Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11इसको कहा जाता है रूहानी प्यार अर्थात् रूहों का रूहानी बाप के साथ प्यार . iskō kahā jātā hai rūhānī pyār arthāt rūhō̃ kā rūhānī bāp kē sāth pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī pyār[x] arthāt rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) amour spirituel c'est-à-dire esprit de spirituel père avec amour .
13On appelle cela l'amour spirituel, c'est-à-dire, les esprits ont de l'amour pour le Père Spirituel.
12दुनिया भी उस रूहानी बाप को ही याद करती है कि हमको दुःख से लिबरेट करो या दुःख हरो . duniyā bhī us rūhānī bāp kō hī yād kartī hai ki hamkō duḥkh sē liberate karō yā duḥkh harō . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde aussi vah spirituel père à seul se souvenir que nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Le monde se souvient aussi de Lui: "Libère-nous de notre peine", et "Enlève notre peine".
13अब दुःख हरो के पिछाड़ी सुख करो भी कहेंगे . ab duḥkh harō kē|K pichhāṛī sukh karō bhī kahē̃gē . ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] (de|K) fin bonheur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] .
15Après avoir dit, "Enlève notre peine", ils disent aussi "Donne-nous du bonheur".
14सुख है ही सतयुग आदि में तो जरूर कलियुग अन्त में दुःख होगा . sukh hai hī satyug ādi mē̃ tō jarūr kaliyug ant mē̃ duḥkh hōgā . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . bonheur être[pres.sg.23] seul âge d'or etc. dans alors de toute façon âge de fer fin dans (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .
16Il y a du bonheur au début de l'âge d'or, et donc assurément de la peine à la fin de l'âge de fer.
15यह बातें तुम बच्चे समझते हो . yah bātē̃ tum bachchē samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah question tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] . 16सारी दुनिया तो नहीं जानती है . sārī duniyā tō nahī̃ jāntī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . entier monde alors ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .
17Les enfants, vous comprenez toutes ces choses; le monde entier ne les connait pas.
17तुम्हारे में भी थोड़े हैं . tumhārē mē̃ bhī thōṛē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi court être[pres.pl.12hon3] .
18Même vous, vous n'êtes que quelques-uns.
18कोटों में कोई कहा जाता है ना . kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai nā . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x dans certains (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
19On parle d'une poignée sur des millions et des millions.
19यह है रूहानी लव आत्माओं का परमात्मा के साथ . yah hai rūhānī love|lav ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . yah être[pres.sg.23] spirituel (amour|Luv) âme de Âme Suprême avec .
20C'est l'amour spirituel des âmes pour l'Âme Suprême.
20सारी दुनिया का माशूक एक ही परमात्मा है . sārī duniyā kā māśhūk ēk hī paramātmā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde de Bien-Aimé un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .
21Seule l'Âme Suprême est le Bien Aimé du monde entier.
21वह सभी आत्माओं का माशूक है , जिसको ही सब पुकारते हैं . vah sabhī ātmāō̃ kā māśhūk hai , jiskō hī sab pukārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous âme de Bien-Aimé être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul tous appeler[pres.pl.m.12hon3] .
22Il est le Bien Aimé de toutes les âmes, et tout le monde L'appelle.
22आत्मायें तो छोटी-बड़ी नहीं होती हैं . ātmāyē̃ tō chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âme alors petits et grands ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
23Les âmes ne sont ni grandes ni petites.
23अब तुम आत्माओं का लव हो गया है एक परमपिता परमात्मा के साथ . ab tum ātmāō̃ kā love|lav hō gayā hai ēk parampitā paramātmā kē sāth . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . maintenant tu âme de (amour|Luv) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] un Père Suprême Âme Suprême avec .
24Les âmes, votre amour est maintenant pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.
24इनको रूहानी प्यार कहा जाता है . inkō rūhānī pyār kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] rūhānī pyār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] amour spirituel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25On appelle cela l'amour spirituel.
25दुनिया में वह आशिक माशूक तो जिस्मानी होते हैं . duniyā mē̃ vah āśhik māśhūk tō jismānī hōtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[x] tō jismānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans vah x alors physique être[pres.pl.m.12hon3] . 26उनका आपस में प्यार भी जिस्मानी होता है . unkā āpas mē̃ pyār bhī jismānī hōtā hai . vah[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jismānī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] les uns avec les autres amour aussi physique être[pres.sg.m.23] .
26Dans le monde, les amoureuses et les bien-aimés sont physiques; l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre est aussi physique.
27तुम्हारा तो रूहानी प्यार है . tumhārā tō rūhānī pyār hai . tum[pn.pl.kā] tō rūhānī pyār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors amour spirituel être[pres.sg.23] .
27Le vôtre est spirituel.
28बाप ही आकर तुम्हारे दुःख हरकर सुख देते हैं . bāp hī ākar tumhārē duḥkh harkar sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tu[.kē] (peine|faire mal[root]) x[abs.] bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
28Seul le Père vient éliminer votre peine et vous donner du bonheur.
29तुमको बहुत सुख मिलता है फिर दुःख भी बहुत मिलता है . tumkō bahut sukh miltā hai phir duḥkh bhī bahut miltā hai . tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] beaucoup bonheur se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
29Vous recevez d'abord un grand bonheur, et puis, beaucoup de peine aussi.
30बाप कहते हैं - हे बच्चे , अब तुम्हारा प्यार मेरे साथ हुआ है क्योंकि तुम जानते हो बाबा हमको सुखधाम का मालिक बनाने वाला है . bāp kahtē haĩ - hē bachchē , ab tumhārā pyār mērē sāth huā hai kyōṅki tum jāntē hō bābā hamkō sukhdhām kā mālik banānē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - x enfant , maintenant tu[.kā] amour je[.kē] avec être[pres-perf.sg.m.23] parce que vous savez Baba nous[.kō] terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
30Le Père dit: Ô les enfants, maintenant, vous M'aimez parce que vous savez que Baba fera de vous les maîtres du monde du bonheur. 31C'est Lui qui accorde la libération et la libération dans la vie.
31मुक्ति और जीवनमुक्ति का दाता है . mukti aur jīvanmukti kā dātā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mukti et jeewanmukti de donneur être[pres.sg.23] .
32Il dit: vous pouvez vivre chez vous.
32बाप कहते हैं तुम रहो भी भल अपने-अपने घर में , जैसे जिस्मानी आशिक माशुक भी अलग-अलग अपने घर में रहते हैं , यह भी ऐसे है . bāp kahtē haĩ tum rahō bhī bhal apnē-apnē ghar mē̃ , jaisē jismānī āśhik māśhuk bhī alag-alag apnē ghar mē̃ rahtē haĩ , yah bhī aisē hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alag[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu rester[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi même si son propre à la maison dans , comme physique amoureuse Bien-Aimé aussi différent son propre à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tel être[pres.sg.23] .
33De même que des amoureux physiques peuvent vivre chez eux, mais séparément, faites de même. 34Je viens du monde lointain pour vous enseigner. 35Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!
33मैं दूरदेश से आता हूँ तुमको पढ़ाने . maĩ dūrdēśh sē ātā hū̃ tumkō paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . je terre lointaine avec venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
36Ô Toi qui enlèves la peine et donne le bonheur, viens maintenant!"
34तुमने बुलाया है कि हे पतित-पावन आओ , हे दुःख हर्ता सुख कर्ता अब आओ . tumnē bulāyā hai ki hē patit-pāvan āō , hē duḥkh hartā sukh kartā ab āō . tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē duḥkh hartā sukh kartā[x] ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35वास्तव में आता तो मैं अपने टाइम पर हूँ . vāstav mē̃ ātā tō maĩ apnē time par hū̃ . vāstav mē̃[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] . x venir[pres-part.m.sg.d.] alors je son propre temps (sur|autre) être[pres.sg.1] . 36ऐसे नहीं तुम्हारी पुकार पर आ जाता हूँ . aisē nahī̃ tumhārī pukār par ā jātā hū̃ . aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.kī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1.root+jānā] . ne pensez pas tu[.kī] (appeler[root]|appel) (sur|autre) venir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
37En fait, Je viens en mon temps; Je ne viens pas parce que vous M'appelez. 38Je viens quand vous devez passer de l'âge de fer à l'âge d'or, quand vous devez changer d'êtres humains en déités, d'êtres corrompus en êtres élevés.
37मैं आता तब हूँ जबकि तुमको कलियुग से सतयुग में चलना है वा मनुष्य से देवता , भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनना है . maĩ ātā tab hū̃ jabki tumkō kaliyug sē satyug mē̃ chalnā hai vā manuṣhya sē dēvtā , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bannā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki tum[pn.pl.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je venir[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.1] lorsque tu[.kō] âge de fer avec âge d'or dans continuer[pres.sg.23.oblig1] ou être humain avec déité , corrompu avec être élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
39C’est pourquoi vous avez maintenant de l'amour spirituel pour le Père. 40Vous avez en vous le feu de l'amour spirituel, de même que sur le chemin de l'ignorance, ils ont en eux le feu de la luxure ou de la colère.
38तो अब तुम्हारा बाप के साथ रूहानी लव है . tō ab tumhārā bāp kē sāth rūhānī love|lav hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rūhānī[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant tu[.kā] père avec spirituel (amour|Luv) être[pres.sg.23] .
41Les âmes, maintenant vous aimez le Père. 42Le monde ne comprend rien.
39तुम्हारे अन्दर रूहानी प्यार की आग लगी हुई है . tumhārē andar rūhānī pyār kī|key āg lagī huī hai . tum[pn.pl.kē] andar rūhānī pyār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āg lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kē] intérieurement amour spirituel (de|faire[past-part.f.]|clé) être mis à feu être[pres-perf.sg.f.23] .
43Ils disent que Dieu est omniprésent, qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
40जैसे अज्ञान में काम-क्रोध की आग लगती है . jaisē agyān mē̃ kām-krōdh kī|key āg lagtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āg lagnā[pres.sg.f.23] . comme ignorance dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) être mis à feu . 41अब तुम आत्माओं का प्यार होता है बाप के साथ . ab tum ātmāō̃ kā pyār hōtā hai bāp kē sāth . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . maintenant tu âme de amour être[pres.sg.m.23] père avec .
44D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent.
42दुनिया तो कुछ भी समझती नहीं है . duniyā tō kuchh bhī samajhtī nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde alors peu importe comprendre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
45Cela voudrait donc dire qu'Il est dans les êtres humains, les animaux, etc.
43कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है , नाम रूप से न्यारा है . kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai , nām rūp sē nyārā hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
46Les enfants, vous savez maintenant que l'Âme Suprême est le Bien Aimé des âmes.
44एक तरफ कहते हैं नाम रूप से न्यारा , दूसरे तरफ कहते सर्वव्यापी है . ēk taraph kahtē haĩ nām rūp sē nyārā , dūsrē taraph kahtē sarvavyāpī hai . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrē taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique , de l'autre dire[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] .
47Aimez-Le! 48Vous savez qu'il va y avoir de nombreuses calamités, ainsi que toutes sortes d'obstacles.
45तो उसमें मनुष्य जानवर आदि सब आ गये . tō usmē̃ manuṣhya jānvar ādi sab ā gayē . tō vah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors vah[.mē̃] être humain animal etc. tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 46अब तुम बच्चे जानते हो - आत्माओं का माशूक है परमात्मा , उनसे प्रीत लगानी है . ab tum bachchē jāntē hō - ātmāō̃ kā māśhūk hai paramātmā , unsē prīt lagānī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - âme de Bien-Aimé être[pres.sg.23] Âme Suprême , vah[.sē] aimant attacher[pres.sg.23.oblig1] .
49Tout le monde fait face à des obstacles; ce n'est pas nouveau, même si Baba vous dit des choses totalement nouvelles pour établir le nouveau monde.
47यह तो जानते हैं आपदायें बहुत आयेंगी . yah tō jāntē haĩ āpdāyē̃ bahut āyēṅgī . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut ānā[fut.f.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] calamité beaucoup venir[fut.f.pl.12hon3] .
50Il est aussi écrit: "L'établissement par l'intermédiaire de Brahma."
48भिन्न-भिन्न प्रकार के विघ्न भी पड़ेंगे . bhinn-bhinn prakār kē|K vighna bhī paṛē̃gē . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . différent façon (de|K) obstacle aussi tomber[fut.m.pl.12hon3] .
51Pourtant, personne ne comprend rien sur l'établissement ou la destruction.
49विघ्न तो हर एक को पड़ते हैं . vighna tō har ēk kō paṛtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle alors chacun à tomber[pres.pl.m.12hon3] .
52L'établissement de quoi?
50यह कोई नई बात नहीं है क्योंकि नई दुनिया की स्थापना के लिए बाबा बिल्कुल नई बातें सुना रहा है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai kyōṅki naī duniyā kī sthāpanā kē liē bābā bilkul naī bātē̃ sunā rahā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki naī duniyā kī sthāpanā[x] kē liē[x] bābā bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] parce que établissement du nouveau monde pour Baba complètement neuf question (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]) .
53Ils disent: "Dieu a créé le feu sacrificiel de la connaissance, dans lequel le cheval a été sacrifié en vue de la souveraineté."
51लिखा हुआ भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . likhā huā bhī hai brahmā dvārā sthāpanā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Brahma à travers établissement .
54Le feu sacrificiel a réellement été créé pour obtenir la souveraineté de soi.
52परन्तु स्थापना और विनाश की बात को कोई समझते नहीं हैं . parantu sthāpanā aur vināśh kī|key bāt kō kōī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais établissement et destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) question à certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 53स्थापना किसकी ? sthāpanā kiskī ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] ? établissement qui[.kī] ?
55Il vous enseigne le Raja Yoga pour vous changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.
54कहते हैं राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ रचा . kahtē haĩ rājasva aśhvamēdh gyān yagya rachā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x x feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] .
56Alors, quel est le résultat? 57C'est quelque chose de nouveau.
55जरूर यज्ञ रचा स्वराज्य के लिए . jarūr yagya rachā svarājya kē liē . zarūr yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . de toute façon feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] souveraineté de soi pour .
58C'est pourquoi les gens sont troublés.
56नर से नारायण और नारी से लक्ष्मी बनने के लिए राजयोग सिखाते हैं . nar sē nārāyaṇ aur nārī sē lakṣhmī bannē kē liē rājyōg sikhātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec Narayan et nari avec Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
59Les gourous ne peuvent accorder la libération ou la libération dans la vie à personne.
57अच्छा फिर उसकी रिजल्ट कहाँ ? achchhā phir uskī result kahā̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] result kahā̃ ? bien (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] résultat où ? 58यह है नई बात इसलिए मनुष्य मूँझते हैं . yah hai naī bāt isliē manuṣhya mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] neuf question par conséquent être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] . 59गुरू लोग तो किसको मुक्ति जीवनमुक्ति दे न सके . gurū lōg tō kiskō mukti jīvanmukti dē na sakē . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . gourou gens alors qui[.kō] mukti jeewanmukti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
60Ils ont tous raconté des mensonges quand ils disent qu'Untel est allé dans le monde au-delà, le nirvana, ou est devenu un résident de Vaikunth (le paradis).
60यह बस गपोड़े लगाये हैं कि फलाना पार निर्वाण गया अथवा वैकुण्ठवासी हुआ . yah bas gapōṛē lagāyē haĩ ki phalānā pār nirvāṇ gayā athavā vaikuṇṭhvāsī huā . yah[pn.sg.d.] basnā[root]|bas gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] athavā baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah (rester[root]|simplement) mensonge attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] que x traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] ou x être[past-part.m.sg.d.] . 61बाबा ने समझाया है देलवाड़ा मन्दिर में ऊपर वैकुण्ठ के चित्र दिखाये हैं , नीचे तपस्या के . bābā nē samjhāyā hai dēlvāṛā mandir mē̃ ūpar vaikuṇṭha kē|K chitra dikhāyē haĩ , nīchē tapasyā kē|K . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nīchē tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Dilwala temple dans là-haut paradis (de|K) image montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] , en bas tapasya (de|K) . 62अब तुमको समझ मिली है कि यह भारत ही वैकुण्ठ था . ab tumkō samajh milī hai ki yah bhārat hī vaikuṇṭha thā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vaikuṇṭh[x] hōnā[past.m.sg] . maintenant tu[.kō] (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] que yah Bharat seul paradis être[past.m.sg] .
61Baba a expliqué que dans le temple de Dilwala, ils ont représenté Vaikunth en haut, au plafond, et ils les ont représentés en train de faire la tapasya en bas. 62Maintenant, vous avez compris que cette Bharat a été Vaikunth, mais vous êtes les seuls à savoir quand.
63कब था , यह भी तुम ही जानते हो . kab thā , yah bhī tum hī jāntē hō . kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . quand être[past.m.sg] , yah aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
63Que peuvent savoir les adorateurs?
64पुजारी लोग क्या जानें ! pujārī lōg kyā jānē̃ ! pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] ! adorateur gens quoi connaitre[opt.pl.12hon3] ! 65मनुष्य ही कौड़ी जैसा , मनुष्य ही हीरे जैसा बनता है . manuṣhya hī kauṛī jaisā , manuṣhya hī hīrē jaisā bantā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . être humain seul coquillage comme , être humain seul diamant comme devenir[pres.sg.m.23] .
64Ce sont les êtres humains qui perdent toute valeur, tels des coquillages, et ce sont les êtres humains qui deviennent aussi précieux que des diamants.
66आगे यह बातें ख्याल में भी नहीं थी . āgē yah bātē̃ khyāl mē̃ bhī nahī̃ thī . āgē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . auparavant yah question pensée dans aussi ne pas être[past.f] .
65Avant, vous ne pensiez pas à de tels points.
67बाप ने बतलाया है कि पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . bāp nē batlāyā hai ki puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ montrer[pres-perf.sg.m.23] que effort faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Baba vous a dit de faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
68अगर अच्छा पुरुषार्थ करेंगे तो नई राजधानी में ऊंच पद पायेंगे . agar achchhā puruṣhārth karē̃gē tō naī rājdhānī mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . agar achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . si bien effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors neuf royaume dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
67Si vous faites de bons efforts, vous obtiendrez un statut élevé dans le nouveau royaume.
69अच्छा पुरुषार्थ करेंगे तो अच्छा पद मिलेगा . achchhā puruṣhārth karē̃gē tō achchhā pad milēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā pad[x] milnā[fut.m.sg.23] . bien effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors bon statut se trouver[fut.m.sg.23] .
68Si vous faites de bons efforts, vous obtiendrez un bon statut.
70तुम्हारे लिए स्वर्ग कोई दूर नहीं है . tumhārē liē svarg kōī dūr nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis certains loin ne pas être[pres.sg.23] .
69Le paradis n'est pas loin de vous.
71जैसे स्कूल में बच्चे पढ़कर पास होते हैं तो एक क्लास से दूसरे में ट्रांसफर होते हैं . jaisē school mē̃ bachchē paṛhkar pās|pass hōtē haĩ tō ēk class sē dūsrē mē̃ transfer hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[abs.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] class sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme école dans enfant étudier[abs.] (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors un classe avec autre dans transférer être[pres.pl.m.12hon3] .
70Quand des élèves étudient et réussissent à l'école, ils passent d'une classe à l'autre.
72तुम भी ट्रांसफर होते हो पुरानी दुनिया से नई दुनिया में . tum bhī transfer hōtē hō purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu aussi transférer être[pres.pl.m.2] vieux monde avec neuf monde dans .
71Vous passez également du vieux monde au nouveau monde.
73तुम जानते हो हम पुरुषार्थ करते-करते जाकर पहले-पहले रूद्र माला का दाना बनेंगे . tum jāntē hō ham puruṣhārth kartē-kartē jākar pahlē-pahlē rūdra mālā kā dānā banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[abs.] (premier|d'abord) Rudra Mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3] .
72Vous savez qu'après avoir fait des efforts, vous partirez pour devenir les graines du chapelet de Rudra.
74स्कूल में भी पास होते हैं तो फिर नम्बरवार जाकर बैठते हैं . school mē̃ bhī pās|pass hōtē haĩ tō phir number-vār jākar baiṭhtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] number-wār jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) numberwise aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
73A l'école, quand ils réussissent, on les fait s'asseoir numberwise.
75यहाँ भी तुम बच्चे जानते हो हम पढ़ते हैं फिर हम आत्मायें मूलवतन में चले जायेंगे , फिर नई दुनिया में आयेंगे . yahā̃ bhī tum bachchē jāntē hō ham paṛhtē haĩ phir ham ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ chalē jāyēṅgē , phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous étudier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous âme monde des âmes dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
74Ici aussi, les enfants, vous savez que vous étudiez, et qu'ensuite, les âmes, vous irez dans le monde incorporel, puis dans le nouveau monde.
76पिछाड़ी में सबको मालूम पड़ेगा . pichhāṛī mē̃ sabkō mālūm paṛēgā . pichhāṛī mē̃[x] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . plus tard tout le monde apparent tomber[fut.m.sg.23] .
75À la fin, tout le monde saura; les résultats seront annoncés!
77रिजल्ट पिछाड़ी में निकलेगी . result pichhāṛī mē̃ nikalēgī . result pichhāṛī mē̃[x] nikalnā[fut.f.sg.23] . résultat plus tard sortir[fut.f.sg.23] .
76Les mahavirs ne seront concernés par rien d'autre.
78जो महावीर होंगे वह कोई भी बात की परवाह नहीं रखेंगे . jō mahāvīr hōṅgē vah kōī bhī bāt kī|key parvāh nahī̃ rakhē̃gē . jō[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Mahavir être[fut.m.pl.12hon3] vah n'importe quel question (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] .
77Ils savent que la destruction doit avoir lieu et qu'il ne faut pas en avoir peur.
79जानते हैं विनाश तो होना ही है . jāntē haĩ vināśh tō hōnā hī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
78Des tremblements de terre doivent se produire.
80डरने की बात ही नहीं . ḍarnē kī|key bāt hī nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas . 81अर्थक्वेक तो होनी ही है . earthquake tō hōnī hī hai . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tremblement de terre alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 82तुमको तो जाना है नई दुनिया में . tumkō tō jānā hai naī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu[.kō] alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) neuf monde dans .
79Vous devez aller dans le nouveau monde, au même titre que des élèves savent qu'ils passeront dans la classe suivante.
83जैसे स्टूडेन्ट समझते हैं हम दूसरे क्लास में ट्रांसफर होंगे . jaisē student samajhtē haĩ ham dūsrē class mē̃ transfer hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous autre classe dans transférer être[fut.m.pl.12hon3] .
80Les âmes, vous étudiez en ce moment avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.
84अब हमारी आत्मा पढ़ रही है - परमपिता परमात्मा से . ab hamārī ātmā paṛh rahī hai - parampitā paramātmā sē . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant nous[.kī] âme étudier[pres.sg.f.prog.23] - Père Suprême Âme Suprême avec .
81Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
85तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
82Vous changez de tamopradhan en satopradhan.
86तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे , पढ़ाई भी फाईनल हो जायेगी , फिर हम पास होकर बाबा के पास पहुँच जायेंगे . tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , paṛhāī bhī final hō jāyēgī , phir ham pās|pass hōkar bābā kē pās pahũch jāyēṅgē . tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] final hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[abs.] bābā kē pās[x] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi final être[fut.f.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) nous (x|réussir) être[abs.] Baba près de atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83Votre étude se terminera, puis vous réussirez et irez vers Baba. 84Vous savez que quoi qu'il se soit passé au cycle précédent, la même chose se produit aujourd'hui.
87यह तो जानते हो जो कल्प पहले हुआ है अब वही होना है . yah tō jāntē hō jō kalp pahlē huā hai ab vahī hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] vahī hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui cycle (premier|d'abord) être[pres-perf.sg.m.23] maintenant ∅ être[pres.sg.23.oblig1] .
85Les enfants, faites des efforts quelle que soit la situation.
88पुरुषार्थ तो बच्चों को हर बात में करना ही है . puruṣhārth tō bachchō̃ kō har|her bāt mē̃ karnā hī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort alors enfant à (x[root]|x|son) question dans faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
86Les enfants, vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.
89तुम बच्चे योगबल से अपने को पवित्र बना रहे हो . tum bachchē yōgbal sē apnē kō pavitra banā rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant pouvoir du yoga avec son propre à purifier .
87C'est seulement en ayant du yoga que l'alliage de l'âme s'en ira.
90योग से ही आत्मा की खाद निकलती है . yōg sē hī ātmā kī|key khād nikaltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . yoga avec seul âme (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage sortir[pres.sg.f.23] .
88Nous devons devenir des yogis complets.
91हमको पूरा-पूरा योगी बनना है . hamkō pūrā-pūrā yōgī bannā hai . ham[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] complet yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 92हम आधाकल्प के आशिक हैं . ham ādhākalp kē|K āśhik haĩ . ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous moitié du cycle (de|K) amoureuse être[pres.pl.12hon3] .
89Nous avons été des amoureuses pendant la moitié du cycle.
93अभी हमें माशूक मिला है . abhī hamē̃ māśhūk milā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.kō] Bien-Aimé se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
90Maintenant, nous avons trouvé le Bien Aimé.
94वह हमको नई दुनिया में जाने के लिए लायक बना रहे हैं . vah hamkō naī duniyā mē̃ jānē kē liē lāyak banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous[.kō] neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95कर्म भी करना है . karma bhī karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
91Il nous rend dignes d'aller dans le nouveau monde. 92Nous devons aussi accomplir des actions.
96यह सब कुछ करते हुए याद एक ही बाप को करना है . yah sab kuchh kartē huē yād ēk hī bāp kō karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tout faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir un seul père à faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Dans tout ce que vous faites, souvenez-vous seulement du Père Unique.
97तुम्हारी बुद्धि में है - योग से हम अपने को पवित्र बना रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai - yōg sē ham apnē kō pavitra banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - yoga avec nous son propre à purifier .
94Vous devez devenir des yogis complets. 95C'est là qu'il vous faut être très courageux.
98योग से आत्मा की खाद निकलती है , हमको पूरा योगी बनना है . yōg sē ātmā kī|key khād nikaltī hai , hamkō pūrā yōgī bannā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yoga avec âme (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage sortir[pres.sg.f.23] , nous[.kō] complet yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
96Tout en travaillant, les amoureux et amoureuses ne cessent de se souvenir l'un de l'autre.
99इसमें ही बड़ी पहलवानी चाहिए . ismē̃ hī baṛī pahalvānī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pahalvānī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] seul grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 100आशिक-माशूक अपना धन्धाधोरी भी करते हैं और माशूक को भी याद करते रहते हैं . āśhik-māśhūk apnā dhandhādhōrī bhī kartē haĩ aur māśhūk kō bhī yād kartē rahtē haĩ . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x (son propre|adopter[root]) travail aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et Bien-Aimé à aussi se souvenir .
97Les amoureuses spirituelles se souviennent de Moi dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle. 98À présent, Je suis venu pour vous rencontrer.
101वह आशिक माशूक विकार के लिए नहीं होते हैं . vah āśhik māśhūk vikār kē liē nahī̃ hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x vice pour ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
99Les gens pensent que Dieu leur accordera la libération.
102वह शरीर पर आशिक होते हैं तब उनका गायन है . vah śharīr par āśhik hōtē haĩ tab unkā gāyan hai . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah corps (sur|autre) amoureuse être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] x être[pres.sg.23] . 103यह है रूहानी आशिक माशूक . yah hai rūhānī āśhik māśhūk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] āśhik māśhūk[x] . yah être[pres.sg.23] spirituel x .
100Le Père dit: pour vous, la libération dans la vie est liée à la libération.
104तुमने आधाकल्प मुझे पूरा याद किया है . tumnē ādhākalp mujhē pūrā yād kiyā hai . tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] moitié du cycle je[.kō] complet se souvenir .
101Vous irez dans mukti, et ensuite dans jeewanmukti.
105अब तुमको आकर मिला हूँ . ab tumkō ākar milā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant tu[.kō] venir[abs.] se trouver[pres-perf.sg.m.1] .
102Vous serez alors libérés du lien de Maya.
106मनुष्य समझते हैं भगवान से मुक्ति मिलेगी . manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān sē mukti milēgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu avec mukti se trouver[fut.f.sg.23] .
103Ensuite, vous entrerez dans le niveau satopradhan.
107बाप कहते हैं तुम्हारे लिए मुक्ति से जीवनमुक्ति भी अटैच है . bāp kahtē haĩ tumhārē liē mukti sē jīvanmukti bhī attach hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] attach hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) mukti avec jeewanmukti aussi x être[pres.sg.23] .
104La loi veut que l'on fasse d'abord l'expérience du bonheur puis de la peine.
108मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में जरूर आयेंगे . mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ jarūr āyēṅgē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . mukti dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
105Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
109माया के बंधन से छूट जाते हैं , फिर आते हैं सतोप्रधान में . māyā kē|K bandhan sē chhūṭ jātē haĩ , phir ātē haĩ satōpradhān mē̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] . Maya (de|K) lien avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] satopradhan dans .
106Maintenant, c'est le niveau tamopradhan, totalement dégradé, de l'arbre.
110पहले सुख के पीछे दुःख का कायदा है . pahlē sukh kē pīchhē duḥkh kā kāydā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) bonheur x (peine|faire mal[root]) de loi être[pres.sg.23] .
107La bouture doit être plantée à partir de cela.
111सबको सतो रजो तमो में आना ही है . sabkō satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai . sabkō satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde sato x x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
108La bouture de l'arbre des déités est en train d'être plantée.
112अभी तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था है झाड़ की . abhī tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā hai jhāṛ kī|key . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant tamopradhan de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) .
109Ces gens plantent des boutures pour avoir des arbres etc.
113अब उनसे ही कलम लगानी है . ab unsē hī kalam lagānī hai . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah[.sē] seul plume attacher[pres.sg.23.oblig1] .
110Ils organisent de telles cérémonies!
114दैवी झाड़ का कलम लग रहा है . daivī jhāṛ kā kalam lag rahā hai . daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . divin arbre de plume sembler[pres.sg.m.prog.23] .
111Laquelle allez-vous organiser?
115वो लोग सैपलिंग बनाते हैं झाड़ों आदि की . vō lōg sapling banātē haĩ jhāṛō̃ ādi kī|key . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sapling banānā[pres.pl.m.12hon3] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah gens bouture faire[pres.pl.m.12hon3] arbre etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) .
112Ils font une cérémonie pour une forêt.
116उनकी सेरीमनी करते हैं . unkī ceremony kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] cérémonie faire[pres.pl.m.12hon3] .
113La vôtre est pour le paradis.
117तुम्हारी क्या सेरीमनी होगी ? tumhārī kyā ceremony hōgī ? tum[pn.pl.kī] kyā ceremony hōnā[fut.f.sg.23] ? tu[.kī] quoi cérémonie être[fut.f.sg.23] ?
114Vous changez les épines en fleurs.
118उनकी है जंगल की सेरीमनी . unkī hai jaṅgal kī|key ceremony . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ceremony . vah[.kī] être[pres.sg.23] forêt (de|faire[past-part.f.]|clé) cérémonie . 119तुम्हारी है बहिश्त की सेरीमनी . tumhārī hai bahiśht kī|key ceremony . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bahiśht[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ceremony . tu[.kī] être[pres.sg.23] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) cérémonie .
115Tous ces aspects s'appliquent à l'âge de confluence.
120तुम कांटों को फूल बनाते हो . tum kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē hō . tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.2] . tu épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.2] .
116Faites maintenant des efforts complets.
121यह सारी संगम की बात है . yah sārī saṅgam kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 122अब पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है . ab pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai . ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
117Faites des efforts pour avoir un souvenir constant.
123निरन्तर याद की ही कोशिश करनी है . nirantar yād kī hī kōśhiśh karnī hai . nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] hī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x se souvenir seul essai faire[pres.sg.23.oblig1] .
118Vous en tirerez un grand bénéfice.
124तुमको फायदा बहुत होगा . tumkō phāydā bahut hōgā . tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] bénéfice beaucoup être[fut.m.sg.23] .
119Vous recevrez un très bon héritage.
125अच्छा वर्सा मिलेगा . achchhā varsā milēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . bien héritage se trouver[fut.m.sg.23] . 126बाप के साथ योग अथवा पूरा लव चाहिए . bāp kē sāth yōg athavā pūrā love|lav chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] athavā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père avec yoga ou complet (amour|Luv) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
120Il vous faut avoir du yoga, c'est-à-dire un amour total pour le Père.
127उनसे ही विकर्म विनाश होते हैं . unsē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] seul péché se dissiper .
121C'est grâce à cela que vos péchés seront éliminés.
128तुम्हारे में जो खाद पड़ी है वो योग से ही निकलती है . tumhārē mē̃ jō khād paṛī hai vō yōg sē hī nikaltī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] dans ceux qui alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] vah yoga avec seul sortir[pres.sg.f.23] .
122C'est seulement grâce au yoga que l'alliage qui est en vous partira.
129सारा मदार है याद करने पर . sārā madār hai yād karnē par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) .
123Tout dépend de votre souvenir.
130नहीं तो माया विकर्म करा देती है . nahī̃ tō māyā vikarma karā dētī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . sinon Maya péché faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
124Sinon, Maya vous fera accomplir des actions pécheresses.
131बाप कहते हैं जो कुछ विकर्म किया है . bāp kahtē haĩ jō kuchh vikarma kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit tout ce que péché faire[pres-perf.sg.m.23] . 132वह बाप के आगे रख माफी मांगनी है . vah bāp kē āgē rakh māphī māṅgnī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[root] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . vah père devant garder[root] x demander[pres.sg.23.oblig1] .
125Le Père dit: quels que soient les péchés que vous ayez commis, placez-les devant le Père et demandez pardon.
133बाप सम्मुख आये हैं तो तोबा भर लो ( माफी ले लो ) . bāp sammukh āyē haĩ tō tōbā bhar lō ( māphī lē lō ) . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō tōbā[n.f.;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ( māphī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ) . père devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors repentance emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ( x prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ) .
126Le Père est venu personnellement devant vous; alors demandez pardon.
134तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो बाप को पूरा लव करते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō bāp kō pūrā love|lav kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à complet (amour|Luv) faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Parmi vous, l’amour total au Père est numberwise.
135लव करने वाले ही बाप की राय पर चलते होंगे . love|lav karnē vālē hī bāp kī|key rāy par chaltē hōṅgē . love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (amour|Luv) faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
128Seuls ceux qui L'aiment suivent Son conseil.
136तुम सब सीताओं का राम एक ही बाप है . tum sab sītāō̃ kā rām ēk hī bāp hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous Sita de Rama un seul père être[pres.sg.23] .
129Le Rama de vous toutes les Sita est le Père Unique.
137तुम तो समझ गये हो अब औरों को समझाना है . tum tō samajh gayē hō ab aurō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ab[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu alors comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] maintenant autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
130Vous avez compris, et vous devez maintenant expliquer aux autres.
138बाकी भक्ति तो एक प्रकार की दुकानदारी है . bākī bhakti tō ēk prakār kī|key dukāndārī hai . bākī|bākī bhakti[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) dévotion alors un façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
131La dévotion est comme une entreprise de vente au détail.
139यह करते-करते ही मर जायेंगे . yah kartē-kartē hī mar jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah faire[pres-part.m.pl.,o.] seul mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Tout en faisant cela, ils mourront.
140लड़ाईयाँ लगेंगी , विनाश होगा . laṛāīyā̃ lagē̃gī , vināśh hōgā . laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] , vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . guerre sembler[fut.f.pl.12hon3] , se dissiper . 141फिर तो कुछ कर भी नहीं सकेंगे . phir tō kuchh kar bhī nahī̃ sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tō kuchh karnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors quoi que ce soit faire[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
133Il y aura la guerre, la destruction aura lieu et vous ne pourrez rien faire.
142भक्तिमार्ग भी ऐसे ही खत्म हो जायेगा . bhaktimārg bhī aisē hī khatm hō jāyēgā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . chemin de la dévotion aussi tel seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Le chemin de la dévotion se terminera ainsi.
143अभी तुम बच्चे बाप से वर्सा ले रहे हो . abhī tum bachchē bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
135Les enfants, désormais vous réclamez au Père votre héritage.
144बाप कहते हैं बच्चे भूलो नहीं . bāp kahtē haĩ bachchē bhūlō nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . Le Père dit enfant oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
136Il dit: les enfants, ne M'oubliez pas.
145तुम सबसे जास्ती लवली ( प्यारे ) हो . tum sabsē jāstī lovely ( pyārē ) hō . tum[pn.pl.] sabsē jāstī lovely ( pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu le plus plus bien-aimé ( aimant ) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
137Vous êtes les plus charmants.
146तुमको ही सबसे ऊंच पद मिलता है . tumkō hī sabsē ūñch pad miltā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] seul le plus élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
138Vous recevez le statut le plus élevé.
147नहीं पढ़ेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे . nahī̃ paṛhē̃gē tō pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
139Si vous n'étudiez pas, vous ne recevrez pas de statut.
148बाबा कहते हैं जो कुछ बीमारी आदि होती है यह तुम्हारे ही कर्मों का हिसाब-किताब है . bābā kahtē haĩ jō kuchh bīmārī ādi hōtī hai yah tumhārē hī karmō̃ kā hisāb-kitāb hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tout ce que maladie etc. être[pres.sg.f.23] yah tu[.kē] seul karma de comptes être[pres.sg.23] .
140Baba dit: quelle que soit votre maladie, c’est un compte karmique correspondant à vos actions.
149तुमको तो पढ़ना और पढ़ाना है . tumkō tō paṛhnā aur paṛhānā hai . tum[pn.pl.kō] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
141Vous devez étudier et enseigner aux autres.
150यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
142Un royaume est en train d'être établi.
151इसमें गरीब , साहूकार , प्रजा , नौकर , चाकर आदि सब बनने हैं . ismē̃ garīb , sāhūkār , prajā , naukar , chākar ādi sab bannē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] garīb[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] , naukar[n.m.;sg.,d.] , chākar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah[.mē̃] pauvre , riche , sujets , x , x etc. tous devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
143Pauvres et riches, servantes et serviteurs, sujets etc. ils sont tous créés ici.
152जो बादशाह बनते हैं जरूर उन्होंने अच्छे कर्म किये हैं . jō bādśhāh bantē haĩ jarūr unhōnnē achchhē karma kiyē haĩ . jō[pn.;d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon vah[.nē] bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144Ceux qui deviendront des empereurs doivent accomplir de très bonnes actions.
153श्रीमत पर चलते हैं तब अच्छा पद पाते हैं , बड़ा भारी स्कूल है . śhrīmat par chaltē haĩ tab achchhā pad pātē haĩ , baṛā bhārī school hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tab achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] school hōnā[pres.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] alors bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , grand lourd école être[pres.sg.23] .
145Vous recevrez un bon statut si vous suivez shrimat. 146Cette école est très importante.
154नम्बरवार मर्तबे हैं . number-vār martabē haĩ . number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .
147Le statut est numberwise.
155कोई बैरिस्टर लाख रूपया कमाते हैं , कोई बैरिस्टर 500 भी नहीं कमाते . kōī barrister lākh rūpayā kamātē haĩ , kōī barrister 500 bhī nahī̃ kamātē . kōī[pn.;d.] barrister lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] barrister 500 bhī[p.] nahī̃[neg] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains avocat 100 000 roupie gagner[pres.pl.m.12hon3] , certains avocat 500 aussi ne pas gagner[pres-part.m.pl.,o.] . 156कहेंगे तकदीर . kahē̃gē takdīr . kahnā[fut.m.pl.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] . dire[fut.m.pl.12hon3] fortune .
148Certains avocats gagnent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres n'en gagnent même pas 500. On dira que c'est leur fortune.
157पढ़ाई पूरी नहीं पढ़ सकते हैं तो कहेंगे ड्रामा अनुसार इनकी तकदीर ऐसी है . paṛhāī pūrī nahī̃ paṛh saktē haĩ tō kahē̃gē drama anusār inkī takdīr aisī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama anusār yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] drama selon yah[.kī] fortune tel être[pres.sg.23] .
149Si quelqu'un n'arrive pas à bien étudier, on dira qu'en accord avec le drama, telle est sa fortune.
158पढ़ाई के अनुसार ही पद पायेंगे . paṛhāī kē|K anusār hī pad pāyēṅgē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) selon seul statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Vous obtiendrez un statut en fonction de votre étude.
159आगे चलकर तुमको पूरा-पूरा साक्षात्कार होता रहेगा . āgē chalkar tumkō pūrā-pūrā sākṣhātkār hōtā rahēgā . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] complet vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
151En progressant encore, vous aurez des visions de tout.
160कहेंगे तुम्हारे ऊपर इतनी मेहनत की फिर तुम पढ़े नहीं . kahē̃gē tumhārē ūpar itnī mēhnat kī|key phir tum paṛhē nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] ūpar itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kē] là-haut aussi effort (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) tu (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) ne pas .
152On vous dira: "Voilà les efforts que J'ai faits sur toi, et pourtant tu n'as pas étudié!
161अब तो सजा खानी पड़ेगी . ab tō sajā khānī paṛēgī . ab[adv.] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . maintenant alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
153Alors tu dois maintenant être puni."
162जन्म-जन्मान्तर की सजाओं का साक्षात्कार होता है . janma-janmāntar kī|key sajāō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) punition de vision être[pres.sg.m.23] .
154Vous aurez des visions de la punition de nombreuses vies.
163कर्मातीत अवस्था में जाना है तो पिछाड़ी में सब साक्षात्कार करते रहेंगे . karmātīt avasthā mē̃ jānā hai tō pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār kartē rahē̃gē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . karmateet niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors plus tard tous vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 164ऐसे-ऐसे किया है , उसकी यह-यह सज़ा है . aisē-aisē kiyā hai , uskī yah-yah sazā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] yah punition être[pres.sg.23] .
155Vous devez atteindre le niveau karmateet; alors, à la fin, vous aurez des visions de tout: "Voilà ce que tu as fait et voici ta punition!"
165सज़ाओं का भी साक्षात्कार कराते हैं . sazāō̃ kā bhī sākṣhātkār karātē haĩ . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . punition de aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Vous aurez des visions de la punition.
166अभी तुम जानते हो हम आत्मायें बच्चे हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bachchē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous âme enfant être[pres.pl.12hon3] .
157Les âmes vous savez, maintenant que vous êtes les enfants.
167भक्ति मार्ग में माशूक के आशिक थे . bhakti mārg mē̃ māśhūk kē|K āśhik thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . chemin de la dévotion dans Bien-Aimé (de|K) amoureuse être[past.pl] . 168अब तो वह मिल गया है . ab tō vah mil gayā hai . ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors vah se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
158Sur le chemin de la dévotion, vous étiez les amoureuses du Bien Aimé, et maintenant vous L'avez trouvé.
169इस माशूक से क्या मिलता है ? is māśhūk sē kyā miltā hai ? yah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? yah Bien-Aimé avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
159Que recevez-vous de ce Bien Aimé?
170ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
160Oho!
171वह हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . vah hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Il fait de nous les maîtres du paradis.
172तुम अब बाप और वर्से को जान गये हो , इसलिए बाप समझाते हैं कोई भी मिले तो समझाओ - तुमको दो बाप हैं - एक हद का , दूसरा बेहद का . tum ab bāp aur varsē kō jān gayē hō , isliē bāp samjhātē haĩ kōī bhī milē tō samjhāō - tumkō dō bāp haĩ - ēk had kā , dūsrā bēhad kā . tum[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] . tu maintenant père et héritage à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] - un x de , autre illimité .
162Vous connaissez maintenant le Père et l'héritage. 163C'est pourquoi le Père dit: expliquez à ceux que vous rencontrez qu'ils ont deux pères. 164L'un est limité et L'autre, Illimité.
173बेहद के बाप से 21 पीढ़ी सुख का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē 21 pīṛhī sukh kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec 21 génération bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
165Vous recevez du Père illimité le bonheur en héritage pendant 21 générations.
174रावण के राज्य में दुःख ही दुःख है इसलिए बाबा को याद करते हैं - हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ . rāvaṇ kē|K rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai isliē bābā kō yād kartē haĩ - hē duḥkh hartā sukh kartā āō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē duḥkh hartā sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Ravan (de|K) royaume dans (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] par conséquent Baba à se souvenir - x x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine. 167C'est pourquoi ils se souviennent de Baba: "Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"
175कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
168C'est tellement simple.
176सिर्फ ब्रह्मा का मुख देख मनुष्यों का माथा खराब हो जाता है . sirph brahmā kā mukh dēkh manuṣhyō̃ kā māthā kharāb hō jātā hai . sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seul Brahma de bouche voir[root] être humain de x mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169Ils sont troublés quand ils voient le visage de Brahma.
177प्रजापिता ब्रह्मा कोई तो होगा ना . prajāpitā brahmā kōī tō hōgā nā . prajāpitā brahmā[x] kōī[pn.;d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita Brahma certains alors être[fut.m.sg.23] ∅ .
170Il faut bien que quelqu'un soit Prajapita Brahma!
178नहीं तो कहाँ से लायेंगे . nahī̃ tō kahā̃ sē lāyēṅgē . nahī̃ tō[x] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon où avec x[fut.m.pl.12hon3] .
171Sinon, d'où viendrait-il?
179बी . के . का प्रूफ देंगे . be|B . kē|K . kā proof dēgē . be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (être|x) . (de|K) . de à l'épreuve de donner[fut.m.pl.12hon3] . 180हम बी . के . बाप के पास बैठे हैं . ham be|B . kē|K . bāp kē pās baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (être|x) . (de|K) . père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Les BK en donnent la preuve (de l'existence de Brahma).
181यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है तो प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ ही होगा . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai tō prajāpitā brahmā bhī yahā̃ hī hōgā . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] alors Prajapita Brahma aussi ici seul être[fut.m.sg.23] .
173Nous, les BK, sommes assis avec le Père. 174C'est l'arbre du monde humain et Prajapita Brahma doit être ici, lui aussi.
182बाप कहते हैं - माया तुमसे बहुत लड़ेगी . bāp kahtē haĩ - māyā tumsē bahut laṛēgī . bāp kahtē haĩ[x] - māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.sē] bahut laṛnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit - Maya tu[.sē] beaucoup combattre[fut.f.sg.23] .
175Le Père dit: Maya se battra beaucoup contre vous.
183बाप को याद करने नहीं देगी इसलिए खबरदार रहना . bāp kō yād karnē nahī̃ dēgī isliē khabardār rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] isliē khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] par conséquent prudent rester[inf.m.sg.d.] .
176Elle vous empêchera de vous souvenir du Père.
184माया तुम्हारा बाप से मुख मोड़ने का पुरुषार्थ करेगी . māyā tumhārā bāp sē mukh mōṛnē kā puruṣhārth karēgī . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . Maya tu[.kā] père avec bouche changer[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.f.sg.23] . 185परन्तु तुमको मोड़ना नहीं है . parantu tumkō mōṛnā nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] mōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tu[.kō] changer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
177Par conséquent, soyez très prudents. 178Maya essaiera de vous détourner du Père, mais ne vous laissez pas faire.
186तुम्हारे पैर हैं नर्क की तरफ और मुख है स्वर्ग की तरफ . tumhārē pair haĩ nark kī|key taraph aur mukh hai svarg kī|key taraph . tum[pn.pl.kē] pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . tu[.kē] pied être[pres.pl.12hon3] enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) côté et bouche être[pres.sg.23] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) côté .
179Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage, vers le paradis.
187अब वैकुण्ठ में जाना है . ab vaikuṇṭha mē̃ jānā hai . ab[adv.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
180Vous devez maintenant aller au paradis.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
181Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
182Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
183Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.