Murli du jour du mardi 3 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-01-2023 03-01-2023 03-01-2023 03-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeवा vā vā ouजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, en ce moment, le monde est un monde de peine. 2Conquérez votre attachement pour ce monde et souvenez-vous du nouvel âge. 3Retirez le yoga de votre intellect de ce vieux monde et connectez-le au nouveau monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quels préparatifs faites-vous et inspirez-vous les autres à faire pour aller dans le monde de Krishna?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Réponse: Afin d'aller dans le monde de Krishna, vous devez simplement renoncer à tous les vices pendant cette dernière vie. 6Devenez purs et inspirez les autres à devenir purs. 7Devenir pur, c’est le préparatif que vous devez faire pour aller de Dukhdham (le monde de la peine) à Sukhdham (le monde du bonheur).

4पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahडर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

8Donnez à tous le message que ce monde est sale et que pour aller dans le nouveau monde de l'âge d'or, ils doivent retirer le yoga de leur intellect de ce monde.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de… … … …

9Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui donne du soutien.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba. . . .

11Dans cette chanson, les enfants disent: Baba.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

12L’intellect des enfants va vers le Père Illimité.

10जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]अथवा athavā athavā ouसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 11समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Les enfants qui ont à présent reçu le bonheur et ont trouvé le chemin du bonheur, comprennent que le Père est vraiment venu donner du bonheur pour 21 vies.

12इस is yah[pn.sg.o.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Le Père vient Lui-même vous donner les enseignements en vue d’atteindre le bonheur.

13समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

15Il vous explique qu’aucun être humain de ce monde ne peut donner quoi que ce soit. 16Ils sont tous une création: ce sont des frères et des sœurs.

15आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

17Comment une création pourrait-elle donner l’héritage du bonheur à une autre création?

17सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

18C’est le Père Unique, le Créateur, qui peut donner l’héritage du bonheur.

18इस is yah[pn.sg.o.] yahजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] donner[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

19De nos jours et dans cet âge, il n’existe pas un être humain qui puisse donner du bonheur à tous.

19सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .

20Seul le Satguru unique est le Donneur de bonheur et Celui qui accorde le salut.

20अब ab ab[adv.] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Mais quel est le bonheur que vous demandez?

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Tout le monde a oublié qu’il y avait beaucoup de bonheur au paradis. 23Maintenant, en enfer, il y a beaucoup de peine.

22तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 23बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24C’est pourquoi seul le Maître pourrait éprouver une telle miséricorde pour tous les enfants. 25Beaucoup croient en un Maître du Monde.

24परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Pourtant, ils ne savent pas qui Il est et ce qu’ils peuvent recevoir de Lui.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27Nous ne recevons pas de peine du Maître.

26याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

28Nous nous souvenons de Lui pour obtenir la paix et le bonheur.

27भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

29Les dévots se souviennent de Dieu pour obtenir quelque chose.

28दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]तब tab tab alorsसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixके लिए kē liē kē liē[x] pourयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

30Parce qu’ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui pour obtenir la paix et le bonheur.

29बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Seul l’Unique donne le bonheur illimité. 32Tous les autres continuent à se donner mutuellement un bonheur limité et temporaire, ça qui n’est pas grand-chose.

31भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] à, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

33Tous les dévots appellent le Dieu unique. 34Dieu doit vraiment être le plus Grand. 35Sa louange est très grande et Il doit bien être Celui qui donne un grand bonheur.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवा vā vā ouजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Le Père ne donnera jamais de peine à Ses enfants ou au monde.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]रचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ?

37Le Père explique: Réfléchissez: Quand Je crée le monde, c’est-à-dire, le nouvel âge, est-ce pour donner de la peine?

35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

38Je le crée pour donner du bonheur.

36परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Cependant, ce drama entre le bonheur et la peine est prédestiné.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

40Les êtres humains sont si malheureux!

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

41Le Père explique qu’il y a du bonheur quand c'est le monde nouveau, dans le nouvel âge.

39दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

42Il y a de la peine dans le vieux monde.

40सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Tout devient vieux et complètement dégradé.

41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44On dit du monde que Je crée qu’il est d’abord satopradhan.

42उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45En ce moment, les êtres humains sont très malheureux.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअब ab ab[adv.] maintenantप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Parce que cette religion a disparu, ce n'est plus présent dans l’intellect de personne maintenant.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

47Les enfants, vous comprenez que le nouvel âge était l’âge d’or.

45अब ab ab[adv.] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

48Il est vieux à présent, alors tout le monde espère vraiment que le Père va créer un nouveau monde.

46पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

49Au départ, il y avait très peu de gens dans le nouveau monde, le nouvel âge, et ils étaient très heureux. 50Il n’y avait pas de limite à leur bonheur.

47नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradis, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

51Le vrai nom était le paradis, le nouveau monde.

48तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Il y avait donc certainement des êtres nouveaux dans ce monde.

49जरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53Je dois incontestablement avoir créé ce nouveau royaume de déités.

50नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजब jab jab quandकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एकदम ēkdam ēkdam xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

54Comment autrement le royaume des déités aurait-t-il pu exister à l’âge d’or alors qu’il n’y a pas de rois à l’âge de fer et que tous sont misérables?

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

55Comment ce monde a-t-il changé?

53परन्तु parantu parantu[conj.] maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमारी mārī mārnā[past-part.f.] punir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56L’intellect des gens est comme mort et ils ne comprennent rien. 57Le Père vient vous expliquer, les enfants.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Les êtres humains blâment le Maître.

55मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeधरते हैं dhartē haĩ dharnā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

59Ils disent que c’est Lui qui donne le bonheur et la peine, pourtant ils se souviennent quand même de Dieu pour qu’Il vienne leur apporter paix et bonheur et les ramener dans la douce demeure.

56स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Ensuite, Il vous enverra jouer votre rôle.

57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61L’âge d’or viendra vraiment après l’âge de fer.

58कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Les êtres humains suivent les directives de Ravan.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Les directives élevées sont appelées shrimat.

60श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

64Le Père dit: Je vous enseigne le Raja yoga facile.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

65Je ne récite pas des versets de la Gîta comme vous.

62मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाता हूँ gātā hū̃ gānā[pres.sg.m.1] chanter[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . .

66Le Père vient-Il s’asseoir pour vous enseigner la Gîta? 67Je vous enseigne le Raja Yoga facile.

63क्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Écoutez-vous des chansons ou de la poésie à l’école?

64मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

69A l’école, vous recevez une éducation.

65स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकविताएं kavitāē̃ kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.] poèmeसुनाई जाती हैं sunāī jātī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

70Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

66स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Personne d’autre n’a de yoga avec Moi.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ा रहा हूँ paṛhā rahā hū̃ paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]), , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

72Tout le monde M’a oublié. 73Le fait d’oublier et aussi fixé dans le drama.

68मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Je viens vous rappeler que Je suis votre Père.

69सब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)याद दिलाता हूँ yād dilātā hū̃ yād dilānā[pres.sg.m.1] rappeler. . . .

75Vous croyez que Dieu est incorporel, par conséquent, vous êtes Ses enfants incorporels, des âmes incorporelles.

72मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

76Vous venez ici pour jouer votre rôle.

73मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporelगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiइनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77Les âmes incorporelles résident dans le monde incorporel qui est le plus élevé de tous.

74निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 75सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Ce monde est corporel, ensuite, il y a le monde subtil et au-dessus, il y a le monde incorporel qui se trouve au troisième étage.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeतबके tabkē tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Le Père est personnellement devant vous, les enfants, et Il vous explique: Je réside aussi dans cet endroit.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Quand le monde était nouveau, il n’y avait qu’une religion et on l’appelait le paradis.

78जब jab jab quandनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हेविन heaven heaven paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Le Père est appelé Dieu le Père Céleste.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . . 80कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kans. . . .

82L’âge de fer est le monde de Kans et l’âge d’or est le monde de Krishna.

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishna. . . . 82तो tō tō alorsपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Vous devez donc leur demander: Eh bien,, allez-vous venir dans le monde de Krishna?

83अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuकृष्णुपरी kr̥iṣhṇuparī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Si vous voulez aller dans le monde de Krishna, devenez purs.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85De même que nous faisons des préparatifs pour aller Dukhdham vers Sukhdham, vous devez faire pareil.

85उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजरूर jarūr zarūr de toute façonछोड़ने पड़ेंगे chhōṛnē paṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] lâcher[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

86Pour cela, vous devez absolument renoncer aux vices.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87C’est la dernière vie pour tous.

87सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

88Tous doivent rentrer à la maison.

88क्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 89जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हुए थे vināśh huē thē vināśh hōnā[past-perf.pl.m.] se dissiperऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

89Avez-vous oublié que cette Guerre du Mahabharata a eu lieu il y a 5000 ans quand toutes les religions furent détruites et que la religion unique fut établie?

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

90Les déités existaient à l’âge d’or.

91कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Elles n’existent pas à l’âge de fer.

92अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Actuellement, c’est le royaume de Ravan.

93आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

93Les êtres humains sont démoniaques ; il faut en faire des déités.

95तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]वा vā vā ouदैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Pour cela, Dieu devrait-Il venir dans le monde démoniaque ou dans le monde divin?

96वा vā vā ouदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Ou bien viendrait-Il à la confluence des deux?

97गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे-युगे saṅgamyugē-yugē saṅgamyug âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

96On s’est souvenu que Dieu venait à l’âge de confluence de chaque cycle.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Le Père nous explique de cette façon. 98Vous suivez Sa shrimat.

99कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Il dit: Je suis venu pour être votre Guide et vous ramener à la maison, les enfants. 100Pour cela, Je suis aussi appelé la Mort de toutes les Morts.

100कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुले थे khulē thē khulnā[past-perf.pl.m.] s'ouvrir[past-perf.pl.m.]. . . .

101La Grande Guerre, grâce à laquelle les portes du paradis se sont ouvertes, a aussi eu lieu il y a un cycle.

101परन्तु parantu parantu[conj.] maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , सिवाए sivāē sivāē xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 102बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

102Mais tous ne sont pas allés au paradis. 103Ils sont tous restés dans le monde du silence, sauf les déités.

103तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

104Moi, le Maître de Nirvandham (monde au-delà du son), Je suis venu ici pour tous les emmener dans Nirvandham.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

105À présent, vous êtes pris au piège des chaînes de Ravan et vous êtes devenus ceux qui ont des traits vicieux, sales et démoniaques.

105काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unडर्टी dirty dirty sale. . . .

106La luxure est le vice sale numéro un.

106फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseडर्टी dirty dirty saleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Ensuite, la colère et l’avidité sont sales, numberwise.

107तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Vous devez devenir les conquérants de l’attachement vis-à-vis du monde entier, c’est seulement alors que vous pourrez aller au paradis.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109Quand un père bâtit une demeure limitée, l’intellect est pris là-dedans.

109बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

110Les enfants disent à leur père de bâtir une nouvelle maison, comme ceci et comme cela.

110वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

111De la même façon, le Père Illimité dit: Voyez comment Je crée pour vous le nouveau monde du paradis avec tant de beauté !

111तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

112Par conséquent, le yoga de votre intellect doit se débarrasser du vieux monde.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Qu’y a-t-il dans ce monde?

113देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

114Le corps est vieux et il y a de l’alliage dans l’âme.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Vous ne pourrez l’enlever qu’en restant en yoga.

115ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116Vous serez alors capables de vous imprégner de connaissance.

117हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]रचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] créer[pres.pl.2.oblig1]. . . .

117Ce Baba vous fait un discours. 118O les enfants, toutes les âmes, vous êtes Ma création.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

119Dans la forme d’âmes, vous êtes frères.

119अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Maintenant, vous devez tous venir à la maison avec Moi.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन चुके हो ban chukē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

121Aujourd’hui, tout le monde est devenu tamopradhan.

121रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122C’est le royaume de Ravan.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

123Avant, vous ne saviez pas quand avait commencé le royaume de Ravan. 124À l’âge d’or, il y a 16 degrés célestes, ensuite, à l’âge d’argent, il y a 14 degrés célestes.

124तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएकदम ēkdam ēkdam xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] diminuer. . . . 125धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Mais vous ne perdez pas immédiatement deux degrés ; vous descendez progressivement.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Actuellement, il n’y a plus de degrés célestes.

127पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127L’éclipse est totale.

128अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

128Le Père dit: Maintenant, faites un don et votre éclipse s’en ira.

1295 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Faites le don des cinq vices et ne commettez plus de péchés.

130भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le peuple de Bharat brûle Ravan. 131C’est certainement le royaume de Ravan.

131परन्तु parantu parantu[conj.] maisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132Pourtant, ils ne savent pas ce qu’est le royaume de Ravan ni ce qu’est le royaume de Rama.

132कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकब kab kab quandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

133Ils disent qu’il faudrait le royaume de Rama, qu’il faudrait une nouvelle Bharat, mais pas un seul parmi eux ne sait quand Bharat est nouvelle.

133सभी sabhī sab[adv.hī] tousकब्र kabra kabra[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

134Ils sont tous endormis dans le cimetière.

134अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135Les enfants, maintenant, vous pouvez voir les arbres de l’âge d’or.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Il n’y a pas de déités, ici.

136तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Le Père vient ici vous expliquer tous ces points.

137मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Il est votre Mère et votre Père. 139Dans la forme physique, ces deux-là sont la mère et le père.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . .

140Vous vous souvenez de Lui comme de la Mère et du Père.

139सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Vous ne direz pas cela à l’âge d’or.

140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

142Là-bas, il n’y a pas de bénédictions. 143Ici, vous devez appartenir à la Mère et au Père et aussi devenir dignes.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerहे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

144Le Père vous rappelle: O peuple de Bharat, vous avez oublié que vous étiez les déités et que vous étiez si riches et sensés.

142अब ab ab[adv.] maintenantबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमार दिया है mār diyā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] punir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

145Aujourd'hui, vous êtes ruinés et insensés.

143ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2]. . . .

146Maya, Ravan, vous a rendus insensés à ce point. 147C’est pourquoi vous brûlez Ravan.

144दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएफ़ीजी effigy effigy effigieबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

148Vous créez une effigie d’un ennemi pour la brûler.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 146परन्तु parantu parantu[conj.] maisविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्वाइन्ट्स points point pointभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Les enfants, vous recevez tant de connaissance et pourtant, vous ne barattez pas. 150Votre intellect continue à errer. 151Vous oubliez de raconter ces points dans vos conférences.

147पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Vous n’expliquez pas complétement.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Vous devez donner à tous le message du Père et dire que Baba est venu.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154La Grande Guerre est devant de vous.

150सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

155Tout le monde doit rentrer à la maison.

151स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

156Le paradis est en train d’être établi.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

157Le Père dit: Oubliez le corps et les relations corporelles et souvenez-vous de Moi.

153बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

158Ne dites pas seulement que ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont tous frères.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

159Ce sont toutes des religions corporelles.

155सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160L’âme de chacun est un enfant du Père.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

161Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps et souvenez-vous de Moi seul.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162Nous célébrons la naissance de Shiva pour donner le message du Père.

158हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les petits-enfants de Shiva.

159हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

164Nous recevons de Lui l’héritage du royaume du paradis.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

165Le Père nous donne le message: Manmanabhav!

161इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

166Vos péchés seront brûlés par ce feu du yoga.

162अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Devenez sans corps.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

168Achcha.

164मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

169Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

165रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

170Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

166रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लासः class class classe

171Classe du soir:

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

172Les enfants, vous avez maintenant très bien compris le monde corporel, le monde subtil et le monde incorporel.

168सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

173Vous seuls les Brahmines recevez cet enseignement.

169देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Les déités n'en ont pas besoin.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Vous avez maintenant la connaissance du monde entier.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

176Auparavant, vous apparteniez au clan shudra.

172फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

177Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumaris, et vous avez reçu cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie de déités est établie.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmine, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Le Père vient établir le clan Brahmine, les dynasties du soleil et de la lune et Il fait cela à l’âge de confluence.

175और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

179Ceux des autres religions n’établissent pas immédiatement une dynastie.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Seul le Père vient pour établir une religion.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Le Père dit: votre occupation est de vous souvenir du Père. 182Vous oubliez cela sans cesse.

179पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हेल्दी healthy healthy bien portantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

183Tout en faisant des efforts, continuez votre business etc. mais continuez aussi à avoir du souvenir afin d’être en bonne santé.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभुलाना पड़ता है bhulānā paṛtā hai bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

184Le Père vous permet de gagner un revenu en vous donnant une grande force et vous devez tout oublier.

181हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , प्रैक्टिस practice practice pratiqueकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

185Moi l’âme je pars : vous devez pratiquer cela.

182खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

186Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?

183कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementसिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] coutureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

187Quand vous cousez des vêtements, que votre intellect soit avec le Père.

184किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésतो tō tō alorsनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Toutes les impuretés doivent s'en aller.

185बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Baba dit: vous pouvez exercer n'importe quel travail pour subvenir à vos besoins.

186है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

190C’est très facile.

187समझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 188अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Vous avez compris que le cycle des 84 vies est en train de s'achever.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जाग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieइस समय is samay is samay[x] en ce momentरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

192À présent, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga.

190कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 191रिपीटेशन repetition repetition xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193L'histoire et la géographie du monde se répètent en ce moment ; ils se répètent comme au cycle dernier.

192वन one one unगाड god god x, , , , वन one one unरिलीजन religion religion religionभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194Le Père seul vous explique le secret de la répétition.

193वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

195On dit: Un Dieu, une religion.

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

196Il y aura la paix là-bas, c’est le royaume indivisé. 197«Divisé» signifie le royaume démoniaque de Ravan.

195वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

198Ceux-ci sont des déités et ceux-là des démons.

196आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 197भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

199La pièce de théâtre sur le royaume démoniaque et le royaume divin est basée sur Bharat.Bharat possédait la religion originelle et éternelle où le chemin de la famille pure existait.

198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Le Père vient créer à nouveau le chemin de la famille pure.

199हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती गई kam hōtī gaī kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] diminuer. . . . 200हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

201Nous étions des déités et nos degrés ont continué à décroître.Nous sommes ensuite entrés dans la dynastie des shudras.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटीचर teacher teacher professeurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , स्टूडेन्ट student student étudiantसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Le Père enseigne de la même façon que les professeurs et les étudiants écoutent.

202अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्टूडेन्ट student student étudiantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Les bons étudiants prêtent une grande attention, ils ne manquent rien.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)रेग्युलर regular regular régulièrementचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

204On doit étudier régulièrement.

204ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] uiversité divineमें mē̃ mē̃[postp.] dansअबसेन्ट absent absent absentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

205On ne doit pas s’absenter dans une telle université Divine.

205बाबा bābā bābā Babaगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206Baba continue à dire des choses très profondes.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गुडनाईट goodnight good night x. . . .

207Achcha. 208Bonne nuit.

207रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

209Namasté à tous les enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

210Essence pour la dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211 1. Renoncez à toutes les religions du corps. 212Devenez des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

210योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

213Purifiez l’âme par le yoga et imprégnez-vous de connaissance.

2112 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Barattez la connaissance que donne le Père et donnez le message du Père à tous.

212बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] faire vagabonder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Ne permettez pas à votre intellect de vagabonder.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

216Bénédiction: : Puissiez-vous être obéissants et mettre vos pas dans les pas du Père et ainsi recevoir les bénédictions de Dieu.

214आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

217 Être obéissant signifie mettre ses pas dans les pas de BapDada, c'est-à-dire obéir à Ses ordres.

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

218Seuls de tels enfants obéissants reçoivent les bénédictions de Dieu dans toutes les relations.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Ceci est également une loi.

217साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

220De manière ordinaire également, lorsque vous accomplissez une tâche selon les instructions d'une personne, quelle que soit la tâche que vous accomplissez, vous recevez assurément des bénédictions de cette personne.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

221Ici, ce sont les bénédictions de Dieu et elles rendent les âmes obéissantes constamment légères et lumineuses.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéऔर aur aur etअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

222Devise: : Faites de la divinité et de la spiritualité la décoration de votre vie et la banalité prendra fin.

223*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées