Murli du jour du vendredi 7 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-01-2022 07-01-2022 07-01-2022 07-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंक junk junk xको kō kō[postp.] àउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites des efforts pour faire disparaître la rouille des vices de l'âme, en vous souvenant du Père, l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूटने ṭūṭnē ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] se briser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2Question: Quelle est la raison principale pour laquelle le yoga de votre intellect se brise et s'éloigne du Père, et quelle est la méthode facile pour le connecter? 3Réponse: Le yoga de votre intellect se brise lorsque vous êtes conscients du corps, que vous oubliez les ordres du Père et que vous avez une vision sale. 4C'est pour cela que Baba dit: les enfants, autant que possible, soyez obéissants.

4देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Faites des efforts complets pour être conscients de l'âme.

5अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Rendez l'âme pure en vous souvenant du Chirurgien impérissable.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुम tum tum[pn.pl.] tu… … … …

7Chanson: Tu es la fortune de demain! 8Om shanti.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Dieu Shiva parle.

8शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

10Les enfants, vous avez entendu la chanson.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Les enfants comprennent que Shiv Baba, qui est appelé le Purificateur, se trouve devant vous.

11परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est vraiment appelé le Purificateur; Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés ainsi.

13वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13L'Unique est l'Océan de Connaissance.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes et que vous écoutez cette connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15Vous êtes maintenant conscients de l'âme.

16दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Partout dans le monde, tous sont conscients du corps.

17आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ceux qui sont conscients de l'âme s'élèvent.

18उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18L'Âme Suprême est ici et les rend conscients de l'âme.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

19Le Père explique: c'est l'âme qui devient pécheresse ou pure et charitable.

20पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजीव jīv jīv[adj.] vieवा vā vā ouपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजीव jīv jīv[adj.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20On ne dit pas "être vivant pécheur" (le corps) ou "être vivant charitable".

21आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . .

21Les sanskars restent dans l'âme; les corps sont détruits à maintes reprises.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Les enfants, vous savez que Shiv Baba est appelé le Chirurgien impérissable.

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Les âmes sont impérissables et le Père l'est également.

25आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 26बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हां hā̃ hā̃ ouiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) चढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]. . . .

24Les âmes ne sont jamais détruites, mais oui, elles se couvrent de la rouille des démons.

27गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleते tē sē avecगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleनम्बरवन number one number one numéro unकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x). . . .

25La rouille numéro un, la plus sale, est le vice de la luxure, puis vient la colère.

28आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

26Les âmes, le Père est ici pour vous donner des explications. 27Ayez la foi ferme que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est entré dans le corps ordinaire de Brahma. 28Il est le Conducteur de ce véhicule.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurige. . . . 30घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Ce n'est pas un véhicule comme une charrette tirée par un cheval.

31परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

30Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous explique, les âmes: ô, les âmes, vous êtes recouvertes par la rouille des 5 vices.

325 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31Les 5 vices sont appelés Ravan.

33रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxऔर aur aur etदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

32Vous êtes tous devenus vicieux et malheureux parce que vous avez été recouverts par la rouille des 5 vices.

34अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतारता हूँ utārtā hū̃ utārnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . . 35इस is yah[pn.sg.o.] yahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)को kō kō[postp.] àउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसर्जन surgeon surgeon chirurgienमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

33Je fais maintenant disparaître votre rouille; Je suis le seul Chirurgien qui peut faire cela.

36मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्जन surgeon surgeon chirurgienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Il ne peut y avoir d'autres chirurgiens pour les âmes humaines.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)को kō kō[postp.] àउतार utār utārnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Les êtres humains ne peuvent pas faire disparaître la rouille qui recouvre les âmes.

38इस is yah[pn.sg.o.] yahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)को kō kō[postp.] àउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Afin de faire disparaître la rouille, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Âme Suprême, est vraiment nécessaire.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xजीव jīv jīv[adj.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरती रहेगी utartī rahēgī utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] descendre[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

37Il dit: ô, les âmes des êtres vivants, ô Mes enfants, si vous vous souvenez de Moi, la rouille qui est sur vous s'en ira.

40याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Si vous ne vous souvenez pas de Moi, elle ne s'en ira pas.

41धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Si vous ne le comprenez pas, vous ne serez pas en mesure de prétendre à un statut élevé.

42कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40On dit de ceux qui sont couverts de rouille qu'ils sont impurs.

43जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

41Lorsque l'âme devient impure, elle reçoit un corps impur.

44सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

42Lorsqu'elle est satopradhan, elle reçoit un corps satopradhan.

45कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] sel, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]. . . . 46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकमती kamtī kamtī xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43La rouille s'accumule peu à peu; au début comme une pincée de sel dans de la farine, puis, à l'âge de cuivre, beaucoup de rouille s'accumule. 44Les degrés de l'âme diminuent.

4716 16 16 16से sē sē[postp.] avec14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

45Cela prend 1250 ans aux âmes pour passer de 16 à 14 degrés.

48तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . ., , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Restez conscients que vous, les BK, êtes les enfants de Rama.

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Tous les autres sont les enfants de Ravan parce qu'ils sont créés par le poison.

50सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Il n'y a pas de poison à l'âge d'or.

51इस समय is samay is samay[x] en ce momentभल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49En ce moment, peu importe combien quelqu'un peut donner de bénédictions, il y a toujours quelqu'un de plus élevé encore qui lui donnera des bénédictions.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपोप pope pope xके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्लैसिंग blessing blessing bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50On dit par exemple du Pape qu'il donne des bénédictions, mais il a aussi besoin de celles du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est Le plus élevé.

53तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionतब tab tab alorsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

51Vous recevez des bénédictions lorsque vous suivez shrimat.

54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Comment pourrait-il y avoir des bénédictions pour quelqu'un qui est désobéissant? 53Baba dit: soyez conscients de l'âme.

55देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभष्ट bhaṣṭa x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

54Quand vous êtes conscients du corps, cela signifie que vous n'obéissez pas aux ordres et votre statut est alors détruit.

56अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

55Le Père est maintenant venu, et donc vous servez Bharat pour la rendre élevée. 56C'est avec beaucoup de difficultés que vous recevez seulement un mètre carré de terre.

57अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . . 58प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Pour vous, Je rénove le monde entier. 58Vous pouvez l'expliquer aux gens importants lors des expositions: "Nous sommes engagés dans ce service élevé." 59Venez comprendre comment nous rendons Bharat élevée.

59भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 60वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बतला सकते हैं batlā saktē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

60Après leur avoir montré l'exposition, expliquez-leur que shrimat vient du Père Suprême unique, l'Âme Suprême, qui est toujours pur.

62प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionदिखलाकर dikhlākar dikhlānā[abs.] montrer[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅अभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogta, , , , असोचता asōchtā asōchtā[adj.] x, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Il est Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit du karma), Asochta (Celui qui est sans pensée) et l'Océan de Connaissance. 62Il établit le Paradis.

63वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Nous servons Bharat en suivant Sa shrimat.

64उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64On se souvient que les Pandavs n'ont même pas reçu un mètre carré de terre.

65गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] à3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] se trouver[hab-past.pl.m.]. . . .

65Un intellect vaste et illimité est nécessaire pour le comprendre.

66समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

66Cela ne se produit que lorsque vous avez un yoga complet.

67सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 68देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulउतर सकती है utar saktī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+saknā] descendre[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

67C'est seulement alors que la rouille de la conscience du corps peut s'en aller.

69बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसबने sabnē sabnē xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68Baba vous conseille d'expliquer aux gens: "Nous avons tous fait une promesse à Baba. 69Nous avons aussi des photos."

70हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsफोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahफोटो phōṭō photo photoसब sab sab[adj.] tousहेड आफिस head office head office[x] xऔर aur aur etदेहली dēhlī dēhlī Delhiतथा tathā tathā etसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

70Dans le bureau principal et tous les autres centres à Delhi, ainsi que partout ailleurs, on devrait avoir ces photos.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

71Un intellect vaste et illimité est également nécessaire pour cela.

73फोटो phōṭō photo photoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)3-4 3-4 3-4 3-4कॉपिया copy copy copierहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

72Il devrait y avoir 3 ou 4 copies de ces photos.

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ती banantī bannā devenir, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेवन्ती lēvantī x x, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Cependant, Maya peut vaincre les enfants à tout moment, et ensuite, ceux qui ont été ébahis par cette connaissance, qui ont appartenu au Père Suprême, à l'Âme Suprême et qui devaient prétendre au royaume du monde, se sont enfuis.

75अब ab ab[adv.] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलता हूँ badaltā hū̃ badalnā[pres.sg.m.1] changer[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फर्स्टक्लास first class first class de première classeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . . 76जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] régnerऔर aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . .

74Le Père illimité dit: Je change le monde entier. 75Je le rends de première classe et Je vous le donne, puis vous vous installerez pour régner là-bas et tout le reste sera détruit.

77बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Les enfants, vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.

78पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Tout le monde a le droit de se purifier. 78Maintenant que le Père est venu, Il dit: ayez du yoga avec Moi. 79Buvez le nectar de la connaissance et vous vous élèverez.

79संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80Les sannyasis détestent également les vices. 81C'est bien de rester purs.

80देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

82Les déités étaient pures aussi.

81पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Seul le Père vient vous changer d'impurs en purs.

82वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Tout le monde là-bas est sans vices.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस viceless viceless sans vicesदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

85Il s'agit du monde sans vices.

84भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाइसलेस viceless viceless sans vicesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

86Lorsque Bharat était sans vices, c'était le "Moineau d'Or".

86जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

87Qui l'a rendue ainsi? 88Le Père!

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur, , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89L'âme devient impure et malade.

88अब ab ab[adv.] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

90Le Chirurgien des âmes est Dieu; ce ne peut pas être un être humain.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

91Le Père dit: Je suis le Purificateur.

91मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

92Tout le monde se souvient de Moi.

92पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93C'est bien de rester purs.

93साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते आये हैं yād kartē āyē haĩ yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

94Les sages et les hommes saints se souviennent tous de Moi.

94जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Ils se souviennent de Moi vie après vie: "Ô, Purificateur, viens!"

95तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queभगत bhagat bhagat[adj.] xही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Dieu est donc unique; les dévots ne sont pas Dieu; ils ne Le connaissent même pas.

97कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

97Je vous l'ai déjà expliqué au cycle précédent.

98भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

98Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

99ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99J'entre dans le corps de Brahma qui était digne d'adoration et qui est maintenant devenu adorateur.

100पावन pāvan pāvan[adj.] purराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurरंक raṅk raṅk[adj.] pauvreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Il y avait des rois purs qui sont aujourd'hui des mendiants impurs.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuनिश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] avoir la foiकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Vous avez la foi que vous êtes des BK, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

102परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

102Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

103ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103On fait toujours des dons aux prêtres brahmanes.

104किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

104Quel don vous fais-Je?

105सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

105Le monde entier.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

106Je Me tiens personnellement devant ceux qui changent de shudras en Brahmines, qui font Mon service et Je leur explique: vous ne devez jamais avoir de regard sale.

107प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

107On a besoin de beaucoup de courage pour expliquer lors des expositions.

108पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Seul le Père unique est le Purificateur.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109Vous vous souvenez de Lui. 110Voici les Ganges qui sortent de l'Océan de Connaissance; elles sont également appelées Shiv Shaktis.

110शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

111Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga avec Shiv Baba.

1115 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंक junk junk xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

112La rouille des 5 vices disparaît également.

112चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleको kō kō[postp.] àतब tab tab alorsखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]जब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur ( ( ( (साफ sāph sāph[adj.] propre) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Un aimant peut attirer une aiguille seulement lorsque celle-ci est pure (propre).

113तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

114Les âmes, vous êtes recouvertes par la rouille de Maya.

114अब ab ab[adv.] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]. . . .

115Maintenant, en ayant du yoga avec Moi, la rouille s'en ira.

115अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116C'est actuellement le royaume de Ravan dans lequel tout le monde a un intellect tamopradhan.

116तब tab tab alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपापी pāpī pāpī[adj.] pécheur, , , , गणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gens sans vertus, , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

117C'est pour cela que Dieu a dit: Je viens pour élever les pécheurs comme Ajamil, ceux qui n'ont pas de vertus, ainsi que les hommes saints etc.

117सबको sabkō sabkō tout le mondeश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Seul le Père Unique élève tout le monde.

118पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierइसलिए isliē isliē par conséquentमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Seul le Père Purificateur vient purifier Bharat grâce à ces mères et c'est pour cela qu'elles appellent: "Protège-nous de l'impureté."

119पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Les hommes ne leur permettent pas de rester pures.

120तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeमस्त mast mast[adj.] ivreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

121Dites au Gouvernement: "Aidez-nous!" 122Néanmoins, les épouses elles-mêmes doivent être très fortes avec ivresse.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] à, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद करती रहे yād kartī rahē yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se souvenirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etही hī hī[p.] seulअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

123Vous ne devriez pas vous souvenir de votre mari ou de vos enfants. 124Cela empirerait la situation.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 123कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] créer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Le Père explique tout sur la façon de créer des méthodes.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Les enfants, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

125मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

127Je crée le monde de l'âge d'or, que l'on appelle le paradis, et Je vous le donne.

126अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

128Shrimat dit: "Ayez du yoga avec Moi, le Père, et votre rouille s'en ira.

127नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128न na na[neg] ne..pasधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 129कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

129Sinon vous ne pourrez ni prétendre à un tel statut élevé, ni vous imprégner de connaissance." 130Ne commettez aucun péché.

130देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

131Lorsque vous êtes conscients du corps, le yoga de votre intellect se brise.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir. . . .

132Brahma se souvient également de ce Père.

132परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , हे hē hē xराधे rādhē rādhē[x] Radheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 133याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतब tab tab alorsपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

133Le Père Suprême, l'Âme Suprême, siège dans le corps de Brahma et lui dit: ô, âme de Brahma, ô, âme de Radhe, souviens-toi de Moi et ta rouille s'en ira. 134C'est seulement lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous suivez complètement shrimat que vous pouvez vous souvenir de Lui.

134लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135L'avidité n'est pas un moindre défaut.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136Lorsque vous voyez quelque chose de bon et que vous voulez le manger, on appelle cela de l'avidité.

136बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisमिसल misal misāl[x] commeफूंक phūṅk phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] (souffle|distribuer[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , काटती kāṭtī kāṭnā[pres-part.f.] mordre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Baba dit: Maya, comme une souris, souffle d'abord, puis elle mord.

137शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबहुत bahut bahut beaucoupकल्पित kalpit x xकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

138Il y a de telles histoires imaginaires racontées dans les écritures.

138संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Les sannyasis disent alors que vos images sont le fruit de votre imagination.

139बाबा bābā bābā Babaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

140Baba continue à tout vous expliquer, les enfants.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

141Ne pensez pas que lorsque vous agissez, Baba n'en a pas conscience.

141बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Baba sait combien d'activités sales il y a dans ce monde.

142अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Les innocents sont harcelés.

143अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Protégez-vous en utilisant la bonne méthode.

144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

145Autrement votre statut sera détruit.

145समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146On comprend qu'en fonction du drama, tout ceci doit se produire.

146हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Je ne cesse de vous expliquer. 148Si vous ne comprenez toujours pas, certains deviendront des serviteurs ou des domestiques, et d'autres, des sujets.

147ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149La destinée du drama est écrite.

148कर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

150Que peut-on y faire?

149गरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Les pauvres, les riches, tous doivent de toute façon être créés.

150बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नापाक nāpāk nāpāk[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

152Baba vient à Bharat. 153C'est une terre impure.

151बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपाक pāk pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] (x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Baba vient et change le monde entier en terre pure.

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

155Seule Bharat reçoit tout le beurre.

153कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

156L'histoire est si simple, mais beaucoup de courage est nécessaire pour rester dans la connaissance et en yoga.

154श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Si vous ne suivez pas shrimat, votre statut est détruit.

155बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Baba vous donne des directives: expliquez de cette façon.

156समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] senséचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

159Ceux qui expliquent doivent être très sensés.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

160Il y a tant d'amour pour Baba.

158कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वेटर sweater sweater xभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Les enfants écrivent avec tant d'amour: "J'envoie un pull-over pour le véhicule de Shiv Baba.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Il est notre Père illimité.

160हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Il fait de nous les maîtres du Paradis."

161बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

164Vous gardez Baba dans votre intellect.

162शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165"J'envoie des tolis au véhicule de Shiv Baba.

163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Je décore le véhicule de Shiv Baba tout comme on décore le cheval de Hussein."

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Celui-ci est le véritable cheval.

166पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Seul le Père Purificateur purifie tout le monde.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Celui-ci se décore lui-même également.

168बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

170Il se souvient de Baba et il se souvient également de son statut.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनने चाहिए bannē chāhiē bannā[.oblig3] devenir[.oblig3]. . . .

171Ces deux là sont très fermes (forts). 172Ils deviennent le dieu et la déesse de la connaissance, puis l'empereur et l'impératrice, et donc ils doivent avoir des enfants.

170बरोबर barōbar barōbar xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

173Vous devenez vraiment les maîtres, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

171राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecराज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबतला रहे हैं batlā rahē haĩ batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174Grâce au Raja Yoga, vous devenez empereurs ou impératrices, mais cela dépendra du service que chacun d'entre vous aura fait. 175Baba vous enseigne toutes les méthodes.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

176Achcha.

173मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

177Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

178Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

175धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

179Essence pour la dharna:

1761 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180 1. Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez obéissants.

177देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Obéissez à l'ordre de devenir conscients de l'âme.

1782 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचूही chūhī chūhā[n.f.ī=>ī;sg.] sourisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182 2. Maya est une souris, et donc protégez-vous d'elle. 183N'ayez pas d'avidité.

179लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Continuez à suivre pleinement shrimat.

180श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : लाइट light light lumièreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

185Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui font des expériences avec les pouvoirs du yoga et de la connaissance en devenant "lumière". 186 Vous êtes devenus des âmes yogis et gyanis. 187Soyez maintenant des âmes qui font des expériences avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

182ज्ञानी-योगी gyānī-yōgī gyānī-yōgī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Au même titre que certains outils de la science fonctionnent avec la lumière, la base du pouvoir du silence est aussi la lumière; la lumière impérissable de Dieu, la lumière des âmes et la lumière de votre niveau concret.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceलाइट light light lumièreद्वारा dvārā dvārā à traversहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

189Lorsque vous souhaitez faire une expérience, vérifiez si vous êtes lumière ou non.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Si votre niveau est léger, et votre forme double light (légère et lumineuse), vous obtiendrez facilement le succès dans vos expériences.

185अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलाइट light light lumière, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelलाइट light light lumièreऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रैक्टिकल practical practical concretस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumière. . . . 186तो tō tō alorsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लाइट light light lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 187अगर agar agar siस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationडबल लाइट double light double light[x] double-lightहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 188स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseऔर aur aur etविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Devise: : Si vous voulez faire l'expérience du niveau de libération dans la vie, libérez-vous des pensées et des actions impures

189लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

192*** OM SHANTI *** Faites l'expérience du niveau fondu dans l'amour:

190त्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])और aur aur etतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

193Les âmes renonciatrices et tapaswis sont toujours perdues dans l'amour du Père.

191वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई रहती हैं huī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

194Elles restent fondues dans l'Océan d'amour, l'Océan de Connaissance, de Félicité, de Bonheur et de Paix.

192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195De tels enfants qui restent constamment fondus sont de véritables tapaswis.

193उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Ils sont capables de renoncer à toutes choses naturellement.

Abréviations utilisées