बनाकर देता हूँ जिसको स्वर्ग कहा जाता है . maĩ tumkō golden aged duniyā banākar dētā hū̃ jiskō svarg kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] golden aged[x] duniyā[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je tu[.kō] de l'âge d'or monde faire[abs.] donner[pres.sg.m.1] ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127Je crée le monde de l'âge d'or, que l'on appelle le paradis, et Je vous le donne.
126अब श्रीमत कहती है मुझ बाप से योग लगाओ तो तुम्हारी कट उतरे . ab śhrīmat kahtī hai mujh bāp sē yōg lagāō tō tumhārī kaṭ utarē . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant shrimat dire[pres.sg.f.23] je père avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] (x|être éliminé[root]) (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) .
128Shrimat dit: "Ayez du yoga avec Moi, le Père, et votre rouille s'en ira.
127नहीं तो इतना पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō itnā pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon aussi statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 128न धारणा होगी . na dhārṇā hōgī . na[neg] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne..pas dharna être[fut.f.sg.23] . 129कोई भी विकर्म नहीं करना चाहिए . kōī bhī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . n'importe quel péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
129Sinon vous ne pourrez ni prétendre à un tel statut élevé, ni vous imprégner de connaissance." 130Ne commettez aucun péché.
130देह-अभिमान आने से बुद्धियोग टूट पड़ता है . dēh-abhimān ānē sē buddhiyōg ṭūṭ paṛtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec yoga de l'intellect se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
131Lorsque vous êtes conscients du corps, le yoga de votre intellect se brise.
131यह ब्रह्मा भी उस बाप को याद करता है . yah brahmā bhī us bāp kō yād kartā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] . yah Brahma aussi vah père à se souvenir .
132Brahma se souvient également de ce Père.
132परमपिता परमात्मा इस ब्रह्मा तन में बैठ इनको कहते हैं हे ब्रह्मा की आत्मा , हे राधे की आत्मा मुझे याद करो तो तुम्हारी कट उतरे . parampitā paramātmā is brahmā tan mē̃ baiṭh inkō kahtē haĩ hē brahmā kī|key ātmā , hē rādhē kī|key ātmā mujhē yād karō tō tumhārī kaṭ utarē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] , hē rādhē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . Père Suprême Âme Suprême yah Brahma corps dans s'asseoir[root] yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) âme , x Radhe (de|faire[past-part.f.]|clé) âme souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] (x|être éliminé[root]) (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) . 133याद तब पड़े जब अपने को आत्मा समझें और श्रीमत पर पूरा चले . yād tab paṛē jab apnē kō ātmā samajhē̃ aur śhrīmat par pūrā chalē . yād[n.f.;sg.] tab paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . souvenir alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) quand son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] et shrimat (sur|autre) complet (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
133Le Père Suprême, l'Âme Suprême, siège dans le corps de Brahma et lui dit: ô, âme de Brahma, ô, âme de Radhe, souviens-toi de Moi et ta rouille s'en ira. 134C'est seulement lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous suivez complètement shrimat que vous pouvez vous souvenir de Lui.
134लोभ भी कम नहीं है . lōbh bhī kam|cum nahī̃ hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avidité aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
135L'avidité n'est pas un moindre défaut.
135कोई अच्छी चीज़ देखी तो दिल होती है खाने की , इसको लोभ कहा जाता है . kōī achchhī chīz dēkhī tō dil hōtī hai khānē kī|key , iskō lōbh kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.kō] lōbh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains bien chose voir[past-part.f.] alors cœur être[pres.sg.f.23] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , yah[.kō] avidité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136Lorsque vous voyez quelque chose de bon et que vous voulez le manger, on appelle cela de l'avidité.
136बाबा कहते हैं माया चूहे मिसल फूंक भी देती है , काटती भी है . bābā kahtē haĩ māyā chūhē misal phūṅk bhī dētī hai , kāṭtī bhī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] , kāṭnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Maya souris comme (souffle|distribuer[root]) aussi donner[pres.sg.f.23] , mordre[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] .
137Baba dit: Maya, comme une souris, souffle d'abord, puis elle mord.
137शास्त्रों में भी ऐसी बहुत कल्पित कहानियां लिखी हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī aisī bahut kalpit kahāniyā̃ likhī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut x kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . écriture dans aussi tel beaucoup x histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
138Il y a de telles histoires imaginaires racontées dans les écritures.
138संन्यासी फिर कहते यह चित्र तुम्हारी कल्पना हैं . sannyāsī phir kahtē yah chitra tumhārī kalpanā haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] yah image tu[.kī] imagination être[pres.pl.12hon3] .
139Les sannyasis disent alors que vos images sont le fruit de votre imagination.
139बाबा हर बात बच्चों को समझाते रहते हैं . bābā har|her bāt bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . bābā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (x[root]|x|son) question enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Baba continue à tout vous expliquer, les enfants.
140ऐसे मत समझो कि हम कुछ भी करते हैं तो बाबा को पता नहीं पड़ता है . aisē mat samjhō ki ham kuchh bhī kartē haĩ tō bābā kō patā nahī̃ paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous peu importe faire[pres.pl.m.12hon3] alors Baba à savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
141Ne pensez pas que lorsque vous agissez, Baba n'en a pas conscience.
141बाबा जानते हैं इस दुनिया में कितना गन्द है . bābā jāntē haĩ is duniyā mē̃ kitnā ganda hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah monde dans combien x être[pres.sg.23] .
142Baba sait combien d'activités sales il y a dans ce monde.
142अबलाओं पर अत्याचार तो होने ही हैं . ablāō̃ par atyāchār tō hōnē hī haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x alors être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
143Les innocents sont harcelés.
143अपने को युक्ति से बचाना है . apnē kō yukti sē bachānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à méthode avec sauver[pres.sg.23.oblig1] .
144Protégez-vous en utilisant la bonne méthode.
144नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145Autrement votre statut sera détruit.
145समझा जाता है ड्रामा अनुसार यह सब कुछ होना ही है . samjhā jātā hai drama anusār yah sab kuchh hōnā hī hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] drama anusār yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) drama selon yah tout être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
146On comprend qu'en fonction du drama, tout ceci doit se produire.
146हम तो समझाते रहते हैं , फिर भी नहीं समझते तो कोई दास दासी बनते हैं तो कोई प्रजा बनते हैं . ham tō samjhātē rahtē haĩ , phir bhī nahī̃ samajhtē tō kōī dās dāsī bantē haĩ tō kōī prajā bantē haĩ . ham[pn.pl.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors certains serviteur domestique devenir[pres.pl.m.12hon3] alors certains sujets devenir[pres.pl.m.12hon3] .
147Je ne cesse de vous expliquer. 148Si vous ne comprenez toujours pas, certains deviendront des serviteurs ou des domestiques, et d'autres, des sujets.
147ड्रामा की भावी बनी हुई है . drama kī|key bhāvī banī huī hai . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
149La destinée du drama est écrite.
148कर क्या सकते हैं ! kar kyā saktē haĩ ! karnā[root] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] ! faire[root] quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] !
150Que peut-on y faire?
149गरीब , साहूकार प्रजा सब बनने जरूर हैं . garīb , sāhūkār prajā sab bannē jarūr haĩ . garīb[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre , riche sujets tous devenir[inf.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
151Les pauvres, les riches, tous doivent de toute façon être créés.
150बाबा आते भी भारत में हैं , यह है नापाक स्थान . bābā ātē bhī bhārat mē̃ haĩ , yah hai nāpāk sthān . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nāpāk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] . Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] x lieu .
152Baba vient à Bharat. 153C'est une terre impure.
151बाबा आकर सारी दुनिया को पाक स्थान बनाते हैं . bābā ākar sārī duniyā kō pāk sthān banātē haĩ . bābā ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] entier monde à (x) lieu faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Baba vient et change le monde entier en terre pure.
152भारत को ही सारा मक्खन मिलता है . bhārat kō hī sārā makkhan miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Bharat à seul entier beurre se trouver[pres.sg.m.23] .
155Seule Bharat reçoit tout le beurre.
153कहानी कितनी सहज है परन्तु ज्ञान योग में रहने की बड़ी हिम्मत चाहिए . kahānī kitnī sahaj hai parantu gyān yōg mē̃ rahnē kī|key baṛī himmat chāhiē . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . histoire combien facile être[pres.sg.23] mais connaissance yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
156L'histoire est si simple, mais beaucoup de courage est nécessaire pour rester dans la connaissance et en yoga.
154श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors statut détruit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Si vous ne suivez pas shrimat, votre statut est détruit.
155बाबा डायरेक्शन देते हैं तो ऐसे-ऐसे समझाओ . bābā direction dētē haĩ tō aisē-aisē samjhāō . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] alors tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Baba vous donne des directives: expliquez de cette façon.
156समझाने वाला बड़ा सयाना चाहिए . samjhānē vālā baṛā sayānā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand sensé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
159Ceux qui expliquent doivent être très sensés.
157बाप पर कितना लव रहता है . bāp par kitnā love|lav rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . père (sur|autre) combien (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] .
160Il y a tant d'amour pour Baba.
158कितना प्यार से बच्चे लिखते हैं कि हम शिवबाबा के रथ के लिए स्वेटर भेजते हैं . kitnā pyār sē bachchē likhtē haĩ ki ham śhivbābā kē|K rath kē liē sweater bhējtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sweater bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . combien amour avec enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous Shiv Baba (de|K) char pour x envoyer[pres.pl.m.12hon3] .
161Les enfants écrivent avec tant d'amour: "J'envoie un pull-over pour le véhicule de Shiv Baba.
159शिवबाबा हमारा बेहद का बाप है . śhivbābā hamārā bēhad kā bāp hai . śhivbābā ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] .
162Il est notre Père illimité.
160हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Il fait de nous les maîtres du Paradis."
161बुद्धि में वह बाबा याद आता है . buddhi mē̃ vah bābā yād ātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . intellect dans vah Baba souvenir venir[pres.sg.m.23] .
164Vous gardez Baba dans votre intellect.
162शिवबाबा के रथ को हम टोली भेजते हैं . śhivbābā kē|K rath kō ham ṭōlī bhējtē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (de|K) char à nous toli envoyer[pres.pl.m.12hon3] .
165"J'envoie des tolis au véhicule de Shiv Baba.
163शिवबाबा के रथ को हम श्रृंगारते हैं . śhivbābā kē|K rath kō ham śhrr̥iṅgārtē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (de|K) char à nous décorer[pres.pl.m.12hon3] . 164जैसे हुसैन के घोड़े को श्रृंगारते हैं . jaisē husain kē|K ghōṛē kō śhrr̥iṅgārtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Hussein (de|K) cheval à décorer[pres.pl.m.12hon3] .
166Je décore le véhicule de Shiv Baba tout comme on décore le cheval de Hussein."
165यह सच्चा-सच्चा घोड़ा है . yah sachchā-sachchā ghōṛā hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vrai cheval être[pres.sg.23] .
167Celui-ci est le véritable cheval.
166पतित-पावन बाबा ही पावन बनाने वाला है . patit-pāvan bābā hī pāvan banānē vālā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur Baba seul pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
168Seul le Père Purificateur purifie tout le monde.
167यह भी अपना श्रंगार कर रहे हैं . yah bhī apnā śhraṅgār kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi (son propre|adopter[root]) décoration faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Celui-ci se décore lui-même également.
168बाबा को भी याद करते हैं और अपने पद को भी याद करते हैं . bābā kō bhī yād kartē haĩ aur apnē pad kō bhī yād kartē haĩ . bābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à aussi se souvenir et son propre statut à aussi se souvenir .
170Il se souvient de Baba et il se souvient également de son statut.
169यह दोनों पक्के हैं - ज्ञान-ज्ञानेश्वरी फिर राज-राजेश्वरी बनती है तो जरूर उनके बच्चे भी बनने चाहिए . yah dōnō̃ pakkē haĩ - gyān-gyānēśhvarī phir rāj-rājēśhvarī bantī hai tō jarūr unkē bachchē bhī bannē chāhiē . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō zarūr vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bannā[.oblig3] . yah x ferme être[pres.pl.12hon3] - incarnation de la connaissance (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.sg.f.23] alors de toute façon vah[.kē] enfant aussi devenir[.oblig3] .
171Ces deux là sont très fermes (forts). 172Ils deviennent le dieu et la déesse de la connaissance, puis l'empereur et l'impératrice, et donc ils doivent avoir des enfants.
170बरोबर मालिक बनते हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . barōbar mālik bantē haĩ number-vār puruṣhārth anusār . barōbar mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . x maître devenir[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort selon .
173Vous devenez vraiment les maîtres, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
171राजयोग से राज-राजेश्वरी बनते हैं फिर जितना जो सर्विस करे , बाबा युक्तियाँ तो सब बतला रहे हैं . rājyōg sē rāj-rājēśhvarī bantē haĩ phir jitnā jō service karē , bābā yuktiyā̃ tō sab batlā rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga avec x devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) plus ceux qui service faire[opt.sg.23] , Baba méthode alors tous montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174Grâce au Raja Yoga, vous devenez empereurs ou impératrices, mais cela dépendra du service que chacun d'entre vous aura fait. 175Baba vous enseigne toutes les méthodes.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
176Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
177Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
178Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
175धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
179Essence pour la dharna:
1761 ) बाप की आशीर्वाद लेने के लिए आज्ञाकारी बनना है . 1 ) bāp kī|key āśhīrvād lēnē kē liē āgyākārī bannā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āgyākārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour obéissant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
180 1. Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez obéissants.
177देही-अभिमानी बनने का फरमान पालन करना है . dēhī-abhimānī bannē kā pharmān pālan karnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de x x faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Obéissez à l'ordre de devenir conscients de l'âme.
1782 ) माया चूही है , इससे अपनी सम्भाल करनी है . 2 ) māyā chūhī hai , issē apnī sambhāl karnī hai . 2 ) māyā[n.f.;sg.] chūhā[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Maya souris être[pres.sg.23] , yah[.sē] son propre (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
182 2. Maya est une souris, et donc protégez-vous d'elle. 183N'ayez pas d'avidité.
179लोभ नहीं करना है . lōbh nahī̃ karnā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . avidité ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
184Continuez à suivre pleinement shrimat.
180श्रीमत पर पूरा-पूरा चलते रहना है . śhrīmat par pūrā-pūrā chaltē rahnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) complet continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 181वरदान : लाइट बन ज्ञान योग की शक्तियों को प्रयोग में लाने वाले प्रयोगी आत्मा भवvardān : light ban gyān yōg kī|key śhaktiyō̃ kō prayōg mē̃ lānē vālē prayōgī ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : light bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : lumière (devenir[root]|x) connaissance yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de qui expérimente âme (x|puissiez-vous être)
185Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui font des expériences avec les pouvoirs du yoga et de la connaissance en devenant "lumière". 186 Vous êtes devenus des âmes yogis et gyanis. 187Soyez maintenant des âmes qui font des expériences avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.
182ज्ञानी-योगी आत्मा तो बने हो अभी ज्ञान , योग की शक्ति को प्रयोग में लाने वाले प्रयोगी आत्मा बनो . gyānī-yōgī ātmā tō banē hō abhī gyān , yōg kī|key śhakti kō prayōg mē̃ lānē vālē prayōgī ātmā banō . gyānī-yōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x âme alors devenir[pres-perf.pl.m.2] maintenant connaissance , yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de qui expérimente âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Au même titre que certains outils de la science fonctionnent avec la lumière, la base du pouvoir du silence est aussi la lumière; la lumière impérissable de Dieu, la lumière des âmes et la lumière de votre niveau concret.
183जैसे साइन्स के साधनों का प्रयोग लाइट द्वारा होता है . jaisē science kē|K sādhanō̃ kā prayōg light dvārā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] light dvārā hōnā[pres.sg.m.23] . comme science (de|K) moyens de expérience lumière à travers être[pres.sg.m.23] .
189Lorsque vous souhaitez faire une expérience, vérifiez si vous êtes lumière ou non.
184ऐसे साइलेन्स की शक्ति का आधार भी लाइट है . aisē silence kī|key śhakti kā ādhār bhī light hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light hōnā[pres.sg.23] . tel silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de base aussi lumière être[pres.sg.23] .
190Si votre niveau est léger, et votre forme double light (légère et lumineuse), vous obtiendrez facilement le succès dans vos expériences.
185अविनाशी परमात्म लाइट , आत्मिक लाइट और साथ-साथ प्रैक्टिकल स्थिति भी लाइट . avināśhī paramātma light , ātmik light aur sāth-sāth practical sthiti bhī light . avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] light , ātmik[adj.] light aur sāth-sāth practical sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] light . impérissable Âme Suprême lumière , spirituel lumière et tout en concret niveau aussi lumière . 186तो जब कोई प्रयोग करना चाहते हो तो चेक करो लाइट हैं या नहीं ? tō jab kōī prayōg karnā chāhtē hō tō check karō light haĩ yā nahī̃ ? tō jab kōī[pn.;d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] light hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? alors quand certains expérience faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] lumière être[pres.pl.12hon3] ou ne pas ? 187अगर स्थिति और स्वरूप डबल लाइट है तो प्रयोग की सफलता सहज होगी . agar sthiti aur svarūp double light hai tō prayōg kī|key saphaltā sahaj hōgī . agar sthiti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] double light[x] hōnā[pres.sg.23] tō prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . si niveau et personnification double-light être[pres.sg.23] alors expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) succès facile être[fut.f.sg.23] . 188स्लोगन : जीवनमुक्त अवस्था का अनुभव करने के लिए विकल्प और विकर्मो से मुक्त बनो . slōgan : jīvanmukt avasthā kā anubhav karnē kē liē vikalp aur vikarmō sē mukt banō . slogan : jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vikalp[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : libéré dans la vie niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour pensée pécheresse et péché avec libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Devise: : Si vous voulez faire l'expérience du niveau de libération dans la vie, libérez-vous des pensées et des actions impures
189लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
192*** OM SHANTI *** Faites l'expérience du niveau fondu dans l'amour:
190त्यागी और तपस्वी आत्मायें सदा बाप की लगन में मगन रहती हैं . tyāgī aur tapasvī ātmāyē̃ sadā bāp kī|key lagan mē̃ magan rahtī haĩ . tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (renoncer[past-part.f.]|renonciateur) et tapaswi âme toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans absorbé rester[pres.pl.f.12hon3] .
193Les âmes renonciatrices et tapaswis sont toujours perdues dans l'amour du Père.
191वे प्रेम के सागर , ज्ञान , आनन्द , सुख , शान्ति के सागर में समाई हुई रहती हैं . vē|way prēm kē|K sāgar , gyān , ānand , sukh , śhānti kē|K sāgar mē̃ samāī huī rahtī haĩ . vah[pn.pl.d.]|way prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . (vah|x) amour (de|K) océan , connaissance , félicité , bonheur , paix (de|K) océan dans fondre[past-part.f.] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
194Elles restent fondues dans l'Océan d'amour, l'Océan de Connaissance, de Félicité, de Bonheur et de Paix.
192ऐसे समाने वाले बच्चे ही सच्चे तपस्वी हैं . aisē samānē vālē bachchē hī sachchē tapasvī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel fondre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant seul vrai tapaswi être[pres.pl.12hon3] .
195De tels enfants qui restent constamment fondus sont de véritables tapaswis.
193उनसे हर बात का त्याग स्वतः हो जाता है . unsē har|her bāt kā tyāg svataḥ hō jātā hai . vah[pn.pl.sē] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.sē] (x[root]|x|son) question de (renoncer[root]|renonciation) automatiquement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
196Ils sont capables de renoncer à toutes choses naturellement.