Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8इस गीत में बच्चे कहते हैं कि बाबा . is gīt mē̃ bachchē kahtē haĩ ki bābā . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā . yah chanson dans enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba .
11Dans cette chanson, les enfants disent: Baba.
9बच्चों की बुद्धि चली जाती है बेहद के बाप तरफ . bachchō̃ key|kī buddhi chalī jātī hai bēhad K|kē bāp taraph . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) illimité (K|de) père côté .
12L’intellect des enfants va vers le Père Illimité.
10जिन बच्चों को अब सुख मिल रहा है अथवा सुखधाम का रास्ता मिल रहा है . jin bachchō̃ kō ab sukh mil rahā hai athavā sukhdhām kā rāstā mil rahā hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] athavā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui enfant à maintenant bonheur se trouver[pres.sg.m.prog.23] ou terre du bonheur de chemin se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 11समझते हैं बरोबर बाप स्वर्ग के 21 जन्मों का सुख देने आया है . samajhtē haĩ barōbar bāp svarg K|kē 21 janmō̃ kā sukh dēnē āyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x père paradis (K|de) 21 vie de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
13Les enfants qui ont à présent reçu le bonheur et ont trouvé le chemin du bonheur, comprennent que le Père est vraiment venu donner du bonheur pour 21 vies.
12इस सुख की प्राप्ति के लिए स्वयं बाप आकर शिक्षा दे रहे हैं . is sukh key|kī prāpti kē liē svayã bāp ākar śhikṣhā dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition pour lui-même père venir[abs.] enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Le Père vient Lui-même vous donner les enseignements en vue d’atteindre le bonheur.
13समझा रहे हैं कि यह जो जमाना है अर्थात् इतने जो मनुष्य हैं वे कुछ भी दे नहीं सकते हैं . samjhā rahē haĩ ki yah jō jamānā hai arthāt itnē jō manuṣhya haĩ vē|way kuchh bhī dē nahī̃ saktē haĩ . samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que yah ceux qui rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire aussi ceux qui être humain être[pres.pl.12hon3] (vah|x) peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 14यह तो सब रचना है ना . yah tō sab rachnā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah alors tous créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
15Il vous explique qu’aucun être humain de ce monde ne peut donner quoi que ce soit. 16Ils sont tous une création: ce sont des frères et des sœurs.
15आपस में भाई-बहन हैं . āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ . āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . les uns avec les autres frère et sœur être[pres.pl.12hon3] . 16तो रचना एक दो को सुख का वर्सा दे कैसे सकते ! tō rachnā ēk dō kō sukh kā varsā dē kaisē saktē ! tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à bonheur de héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
17Comment une création pourrait-elle donner l’héritage du bonheur à une autre création?
17सुख का वर्सा देने वाला जरूर एक रचयिता बाप ही होगा . sukh kā varsā dēnē vālā jarūr ēk rachayitā bāp hī hōgā . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr ēk[adj.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon un Créateur père seul être[fut.m.sg.23] .
18C’est le Père Unique, le Créateur, qui peut donner l’héritage du bonheur.
18इस जमाने में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो किसको सुख दे सके . is jamānē mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō kiskō sukh dē sakē . yah[pn.sg.o.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . yah rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans tel certains être humain ne pas ceux qui qui[.kō] bonheur donner[opt.sg.23.root+saknā] .
19De nos jours et dans cet âge, il n’existe pas un être humain qui puisse donner du bonheur à tous.
19सुखदाता सद्गति दाता है ही एक सतगुरू . sukhdātā sadgati dātā hai hī ēk satgurū . sukhdātā[adj.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . Donneur de bonheur Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un Satgourou .
20Seul le Satguru unique est le Donneur de bonheur et Celui qui accorde le salut.
20अब सुख कौन सा मांगते हैं ? ab sukh kaun sā māṅgtē haĩ ? ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant bonheur quel demander[pres.pl.m.12hon3] ?
21Mais quel est le bonheur que vous demandez?
21यह तो सभी भूल गये हैं कि स्वर्ग में बहुत सुख थे और अभी नर्क में दुःख है . yah tō sabhī bhūl gayē haĩ ki svarg mē̃ bahut sukh thē aur abhī nark mē̃ duḥkh hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que paradis dans beaucoup bonheur être[past.pl] et maintenant enfer dans (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
22Tout le monde a oublié qu’il y avait beaucoup de bonheur au paradis. 23Maintenant, en enfer, il y a beaucoup de peine.
22तो जरूर सभी बच्चों पर मालिक को ही तरस पड़ेगा . tō jarūr sabhī bachchō̃ par mālik kō hī taras paṛēgā . tō zarūr sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon tous enfant (sur|autre) maître à seul miséricorde tomber[fut.m.sg.23] . 23बहुत हैं जो सृष्टि के मालिक को मानते हैं . bahut haĩ jō sr̥iṣhṭi K|kē mālik kō māntē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui monde (K|de) maître à croire[pres.pl.m.12hon3] .
24C’est pourquoi seul le Maître pourrait éprouver une telle miséricorde pour tous les enfants. 25Beaucoup croient en un Maître du Monde.
24परन्तु वह कौन हैं , उनसे क्या मिलता है वह कुछ पता नहीं है . parantu vah kaun haĩ , unsē kyā miltā hai vah kuchh patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah qui être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.m.23] vah quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] .
26Pourtant, ils ne savent pas qui Il est et ce qu’ils peuvent recevoir de Lui.
25ऐसे तो नहीं मालिक से हमको दुःख मिला है . aisē tō nahī̃ mālik sē hamkō duḥkh milā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tel alors ne pas maître avec nous[.kō] (faire mal[root]|peine) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
27Nous ne recevons pas de peine du Maître.
26याद करते ही हैं उनको सुख शान्ति के लिए . yād kartē hī haĩ unkō sukh śhānti kē liē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] bonheur paix pour .
28Nous nous souvenons de Lui pour obtenir la paix et le bonheur.
27भक्त भगवान को याद करते हैं जरूर प्राप्ति के लिए . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ jarūr prāpti kē liē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] . dévot Dieu à se souvenir de toute façon acquisition pour .
29Les dévots se souviennent de Dieu pour obtenir quelque chose.
28दुःखी हैं तब सुख-शान्ति के लिए याद करते हैं . duḥkhī haĩ tab sukh-śhānti kē liē yād kartē haĩ . duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tab sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] alors bonheur et paix pour se souvenir .
30Parce qu’ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui pour obtenir la paix et le bonheur.
29बेहद का सुख देने वाला एक है , बाकी हद का अल्पकाल सुख तो एक दो को देते ही रहते हैं . bēhad kā sukh dēnē vālā ēk hai , bākī had kā alpkāl sukh tō ēk dō kō dētē hī rahtē haĩ . bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] , (les autres|mais) x de période temporaire bonheur alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à donner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 30वह कोई बड़ी बात नहीं . vah kōī baṛī bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah certains grand question ne pas .
31Seul l’Unique donne le bonheur illimité. 32Tous les autres continuent à se donner mutuellement un bonheur limité et temporaire, ça qui n’est pas grand-chose.
31भक्त सभी पुकारते हैं एक भगवान को , जरूर भगवान सबसे बड़ा है , उनकी महिमा बहुत बड़ी है . bhakta sabhī pukārtē haĩ ēk bhagvān kō , jarūr bhagvān sabsē baṛā hai , unkī mahimā bahut baṛī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dévot tous appeler[pres.pl.m.12hon3] un Dieu à , de toute façon Dieu le plus grand être[pres.sg.23] , vah[.kī] louange beaucoup grand être[pres.sg.23] . 32तो जरूर बहुत सुख देने वाला होगा . tō jarūr bahut sukh dēnē vālā hōgā . tō zarūr bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
33Tous les dévots appellent le Dieu unique. 34Dieu doit vraiment être le plus Grand. 35Sa louange est très grande et Il doit bien être Celui qui donne un grand bonheur.
33बाप कभी बच्चों को वा जमाने को दुःख नहीं दे सकते . bāp kabhī bachchō̃ kō vā jamānē kō duḥkh nahī̃ dē saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā jamānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père déjà enfant à ou rendre ferme[inf.m.pl.,o.] à (faire mal[root]|peine) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Le Père ne donnera jamais de peine à Ses enfants ou au monde.
34बाप समझाते हैं तुम विचार करो - मैं जो सृष्टि अथवा जमाना रचता हूँ तो क्या दुःख देने के लिए ? bāp samjhātē haĩ tum vichār karō - maĩ jō sr̥iṣhṭi athavā jamānā rachtā hū̃ tō kyā duḥkh dēnē kē liē ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] athavā jamānā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.1] tō kyā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je ceux qui monde ou rendre ferme[inf.m.sg.d.] créer[pres.sg.m.1] alors quoi (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] pour ?
37Le Père explique: Réfléchissez: Quand Je crée le monde, c’est-à-dire, le nouvel âge, est-ce pour donner de la peine?
35मैं तो रचता हूँ सुख देने के लिए . maĩ tō rachtā hū̃ sukh dēnē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] tō rachnā[pres.sg.m.1] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je alors créer[pres.sg.m.1] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour .
38Je le crée pour donner du bonheur.
36परन्तु यह ड्रामा सुख दुःख का बना हुआ है . parantu yah drama sukh duḥkh kā banā huā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] drama sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais yah drama bonheur (faire mal[root]|peine) de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
39Cependant, ce drama entre le bonheur et la peine est prédestiné.
37मनुष्य कितने दुःखी हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
40Les êtres humains sont si malheureux!
38बाप समझाते हैं कि जब नया जमाना , नई सृष्टि होती है , तो उसमें सुख होता है . bāp samjhātē haĩ ki jab nayā jamānā , naī sr̥iṣhṭi hōtī hai , tō usmē̃ sukh hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que quand neuf rendre ferme[inf.m.sg.d.] , neuf monde être[pres.sg.f.23] , alors vah[.mē̃] bonheur être[pres.sg.m.23] .
41Le Père explique qu’il y a du bonheur quand c'est le monde nouveau, dans le nouvel âge.
39दुःख पुरानी सृष्टि में होता है . duḥkh purānī sr̥iṣhṭi mē̃ hōtā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (faire mal[root]|peine) vieux monde dans être[pres.sg.m.23] .
42Il y a de la peine dans le vieux monde.
40सब कुछ पुराना जड़जड़ीभूत हो जाता है . sab kuchh purānā jaṛjaṛībhūt hō jātā hai . sab kuchh[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tout vieux de dégradation totale être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Tout devient vieux et complètement dégradé.
41पहले जो मैं सृष्टि रचता हूँ उसको सतोप्रधान कहा जाता है . pahlē jō maĩ sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ uskō satōpradhān kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (premier|d'abord) ceux qui je monde créer[pres.sg.m.1] vah[.kō] satopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44On dit du monde que Je crée qu’il est d’abord satopradhan.
42उस समय सभी मनुष्य कितने सुखी रहते हैं . us samay sabhī manuṣhya kitnē sukhī rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps tous être humain combien heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
45En ce moment, les êtres humains sont très malheureux.
43वह धर्म अब प्रायःलोप होने के कारण कोई की बुद्धि में नहीं है . vah dharm ab prāyaḥlōp hōnē K|kē kāraṇ kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah religion maintenant disparu être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
46Parce que cette religion a disparu, ce n'est plus présent dans l’intellect de personne maintenant.
44तुम बच्चे जानते हो नया जमाना सतयुग था . tum bachchē jāntē hō nayā jamānā satyug thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] neuf rendre ferme[inf.m.sg.d.] âge d'or être[past.m.sg] .
47Les enfants, vous comprenez que le nouvel âge était l’âge d’or.
45अब पुराना है तो आशा रखते हैं कि बाप जरूर नई दुनिया बनायेगा . ab purānā hai tō āśhā rakhtē haĩ ki bāp jarūr naī duniyā banāyēgā . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.sg.23] . maintenant vieux être[pres.sg.23] alors désir garder[pres.pl.m.12hon3] que père de toute façon neuf monde faire[fut.m.sg.23] .
48Il est vieux à présent, alors tout le monde espère vraiment que le Père va créer un nouveau monde.
46पहले नई सृष्टि नये जमाने में बहुत थोड़े थे और बहुत सुखी थे , जिन सुखों का पारावार नहीं था . pahlē naī sr̥iṣhṭi nayē jamānē mē̃ bahut thōṛē thē aur bahut sukhī thē , jin sukhō̃ kā pārāvār nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.o.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) neuf monde neuf rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup court être[past.pl] et beaucoup heureux être[past.pl] , ceux qui bonheur de limite ne pas être[past.m.sg] .
49Au départ, il y avait très peu de gens dans le nouveau monde, le nouvel âge, et ils étaient très heureux. 50Il n’y avait pas de limite à leur bonheur.
47नाम ही कहते हैं स्वर्ग , वैकुण्ठ , नई दुनिया . nām hī kahtē haĩ svarg , vaikuṇṭha , naī duniyā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . nom seul dire[pres.pl.m.12hon3] paradis , paradis , neuf monde .
51Le vrai nom était le paradis, le nouveau monde.
48तो जरूर उसमें नये मनुष्य होंगे . tō jarūr usmē̃ nayē manuṣhya hōṅgē . tō zarūr vah[pn.sg.mē̃] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon vah[.mē̃] neuf être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
52Il y avait donc certainement des êtres nouveaux dans ce monde.
49जरूर वह देवी-देवताओं की राजधानी मैंने स्थापन की होगी ना . jarūr vah dēvī-dēvatāō̃ key|kī rājdhānī mainnē sthāpan key|kī hōgī nā . zarūr vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . de toute façon vah déités (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume je[.nē] établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] ∅ .
53Je dois incontestablement avoir créé ce nouveau royaume de déités.
50नहीं तो जब कलियुग में एक भी राजा नहीं , सब कंगाल हैं . nahī̃ tō jab kaliyug mē̃ ēk bhī rājā nahī̃ , sab kaṅgāl haĩ . nahī̃ tō[x] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sab[adj.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon quand âge de fer dans un aussi roi ne pas , tous misérable être[pres.pl.12hon3] . 51फिर एकदम सतयुग में देवी-देवताओं की राजाई कहाँ से आई ? phir ēkdam satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ key|kī rājāī kahā̃ sē āī|eye|I ? phir[adv.]|phirnā[root] ēkdam satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? (ensuite|tourner[root]) x âge d'or dans déités (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
54Comment autrement le royaume des déités aurait-t-il pu exister à l’âge d’or alors qu’il n’y a pas de rois à l’âge de fer et que tous sont misérables?
52यह दुनिया बदली कैसे ? yah duniyā badalī|badlī kaisē ? yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? yah monde (changer[past-part.f.]|changement) comment ?
55Comment ce monde a-t-il changé?
53परन्तु सभी की बुद्धि इतनी मारी हुई है जो कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu sabhī key|kī buddhi itnī mārī huī hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tous (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect aussi punir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] tout ce que aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
56L’intellect des gens est comme mort et ils ne comprennent rien. 57Le Père vient vous expliquer, les enfants.
54बाप आकर बच्चों को समझाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
58Les êtres humains blâment le Maître.
55मनुष्य मालिक पर दोष धरते हैं कि वही सुख दुःख देते हैं , परन्तु ईश्वर को तो याद ही करते हैं कि आकर हमको सुख-शान्ति दो . manuṣhya mālik par dōṣh dhartē haĩ ki vahī sukh duḥkh dētē haĩ , parantu īśhvar kō tō yād hī kartē haĩ ki ākar hamkō sukh-śhānti dō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahī sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . être humain maître (sur|autre) blâme adopter[pres.pl.m.12hon3] que ∅ bonheur faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais Dieu à alors souvenir seul faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous[.kō] bonheur et paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
59Ils disent que c’est Lui qui donne le bonheur et la peine, pourtant ils se souviennent quand même de Dieu pour qu’Il vienne leur apporter paix et bonheur et les ramener dans la douce demeure.
56स्वीट होम में ले चलो . sweet home mē̃ lē chalō . sweet home[x] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . douce demeure dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Ensuite, Il vous enverra jouer votre rôle.
57फिर पार्ट में तो जरूर भेजेंगे ना ! phir part mē̃ tō jarūr bhējē̃gē nā ! phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr bhējnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! (ensuite|tourner[root]) rôle dans alors de toute façon envoyer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
61L’âge d’or viendra vraiment après l’âge de fer.
58कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आना है . kaliyug kē bād phir satyug jarūr ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
62Les êtres humains suivent les directives de Ravan.
59मनुष्य तो रावण की मत पर हैं . manuṣhya tō rāvaṇ key|kī mat par haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
63Les directives élevées sont appelées shrimat.
60श्रेष्ठ मत तो है ही श्रीमत . śhrēṣhṭh mat tō hai hī śhrīmat . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . élevé directives alors être[pres.sg.23] seul shrimat .
64Le Père dit: Je vous enseigne le Raja yoga facile.
61बाप कहते हैं मैं सहज राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sahaj rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Raja Yoga facile enseigner[pres.sg.m.1] .
65Je ne récite pas des versets de la Gîta comme vous.
62मैं कोई गीता का श्लोक आदि नहीं गाता हूँ जो तुम गाते हो . maĩ kōī gītā kā śhlōk ādi nahī̃ gātā hū̃ jō tum gātē hō . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] . je certains Gîta de x etc. ne pas chanter[pres.sg.m.1] ceux qui tu chanter[pres.pl.m.2] .
66Le Père vient-Il s’asseoir pour vous enseigner la Gîta? 67Je vous enseigne le Raja Yoga facile.
63क्या बाप बैठ गीता सिखायेंगे ? kyā bāp baiṭh gītā sikhāyēṅgē ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gītā[n.f.;sg.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi père s'asseoir[root] Gîta enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
68Écoutez-vous des chansons ou de la poésie à l’école?
64मैं तो सहज राजयोग सिखाता हूँ . maĩ tō sahaj rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.sg.m.1] . je alors Raja Yoga facile enseigner[pres.sg.m.1] .
69A l’école, vous recevez une éducation.
65स्कूल में गीत कविताएं सुनाई जाती हैं क्या ? school mē̃ gīt kavitāē̃ sunāī jātī haĩ kyā ? school mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] kyā ? école dans chanson poème (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]) quoi ?
70Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.
66स्कूल में तो पढ़ाया जाता है . school mē̃ tō paṛhāyā jātā hai . school mē̃[postp.] tō paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . école dans alors (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
71Personne d’autre n’a de yoga avec Moi.
67बाप भी कहते हैं तुम बच्चों को मैं पढ़ा रहा हूँ , राजयोग सिखला रहा हूँ . bāp bhī kahtē haĩ tum bachchō̃ kō maĩ paṛhā rahā hū̃ , rājyōg sikhlā rahā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à je (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) , Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
72Tout le monde M’a oublié. 73Le fait d’oublier et aussi fixé dans le drama.
68मेरे साथ और कोई का भी योग नहीं है . mērē sāth aur kōī kā bhī yōg nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] avec quelqu'un d'autre de aussi yoga ne pas être[pres.sg.23] .
74Je viens vous rappeler que Je suis votre Père.
69सब मेरे को भूल गये हैं . sab mērē kō bhūl gayē haĩ . sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous je[.kē] à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 70यह भूलना भी ड्रामा में नूँध है . yah bhūlnā bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah oublier[inf.m.sg.d.] aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] . 71मैं आकर फिर याद दिलाता हूँ . maĩ ākar phir yād dilātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yād dilānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) rappeler .
75Vous croyez que Dieu est incorporel, par conséquent, vous êtes Ses enfants incorporels, des âmes incorporelles.
72मैं तो तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tō tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
76Vous venez ici pour jouer votre rôle.
73मानते भी हो इनकारपोरियल गॉड है तो उनके तुम भी इनकारपोरियल बच्चे हो . māntē bhī hō incorporeal god hai tō unkē tum bhī incorporeal bachchē hō . mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incorporeal god hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] bhī[p.] incorporeal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) incorporel x être[pres.sg.23] alors vah[.kē] tu aussi incorporel enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Les âmes incorporelles résident dans le monde incorporel qui est le plus élevé de tous.
74निराकार आत्मायें , तुम फिर यहाँ आते हो पार्ट बजाने . nirākār ātmāyē̃ , tum phir yahā̃ ātē hō part bajānē . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . incorporel âme , tu (ensuite|tourner[root]) ici venir[pres.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] . 75सभी निराकार आत्माओं का निवास स्थान निराकारी दुनिया है , जो ऊंच ते ऊंच है . sabhī nirākār ātmāō̃ kā nivās sthān nirākārī duniyā hai , jō ūñch tē ūñch hai . sab[adv.hī] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . tous incorporel âme de lieu de résidence incorporel monde être[pres.sg.23] , ceux qui le plus élevé être[pres.sg.23] .
78Ce monde est corporel, ensuite, il y a le monde subtil et au-dessus, il y a le monde incorporel qui se trouve au troisième étage.
76यह साकारी दुनिया फिर आकारी दुनिया और वह निराकारी दुनिया सबसे ऊपर तीसरे तबके पर है . yah sākārī duniyā phir ākārī duniyā aur vah nirākārī duniyā sabsē ūpar tīsrē tabkē par hai . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sabsē ūpar tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah sakar monde (ensuite|tourner[root]) subtil monde et vah incorporel monde le plus là-haut troisième x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
79Le Père est personnellement devant vous, les enfants, et Il vous explique: Je réside aussi dans cet endroit.
77बाप सम्मुख बैठ बच्चों को समझाते हैं , हम भी वहाँ के रहने वाले हैं . bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ham bhī vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père devant s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , nous aussi là-bas (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
80Quand le monde était nouveau, il n’y avait qu’une religion et on l’appelait le paradis.
78जब नई दुनिया थी तो वहाँ एक धर्म था , जिसको हेविन कहा जाता है . jab naī duniyā thī tō vahā̃ ēk dharm thā , jiskō heaven kahā jātā hai . jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand neuf monde être[past.f] alors là-bas un religion être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Le Père est appelé Dieu le Père Céleste.
79बाप को कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर . bāp kō kahā hī jātā hai heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heavenly God Father[x] . père à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Dieu le Père Céleste . 80कलियुग है कंसपुरी . kaliyug hai kanspurī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge de fer être[pres.sg.23] monde de Kans .
82L’âge de fer est le monde de Kans et l’âge d’or est le monde de Krishna.
81सतयुग है कृष्णपुरी . satyug hai kr̥iṣhṇapurī . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] monde de Krishna . 82तो पूछना चाहिए अब तुम कृष्णपुरी चलेंगे ? tō pūchhnā chāhiē ab tum kr̥iṣhṇapurī chalē̃gē ? tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ab[adv.] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) maintenant tu monde de Krishna continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
83Vous devez donc leur demander: Eh bien,, allez-vous venir dans le monde de Krishna?
83अगर तुम कृष्णुपरी चलने चाहते हो तो पवित्र बनो . agar tum kr̥iṣhṇuparī chalnē chāhtē hō tō pavitra banō . agar tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si tu monde de Krishna continuer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Si vous voulez aller dans le monde de Krishna, devenez purs.
84जैसे हम तैयारी कर रहे हैं दुःखधाम से सुखधाम में चलने की , ऐसे तुम भी करो . jaisē ham taiyārī kar rahē haĩ duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ chalnē key|kī , aisē tum bhī karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme nous x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] terre de la peine avec terre du bonheur dans continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , tel tu aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85De même que nous faisons des préparatifs pour aller Dukhdham vers Sukhdham, vous devez faire pareil.
85उसके लिए विकार जरूर छोड़ने पड़ेंगे . uskē liē vikār jarūr chhōṛnē paṛē̃gē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] zarūr chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) vice de toute façon lâcher[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
86Pour cela, vous devez absolument renoncer aux vices.
86यह सबका अन्तिम जन्म है . yah sabkā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de tout le monde dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
87C’est la dernière vie pour tous.
87सभी को वापस जाना है . sabhī kō vāpas jānā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous à en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
88Tous doivent rentrer à la maison.
88क्या तुम भूल गये हो - 5 हजार वर्ष पहले यह महाभारी लड़ाई नहीं लगी थी ? kyā tum bhūl gayē hō - 5 hajār varṣh pahlē yah mahābhārī laṛāī nahī̃ lagī thī ? kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] lagnā[past-perf.f.] ? quoi tu oublier[pres-perf.pl.m.2] - 5 1000 an (premier|d'abord) yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) ne pas sembler[past-perf.f.] ? 89जिसमें सभी धर्म विनाश हुए थे और एक धर्म की स्थापना हुई थी . jismē̃ sabhī dharm vināśh huē thē aur ēk dharm key|kī sthāpanā huī thī . jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[past-perf.pl.m.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . ceux qui[.mē̃] tous religion se dissiper et un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-perf.f.] .
89Avez-vous oublié que cette Guerre du Mahabharata a eu lieu il y a 5000 ans quand toutes les religions furent détruites et que la religion unique fut établie?
90सतयुग में देवी देवतायें थे ना . satyug mē̃ dēvī dēvtāyē̃ thē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] nā . âge d'or dans dēvī déité être[past.pl] ∅ .
90Les déités existaient à l’âge d’or.
91कलियुग में नहीं हैं . kaliyug mē̃ nahī̃ haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
91Elles n’existent pas à l’âge de fer.
92अब तो रावण राज्य है . ab tō rāvaṇ rājya hai . ab[adv.] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
92Actuellement, c’est le royaume de Ravan.
93आसुरी मनुष्य हैं . āsurī manuṣhya haĩ . āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . démoniaque être humain être[pres.pl.12hon3] . 94उन्हों को फिर देवता बनाना पड़े . unhō̃ kō phir dēvtā banānā paṛē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . vah à (ensuite|tourner[root]) déité faire[opt.sg.23.oblig2] .
93Les êtres humains sont démoniaques ; il faut en faire des déités.
95तो उसके लिए आसुरी दुनिया में आना पड़े वा दैवी दुनिया में आयेंगे ? tō uskē liē āsurī duniyā mē̃ ānā paṛē vā daivī duniyā mē̃ āyēṅgē ? tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] vā daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) monde démoniaque dans venir[opt.sg.23.oblig2] ou divin monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] ?
94Pour cela, Dieu devrait-Il venir dans le monde démoniaque ou dans le monde divin?
96वा दोनों के संगम पर आयेंगे ? vā dōnō̃ K|kē saṅgam par āyēṅgē ? vā dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? ou x (K|de) confluence (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] ?
95Ou bien viendrait-Il à la confluence des deux?
97गाया भी हुआ है कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ . gāyā bhī huā hai kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē-yugē ātā hū̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug ānā[pres.sg.m.1] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] cycle , cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
96On s’est souvenu que Dieu venait à l’âge de confluence de chaque cycle.
98बाप हमको ऐसे समझाते हैं , हम उनकी श्रीमत पर हैं . bāp hamkō aisē samjhātē haĩ , ham unkī śhrīmat par haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père nous[.kō] tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] , nous vah[.kī] shrimat (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
97Le Père nous explique de cette façon. 98Vous suivez Sa shrimat.
99कहते हैं मैं गाइड बन तुम बच्चों को वापिस ले जाने के लिए आया हूँ , इसलिए मुझे कालों का काल भी कहते हैं . kahtē haĩ maĩ guide ban tum bachchō̃ kō vāpis lē jānē kē liē āyā hū̃ , isliē mujhē kālō̃ kā kāl bhī kahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] , isliē maĩ[pn.sg.kō] kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] je guide (devenir[root]|x) tu enfant à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour venir[pres-perf.sg.m.1] , par conséquent je[.kō] la Mort de toutes les morts aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
99Il dit: Je suis venu pour être votre Guide et vous ramener à la maison, les enfants. 100Pour cela, Je suis aussi appelé la Mort de toutes les Morts.
100कल्प पहले भी महाभारी लड़ाई लगी थी , जिससे स्वर्ग के द्वार खुले थे . kalp pahlē bhī mahābhārī laṛāī lagī thī , jissē svarg K|kē dvār khulē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] , ceux qui[.sē] paradis (K|de) porte s'ouvrir[past-perf.pl.m.] .
101La Grande Guerre, grâce à laquelle les portes du paradis se sont ouvertes, a aussi eu lieu il y a un cycle.
101परन्तु सभी तो वहाँ नहीं गये , सिवाए देवी-देवताओं के . parantu sabhī tō vahā̃ nahī̃ gayē , sivāē dēvī-dēvatāō̃ K|kē . parantu[conj.] sab[adv.hī] tō vahā̃ nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sivāē dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais tous alors là-bas ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] , x déités (K|de) . 102बाकी सब शान्तिधाम में थे . bākī sab śhāntidhām mē̃ thē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tous les autres terre de la paix dans être[past.pl] .
102Mais tous ne sont pas allés au paradis. 103Ils sont tous restés dans le monde du silence, sauf les déités.
103तो मैं निर्वाणधाम का मालिक आया हूँ , सभी को निर्वाणधाम ले जाने . tō maĩ nirvāṇdhām kā mālik āyā hū̃ , sabhī kō nirvāṇdhām lē jānē . tō maĩ[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , sab[adv.hī] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . alors je terre du nirvana de maître venir[pres-perf.sg.m.1] , tous à terre du nirvana (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
104Moi, le Maître de Nirvandham (monde au-delà du son), Je suis venu ici pour tous les emmener dans Nirvandham.
104तुम रावण की जंजीरों में फँसे हुए विकारी मूत पलीती आसुरी गुणों वाले हो . tum rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ mē̃ phansē huē vikārī mūt palītī āsurī guṇō̃ vālē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikārī[adj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] vicieux x x démoniaque vertu celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105À présent, vous êtes pris au piège des chaînes de Ravan et vous êtes devenus ceux qui ont des traits vicieux, sales et démoniaques.
105काम है नम्बरवन डर्टी . kām hai number one dirty . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one dirty . (tâche|luxure) être[pres.sg.23] numéro un sale .
106La luxure est le vice sale numéro un.
106फिर क्रोध , लोभ नम्बरवार डर्टी हैं . phir krōdh , lōbh number-vār dirty haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] number-wār dirty hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) colère , avidité numberwise sale être[pres.pl.12hon3] .
107Ensuite, la colère et l’avidité sont sales, numberwise.
107तो सारी दुनिया से नष्टोमोहा भी होना है तब तो स्वर्ग चलेंगे . tō sārī duniyā sē naṣhṭōmōhā bhī hōnā hai tab tō svarg chalē̃gē . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . alors entier monde avec destructeur de l'attachement aussi être[pres.sg.23.oblig1] alors alors paradis continuer[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous devez devenir les conquérants de l’attachement vis-à-vis du monde entier, c’est seulement alors que vous pourrez aller au paradis.
108जैसे बाप हद का मकान बनाते हैं तो बुद्धि उसमें लग जाती है . jaisē bāp had kā makān banātē haĩ tō buddhi usmē̃ lag jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme père x de immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect vah[.mē̃] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Quand un père bâtit une demeure limitée, l’intellect est pris là-dedans.
109बच्चे कहते हैं बाबा इसमें यह बनाना , अच्छा मकान बनाना . bachchē kahtē haĩ bābā ismē̃ yah banānā , achchhā makān banānā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba yah[.mē̃] yah faire[inf.m.sg.d.] , bien immeuble faire[inf.m.sg.d.] .
110Les enfants disent à leur père de bâtir une nouvelle maison, comme ceci et comme cela.
110वैसे बेहद का बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग कैसा अच्छा बनाता हूँ . vaisē bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē liē naī duniyā svarg kaisā achchhā banātā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . x Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) neuf monde paradis comment bien faire[pres.sg.m.1] .
111De la même façon, le Père Illimité dit: Voyez comment Je crée pour vous le nouveau monde du paradis avec tant de beauté !
111तो तुम्हारा बुद्धियोग पुरानी दुनिया से टूट जाना चाहिए . tō tumhārā buddhiyōg purānī duniyā sē ṭūṭ jānā chāhiē . tō tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors tu[.kā] yoga de l'intellect vieux monde avec (x|se briser[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
112Par conséquent, le yoga de votre intellect doit se débarrasser du vieux monde.
112यहाँ रखा ही क्या है ? yahā̃ rakhā hī kyā hai ? yahā̃ rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ici (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) seul quoi être[pres.sg.23] ?
113Qu’y a-t-il dans ce monde?
113देह भी पुरानी , आत्मा में भी खाद पड़ी हुई है . dēh bhī purānī , ātmā mē̃ bhī khād paṛī huī hai . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . corps aussi vieux , âme dans aussi alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
114Le corps est vieux et il y a de l’alliage dans l’âme.
114वह निकलेगी तब जब तुम योग में रहेंगे . vah nikalēgī tab jab tum yōg mē̃ rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23] tab jab tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah sortir[fut.f.sg.23] alors quand tu yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
115Vous ne pourrez l’enlever qu’en restant en yoga.
115ज्ञान भी धारण होगा . gyān bhī dhāraṇ hōgā . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . connaissance aussi action d'assimiler être[fut.m.sg.23] . 116यह बाबा भाषण कर रहे हैं ना . yah bābā bhāṣhaṇ kar rahē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . yah Baba conférence faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
116Vous serez alors capables de vous imprégner de connaissance.
117हे बच्चे , तुम सभी आत्मायें मेरी रचना हो . hē bachchē , tum sabhī ātmāyē̃ mērī rachnā hō . hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[pres.pl.2.oblig1] . x enfant , tu tous âme je[.kī] créer[pres.pl.2.oblig1] .
117Ce Baba vous fait un discours. 118O les enfants, toutes les âmes, vous êtes Ma création.
118आत्मा के स्वरूप में भाई हो . ātmā K|kē svarūp mē̃ bhāī hō . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . âme (K|de) personnification dans être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
119Dans la forme d’âmes, vous êtes frères.
119अब तुम सभी को मेरे पास वापिस आना है . ab tum sabhī kō mērē pās|pass vāpis ānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu tous à je[.kē] (x|réussir) en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] .
120Maintenant, vous devez tous venir à la maison avec Moi.
120अभी सब तमोप्रधान बन चुके हो . abhī sab tamōpradhān ban chukē hō . ab[adv.hī] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . maintenant tous tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
121Aujourd’hui, tout le monde est devenu tamopradhan.
121रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
122C’est le royaume de Ravan.
122तुम पहले नहीं जानते थे कि रावण राज्य कब से आरम्भ होता है . tum pahlē nahī̃ jāntē thē ki rāvaṇ rājya kab sē ārambh hōtā hai . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu (premier|d'abord) ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que royaume de Ravan quand avec x être[pres.sg.m.23] . 123सतयुग में 16 कला हैं , फिर 14 कला होती हैं . satyug mē̃ 16 kalā haĩ , phir 14 kalā hōtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans 16 degré être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) 14 degré être[pres.pl.f.12hon3] .
123Avant, vous ne saviez pas quand avait commencé le royaume de Ravan. 124À l’âge d’or, il y a 16 degrés célestes, ensuite, à l’âge d’argent, il y a 14 degrés célestes.
124तो ऐसे नहीं एकदम दो कला कम हो जाती हैं . tō aisē nahī̃ ēkdam dō kalā kam hō jātī haĩ . tō aisē nahī̃[x] ēkdam dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors ne pensez pas x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer . 125धीरे-धीरे उतरते हैं . dhīrē-dhīrē utartē haĩ . dhīrē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . x descendre[pres.pl.m.12hon3] .
125Mais vous ne perdez pas immédiatement deux degrés ; vous descendez progressivement.
126अभी तो कोई कला नहीं है . abhī tō kōī kalā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors certains degré ne pas être[pres.sg.23] .
126Actuellement, il n’y a plus de degrés célestes.
127पूरा ग्रहण लगा हुआ है . pūrā grahaṇ lagā huā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . complet éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
127L’éclipse est totale.
128अब बाप कहते हैं कि दे दान तो छूटे ग्रहण . ab bāp kahtē haĩ ki dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit que (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
128Le Père dit: Maintenant, faites un don et votre éclipse s’en ira.
1295 विकारों का दान दे दो और कोई पाप नहीं करो . 5 vikārō̃ kā dān dē dō aur kōī pāp nahī̃ karō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur kōī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 vice de don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] quelqu'un d'autre péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Faites le don des cinq vices et ne commettez plus de péchés.
130भारतवासी रावण को जलाते हैं , जरूर रावण का राज्य है . bhāratvāsī rāvaṇ kō jalātē haĩ , jarūr rāvaṇ kā rājya hai . bhāratvāsī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
130Le peuple de Bharat brûle Ravan. 131C’est certainement le royaume de Ravan.
131परन्तु रावण राज्य किसको कहते हैं , राम राज्य किसको कहते हैं , यह भी नहीं जानते . parantu rāvaṇ rājya kiskō kahtē haĩ , rām rājya kiskō kahtē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rām rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais royaume de Ravan qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , royaume de Rama qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
132Pourtant, ils ne savent pas ce qu’est le royaume de Ravan ni ce qu’est le royaume de Rama.
132कहते हैं रामराज्य हो , नया भारत हो परन्तु एक भी नहीं जानते कि नई दुनिया नया भारत कब होता है . kahtē haĩ rāmrājya hō , nayā bhārat hō parantu ēk bhī nahī̃ jāntē ki naī duniyā nayā bhārat kab hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que neuf monde neuf Bharat quand être[pres.sg.m.23] .
133Ils disent qu’il faudrait le royaume de Rama, qu’il faudrait une nouvelle Bharat, mais pas un seul parmi eux ne sait quand Bharat est nouvelle.
133सभी कब्र में सोये पड़े हैं . sabhī kabra mē̃ sōyē paṛē haĩ . sab[adv.hī] kabra[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . tous x dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
134Ils sont tous endormis dans le cimetière.
134अब तुम बच्चों को तो सतयुगी झाड़ देखने में आ रहे हैं . ab tum bachchō̃ kō tō satyugī jhāṛ dēkhnē mē̃ ā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō satyugī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à alors de l'âge d'or arbre voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135Les enfants, maintenant, vous pouvez voir les arbres de l’âge d’or.
135यहाँ तो कोई देवता है नहीं . yahā̃ tō kōī dēvtā hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors certains déité être[pres.sg.23] ne pas .
136Il n’y a pas de déités, ici.
136तो यह बाप आकर सब समझाते हैं . tō yah bāp ākar sab samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah père venir[abs.] tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
137Le Père vient ici vous expliquer tous ces points.
137मात-पिता तुम्हारा वही है , स्थूल में फिर यह मात-पिता हैं . māt-pitā tumhārā vahī hai , sthūl mē̃ phir yah māt-pitā haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] vahī hōnā[pres.sg.23] , sthūl[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Mère et Père tu[.kā] ∅ être[pres.sg.23] , physique dans (ensuite|tourner[root]) yah Mère et Père être[pres.pl.12hon3] .
138Il est votre Mère et votre Père. 139Dans la forme physique, ces deux-là sont la mère et le père.
138तुम मात-पिता उनको गाते हो . tum māt-pitā unkō gātē hō . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] gānā[pres.pl.m.2] . tu Mère et Père vah[.kō] chanter[pres.pl.m.2] .
140Vous vous souvenez de Lui comme de la Mère et du Père.
139सतयुग में तो ऐसे नहीं गायेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ gāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] gānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors ne pensez pas chanter[fut.m.pl.12hon3] .
141Vous ne direz pas cela à l’âge d’or.
140वहाँ न कृपा की बात है , यहाँ मात-पिता का बनकर फिर लायक भी बनना पड़ता है . vahā̃ na kr̥ipā key|kī bāt hai , yahā̃ māt-pitā kā bankar phir lāyak bhī bannā paṛtā hai . vahā̃ na[neg] kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lāyak[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . là-bas ne..pas miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , ici Mère et Père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) digne aussi devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .
142Là-bas, il n’y a pas de bénédictions. 143Ici, vous devez appartenir à la Mère et au Père et aussi devenir dignes.
141बाप स्मृति दिलाते हैं हे भारतवासी तुम भूल गये हो , तुम देवतायें कितने धनवान थे , कितने समझदार थे . bāp smr̥iti dilātē haĩ hē bhāratvāsī tum bhūl gayē hō , tum dēvtāyē̃ kitnē dhanvān thē , kitnē samajhdār thē . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] hē bhāratvāsī[adj.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . père rappeler x habitant de Bharat tu oublier[pres-perf.pl.m.2] , tu déité combien x être[past.pl] , combien sensé être[past.pl] .
144Le Père vous rappelle: O peuple de Bharat, vous avez oublié que vous étiez les déités et que vous étiez si riches et sensés.
142अब बेसमझ बन देवाला मार दिया है . ab bēsamajh ban dēvālā mār diyā hai . ab[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant insensé (devenir[root]|x) faillite punir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
145Aujourd'hui, vous êtes ruinés et insensés.
143ऐसा बेसमझ माया रावण ने तुमको बनाया है , तब तो रावण को जलाते हो . aisā bēsamajh māyā rāvaṇ nē tumkō banāyā hai , tab tō rāvaṇ kō jalātē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] . tel insensé Maya Ravan ∅ tu[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23] , alors alors Ravan à brûler[pres.pl.m.2] .
146Maya, Ravan, vous a rendus insensés à ce point. 147C’est pourquoi vous brûlez Ravan.
144दुश्मन का एफ़ीजी बनाए उनको जलाते हैं ना . duśhman kā effigy banāē unkō jalātē haĩ nā . duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . ennemi de effigie (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
148Vous créez une effigie d’un ennemi pour la brûler.
145तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिलती है . tum bachchō̃ kō kitnī knowledge miltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à combien connaissance se trouver[pres.sg.f.23] . 146परन्तु विचार सागर मंथन नहीं करते , बुद्धि भटकती रहती है तो ऐसी-ऐसी प्वाइन्ट्स भाषण में सुनाने भूल जाते हैं . parantu vichār sāgar manthan nahī̃ kartē , buddhi bhaṭaktī rahtī hai tō aisī-aisī points bhāṣhaṇ mē̃ sunānē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] point bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , intellect s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors tel point conférence dans raconter[inf.m.pl.,o.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
149Les enfants, vous recevez tant de connaissance et pourtant, vous ne barattez pas. 150Votre intellect continue à errer. 151Vous oubliez de raconter ces points dans vos conférences.
147पूरा समझाते नहीं हैं . pūrā samjhātē nahī̃ haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complet expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
152Vous n’expliquez pas complétement.
148तुमको तो बाप का पैगाम देना है कि बाबा आया हुआ है . tumkō tō bāp kā paigām dēnā hai ki bābā āyā huā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] alors père de message donner[pres.sg.23.oblig1] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
153Vous devez donner à tous le message du Père et dire que Baba est venu.
149यह महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है . yah mahābhārī laṛāī sāmnē khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) x debout être[pres.sg.23] .
154La Grande Guerre est devant de vous.
150सभी को वापिस जाना है . sabhī kō vāpis jānā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous à rentrer .
155Tout le monde doit rentrer à la maison.
151स्वर्ग स्थापन हो रहा है . svarg sthāpan hō rahā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . paradis établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
156Le paradis est en train d’être établi.
152बाप कहते हैं देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūl mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] mujhē yād karō[x] . Le Père dit corps y compris corps (K|de) tous relation à (erreur|oublier[root]) souvenez-vous de Moi .
157Le Père dit: Oubliez le corps et les relations corporelles et souvenez-vous de Moi.
153बाकी सिर्फ ऐसे नहीं कहना है कि इस्लामी , बौद्धी आदि सब भाई हैं . bākī sirph aisē nahī̃ kahnā hai ki islāmī , bauddhī ādi sab bhāī haĩ . bākī|bākī sirph[adj.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) seul ne pensez pas dire[pres.sg.23.oblig1] que ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
158Ne dites pas seulement que ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont tous frères.
154यह तो सभी देह के धर्म हैं ना . yah tō sabhī dēh K|kē dharm haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah alors tous corps (K|de) religion être[pres.pl.12hon3] ∅ .
159Ce sont toutes des religions corporelles.
155सभी की जो आत्मायें हैं वह बाप की सन्तान हैं . sabhī key|kī jō ātmāyē̃ haĩ vah bāp key|kī santān haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] vah père (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
160L’âme de chacun est un enfant du Père.
156बाप कहते हैं यह सब देह के धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ yah sab dēh K|kē dharm chhōṛ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit yah tous corps (K|de) religion lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
161Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps et souvenez-vous de Moi seul.
157यह बाप का मैसेज देने के लिए हम शिव जयन्ती मना रहे हैं . yah bāp kā message dēnē kē liē ham śhiv jayantī manā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah père de message donner[inf.m.pl.,o.] pour nous Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Nous célébrons la naissance de Shiva pour donner le message du Père.
158हम ब्रह्माकुमार कुमारियां शिव के पोत्रे हैं . ham brahmākumār kumāriyā̃ śhiv K|kē pōtrē haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma Kumar kumari Shiva (K|de) petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
163Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les petits-enfants de Shiva.
159हमको उनसे स्वर्ग की राजधानी का वर्सा मिल रहा है . hamkō unsē svarg key|kī rājdhānī kā varsā mil rahā hai . ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . nous[.kō] vah[.sē] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume de héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
164Nous recevons de Lui l’héritage du royaume du paradis.
160बाप हमको पैगाम देते हैं कि मनमनाभव . bāp hamkō paigām dētē haĩ ki manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manmanābhav . père nous[.kō] message donner[pres.pl.m.12hon3] que Manmanabhav .
165Le Père nous donne le message: Manmanabhav!
161इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yah yoga feu avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
166Vos péchés seront brûlés par ce feu du yoga.
162अशरीरी बनो . aśharīrī banō . aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Devenez sans corps.
163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
168Achcha.
164मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
169Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
165रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
170Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
166रात्रि क्लासःrātri classrātri[n.f.ī=>ī;sg.] classnuit classe
171Classe du soir:
167अभी तुम बच्चे स्थूलवतन , सूक्ष्मवतन और मूलवतन को अच्छी तरह समझ गये हो . abhī tum bachchē sthūlvatan , sūkṣhmavatan aur mūlvatan kō achchhī tarah samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu enfant monde corporel , région subtile et monde des âmes à bien x comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
172Les enfants, vous avez maintenant très bien compris le monde corporel, le monde subtil et le monde incorporel.
168सिर्फ तुम ब्राह्मण ही यह नॉलेज पाते हो . sirph tum brāhmaṇ hī yah knowledge pātē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge pānā[pres.pl.m.2] . seul tu brahmine seul yah connaissance obtenir[pres.pl.m.2] .
173Vous seuls les Brahmines recevez cet enseignement.
169देवताओं को तो यह दरकार ही नहीं है . dēvtāō̃ kō tō yah darkār hī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité à alors yah besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
174Les déités n'en ont pas besoin.
170तुमको सारे विश्व की अब नॉलेज है . tumkō sārē viśhva key|kī ab knowledge hai . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant connaissance être[pres.sg.23] .
175Vous avez maintenant la connaissance du monde entier.
171तुम पहले शूद्र वर्ण के थे . tum pahlē śhūdra varṇa K|kē thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) shudra clan (K|de) être[past.pl] .
176Auparavant, vous apparteniez au clan shudra.
172फिर ब्रह्माकुमार बने तो यह नॉलेज देते हैं जिससे तुम्हारी डीटी डिनायस्टी स्थापन हो रही है . phir brahmākumār banē tō yah knowledge dētē haĩ jissē tumhārī deity dynasty sthāpan hō rahī hai . phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] deity dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (ensuite|tourner[root]) Brahma Kumar (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu[.kī] déité dynastie établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
177Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumaris, et vous avez reçu cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie de déités est établie.
173बाप आकर ब्राह्मण कुल , सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं . bāp ākar brāhmaṇ kul , sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ kul[x] , sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] clan brahmine , (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune dynastie établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 174वह भी इस संगम पर स्थापना करते हैं . vah bhī is saṅgam par sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi yah confluence (sur|autre) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Le Père vient établir le clan Brahmine, les dynasties du soleil et de la lune et Il fait cela à l’âge de confluence.
175और धर्म वाले फट से डिनायस्टी नहीं स्थापन करते हैं . aur dharm vālē phaṭ sē dynasty nahī̃ sthāpan kartē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] dynasty nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et religion celui de (x[root]|x) avec dynastie ne pas établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 176उनको गुरू नहीं कहा जाता . unkō gurū nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] gourou ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
179Ceux des autres religions n’établissent pas immédiatement une dynastie.
177बाप ही आकर धर्म की स्थापना करते हैं . bāp hī ākar dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Seul le Père vient pour établir une religion.
178बाप कहते हैं अभी सिर पर फुरना है बाप की याद का , जिसे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bāp kahtē haĩ abhī sir par phurnā hai bāp kī yād kā , jisē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit maintenant x (sur|autre) chose à laquelle penser être[pres.sg.23] souvenir du Père de , ceux qui[.kō] encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
181Le Père dit: votre occupation est de vous souvenir du Père. 182Vous oubliez cela sans cesse.
179पुरुषार्थ कर धंधा आदि भी करते रहे और याद भी करते रहे हेल्दी बनने के लिये . puruṣhārth kar dhandhā ādi bhī kartē rahē aur yād bhī kartē rahē healthy bannē K|kē liyē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] healthy bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . effort faire[root] travail etc. aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et souvenir aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) bien portant devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
183Tout en faisant des efforts, continuez votre business etc. mais continuez aussi à avoir du souvenir afin d’être en bonne santé.
180बाप कमाई बड़ी जोर से कराते हैं , इसमें सभी कुछ भुलाना पड़ता है . bāp kamāī baṛī jōr sē karātē haĩ , ismē̃ sabhī kuchh bhulānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] kuchh bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père (revenu|gagner[past-part.f.]) grand x avec faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] tous quoi que ce soit faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
184Le Père vous permet de gagner un revenu en vous donnant une grande force et vous devez tout oublier.
181हम आत्मा जा रही हैं , प्रैक्टिस कराई जाती है . ham ātmā jā rahī haĩ , practice karāī jātī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . nous âme aller[pres.pl.f.prog.12hon3] , pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
185Moi l’âme je pars : vous devez pratiquer cela.
182खाते हो तो क्या बाप को याद नहीं कर सकते हो ? khātē hō tō kyā bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō ? khānā[pres.pl.m.2] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? manger[pres.pl.m.2] alors quoi père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
186Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?
183कपड़ा सिलाई करते हैं बुद्धियोग बाप की याद में रहे . kapṛā silāī kartē haĩ buddhiyōg bāp kī yād mē̃ rahē . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . vêtement couture faire[pres.pl.m.12hon3] yoga de l'intellect souvenir du Père dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
187Quand vous cousez des vêtements, que votre intellect soit avec le Père.
184किचड़ा तो निकालना है . kichṛā tō nikālnā hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . saletés alors extirper[pres.sg.23.oblig1] .
188Toutes les impuretés doivent s'en aller.
185बाबा कहते हैं शरीर निर्वाह लिए भल कोई काम करो . bābā kahtē haĩ śharīr nirvāh liē bhal kōī kām karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhal kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] corps subsistance (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) même si certains (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Baba dit: vous pouvez exercer n'importe quel travail pour subvenir à vos besoins.
186है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
190C’est très facile.
187समझ गये हो 84 का चक्र पूरा हुआ . samajh gayē hō 84 kā chakra pūrā huā . samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] 84 de (x|cycle) complet être[past-part.m.sg.d.] . 188अब बाप राजयोग सिखाने आये हैं . ab bāp rājyōg sikhānē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Vous avez compris que le cycle des 84 vies est en train de s'achever.
189यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी इस समय रिपीट होती है . yah world key|kī history-geography is samay repeat hōtī hai . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography is samay[x] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie en ce moment répéter être[pres.sg.f.23] .
192À présent, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga.
190कल्प पहले जैसे ही रिपीट हो रही है . kalp pahlē jaisē hī repeat hō rahī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . cycle (premier|d'abord) comme seul répéter être[pres.sg.f.prog.23] . 191रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं . repetition kā rāz bhī bāp hī samjhātē haĩ . repetition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de secret aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
193L'histoire et la géographie du monde se répètent en ce moment ; ils se répètent comme au cycle dernier.
192वन गाड , वन रिलीजन भी कहते हैं ना . one god , one religion bhī kahtē haĩ nā . one god , one religion bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . un x , un religion aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
194Le Père seul vous explique le secret de la répétition.
193वहाँ ही शान्ति होगी . vahā̃ hī śhānti hōgī . vahā̃ hī[p.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas seul paix être[fut.f.sg.23] .
195On dit: Un Dieu, une religion.
194वह है अद्वैत राज्य , द्वैत माना आसुरी रावण राज्य . vah hai advait rājya , dvait mānā āsurī rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , dvait[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[x] . vah être[pres.sg.23] entier royaume , dualité (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) démoniaque royaume de Ravan .
196Il y aura la paix là-bas, c’est le royaume indivisé. 197«Divisé» signifie le royaume démoniaque de Ravan.
195वह है देवता , यह है दैत्य . vah hai dēvtā , yah hai daitya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daitya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] déité , yah être[pres.sg.23] x .
198Ceux-ci sont des déités et ceux-là des démons.
196आसुरी राज्य और दैवी राज्य का भारत पर ही खेल बना हुआ है . āsurī rājya aur daivī rājya kā bhārat par hī khēl banā huā hai . āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . démoniaque royaume et divin royaume de Bharat (sur|autre) seul (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 197भारत का आदि सनातन धर्म था , पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . bhārat kā ādi sanātan dharm thā , pavitra pravr̥itti mārg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] hōnā[past.m.sg] , pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat de civilisation originelle et éternelle être[past.m.sg] , pur chemin de la famille être[past.m.sg] .
199La pièce de théâtre sur le royaume démoniaque et le royaume divin est basée sur Bharat.Bharat possédait la religion originelle et éternelle où le chemin de la famille pure existait.
198फिर बाप आकर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं . phir bāp ākar pavitra pravr̥itti mārg banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] pur chemin de la famille faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Le Père vient créer à nouveau le chemin de la famille pure.
199हम सो देवता थे , फिर कला कम होती गई . ham sō dēvtā thē , phir kalā kam hōtī gaī . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) degré diminuer . 200हम सो शूद्र डिनायस्टी में आये . ham sō śhūdra dynasty mē̃ āyē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dynasty mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . nous (x|dormir[root]) shudra dynastie dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
201Nous étions des déités et nos degrés ont continué à décroître.Nous sommes ensuite entrés dans la dynastie des shudras.
201बाप पढ़ाते ऐसे हैं जैसे टीचर लोग पढ़ाते हैं , स्टूडेन्ट सुनते हैं . bāp paṛhātē aisē haĩ jaisē teacher lōg paṛhātē haĩ , student suntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher log[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , student sunnā[pres.pl.m.12hon3] . père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] tel être[pres.pl.12hon3] comme professeur gens enseigner[pres.pl.m.12hon3] , étudiant entendre[pres.pl.m.12hon3] .
202Le Père enseigne de la même façon que les professeurs et les étudiants écoutent.
202अच्छे स्टूडेन्ट पूरा ध्यान देते हैं , मिस नहीं करते हैं . achchhē student pūrā dhyān dētē haĩ , miss nahī̃ kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , miss nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien étudiant complet transe donner[pres.pl.m.12hon3] , manquer ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Les bons étudiants prêtent une grande attention, ils ne manquent rien.
203यह पढ़ाई रेग्युलर चाहिए . yah paṛhāī regular chāhiē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] regular chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) régulièrement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
204On doit étudier régulièrement.
204ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी में अबसेन्ट होनी नहीं चाहिए . aisī godly university mē̃ absent hōnī nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] godly university[x] mē̃[postp.] absent hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel uiversité divine dans absent être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
205On ne doit pas s’absenter dans une telle université Divine.
205बाबा गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं . bābā guhya-guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ . bābā guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba profond question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
206Baba continue à dire des choses très profondes.
206अच्छा , गुडनाईट . achchhā , goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , good night . bien , x .
207Achcha. 208Bonne nuit.
207रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spirituel enfant à x .
209Namasté à tous les enfants spirituels.