Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10बच्चे जानते हैं कि प्यार का सागर , शान्ति का सागर , आनन्द का सागर बेहद का बाप सम्मुख बैठ हमको शिक्षा दे रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki pyār kā sāgar , śhānti kā sāgar , ānand kā sāgar bēhad kā bāp sammukh baiṭh hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand kā sāgar[x] bēhad kā bāp[x] sammukh baiṭhnā[root] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que amour de océan , paix de océan , océan de félicité Père illimité devant s'asseoir[root] nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Les enfants, vous savez que le Père illimité, l'Océan d'amour, l'Océan de paix et l'Océan de félicité, est personnellement devant vous pour vous enseigner.
11कितने लकी सितारे हैं , जिनको सम्मुख ज्ञान सूर्य बाप पढ़ा रहे हैं . kitnē lucky sitārē haĩ , jinkō sammukh gyān sūrya bāp paṛhā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sammukh gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien chanceux étoile être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] devant soleil de la connaissance père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Vous êtes des étoiles tellement chanceuses que le Père, le Soleil de connaissance Lui-même, est personnellement en train de vous enseigner.
12अब जो बगुला मण्डली थी , वह हंस-मंडली बन गई है . ab jō bagulā maṇḍlī thī , vah hãs-maṇḍalī ban gaī hai . ab[adv.] jō[pn.;d.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] x bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant ceux qui cigogne mandli être[past.f] , vah x devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
16Le mandli (groupe) des cigognes est maintenant devenu le mandli des cygnes.
13मोती चुगने लग गये हैं . mōtī chugnē lag gayē haĩ . mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[root.inf+lagnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . perle glaner[root.inf+lagnā] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Vous recueillez les perles.
14यह भाई-बहन सब हैं हंस , इनको हंस मण्डली भी कहा जाता है . yah bhāī-bahan sab haĩ hans , inkō hans maṇḍlī bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hãsnā[root]|hans[x] , yah[pn.pl.kō] hãsnā[root]|hans[x] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah frère et sœur tous être[pres.pl.12hon3] (rire[root]|cygne) , yah[.kō] (rire[root]|cygne) mandli aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Vous tous, frères et sœurs, êtes des cygnes et c'est ce que l'on appelle le mandli des cygnes.
15कल्प पहले वाले ही इस समय , इस जन्म में एक दो को पहचानते हैं . kalp pahlē vālē hī is samay , is janm mē̃ ēk dō kō pahchāntē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] is samay[x] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (premier|d'abord) celui de seul en ce moment , yah (vie|naître[root]) dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à reconnaître[pres.pl.m.12hon3] .
19Seuls ceux du cycle précédent se reconnaissent entre eux pendant cette vie, en ce moment.
16रूहानी पारलौकिक माँ बाप और भाई बहन आपस में एक दो को पहचानते हैं . rūhānī pārlaukik mā̃ bāp aur bhāī bahan āpas mē̃ ēk dō kō pahchāntē haĩ . rūhānī[adj.] pārlaukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel parlokik mère père et (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur les uns avec les autres un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à reconnaître[pres.pl.m.12hon3] .
20La Mère et Père spirituel parlokik et les frères et sœurs se reconnaissent entre eux.
17याद है कि 5 हजार वर्ष पहले भी हम आपस में इसी नाम रूप से मिले थे ? yād hai ki 5 hajār varṣh pahlē bhī ham āpas mē̃ isī nām rūp sē milē thē ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] yah[pn.sg.hī] nām rūp[x] sē[postp.] milnā[past-perf.pl.m.] ? souvenir être[pres.sg.23] que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous les uns avec les autres yah[.hī] nom et forme avec se trouver[past-perf.pl.m.] ?
21Vous vous souvenez que vous vous êtes rencontrés il y a 5000 ans sous le même nom et la même apparence.
18यह तुम अभी कह सकते हो , फिर कभी भी कोई जन्म में ऐसे कह नहीं सकेंगे . yah tum abhī kah saktē hō , phir kabhī bhī kōī janm mē̃ aisē kah nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah tu maintenant dire[pres.pl.m.2.root+saknā] , (ensuite|tourner[root]) déjà aussi certains (vie|naître[root]) dans tel dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
22Vous pouvez le dire en ce moment, mais vous ne pourrez pas le dire au cours d'une autre vie.
19जो भी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ बनते हैं , वही एक दो को पहचानेंगे . jō bhī brahmākumār kumāriyā̃ bantē haĩ , vahī ēk dō kō pahchānē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi Brahma Kumar kumari devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à reconnaître[fut.m.pl.12hon3] .
23Tous ceux qui deviennent Brahma Kumars et Kumaris se reconnaîtront mutuellement. 24Baba, Tu es le même.
20बाबा आप भी वही हो , हम आपके बच्चे भी वही हैं , हम भाई-बहन फिर से अपने बाप से वर्सा लेते हैं . bābā āp bhī vahī hō , ham āpkē bachchē bhī vahī haĩ , ham bhāī-bahan phir sē apnē bāp sē varsā lētē haĩ . bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vous aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous vous[.kē] enfant aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] , nous frère et sœur re- son propre père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
25Nous sommes Tes mêmes enfants. 26Nous, les frères et sœurs, sommes à nouveau en train de revendiquer notre héritage auprès du Père.
21अभी बाप और बच्चे सम्मुख बैठे हैं फिर यह नाम-रूप आदि सब बदल जायेगा . abhī bāp aur bachchē sammukh baiṭhē haĩ phir yah nām-rūp ādi sab badal jāyēgā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant père et enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah nom et forme etc. tous changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
27Le Père et les enfants sont maintenant face à face. 28Plus tard, les noms et les apparences de chacun changeront.
22सतयुग में लक्ष्मी-नारायण ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि हम वही कल्प पहले वाले लक्ष्मी-नारायण हैं वा प्रजा थोड़ेही कहेगी कि यह वही कल्प पहले वाले लक्ष्मी-नारायण हैं . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ham vahī kalp pahlē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ vā prajā thōṛēhī kahēgī ki yah vahī kalp pahlē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous ∅ cycle (premier|d'abord) celui de Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] ou sujets ne..pas dire[fut.f.sg.23] que yah ∅ cycle (premier|d'abord) celui de Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
29Lakshmi et Narayan ne diront pas qu'ils sont les mêmes qu'au cycle précédent. 30Même les sujets ne diront pas que Lakshmi et Narayan sont les mêmes qu'au cycle précédent, non.
23नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 24यह सिर्फ इस समय तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph is samay tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul en ce moment tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
31C'est seulement en ce moment que vous le savez, les enfants.
25इस समय तुम बहुत कुछ जान जाते हो . is samay tum bahut kuchh jān jātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bahut kuchh jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . en ce moment tu beaucoup quoi que ce soit connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
32En ce moment, vous savez beaucoup de choses.
26पहले तो तुम कुछ नहीं जानते थे . pahlē tō tum kuchh nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) alors tu quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
33Avant, vous ne saviez rien du tout.
27मैं ही कल्प के संगमयुगे आकर अपनी पहचान देता हूँ . maĩ hī kalp kē|K saṅgamyugē ākar apnī pahchān dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . je seul cycle (de|K) âge de confluence venir[abs.] son propre reconnaître[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
34Je viens en personne à l'âge de confluence vous donner Mes directives.
28यह सिर्फ बेहद का बाप ही कह सकते हैं . yah sirph bēhad kā bāp hī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah seul Père illimité seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35Seul le Père illimité peut dire cela.
29नई दुनिया की स्थापना तो पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना चाहिए . naī duniyā kī sthāpanā tō purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā chāhiē . naī duniyā kī sthāpanā[x] tō purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . établissement du nouveau monde alors destruction du vieux monde aussi de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 30यह है दोनों का संगमयुग . yah hai dōnō̃ kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x de âge de confluence .
36L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent vraiment avoir lieu; c'est la confluence des deux.
31यह बहुत कल्याणकारी युग है . yah bahut kalyāṇkārī yug hai . yah[pn.sg.d.] bahut kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup bienfaiteur âge être[pres.sg.23] .
37C'est un âge très bénéfique.
32सतयुग को वा कलियुग को कल्याणकारी नहीं कहेंगे . satyug kō vā kaliyug kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or à ou âge de fer à bienfaiteur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
38On ne peut dire ni de l'âge d'or, ni de l'âge de fer, qu'ils sont bénéfiques.
33तुम्हारा यह अभी का जीवन अमूल्य गाया हुआ है . tumhārā yah abhī kā jīvan amūlya gāyā huā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] yah maintenant de vie inestimable chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
39On se souvient que votre vie actuelle a une grande valeur.
34इसी जीवन में कौड़ी से हीरे जैसा बनना है . isī jīvan mē̃ kauṛī sē hīrē jaisā bannā hai . yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] vie dans coquillage avec diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
40C'est durant cette vie que vous changez de coquillages en diamants.
35तुम बच्चे सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार हो . tum bachchē sachchē-sachchē khudāī khidmatgār hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudāī khidmatgār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant vrai aide de Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
41Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.
36ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी हो . īśhvarīy salvation army hō . īśhvarīy[adj.] salvation army[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de Dieu armée du salut (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Vous êtes l'armée du salut de Dieu.
37ईश्वर आकर माया से तुमको लिबरेट करते हैं . īśhvar ākar māyā sē tumkō liberate kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] Maya avec tu[.kō] libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Dieu vient vous libérer de Maya.
38तुम जानते हो कि हमको इनपर्टीक्युलर ( खास ) और दुनिया को इनजनरल ( आम ) माया की जंजीरों से छुड़ाते हैं . tum jāntē hō ki hamkō inparticular ( khās ) aur duniyā kō in general ( ām ) māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] in particular ( khās ) aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] in general ( ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] ) māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez que nous[.kō] x ( tout spécialement ) et monde à x ( (mangue|général) ) Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
44Vous savez qu'Il vous libère des chaînes de Maya; vous particulièrement et le monde en général.
39यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
45C'est fixé dans le drama.
40अब बड़ाई किसको देवें ? ab baṛāī kiskō dēvē̃ ? ab[adv.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant louange qui[.kō] donner[opt.pl.12hon3] ?
46Dites-Moi, de qui est-ce la grandeur?
41जिसकी एक्टिंग अच्छी होती है , उनका ही नाम होता है . jiskī acting achchhī hōtī hai , unkā hī nām hōtā hai . jō[pn.sg.kī] acting achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kī] rôle bien être[pres.sg.f.23] , vah[.kā] seul nom être[pres.sg.m.23] .
47Ceux dont les actes sont grands sont glorifiés.
42तो बड़ाई भी परमपिता परमात्मा को ही दी जाती है . tō baṛāī bhī parampitā paramātmā kō hī dī jātī hai . tō baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . alors louange aussi Père Suprême Âme Suprême à seul (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
48C'est donc la grandeur du Père suprême, de l'Âme suprême.
43अब धरती पर पापात्माओं का बहुत बोझ है . ab dhartī par pāpātmāō̃ kā bahut bōjh hai . ab[adv.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) âme pécheresse de beaucoup fardeau être[pres.sg.23] .
49Il y a actuellement un lourd fardeau d'âmes pécheresses sur cette terre.
44सरसों मिसल कितने ढेर मनुष्य हैं . sarsō̃ misal kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] misāl[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . graine de moutarde comme combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
50Il y a autant d'êtres humains que de graines de moutarde.
45बाप आकर बोझ उतारते हैं . bāp ākar bōjh utārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] fardeau x[pres.pl.m.12hon3] .
51Le Père vient ôter ce fardeau.
46वहाँ तो कुछ लाख ही होते हैं , तो क्या क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं हुआ . vahā̃ tō kuchh lākh hī hōtē haĩ , tō kyā quarter percent bhī nahī̃ huā . vahā̃ tō kuchh lākh[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyā quarter percent bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . là-bas alors quoi que ce soit 100 000 seul être[pres.pl.m.12hon3] , alors quoi x % aussi ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
52Là-bas, ils ne seront que quelques milliers, ce qui ne représente même pas 0,25%.
47तो इस ड्रामा को भी अच्छी रीति समझना है . tō is drama kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . tō yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah drama à aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
53Comprenez donc très bien le drama.
48परमात्मा को सर्वशक्तिमान् कहते हैं . paramātmā kō sarvśhaktimān kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême à Autorité toute-puissante dire[pres.pl.m.12hon3] .
54Dieu est appelé l'Autorité toute puissante.
49यह भी उनका ड्रामा में पार्ट है . yah bhī unkā drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vah[.kā] drama dans rôle être[pres.sg.23] .
55C'est Son rôle dans le drama.
50बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा में बाँधा हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je aussi drama dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
56Le Père dit: Je suis aussi lié dans le drama.
51यदा यदाहि धर्मस्य . . . लिखा हुआ है . yadā yadāhi dharmasya . . . likhā huā hai . yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x religion . . . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
57On a écrit: "Dès qu'il y a l'irréligion extrême, Je viens…"
52अब वही धर्म की ग्लानि भी भारत में बरोबर है . ab vahī dharm kī|key glāni bhī bhārat mē̃ barōbar hai . ab[adv.] vahī dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . maintenant ∅ religion (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation aussi Bharat dans x être[pres.sg.23] .
58Actuellement, la religion de Bharat est diffamée.
53मेरी भी ग्लानी करते हैं , देवताओं की भी ग्लानी करते हैं , इसलिए बहुत पाप आत्मा बन पड़े हैं . mērī bhī glānī kartē haĩ , dēvtāō̃ kī|key bhī glānī kartē haĩ , isliē bahut pāp ātmā ban paṛē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bahut pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . je[.kī] aussi diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , déité (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent beaucoup âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
59Les gens Me diffament, ainsi que les déités, c'est pourquoi toutes les âmes sont devenues très pécheresses.
54यह भी उन्हों को बनना ही है . yah bhī unhō̃ kō bannā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vah à devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
60Elles doivent en passer par là.
55सतो , रजो , तमो में आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
61Elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
56तुम इस ड्रामा को समझ गये हो . tum is drama kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu yah drama à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
62Vous avez maintenant compris ce drama.
57बुद्धि में चक्र फिरता रहता है . buddhi mē̃ chakra phirtā rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . intellect dans (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
63Le cycle ne cesse de tourner dans votre intellect.
58बाप ने आकर रोशनी दी है . bāp nē ākar rōśhnī dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ venir[abs.] lumière donner[pres-perf.sg.f.23] .
64Le Père est venu et vous a éclairés.
59अभी इस ड्रामा की अन्त है . abhī is drama kī|key ant hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah drama (de|faire[past-part.f.]|clé) fin être[pres.sg.23] .
65C'est maintenant la fin du drama.
60अब तुम फिर नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ करो . ab tum phir naī duniyā kē liē puruṣhārth karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu (ensuite|tourner[root]) neuf monde pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Faites des efforts pour le nouveau monde.
61ऐसे नहीं जो मिलना होगा वह मिलेगा . aisē nahī̃ jō milnā hōgā vah milēgā . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas ceux qui se trouver[fut.m.sg.23.oblig1] vah se trouver[fut.m.sg.23] . 62नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
67Ne pensez pas que vous recevrez ce que vous avez à recevoir.
63पुरुषार्थ फर्स्ट . puruṣhārth first . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] first[adj.] . effort premier .
68Non, l'effort vient en premier.
64सारी ताकत पवित्रता में है . sārī tākat pavitratā mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier pouvoir pureté dans être[pres.sg.23] .
69Tout le pouvoir réside dans la pureté.
65पवित्रता की बलिहारी है . pavitratā kī|key balihārī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) abandon être[pres.sg.23] .
70C'est la grandeur de la pureté.
66देवतायें पवित्र हैं तब अपवित्र मनुष्य उन्हों के आगे जाकर माथा झुकाते हैं . dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab apavitr manuṣhya unhō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . déité pur être[pres.pl.12hon3] alors impur être humain vah devant aller[abs.] incliner leur tête .
71Les déités sont pures; c'est pourquoi les êtres humains impurs vont s'incliner devant leurs idoles.
67संन्यासियों को भी माथा टेकते हैं . sannyāsiyō̃ kō bhī māthā ṭēktē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à aussi s'incliner .
72Ils se prosternent même devant les sannyasis.
68मरने के बाद उन्हों का यादगार बनाया जाता है क्योंकि पवित्र बने हैं . marnē kē bād unhō̃ kā yādgār banāyā jātā hai kyōṅki pavitra banē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mourir[inf.m.pl.,o.] après vah de mémorial (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) parce que pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Parce qu'ils restent purs, leurs mémoriaux sont créés après leur mort.
69कोई-कोई जिस्मानी काम भी बहुत करते हैं . kōī-kōī jismānī kām bhī bahut kartē haĩ . kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains physique (luxure|tâche) aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Certaines personnes font un grand service physique.
70हॉस्पिटल खोलते हैं वा कालेज बनाते हैं तो उन्हों का भी नाम निकलता है . hospital khōltē haĩ vā college banātē haĩ tō unhō̃ kā bhī nām nikaltā hai . hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3] vā college banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . hôpital ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ou université faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah de aussi nom sortir[pres.sg.m.23] .
75Ils ouvrent des hôpitaux ou des universités et leur nom est glorifié.
71सबसे बड़ा नाम उनका है जो सबको पवित्र बनाते हैं और जो उनके मददगार बनते हैं . sabsē baṛā nām unkā hai jō sabkō pavitra banātē haĩ aur jō unkē madadgār bantē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . le plus grand nom vah[.kā] être[pres.sg.23] ceux qui tout le monde purifier et ceux qui vah[.kē] aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
76Le plus grand mérite revient à Celui qui purifie tout le monde et à ceux qui deviennent Ses aides.
72तुम पवित्र बनते हो , उस एवर-प्योर के साथ योग लगाने से . tum pavitra bantē hō , us ever-pure kē sāth yōg lagānē sē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] ever pure kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . tu pur devenir[pres.pl.m.2] , vah éternellement pur avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec .
77Vous vous purifiez en ayant du yoga avec Celui qui est toujours pur.
73जितना तुम योग लगाते जायेंगे उतना तुम पवित्र बनते जायेंगे , फिर अन्त मती सो गति . jitnā tum yōg lagātē jāyēṅgē utnā tum pavitra bantē jāyēṅgē , phir ant matī sō gati . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] . plus tu yoga attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination .
78Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs. 79Vos dernières pensées vous mèneront alors à votre destination.
74बाप के पास चले जायेंगे . bāp kē pās chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
80Vous irez ensuite auprès du le Père.
75वो लोग यात्रा पर जाते हैं तो ऐसे नहीं समझते हैं कि बाप के पास जाना है . vō lōg yātrā par jātē haĩ tō aisē nahī̃ samajhtē haĩ ki bāp kē pās jānā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah gens pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors ne pensez pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
81Quand ces gens partent en pèlerinage, ils ne pensent pas qu'ils vont vers le Père.
76फिर भी पवित्र रहते हैं . phir bhī pavitra rahtē haĩ . phir bhī[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
82Pourtant ils restent purs.
77यहाँ तो बाप सभी को पवित्र बनाते हैं . yahā̃ tō bāp sabhī kō pavitra banātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père tous à purifier .
83Ici, le Père purifie tout le monde.
78ड्रामा को भी समझना कितना सहज है . drama kō bhī samajhnā kitnā sahaj hai . drama kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama à aussi comprendre[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .
84C'est si facile de comprendre le drama!
79बहुत प्वॉइन्ट्स समझाते रहते हैं . bahut points samjhātē rahtē haĩ . bahut point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup point expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Il continue à vous expliquer de nombreux points.
80फिर कहते हैं सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . phir kahtē haĩ sirph bāp aur varsē kō yād karō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] seul père et héritage à se souvenir .
86Il dit alors: souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.
81मरने समय सब भगवान की याद दिलाते हैं . marnē samay sab bhagvān kī|key yād dilātē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps tous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) rappeler . 82अच्छा भगवान क्या करेगा ? achchhā bhagvān kyā karēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? bien Dieu quoi faire[fut.m.sg.23] ?
87Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Dieu.
83फिर कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . phir kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) certains corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] . 84गोया परमात्मा की याद में शरीर छोड़ने से वैकुण्ठ में चले जायेंगे . gōyā paramātmā kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛnē sē vaikuṇṭha mē̃ chalē jāyēṅgē . goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans corps lâcher[inf.m.pl.,o.] avec paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
88Achcha… 89Et que fait Dieu? 90Quand une personne quitte son corps, on dit qu'elle est partie au paradis, ce qui signifie qu'en quittant son corps dans le souvenir de Dieu, on va au paradis.
85वो लोग बाप को जानते नहीं . vō lōg bāp kō jāntē nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah gens père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
91Les gens ne connaissent même pas le Père.
86यह भी किसकी बुद्धि में नहीं है कि हम बाप को याद करने से , वैकुण्ठ में पहुँच जायेंगे . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ham bāp kō yād karnē sē , vaikuṇṭha mē̃ pahũch jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que nous père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec , paradis dans atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92Ils ne comprennent pas qu'ils iront au paradis s'ils se souviennent du Père.
87वह सिर्फ कहते हैं परमात्मा को याद करो . vah sirph kahtē haĩ paramātmā kō yād karō . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah seul dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême à se souvenir .
93Ils disent simplement: "Souvenez-vous de l'Âme suprême."
88अंग्रेजी में गॉड फादर कहते हैं . aṅgrējī mē̃ god father kahtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . anglais dans Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
94En anglais, ils disent: "Dieu, le Père."
89यहाँ तुम कहते हो परमपिता परमात्मा . yahā̃ tum kahtē hō parampitā paramātmā . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ici tu dire[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême .
95Ici, vous dites: "Père suprême, Âme suprême."
90वो लोग पहले गॉड फिर फादर कहते . vō lōg pahlē god phir father kahtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] god phir[adv.]|phirnā[root] father kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens (premier|d'abord) x (ensuite|tourner[root]) père dire[pres-part.m.pl.,o.] .
96Les gens disent d'abord "Dieu", puis "Père".
91हम पहले परमपिता फिर परमात्मा कहते . ham pahlē parampitā phir paramātmā kahtē . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous (premier|d'abord) Père Suprême (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême dire[pres-part.m.pl.,o.] .
97Nous disons d'abord "Père Suprême", puis "Âme suprême".
92वह सबका फादर है . vah sabkā father hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
98Il est le Père de tous.
93अगर सभी फादर हों तो फिर ओ गॉड फादर कह न सकें . agar sabhī father hō̃ tō phir ō god father kah na sakē̃ . agar sab[adv.hī] father hōnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] O God Father[x] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . si tous père être[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x Dieu le Père dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
99Si tous étaient le Père, ils ne pourraient pas dire: "Dieu, le Père."
94थोड़ी सी बात भी नहीं समझ सकते . thōṛī see|sī|C bāt bhī nahī̃ samajh saktē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . court (voir|x) question aussi ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100Mais ils sont incapables de comprendre des choses aussi simples!
95बाप ने तुमको सहज करके समझाया है . bāp nē tumkō sahaj karkē samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] facile faire[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
101Le Père vous a tout expliqué et a fait en sorte que tout soit simple.
96मनुष्य जब दुःखी होते हैं तो परमात्मा को याद करते हैं . manuṣhya jab duḥkhī hōtē haĩ tō paramātmā kō yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors Âme Suprême à se souvenir .
102Quand les gens sont malheureux, ils se souviennent de l'Âme suprême.
97मनुष्य हैं देह-अभिमानी और याद करती है देही ( आत्मा ) अगर परमात्मा सर्वव्यापी है तो फिर आत्मा ( देही ) क्यों याद करे ? manuṣhya haĩ dēh-abhimānī aur yād kartī hai dēhī ( ātmā ) agar paramātmā sarvavyāpī hai tō phir ātmā ( dēhī ) kyō̃ yād karē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] aur yād karnā[pres.sg.f.23] dēhī[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] ( dēhī[n.m.;sg.,d.] ) kyō̃ yād karnā[opt.sg.23] ? être humain être[pres.pl.12hon3] conscient du corps et se souvenir âme ( âme ) si Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) âme ( âme ) pourquoi se souvenir ?
103Les gens sont conscients du corps et c'est l'âme qui se souvient. 104Si l'Âme suprême était omniprésente, pourquoi les âmes se souviendraient-elles d'Elle?
98अगर आत्मा निर्लेप है फिर भी देही अथवा आत्मा क्या याद करती है ? agar ātmā nirlēp hai phir bhī dēhī athavā ātmā kyā yād kartī hai ? agar ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] dēhī[n.m.;sg.,d.] athavā ātmā[n.f.;sg.] kyā yād karnā[pres.sg.f.23] ? si âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] mais âme ou âme quoi se souvenir ?
105Si les âmes sont immunisées des effets de leurs actes, de quoi les âmes se souviennent-elles?
99भक्तिमार्ग में आत्मा ही परमात्मा को याद करती है क्योंकि दुःखी है . bhaktimārg mē̃ ātmā hī paramātmā kō yād kartī hai kyōṅki duḥkhī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans âme seul Âme Suprême à se souvenir parce que faire mal[pres-perf.sg.f.23] .
106Sur le chemin de la dévotion, ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu parce qu'elles sont malheureuses.
100जितना सुख मिला है उतना याद करना पड़ता है . jitnā sukh milā hai utnā yād karnā paṛtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . plus bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23] plus se souvenir .
107Souvenez-vous de Lui proportionnellement au bonheur que vous avez reçu.
101यह है पढ़ाई , एम-आबजेक्ट भी क्लीयर है . yah hai paṛhāī , aim-object bhī clear hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , aim object bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) , but et objectif aussi x être[pres.sg.23] .
108C'est ce en quoi consiste votre étude. 109Votre but et objectif est clair.
102इसमें अंधश्रद्धा की कोई बात नहीं . ismē̃ andhaśraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
110Cela n'a rien à voir avec de la foi aveugle.
103तुम सभी धर्म वालों को जानते हो - इस समय सभी मौजूद हैं . tum sabhī dharm vālō̃ kō jāntē hō - is samay sabhī maujūd haĩ . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - is samay[x] sab[adv.hī] maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu tous religion celui de à connaitre[pres.pl.m.2] - en ce moment tous présent être[pres.pl.12hon3] .
111Vous connaissez les membres de toutes les religions. 112Tous sont présents en ce moment.
104अब फिर देवी-देवता धर्म की हिस्ट्री-रिपीट होनी है . ab phir dēvī-dēvtā dharm kī|key history-repeat hōnī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23.oblig1] .
113L'histoire de la religion des déités doit maintenant se répéter.
105यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah certains neuf question ne pas .
114Ce n'est pas nouveau.
106कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं . kalp-kalp ham rājya lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
115Nous obtenons le royaume à chaque cycle.
107जैसे वह हद का खेल रिपीट होता है वैसे यह बेहद का खेल है . jaisē vah had kā khēl repeat hōtā hai vaisē yah bēhad kā khēl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . comme vah x de (pièce de théâtre|jouer[root]) répéter être[pres.sg.m.23] x yah illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
116De même qu'une pièce de théâtre limitée se répète, celle-ci est la pièce de théâtre illimitée.
108आधाकल्प का हमारा दुश्मन कौन ? ādhākalp kā hamārā duśhman kaun ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? moitié du cycle de nous[.kā] ennemi qui ?
117Qui est notre ennemi pendant ½ cycle?
109रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
118Ravan.
110हम कोई लड़ाई कर राज्य नहीं लेते हैं . ham kōī laṛāī kar rājya nahī̃ lētē haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] laṛānā[root.past-part+karnā] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous certains x[root.past-part+karnā] royaume ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
119Nous n'obtenons pas notre royaume en nous battant.
111न कोई हिंसक लड़ाई लड़ते हैं , न कोई जीत पहनने के लिए लश्किर लेकर लड़ते हैं . na kōī hiṃsak laṛāī laṛtē haĩ , na kōī jīt pahannē kē liē laśkir lēkar laṛtē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] hiṃsak[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x lēnā[abs.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas certains x (x[past-part.f.]|guerre) combattre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas certains (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] pour x prendre[abs.] combattre[pres.pl.m.12hon3] .
120Nous ne menons pas une guerre violente, pas plus que nous ne levons une armée pour conquérir qui que ce soit.
112यह हार जीत का खेल है . yah hār jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (x[root]|guirlande|x) (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
121C'est la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.
113परन्तु हार भी सूक्ष्म तो जीत भी सूक्ष्म . parantu hār bhī sūkṣhma tō jīt bhī sūkṣhma . parantu[conj.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] tō jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] . mais (x[root]|guirlande|x) aussi subtil alors (x[root]|x) aussi subtil .
122Mais la défaite est subtile. 123Et la victoire, elle aussi, est subtile.
114माया से हारे हार है , माया से जीते जीत है . māyā sē hārē hār hai , māyā sē jītē jīt hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] , Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) être[pres.sg.23] .
124Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout.
115मनुष्यों ने माया के बदले मन अक्षर डाल दिया है तो उल्टा हो गया है . manuṣhyō̃ nē māyā kē badlē man akṣhar ḍāl diyā hai tō ulṭā hō gayā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kē badlē[x] man[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . être humain ∅ Maya au lieu de esprit mot offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors à l'envers être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
125Ceux qui conquièrent Maya conquièrent tout. 126Les gens utilisent le mot "esprit" à la place de celui de "Maya".
116यह ड्रामा में खेल भी पहले ही बना हुआ है . yah drama mē̃ khēl bhī pahlē hī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama dans (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi (premier|d'abord) seul (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
127Tout a donc été faussé. 128Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.
117बाप खुद बैठ परिचय देते हैं . bāp khud baiṭh parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même s'asseoir[root] présenter[pres.pl.m.12hon3] .
129Le Père vient ici en personne Se présenter à vous.
118रचयिता को और कोई मनुष्य जानते ही नहीं , तो परिचय कैसे दे सकते . rachayitā kō aur kōī manuṣhya jāntē hī nahī̃ , tō parichay kaisē dē saktē . rachayitā[x] kō[postp.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Créateur à quelqu'un d'autre être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , alors présentation comment (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
130Aucun autre être humain ne connaît le Créateur. 131Comment alors pourraient-ils Le présenter?
119रचयिता है एक बाप , बाकी हम हैं रचना . rachayitā hai ēk bāp , bākī ham haĩ rachnā . rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . Créateur être[pres.sg.23] un père , (les autres|mais) nous être[pres.pl.12hon3] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
132Le Créateur est le Père unique et nous sommes tous Sa création.
120तो जरूर हमको राज्य-भाग्य मिलना चाहिए . tō jarūr hamkō rājya-bhāgya milnā chāhiē . tō zarūr ham[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors de toute façon nous[.kō] x (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
133Nous devrions donc recevoir la fortune du royaume.
121मनुष्य तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है तो सब रचता हो गये . manuṣhya tō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai tō sab rachtā hō gayē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] rachnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] alors tous créer[x] aller[past-part.m.pl.,o.] .
134Les gens disent que Dieu est omniprésent, ce qui fait de chacun le Créateur; ils ont supprimé la création.
122रचना को उड़ा दिया है , कितने पत्थरबुद्धि , दुःखी हो गये हैं . rachnā kō uṛā diyā hai , kitnē pattharbuddhi , duḥkhī hō gayē haĩ . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , combien intellect de pierre , faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Leur intellect est devenu dur comme de la pierre, ce qui les a rendus malheureux.
123सिर्फ अपनी महिमा करते हैं कि हम वैष्णव हैं , गोया हम आधा देवता हैं . sirph apnī mahimā kartē haĩ ki ham vaiṣhṇav haĩ , gōyā ham ādhā dēvtā haĩ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , goyā ham[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul son propre louange faire[pres.pl.m.12hon3] que nous Vaishnav être[pres.pl.12hon3] , x nous demi déité être[pres.pl.12hon3] .
136Ils ne font que s'attribuer des louanges en disant qu'ils sont Vaishnavs; cela signifie donc qu'ils sont des demi-déités.
124समझते हैं देवतायें वैष्णव थे . samajhtē haĩ dēvtāyē̃ vaiṣhṇav thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[past.pl] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] déité Vaishnav être[past.pl] .
137Ils savent que les déités étaient Vaishnavs.
125वास्तव में वेजीटेरियन का मुख्य अर्थ है अहिंसा परमोधर्म . vāstav mē̃ vegetarian kā mukhya arth|earth hai ahiṃsā paramōdharma . vāstav mē̃[x] vegetarian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] . x végétarien de principal (sens|terre) être[pres.sg.23] non-violence x .
138En fait, la première signification du végétarisme est d'avoir comme religion suprême la non-violence.
126देवताओं को पक्के वैष्णव कहा जाता है . dēvtāō̃ kō pakkē vaiṣhṇav kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à ferme Vaishnav (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
139On dit que les déités sont des Vaishnavs fermes.
127ऐसे तो अपने को वैष्णव कहलाने वाले बहुत हैं . aisē tō apnē kō vaiṣhṇav kahlānē vālē bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vaiṣhṇav[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors son propre à Vaishnav appeler[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
140Beaucoup disent qu'ils sont Vaishnavs de cette façon.
128परन्तु लक्ष्मी-नारायण के राज्य में वैष्णव सम्प्रदाय पवित्र भी थे . parantu lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ vaiṣhṇav sampradāy pavitra bhī thē . parantu[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaiṣhṇav[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . mais Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans Vaishnav communauté pur aussi être[past.pl] .
141Cependant, dans le royaume de Lakshmi et Narayan, la communauté Vaishnav était pure.
129अब उस वैष्णव सम्प्रदाय का राज्य कहाँ है ? ab us vaiṣhṇav sampradāy kā rājya kahā̃ hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.o.] vaiṣhṇav[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? maintenant vah Vaishnav communauté de royaume où être[pres.sg.23] ?
142Où se trouve aujourd'hui le royaume de cette communauté Vaishnav?
130अब तुम ब्राह्मण बने हो , तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां हो तो जरूर ब्रह्मा भी होगा , तब तो नाम रखा हुआ है शिववंशी प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद . ab tum brāhmaṇ banē hō , tum brahmākumār kumāriyā̃ hō tō jarūr brahmā bhī hōgā , tab tō nām rakhā huā hai śhivvanśhī prajāpitā brahmā kī|key aulād . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab tō nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivvanśhī[adj.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , tu Brahma Kumar kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de toute façon Brahma aussi être[fut.m.sg.23] , alors alors nom (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] appartenant au clan de Shiva Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
143Vous êtes actuellement Brahmines. 144Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 145Brahma est donc lui aussi présent. 146C'est pourquoi on a conservé ce nom: "La dynastie de Shiva, les enfants de Prajapita Brahma."
131गाया भी जाता है कि शिवबाबा आया था , उसने ब्राह्मण सम्प्रदाय रची , जो ब्राह्मण फिर देवता बने . gāyā bhī jātā hai ki śhivbābā āyā thā , usnē brāhmaṇ sampradāy rachī , jō brāhmaṇ phir dēvtā banē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.nē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[opt.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] , vah[.nē] brahmine communauté créer[past-part.f.] , ceux qui brahmine (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
147On s'est souvenu de la venue de Shiv Baba. 148Il a créé la communauté Brahmine. 149Ses membres sont devenus des Brahmines, puis des déités.
132अब तुम शुद्र से ब्राह्मण बने हो तब ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हो . ab tum śhudra sē brāhmaṇ banē hō tab brahmākumār kumārī kahlātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab brahmākumār kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] alors Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.2] .
150Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines, c'est pourquoi on vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.
133विराट रूप के चित्र पर भी समझाना अच्छा है . virāṭ rūp kē|K chitra par bhī samjhānā achchhā hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . image à la forme variée (de|K) image (sur|autre) aussi expliquer[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
151C'est bien aussi d'expliquer l'image aux différentes formes (Viraat roop).
134विष्णु का ही विराट रूप दिखाया है . viṣhṇu kā hī virāṭ rūp dikhāyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] virāṭ rūp[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnou de seul image à la forme variée montrer[pres-perf.sg.m.23] .
152Ils ont représenté l'image aux différentes formes de Vishnou.
135विष्णु और उसकी राजधानी ( सन्तान ) ही विराट चक्र में आते हैं . viṣhṇu aur uskī rājdhānī ( santān ) hī virāṭ chakra mē̃ ātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ( santān[n.m.;sg.,d.] ) hī[p.] virāṭ[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou et vah[.kī] royaume ( enfant ) seul varié (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
153Vishnou et son royaume, sont représentés sur le cycle des différentes formes. 154Ce sont des réflexions de Baba.
136यह सब बाबा के विचार चलते हैं . yah sab bābā kē|K vichār chaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous Baba (de|K) pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] .
155Si vous barattez aussi l'océan de connaissance, vous ne pourrez pas dormir la nuit.
137तुम भी विचार सागर मंथन की प्रैक्टिस करेंगे तो रात्रि को नींद नहीं आयेगी . tum bhī vichār sāgar manthan kī|key practice karē̃gē tō rātri kō nīnd nahī̃ āyēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . tu aussi barattage de l'océan de connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique faire[fut.m.pl.12hon3] alors nuit à sommeil ne pas venir[fut.f.sg.23] .
156Vous continuerez à penser à tout cela. 157Vous vous lèverez alors tôt le matin et vous y repenserez quand vous serez au travail.
138यही चिंतन चलता रहेगा . yahī chintan chaltā rahēgā . yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ce barattage continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
158On parle du "Seigneur du matin".
139सुबह को उठ धन्धे आदि में लग जायेंगे . subah kō uṭh dhandhē ādi mē̃ lag jāyēṅgē . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . matin à se réveiller[root] travail etc. dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159Quand vous expliquerez à quelqu'un, il dira: "Oho!
140कहते हैं सुबह का सांई . . . . तुम भी किसको बैठ समझायेंगे तो कहेंगे - ओहो ! kahtē haĩ subah kā sānī . . . . tum bhī kiskō baiṭh samjhāyēṅgē tō kahē̃gē - ōhō ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . . tum[pn.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ōhō ! dire[pres.pl.m.12hon3] matin de x . . . . tu aussi qui[.kō] s'asseoir[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - x !
160Vous êtes là pour changer les êtres humains en déités, les mendiants en princes !" 161Commencez par faire du service alokik.
141यह तो हमको मनुष्य से देवता , बेगर से प्रिन्स बनाने आये हैं . yah tō hamkō manuṣhya sē dēvtā , beggar sē prince banānē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors nous[.kō] être humain avec déité , mendiant avec prince faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162Ensuite seulement, faites le service physique. 163Cela devrait vous intéresser.
142पहले अलौकिक सेवा करनी चाहिए , स्थूल सर्विस बाद में . pahlē alaukik sēvā karnī chāhiē , sthūl service bād mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] bād mē̃[x] . (premier|d'abord) alokik service faire[.oblig3] , physique service plus tard . 143शौक चाहिए . śhauk chāhiē . śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
164Les mères tout particulièrement peuvent faire du très bon service; personne ne les rejettera.
144खास मातायें बहुत अच्छी रीति सर्विस कर सकती हैं . khās mātāyē̃ bahut achchhī rīti service kar saktī haĩ . khās mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tout spécialement mère beaucoup bien manière service faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
165Expliquez à tout le monde: les marchands de légumes, les épiciers et les serviteurs.
145माताओं को कोई धिक्कारेंगे नहीं . mātāō̃ kō kōī dhikkārēṅgē nahī̃ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] . mère à certains x ne pas .
166Personne ne devrait se plaindre en disant qu'il a été oublié.
146सब्जी वाले , अनाज वाले , नौकर आदि सबको समझाना है . sabjī vālē , anāj vālē , naukar ādi sabkō samjhānā hai . sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , naukar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . légume celui de , céréales celui de , x etc. tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
167Il faut de l'honnêteté dans le cœur pour faire du service.
147कोई रह न जाए जो उल्हना देवे . kōī rah na jāē jō ulhanā dēvē . kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] . certains rester[root] ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) ceux qui plainte donner[opt.sg.23] . 148सर्विस में दिल की सच्चाई चाहिए . service mē̃ dil kī|key sachchāī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service dans cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
168Ayez un yoga complet avec le Père, et seulement alors pourrez-vous assimiler toutes ces choses.
149बाप से पूरा योग चाहिए तब धारणा हो सके . bāp sē pūrā yōg chāhiē tab dhārṇā hō sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . père avec complet yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors dharna être[opt.sg.23.root+saknā] . 150वक्खर ( सामग्री ) भरकर फिर पोर्ट पर स्टीम्बर डिलेवरी करने जायें . vakkhar ( sāmagrī ) bharkar phir port par steamer delivery karnē jāyē̃ . vakhar[n.m.;sg.,d.] ( sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bharnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] port par[postp.]|par[adj.] steamer delivery karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3] . marchandises ( attirail ) emplir[abs.] (ensuite|tourner[root]) port (sur|autre) bateau à vapeur x faire[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.12hon3] . 151उनको फिर घर में सुख नहीं आयेगा , भागता रहेगा . unkō phir ghar mē̃ sukh nahī̃ āyēgā , bhāgtā rahēgā . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans bonheur ne pas venir[fut.m.sg.23] , courir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
169Remplissez le cargo à ras bord, et ensuite allez sur le port décharger toute votre cargaison. 170De telles âmes ne pourront pas rester chez elles confortablement; elles ne cesseront de courir pour servir.
152यह चित्र भी बहुत मदद देते हैं . yah chitra bhī bahut madad dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah image aussi beaucoup x donner[pres.pl.m.12hon3] .
171Les posters aident aussi beaucoup. 172C'est si clair!
153कितना साफ है - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करा रहे हैं . kitnā sāph hai - śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā karā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien propre être[pres.sg.23] - Shiv Baba Brahma à travers monde de Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 154यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ , कृष्ण ज्ञान यज्ञ नहीं . yah hai rūdra gyān yagya , kr̥iṣhṇa gyān yagya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance , Krishna feu sacrificiel de la connaissance ne pas .
173Shiv Baba mène à bien l'établissement de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma. 174C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et non le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.
155इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī hai . yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] .
175Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
156श्रीकृष्ण तो यज्ञ रच नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa tō yagya rach nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna alors feu sacrificiel créer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
176Krishna ne peut pas créer ce feu sacrificiel.
157वह 84 जन्म लेंगे तो नाम-रूप बदल जायेगा और कोई रूप में श्रीकृष्ण हो न सके . vah 84 janma lē̃gē tō nām-rūp badal jāyēgā aur kōī rūp mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē . vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah 84 s'incarner alors nom et forme changer[fut.m.sg.23.root+jānā] quelqu'un d'autre Rup dans Shri Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
177Durant ses 84 vies, son nom et son apparence ne cessent de changer. 178Krishna ne peut exister sous aucun autre nom ni apparence.
158श्रीकृष्ण का पार्ट तो जब उसी रूप में आये तब ही रिपीट करे . śhrīkr̥iṣhṇa kā part tō jab usī rūp mē̃ āyē tab hī repeat karē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō jab vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] repeat karnā[opt.sg.23] . Shri Krishna de rôle alors quand vah[.hī] Rup dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors seul répéter faire[opt.sg.23] .
179C'est seulement quand il existe à nouveau sous cette forme que le rôle de Krishna se répète.
159अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
180Achcha.
160मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
181Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
182Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.