Question
6प्रश्न : कोई-कोई बच्चे किस एक कारण से सर्विस लायक नहीं बनते ? praśhna : kōī-kōī bachchē kis ēk kāraṇ sē service lāyak nahī̃ bantē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ? question : certains enfant (quoi|qui) un parce que avec service digne ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] ?
8Question: Pour quelle raison certains enfants ne deviennent-ils pas dignes de servir?
7उत्तर : फैमिलियरिटी का हल्का नशा है , माया का अन्दर कीड़ा लगा है - इस कारण सर्विस लायक नहीं बन सकते . uttar : familiarity kā halkā naśhā hai , māyā kā andar kīṛā lagā hai - is kāraṇ service lāyak nahī̃ ban saktē . uttar[n.m.;sg.,d.] : familiarity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andar kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . réponse : familiarité de léger ivresse être[pres.sg.23] , Maya de intérieurement insecte sembler[pres-perf.sg.m.23] - yah parce que service digne ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 8गीत : लौट गया गम का जमाना . . .gīt : lauṭ gayā gam kā jamānā . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : lauṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] . . .chanson : x[past-part.m.sg.d..root+jānā] peine de rendre ferme[inf.m.sg.d.] . . .
9Réponse: Lorsqu’il y a la moindre ivresse due à la familiarité entre les enfants, ou lorsqu’ils ont en eux les insectes de Maya, ils ne deviennent pas dignes de servir. 10Chanson: Le monde de la peine est parti…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10खुशी और गम . khuśhī aur gam . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ġam[n.m.;sg.,d.] . bonheur et peine . 11अभी तो है रावणराज्य . abhī tō hai rāvaṇrājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
12Bonheur et peine ; actuellement, c'est le royaume de Ravan.
12मनुष्य तो जानते नहीं कि रावण राज्य किसको कहा जाता है . manuṣhya tō jāntē nahī̃ ki rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que royaume de Ravan qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Les gens ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.
13बाप आकर बच्चों को समझाते हैं कि गम कब होता है और खुशी कब होती है . bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki gam kab hōtā hai aur khuśhī kab hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ġam[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] . père venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que peine quand être[pres.sg.m.23] et bonheur quand être[pres.sg.f.23] .
14Les enfants, le Père vient vous donner des explications sur la période de la peine et la période du bonheur.
14इस रावण राज्य में गम भी है तो खुशी भी है . is rāvaṇ rājya mē̃ gam bhī hai tō khuśhī bhī hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ġam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume de Ravan dans peine aussi être[pres.sg.23] alors bonheur aussi être[pres.sg.23] .
15Dans ce royaume de Ravan, il y a du bonheur ainsi que de la peine.
15अभी-अभी खुशी , अभी-अभी गम . abhī-abhī khuśhī , abhī-abhī gam . ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] ġam[n.m.;sg.,d.] . maintenant bonheur , maintenant peine . 16बच्चा जन्मा तो खुशी , मर गया तो गम . bachchā janamā tō khuśhī , mar gayā tō gam . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ġam[n.m.;sg.,d.] . enfant naître[past-part.m.sg.d.] alors bonheur , mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors peine .
16À un moment il y a du bonheur et l’instant suivant, il y a de la peine.
17संन्यासी भी कहते हैं - यहाँ का सुख काग विष्टा के समान है . sannyāsī bhī kahtē haĩ - yahā̃ kā sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - ici de bonheur fiente d'un corbeau (de|K) égal être[pres.sg.23] .
17Lorsqu’un enfant naît, il y a du bonheur mais lorsqu’il meurt, il y a de la peine.
18तो जरूर कहेंगे यह गम की दुनिया है . tō jarūr kahē̃gē yah gam kī|key duniyā hai . tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] yah peine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] .
18Les sannyasis disent qu'ici le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.
19परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं कि सदा सुख , जहाँ गम का नाम निशान भी न हो , वह होता ही है सतयुग में . parantu unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki sadā sukh , jahā̃ gam kā nām niśhān bhī na hō , vah hōtā hī hai satyug mē̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mais vah à yah savoir seul ne pas que toujours bonheur , où peine de nom et trace aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
19Par conséquent, on peut vraiment dire que c'est un monde de peine. 20Cependant, les gens ne savent pas que c'est seulement à l'âge d'or qu'il peut y avoir un bonheur constant et aucune trace de peine.
20यह तुम बच्चे अभी जानते हो कि बरोबर अभी रात है . yah tum bachchē abhī jāntē hō ki barōbar abhī rāt hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que x maintenant nuit être[pres.sg.23] .
21Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment c'est vraiment la nuit.
21रात दुःख की होती है , इसको रावण की रात कहा जाता है . rāt duḥkh kī|key hōtī hai , iskō rāvaṇ kī|key rāt kahā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nuit (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] , yah[.kō] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22C'est la nuit de la peine. 23On l’appelle la nuit de Ravan.
22रावण के आने से भक्ति आरम्भ होती है . rāvaṇ kē|K ānē sē bhakti ārambh hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec dévotion x être[pres.sg.f.23] . 23विकार आरम्भ हो जाते हैं . vikār ārambh hō jātē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vice x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24Lorsque Ravan vient, la dévotion commence et les vices commencent également.
24अभी तुम बच्चे समझते हो कि हम सदा खुशी में रहने का अभी पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ki ham sadā khuśhī mē̃ rahnē kā abhī puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que nous toujours bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] de maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Les enfants, vous comprenez qu'à présent vous faites des efforts pour rester dans un bonheur constant.
25बाप समझा रहे हैं कि बच्चे भविष्य ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करो और कोई भी आश नहीं रखनी है . bāp samjhā rahē haĩ ki bachchē bhaviṣhya ūñch pad pānē kā puruṣhārth karō aur kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant futur élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre aussi désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
26Le Père vous explique: les enfants, faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le futur.
26बच्चों को तो यह पता ही नहीं है कि बेहद के बाप से क्या मिलता है . bachchō̃ kō tō yah patā hī nahī̃ hai ki bēhad kē|K bāp sē kyā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] . enfant à alors yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que illimité (de|K) père avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] .
27N'ayez aucun autre désir. 28Les enfants, vous ne savez pas ce que vous recevez du Père illimité.
27बाप ही आकर बताते हैं . bāp hī ākar batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père Lui-même vient vous le dire.
28दुनिया यह नहीं जानती कि परमात्मा से क्या मिलता है . duniyā yah nahī̃ jāntī ki paramātmā sē kyā miltā hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] . monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que Âme Suprême avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] .
30Nul ne sait, en ce monde, ce qu’il reçoit de Dieu.
29समझते हैं दुःख-सुख वही देता है . samajhtē haĩ duḥkh-sukh vahī dētā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] vahī dēnā[pres.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] bonheur et peine ∅ donner[pres.sg.m.23] .
31Ils croient qu’Il donne du bonheur et de la peine.
30बाप कहते हैं मैं तो सदा सुख देने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sadā sukh dēnē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
32Le Père dit: Je viens vous donner un bonheur constant.
31तुम सिर्फ श्रीमत पर चलो . tum sirph śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Suivez simplement shrimat !
32मैं तो तुमको शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताने आया हूँ . maĩ tō tumkō śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je alors tu[.kō] terre de la paix et terre du bonheur de chemin dire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
34Je suis venu vous montrer le chemin pour la terre de la paix et la terre du bonheur.
33उस रास्ते पर चलना तो तुम्हारा काम है और क्या झंझट सामने आता है ? us rāstē par chalnā tō tumhārā kām hai aur kyā jhañjhaṭ sāmnē ātā hai ? vah[pn.sg.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] ? vah chemin (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] alors tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et quoi x x venir[pres.sg.m.23] ?
35C’est votre devoir de suivre ce chemin. 36Quelles autres difficultés viennent à vous?
34झंझटों में तो सारी दुनिया है . jhañjhaṭō̃ mē̃ tō sārī duniyā hai . jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x dans alors entier monde être[pres.sg.23] .
37Le monde entier est dans la difficulté.
35बाप कहते हैं मैं तो सीधा-सादा रास्ता बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sīdhā-sādā rāstā batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō x rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors x chemin dire[pres.sg.m.1] .
38Le Père dit: Je vous montre un chemin simple et direct.
36वह तो बहुत सहज है . vah tō bahut sahaj hai . vah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
39C'est très facile.
37बाकी जो विपदायें झंझट आते हैं , दुःख आता है , बीमारी आदि होती है , देवाला मारते हैं . . यह सब है तुम्हारे कर्मो का हिसाब . bākī jō vipadāyē̃ jhañjhaṭ ātē haĩ , duḥkh ātā hai , bīmārī ādi hōtī hai , dēvālā mārtē haĩ . . yah sab hai tumhārē karmō kā hisāb . bākī|bākī jō[pn.;d.] x jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) ceux qui x x venir[pres.pl.m.12hon3] , faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] , maladie etc. être[pres.sg.f.23] , faillite punir[pres.pl.m.12hon3] . . yah tous être[pres.sg.23] tu[.kē] karma de compte .
40Cependant, lorsque tous les obstacles viennent, lorsqu’il y a de la peine, lorsqu'une personne tombe malade ou fait faillite, ce sont ses propres comptes karmiques.
38सो हर एक को भोगना ही है , इनसे हमारा कोई तैलुक नहीं है . sō har ēk kō bhōgnā hī hai , insē hamārā kōī tailuk nahī̃ hai . sōnā[root]|sō har ēk[x] kō[postp.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (dormir[root]|x) chacun à faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.sē] nous[.kā] certains connexion ne pas être[pres.sg.23] .
41Chacun doit en souffrir. 42Je n’ai rien à voir avec cela.
39इस समय भी कोई ऐसा पाप करते हैं तो दुःख भोगना पड़ता है . is samay bhī kōī aisā pāp kartē haĩ tō duḥkh bhōgnā paṛtā hai . is samay[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . en ce moment aussi certains tel péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .
43Même si quelqu’un commet des péchés en ce moment, il doit en subir les conséquences.
40मैं तो तुमको रास्ता बताने आया हूँ . maĩ tō tumkō rāstā batānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je alors tu[.kō] chemin dire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
44Je suis venu vous montrer le chemin.
41मेरा फरमान है मुझ बाप को याद करो क्योंकि वापस जाना है . mērā pharmān hai mujh bāp kō yād karō kyōṅki vāpas jānā hai . maĩ[pn.sg.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kā] x être[pres.sg.23] je père à se souvenir parce que en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
45Mon ordre est : Souvenez-vous de Moi, votre Père, parce que vous devez rentrer à la Maison.
42बाकी लड़ाई-झगड़े में तो सारी आयु गँवाई . bākī laṛāī-jhagṛē mē̃ tō sārī āyu ganvāī . bākī|bākī laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] . (mais|les autres) x dans alors entier x perdre[past-part.f.] .
46Vous avez gaspillé votre vie entière à vous battre et à vous quereller.
43मैं तो सीधा रास्ता बताता हूँ कि मुझे याद करो और पवित्र रहो . maĩ tō sīdhā rāstā batātā hū̃ ki mujhē yād karō aur pavitra rahō . maĩ[pn.sg.d.] tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je alors direct chemin dire[pres.sg.m.1] que souvenez-vous de Moi et pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Je vous montre un chemin simple: Souvenez-vous de Moi et restez purs.
44कैसे रहो , यह भी युक्तियां बताते हैं . kaisē rahō , yah bhī yuktiyā̃ batātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . comment rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
48Je vous dis également comment le rester.
45बाकी माथा मारना पुरुषार्थ करना तो तुम्हारा काम है . bākī māthā mārnā puruṣhārth karnā tō tumhārā kām hai . bākī|bākī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) x punir[inf.m.sg.d.] effort faire[inf.m.sg.d.] alors tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
49C’est votre devoir de vous casser la tête et de faire des efforts.
46यह सब कर्मबन्धन तुम बच्चों का है . yah sab karmbandhan tum bachchō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous lien karmique tu enfant de être[pres.sg.23] .
50Les enfants, ce sont vos comptes karmiques.
47बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र रहना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah pavitra rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit famille comportement dans rester[root] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
51Le Père dit: Tout en vivant à la maison avec votre famille, restez purs.
48बाप जानते हैं स्त्री का पति में , बच्चों में मोह बहुत रहता है , उनसे छुटकारा पाना , नष्टोमोहा बनना . . . यह तो बच्चों का काम है . bāp jāntē haĩ strī kā pati mē̃ , bachchō̃ mē̃ mōh bahut rahtā hai , unsē chhuṭkārā pānā , naṣhṭōmōhā bannā . . . yah tō bachchō̃ kā kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] femme de mari dans , enfant dans attachement beaucoup rester[pres.sg.m.23] , vah[.sē] x obtenir[inf.m.sg.d.] , destructeur de l'attachement devenir[inf.m.sg.d.] . . . yah alors enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
52Le Père sait qu’une femme a beaucoup d’attachement pour son mari et ses enfants. 53Les enfants, c’est votre devoir de vous en libérer et de conquérir l’attachement.
49बाप तो सिर्फ दो बातें कहते हैं - अगर पूरा वर्सा लेना है तो एक पवित्र जरूर बनना है और दूसरा योग में रहना है . bāp tō sirph dō bātē̃ kahtē haĩ - agar pūrā varsā lēnā hai tō ēk pavitra jarūr bannā hai aur dūsrā yōg mē̃ rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ēk[adj.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père alors seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question dire[pres.pl.m.12hon3] - si complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors un pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] et autre yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
54Le Père vous dit simplement deux choses: si vous voulez réclamer votre héritage complet, alors vous devez rester en yoga et devenir purs.
50कोई बात में तुमसे अगर कोई लड़ते हैं तो यह हुआ तुम्हारा कर्मो का हिसाब-किताब . kōī bāt mē̃ tumsē agar kōī laṛtē haĩ tō yah huā tumhārā karmō kā hisāb-kitāb . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.sē] agar kōī[pn.;d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] . certains question dans tu[.sē] si certains combattre[pres.pl.m.12hon3] alors yah être[past-part.m.sg.d.] tu[.kā] karma de comptes .
55Si quelqu’un se querelle avec vous pour quoi que ce soit, il s’agit de votre compte karmique.
51बाकी तुम पवित्र रहो उसके लिए गवर्मेन्ट भी रोक नहीं सकती . bākī tum pavitra rahō uskē liē government bhī rōk nahī̃ saktī . bākī|bākī tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē government bhī[p.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (mais|les autres) tu pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) gouvernement aussi x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
56Cependant, lorsque vous restez purs, même le Gouvernement ne peut pas vous en empêcher.
52बाप तो रास्ता बताते हैं कि तुमको घरबार नहीं छोड़ना है . bāp tō rāstā batātē haĩ ki tumkō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . père alors chemin dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] x ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
57Le Père vous montre le chemin sur lequel vous n’avez pas à quitter votre maison.
53गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है और योग में रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai aur yōg mē̃ rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.sg.23.oblig1] et yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
58Vous devez rester purs tout en vivant à la maison, mais aussi rester en yoga.
54मनुष्य समझते हैं पवित्र रहना बड़ा मुश्किल है क्योंकि ऐसी शिक्षा किसी ने कभी नहीं दी है . manuṣhya samajhtē haĩ pavitra rahnā baṛā muśhkil hai kyōṅki aisī śhikṣhā kisī nē kabhī nahī̃ dī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] pur rester[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] parce que tel enseignement (quoi que ce soit|certains) ∅ déjà ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] .
59Parce que personne d’autre n’a donné de tels enseignements, les gens pensent que c’est très difficile de rester pur.
55भल कितने भी ब्रह्मचारी रहते हैं परन्तु यहाँ तो कायदा है गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहना है . bhal kitnē bhī brahmchārī rahtē haĩ parantu yahā̃ tō kāydā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra rahnā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . même si combien aussi celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] mais ici alors loi être[pres.sg.23] famille comportement dans rester[abs.] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
60Peu importe combien de personnes restent célibataires, ici la loi est de rester pur tout en restant à la maison avec sa famille.
56कुमारी तो पवित्र ही है , उसके लिए तो बहुत सहज है , पवित्र ही रहो . kumārī tō pavitra hī hai , uskē liē tō bahut sahaj hai , pavitra hī rahō . kumārī[x] tō pavitr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari alors pur seul être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , pur seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Une kumari est pure de toute façon. 62C'est très facile pour elle.
57गृहस्थ में न जाओ . gr̥ihastha mē̃ na jāō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille dans ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Restez pures, tout simplement.
58इसमें सिर्फ हिम्मत चाहिए . ismē̃ sirph himmat chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] seul courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
64Ne vous engagez pas dans un foyer.
59तुम कह सकती हो कि हम भारत को स्वर्ग बनाने के लिए पवित्र रहना चाहते हैं , इसमें भारत का ही कल्याण है . tum kah saktī hō ki ham bhārat kō svarg banānē kē liē pavitra rahnā chāhtē haĩ , ismē̃ bhārat kā hī kalyāṇ hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , yah[pn.sg.mē̃] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.f.2.root+saknā] que nous Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour pur rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , yah[.mē̃] Bharat de seul bienveillance être[pres.sg.23] .
65Vous avez seulement besoin de courage pour cela. 66Vous pouvez dire que vous voulez rester pures afin de changer Bharat en Paradis et que Bharat en aura du bénéfice.
60पवित्रता का वर्सा हमको मिल जायेगा . pavitratā kā varsā hamkō mil jāyēgā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pureté de héritage nous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
67“Je recevrai un héritage de pureté”.
61यह है वर्सा लेने की बात . yah hai varsā lēnē kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
68Il est question de réclamer un héritage.
62सतयुग में थी ही पवित्र दुनिया . satyug mē̃ thī hī pavitra duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[past.f] seul pur monde .
69À l’Age d’Or, c'était le monde pur.
63संगम पर जो पवित्र बनते हैं वही पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . saṅgam par jō pavitra bantē haĩ vahī pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . confluence (sur|autre) ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
70Ceux qui deviennent purs à l’âge de confluence deviennent les maîtres du monde pur.
64इसमें सारी दुनिया का तो प्रश्न नहीं है कि सब कैसे पवित्र बनेंगे . ismē̃ sārī duniyā kā tō praśhna nahī̃ hai ki sab kaisē pavitra banē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] entier monde de alors question ne pas être[pres.sg.23] que tous comment pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
71Il n'est pas question de la façon dont tout le monde peut rester pur.
65अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
72Maintenant, c'est le temps du règlement pour tous.
66अब सभी को हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जाना है . ab sabhī kō hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jānā hai . ab[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tous à comptes réglé faire[root] rentrer .
73À présent, tout le monde doit régler ses comptes karmiques et rentrer à la maison.
67सब तो आकर ज्ञान लेंगे नहीं . sab tō ākar gyān lē̃gē nahī̃ . sab[adj.] tō ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tous alors venir[abs.] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
74Tout le monde ne viendra pas prendre la connaissance.
68जो सहज राजयोग सीखेंगे वह वर्सा पायेंगे . jō sahaj rājyōg sīkhē̃gē vah varsā pāyēṅgē . jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Raja Yoga facile apprendre[fut.m.pl.12hon3] vah héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
75Ceux qui étudient le Raja Yoga facile réclameront leur héritage.
69सारी दुनिया तो क्या सारा भारत भी यह ज्ञान सुन धारण नहीं कर सकता है . sārī duniyā tō kyā sārā bhārat bhī yah gyān sun dhāraṇ nahī̃ kar saktā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kyā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . entier monde alors quoi entier Bharat aussi yah connaissance entendre[root] action d'assimiler ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
76Laissez le monde entier de côté ; même Bharat en entier n’est pas capable d’écouter cette connaissance et de s’en imprégner.
70बाकी कोई झगड़ा है वह तो तुम बच्चों को मिटाना है योगबल से . bākī kōī jhagaṛā hai vah tō tum bachchō̃ kō miṭānā hai yōgbal sē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (mais|les autres) certains se quereller[pres-perf.sg.m.23] vah alors tu enfant à x[pres.sg.23.oblig1] pouvoir du yoga avec .
77Les enfants, s’il y a des querelles, vous devez y mettre un terme avec le pouvoir du yoga.
71मार उन्हें खानी पड़ती है जिन्हों का कुछ ममत्व है , नष्टोमोहा नहीं बने हैं , वह ताकत नहीं है . mār unhē̃ khānī paṛtī hai jinhō̃ kā kuchh mamatva hai , naṣhṭōmōhā nahī̃ banē haĩ , vah tākat nahī̃ hai . mārnā[root] vah[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh mamatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . punir[root] vah[.kō] manger[pres.sg.f.23.oblig2] ceux qui de quoi que ce soit attachement être[pres.sg.23] , destructeur de l'attachement ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
78Ceux qui ont un certain attachement, qui ne sont pas devenus des conquérants de l’attachement, qui n’ont pas cette force, devront souffrir en étant battus.
72बाबा के पास समाचार आया कि एक गोपिका ने बहुत आंसू बहाये . bābā kē pās samāchār āyā ki ēk gōpikā nē bahut āṅsū bahāyē . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] gōpī, gōpikā[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut āṅsū[n.m.;sg.,d.] x . Baba près de nouvelles venir[past-part.m.sg.d.] que un gopi ∅ beaucoup pleur x .
79Baba a reçu les nouvelles d’une gopika qui pleurait beaucoup.
73परन्तु रोने से क्या होगा ? parantu rōnē sē kyā hōgā ? parantu[conj.] rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? mais pleurer[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] ?
80Mais que peut-on obtenir en pleurant?
74बाप ने युक्तियां तो बहुत बताई है . bāp nē yuktiyā̃ tō bahut batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ méthode alors beaucoup dire[pres-perf.sg.f.23] .
81Le Père vous a montré de nombreuses méthodes.
75पति को बोलो हम पवित्र रहने चाहती हैं और बाकी सब सर्विस करने के लिए तैयार हैं . pati kō bōlō ham pavitra rahnē chāhtī haĩ aur bākī sab service karnē kē liē taiyār haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] aur bākī sab[x] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mari à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous pur rester[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.f.12hon3] et tous les autres service faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] .
82Dites à votre mari que vous voulez rester pures et que vous êtes prêtes à faire n’importe quel autre travail.
76युक्ति से अपने को छुड़ा सकती हैं . yukti sē apnē kō chhuṛā saktī haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . méthode avec son propre à libérer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
83Vous pouvez vous libérer avec tact.
77परन्तु पहले अपनी दिल का ममत्व टूटना चाहिए . parantu pahlē apnī dil kā mamatva ṭūṭnā chāhiē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭūṭnā[.oblig3] . mais (premier|d'abord) son propre cœur de attachement (se briser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se briser[.oblig3]) .
84Cependant, tout d’abord, l’attachement dans votre cœur doit être brisé.
78माताओं का पति और बच्चों में बहुत मोह होता है . mātāō̃ kā pati aur bachchō̃ mē̃ bahut mōh hōtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . mère de mari et enfant dans beaucoup attachement être[pres.sg.m.23] .
85Les femmes ont beaucoup d’attachement pour leur mari et leurs enfants.
79फिर कहती है कोई छुड़ावे . phir kahtī hai kōī chhuṛāvē . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.f.23] kōī[pn.;d.] chhuṛānā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.sg.f.23] certains libérer[opt.sg.23] . 80परन्तु इसमें चिल्लाने वा रोने की कोई दरकार नहीं . parantu ismē̃ chillānē vā rōnē kī|key kōī darkār nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] chillānā[inf.m.pl.,o.] vā rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] ou pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains besoin ne pas .
86Ensuite, elles disent que quelqu’un devrait les libérer ! 87Cependant, il n'est pas question de crier ou de pleurer.
81यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
88Il est question de compréhension.
82समझो कोई अच्छे आदमी की स्त्री है , बच्चे भी फर्स्टक्लास हैं , बाबा तो कहेंगे गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहकर दिखाओ , इस अन्तिम जन्म के लिए . samjhō kōī achchhē ādmī kī|key strī hai , bachchē bhī first class haĩ , bābā tō kahē̃gē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra rahkar dikhāō , is antim janm kē liē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains bien personne (faire[past-part.f.]|de|clé) femme être[pres.sg.23] , enfant aussi de première classe être[pres.pl.12hon3] , Baba alors dire[fut.m.pl.12hon3] famille comportement dans rester[abs.] pur rester[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah dernier (vie|naître[root]) pour .
89Par exemple, à la femme d’un homme bon qui a des enfants de première classe, Baba lui dira de vivre à la maison avec sa famille et de montrer qu’il est possible de rester pure juste pendant cette dernière vie.
83तो पति को समझाकर वश करना पड़े . tō pati kō samjhākar vaśh karnā paṛē . tō pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[abs.] vaśh[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors mari à expliquer[abs.] influence faire[opt.sg.23.oblig2] .
90Elle doit donc expliquer à son mari et être capable d’agir avec tact envers lui.
84नहीं तो जवाब देना पड़े . nahī̃ tō javāb dēnā paṛē . nahī̃ tō[x] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . sinon x donner[opt.sg.23.oblig2] .
91Elle doit se positionner.
85परन्तु जब नष्टोमोहा बन सके तब . parantu jab naṣhṭōmōhā ban sakē tab . parantu[conj.] jab naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] tab . mais quand destructeur de l'attachement devenir[opt.sg.23.root+saknā] alors .
92Cependant, elle doit tout d'abord être capable de conquérir l'attachement.
86कोई चाहे तो एक सेकेण्ड में नष्टोमोहा हो जाए , नहीं तो जीवन भर भी न हो सके . kōī chāhē tō ēk second mē̃ naṣhṭōmōhā hō jāē , nahī̃ tō jīvan bhar bhī na hō sakē . kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] bhī[p.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . certains (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors un seconde dans destructeur de l'attachement être[opt.sg.23.root+jānā] , sinon vie emplir[root] aussi ne..pas être[opt.sg.23.root+saknā] .
93Si on le veut, on peut conquérir l'attachement en une seconde. 94Sinon, ce sera impossible durant toute sa vie.
87बहुतों को छोड़ने बाद भी ममत्व नहीं मिटता फिर रग जाती रहती है , तो वह अवस्था नहीं रहती , इसलिए बाप कहते हैं पहले नष्टोमोहा हो जाओ . bahutō̃ kō chhōṛnē bād bhī mamatva nahī̃ miṭtā phir rag jātī rahtī hai , tō vah avasthā nahī̃ rahtī , isliē bāp kahtē haĩ pahlē naṣhṭōmōhā hō jāō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] bād bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tō vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , isliē bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . beaucoup à lâcher[inf.m.pl.,o.] après aussi attachement ne pas être effacé[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) fil aller[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , alors vah niveau ne pas rester[pres-part.f.] , par conséquent Le Père dit (premier|d'abord) destructeur de l'attachement être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
95Beaucoup de personnes sont incapables d’abandonner leur attachement même après avoir quitté leur famille, donc ces fils les attirent et elles sont incapables de maintenir ce niveau. 96C’est pourquoi le Père dit: Tout d’abord, conquérez l’attachement.
88बाकी सिर्फ कर्म कूटते रहेंगे तो बाप क्या करेंगे ? bākī sirph karm kūṭtē rahē̃gē tō bāp kyā karē̃gē ? bākī|bākī sirph[adj.] karm kūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (mais|les autres) seul se repentir alors père quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
97Si vous continuez simplement à vous repentir pour vos actions, que peut faire le Père?
89सबके लिए रास्ता एक ही है पवित्र जरूर बनना है . sabkē liē rāstā ēk hī hai pavitra jarūr bannā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chemin un seul être[pres.sg.23] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Il n’existe qu’un seul chemin pour tout le monde: assurément, devenez purs !
90अगर पवित्र नहीं रहने देते तो अपने पांव पर खड़ी हो कोई न कोई सर्विस में लग जाओ . agar pavitra nahī̃ rahnē dētē tō apnē pāṅw par khaṛī hō kōī na kōī service mē̃ lag jāō . agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī na kōī[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si pur ne pas rester[inf.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors son propre pied (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) un .. ou un autre service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
99S'ils ne vous permettent pas de rester purs, alors devenez indépendants et occupez-vous d’un travail ou d’un autre.
91यहाँ तो साफ दिल चाहिए . yahā̃ tō sāph dil chāhiē . yahā̃ tō sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors propre cœur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
100Un cœur propre est nécessaire ici.
92ऐसे नहीं , घर छोड़कर आये फिर ब्राह्मण कुल में रह कोई न कोई से फैमिलियरिटी में फँसी रहे . aisē nahī̃ , ghar chhōṛkar āyē phir brāhmaṇ kul mē̃ rah kōī na kōī sē familiarity mē̃ phansī rahē . aisē nahī̃[x] , ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] rahnā[root] kōī na kōī[x] sē[postp.] familiarity mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . ne pensez pas , à la maison lâcher[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) clan brahmine dans rester[root] un .. ou un autre avec familiarité dans être piégé[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
101Il ne faut pas que vous quittiez votre maison pour venir ici, et qu’ensuite vous soyez piégés à cause de la familiarité dans le clan Brahmine.
93ऐसे भी बहुत हैं जिनको फैमिलियरिटी का हल्का नशा रहता है . aisē bhī bahut haĩ jinkō familiarity kā halkā naśhā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] familiarity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] familiarité de léger ivresse rester[pres.sg.m.23] .
102Beaucoup sont influencés par la familiarité, même légèrement.
94उन्हों की अवस्था नहीं चढ़ती . unhō̃ kī|key avasthā nahī̃ chaṛhtī . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.f.] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ne pas monter[pres-part.f.] .
103Ils sont incapables d'élever leur niveau.
95सर्विस लायक नहीं बनते क्योंकि अन्दर कीड़ा लगा हुआ है . service lāyak nahī̃ bantē kyōṅki andar kīṛā lagā huā hai . service[n.f.;sg.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki andar kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . service digne ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] parce que intérieurement insecte (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
104Ils sont incapables de devenir dignes du service parce qu’ils ont des insectes en eux.
96माया छोड़ती नहीं है . māyā chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
105Maya ne les laisse pas tranquilles.
97लिखते हैं बाबा बहुत माया के तूफान लगते हैं . likhtē haĩ bābā bahut māyā kē|K tūphān lagtē haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bahut māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba beaucoup Maya (de|K) tempête sembler[pres.pl.m.12hon3] .
106Certains écrivent: Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent.
98तो जरूर हल्का नशा आता होगा . tō jarūr halkā naśhā ātā hōgā . tō zarūr halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon léger ivresse venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
107Cependant, il doit certainement y avoir une influence même légère.
99यहाँ कमल फूल समान रहना है . yahā̃ kamal fool|phūl samān rahnā hai . yahā̃ kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ici x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.sg.23.oblig1] .
108Ici, vous devez rester comme des lotus.
100मुरझाने की बात नहीं . murjhānē kī|key bāt nahī̃ . murjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . se faner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
109Il n’est pas question de se faner.
101सबको अपना-अपना कर्मबन्धन है , तो दवाई भी अपनी-अपनी है . sabkō apnā-apnā karmbandhan hai , tō davāī bhī apnī-apnī hai . sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde (adopter[root]|son propre) lien karmique être[pres.sg.23] , alors x aussi son propre être[pres.sg.23] .
110Chacun a ses propres comptes karmiques et sa propre guérison.
102कोई कमाई लिए पूछते हैं तो बाबा उनका पोतामेल देख राय देते हैं . kōī kamāī liē pūchhtē haĩ tō bābā unkā pōtāmēl dēkh rāy dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā vah[pn.pl.kā] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (revenu|gagner[past-part.f.]) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) demander[pres.pl.m.12hon3] alors Baba vah[.kā] compte voir[root] (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
111Lorsque quelqu'un fait une demande par rapport à ses revenus, Baba regarde ses comptes et lui donne des conseils.
103कई हैं जिनका धन्धा ऐसा है कि पाप करने बिगर शरीर निर्वाह चल नहीं सकता . kaī haĩ jinkā dhandhā aisā hai ki pāp karnē bigar śharīr nirvāh chal nahī̃ saktā . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] travail tel être[pres.sg.23] que péché faire[inf.m.pl.,o.] sans corps subsistance continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
112Certains ont un business tel qu’ils sont incapables de gagner leur vie sans commettre de péchés.
104आजकल समय ही ऐसा हो गया है . ājkal samay hī aisā hō gayā hai . ājkal samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de nos jours temps seul tel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
113C’est comme ça de nos jours !
105कोई पास बहुत पैसे हैं तो पाप करने की दरकार नहीं है . kōī pās|pass bahut paisē haĩ tō pāp karnē kī|key darkār nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] pās|pass bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (x|réussir) beaucoup argent être[pres.pl.12hon3] alors péché faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
114Certains ont beaucoup d’argent ; il n’est donc pas nécessaire pour eux de commettre de péchés.
106बाबा कहते हैं शान्त में बैठ योग की कमाई करो परन्तु काम करने से पहले राय लेनी होती है . bābā kahtē haĩ śhānt mē̃ baiṭh yōg kī|key kamāī karō parantu kām karnē sē pahlē rāy lēnī hōtī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] silencieux dans s'asseoir[root] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] mais (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] x (x) prendre[pres.sg.f.23.oblig1] .
115Baba dit: asseyez-vous paisiblement et gagnez le revenu du yoga. 116Cependant, avant de faire quoi que ce soit, vous devez prendre conseil.
107ऐसे नहीं काम करने के बाद बोले इस बात में फंस गया हूँ - क्या करुँ ? aisē nahī̃ kām karnē kē bād bōlē is bāt mē̃ phans gayā hū̃ - kyā karũ ? aisē nahī̃[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] - kyā karnā[opt.sg.1] ? ne pensez pas (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] après (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) yah question dans être piégé[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] - quoi faire[opt.sg.1] ?
117Il ne faut pas qu’après avoir fait quelque chose, vous disiez: je suis tombé dans ce piège, que devrais-je faire maintenant?
108बाबा समझाते रहते हैं , अगर धन बहुत है तो शान्त में बैठ बाबा से वर्सा लो , धन्धेधोरी का झंझट छोड़ो . bābā samjhātē rahtē haĩ , agar dhan bahut hai tō śhānt mē̃ baiṭh bābā sē varsā lō|low , dhandhēdhōrī kā jhañjhaṭ chhōṛō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , agar dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , dhandhā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , si richesse beaucoup être[pres.sg.23] alors silencieux dans s'asseoir[root] Baba avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , travail de x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Baba continue à vous expliquer : si vous avez beaucoup d’argent, alors asseyez-vous tranquillement et réclamez votre héritage à Baba.
109कदम-कदम पर श्रीमत पर चलना जरूरी है . kadam-kadam par śhrīmat par chalnā jarūrī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat par chalnā[x] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pas (sur|autre) suivre shrimat essentiel être[pres.sg.23] .
119Mettez de côté les complications du business.
110आपस में बहुत मीठा रहना है . āpas mē̃ bahut mīṭhā rahnā hai . āpas mē̃[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns avec les autres beaucoup doux rester[pres.sg.23.oblig1] .
120C’est essentiel de suivre shrimat à chaque pas.
111नहीं तो बापदादा का नाम बदनाम करेंगे . nahī̃ tō bāpdādā kā nām badnām karē̃gē . nahī̃ tō[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon BapDada de nom diffamer .
121Soyez très doux les uns avec les autres, sinon vous diffamerez le nom de BapDada.
112बापदादा वा सतगुरू की निंदा कराने वाला ऊंच ठौर नहीं पायेगा . bāpdādā vā satgurū kī|key nindā karānē vālā ūñch ṭhaur nahī̃ pāyēgā . bāpdādā vā satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.sg.23] . BapDada ou Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé x ne pas obtenir[fut.m.sg.23] .
122Ceux qui diffament le nom de BapDada ou le nom du Satguru ne peuvent pas réclamer un statut élevé.
113अपने हाथ में लॉ नहीं उठाना चाहिए . apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . son propre main dans loi ne pas (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) .
123Ne prenez pas la loi entre vos mains.
114नहीं तो सब कहेंगे ईश्वरीय कुल के भी ऐसे बच्चे होते हैं क्या ? nahī̃ tō sab kahē̃gē īśhvarīy kul kē|K bhī aisē bachchē hōtē haĩ kyā ? nahī̃ tō[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? sinon tous dire[fut.m.pl.12hon3] de Dieu clan (de|K) aussi tel enfant être[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
124Sinon tout le monde dira: les enfants du clan de Dieu sont-ils également ainsi?
115बाप कहते हैं किसको दुःख मत दो . bāp kahtē haĩ kiskō duḥkh mat dō . bāp kahtē haĩ[x] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit qui[.kō] (peine|faire mal[root]) directives (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
125Le Père dit: ne causez de peine à personne.
116सवेरे उठ बाबा को याद करो . savērē uṭh bābā kō yād karō . savērē uṭhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin se réveiller[root] Baba à se souvenir . 117बाबा आप कितने मीठे हो , आप हमको राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाते हो . bābā āp kitnē mīṭhē hō , āp hamkō rājāō̃ kā rājā svarg kā mālik banātē hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] . Baba vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous nous[.kō] roi de roi maître du paradis faire[pres.pl.m.2] .
126Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba: Baba, Tu es si doux! 127Tu fais de nous les rois des rois, les maîtres du Paradis.
118हम आपकी श्रीमत पर जरूर चलेंगे . ham āpkī śhrīmat par jarūr chalē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vous[.kī] shrimat (sur|autre) de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] .
128Nous suivrons assurément Ta shrimat.
119हम आसुरी मत पर नहीं चलेंगे . ham āsurī mat par nahī̃ chalē̃gē . ham[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . nous démoniaque directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
129Nous ne suivrons pas les directives démoniaques.
120बाप को याद नहीं करते हैं तो बाप समझ जाते हैं इनके अजुन पुराने आसुरी संस्कार हैं . bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō bāp samajh jātē haĩ inkē ajun purānē āsurī saṅskār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kē] ajun purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[.kē] encore vieux démoniaque sanskar être[pres.pl.12hon3] . 121यह क्या स्वर्ग का राज्य भाग्य लेंगे . yah kyā svarg kā rājya bhāgya lē̃gē . yah[pn.sg.d.] kyā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah quoi paradis de royaume fortune prendre[fut.m.pl.12hon3] .
130Si vous ne vous souvenez pas du Père, Il comprend que vous avez toujours vos vieux sanskars démoniaques, alors comment pourriez-vous réclamer votre fortune du royaume?
122अपनी चलन तो देखो . apnī chalan tō dēkhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre comportement alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Regardez votre comportement !
123नहीं तो तुम बच्चों जैसा तकदीरवान दुनिया भर में कोई नहीं . nahī̃ tō tum bachchō̃ jaisā takdīrvān duniyā bhar mē̃ kōī nahī̃ . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . sinon tu enfant comme fortuné monde emplir[root] dans certains ne pas .
132Autrement, il n’existe personne au monde d'aussi fortuné que vous.
124बाप तो कहेंगे - सगे बच्चे बनो . bāp tō kahē̃gē - sagē bachchē banō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[fut.m.pl.12hon3] - vrai, vrai enfant enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Le Père dit: Devenez de vrais enfants.
125ऐसी चलन दिखाओ जो बाप भी खुश हो . aisī chalan dikhāō jō bāp bhī khuśh hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel comportement montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui père aussi heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Que votre comportement soit tel que même le Père soit content de vous.
126बाप को बच्चों का बहुत ख्याल रहता है कि कैसे बच्चों को दुःख से छुड़ाए ऊंच पद प्राप्त करायें . bāp kō bachchō̃ kā bahut khyāl rahtā hai ki kaisē bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛāē ūñch pad prāpt karāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[opt.pl.12hon3] . père à enfant de beaucoup pensée rester[pres.sg.m.23] que comment enfant à (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) élevé statut atteint faire faire[opt.pl.12hon3] .
135Le Père est très préoccupé par la façon de libérer les enfants de la peine et leur permettre de réclamer un statut élevé.
127बाबा समझाते हैं दिन में भल गोरखधन्धा करो परन्तु ब्रह्म-महूर्त में उठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करनी चाहिए . bābā samjhātē haĩ din mē̃ bhal gōrakhdhandhā karō parantu brahm-mahūrt mē̃ uṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī chāhiē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] brahm mahūrt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhnā[root] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] jour dans même si travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais heure bénéfique du brahm dans se réveiller[root] Baba avec doux question faire[.oblig3] . 128बाबा आपने तो कमाल किया है ! bābā āpnē tō kamāl kiyā hai ! bābā āp[pn.pl.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ! Baba vous[.nē] alors x faire[pres-perf.sg.m.23] !
136Baba explique que vous pouvez faire votre business de ce monde durant la journée mais levez-vous au moment de brahm muhurat (l'amrit vela) et ayez une douce conversation avec Baba : Baba, Tu as fait des merveilles !
12921 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही तो आप देते हो ! 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī tō āp dētē hō ! 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī bādśhāhī[x] tō āp[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] ! 21 vie pour souveraineté du paradis alors vous donner[pres.pl.m.2] !
137Tu me donnes la souveraineté du Paradis pendant 21 vies.
130हम तो आप पर बलिहार जाऊं . ham tō āp par balihār jāū̃ . ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[opt.sg.1] . nous alors vous (sur|autre) s'abandonner .
138Je m’abandonnerai à Toi.
131तो बलिहार जाना है , सिर्फ कहना नहीं है . tō balihār jānā hai , sirph kahnā nahī̃ hai . tō balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors s'abandonner , seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
139Alors abandonnez-vous! 140Ne faites pas simplement qu’en parler!
132जितना समय याद में रहेंगे उसका असर सारा दिन चलेगा . jitnā samay yād mē̃ rahē̃gē uskā asar sārā din chalēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . plus temps souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] effet entier jour continuer[fut.m.sg.23] .
141En fonction du temps passé dans le souvenir, l’effet durera toute la journée.
133बहुत बी . के . हैं जो सुबह को उठते नहीं हैं , तो धारणा भी नहीं होती है . bahut B|be . kē|K . haĩ jō subah kō uṭhtē nahī̃ haĩ , tō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai . bahut B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup (x|être) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] ceux qui matin à se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors dharna aussi ne pas être[pres.sg.f.23] .
142Beaucoup de Brahmines ne se lèvent pas le matin, donc ils sont incapables de s’imprégner.
134सवेरे जागने की आदत पड़ जाए फिर देखो कैसे सर्विसएबुल बन जाते हैं . savērē jāgnē kī|key ādat paṛ jāē phir dēkhō kaisē serviceable ban jātē haĩ . savērē jagnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . le matin s'éveiller[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[opt.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment serviable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Si vous prenez l’habitude de vous lever tôt le matin, vous verrez combien vous deviendrez serviables.
135जिसको सर्विस का शौक है वह कहाँ भी सर्विस करेगा . jiskō service kā śhauk hai vah kahā̃ bhī service karēgā . jō[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] vah où aussi service faire[fut.m.sg.23] .
144Ceux qui ont de l'intérêt pour servir feront du service n’importe où.
136गाली तो मिलेगी . gālī tō milēgī . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[fut.f.sg.23] . insulte alors se trouver[fut.f.sg.23] .
145Bien sûr, vous pourrez être insultés.
137सौ में से एक निकलेगा . sau mē̃ sē ēk nikalēgā . sau[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23] . cent dans avec un sortir[fut.m.sg.23] .
146Une personne sur cent émergera.
138इसमें लज्जा नहीं होनी चाहिए . ismē̃ lajjā nahī̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] honte ne pas être[.oblig3] .
147Vous ne devez pas être perturbés à ce sujet.
139सर्विस तो जहाँ तहाँ है , सिर्फ करने वाला हो . service tō jahā̃ tahā̃ hai , sirph karnē vālā hō . service[n.f.;sg.] tō jahā̃ tahā̃[x] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service alors x être[pres.sg.23] , seul faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Il y a du service à faire partout et il doit simplement y avoir quelqu’un pour le faire.
140बाबा युक्तियां तो बताते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ tō batātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba méthode alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Baba ne cesse de vous montrer des méthodes. 150Il devrait y avoir cette ivresse.
141नशा होना चाहिए . naśhā hōnā chāhiē . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 142और सभी नशों में है नुकसान , बिगर नशे नर को नारायण बनाने के . aur sabhī naśō̃ mē̃ hai nuksān , bigar naśhē nar kō nārāyaṇ banānē kē|K . aur sab[adv.hī] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nuksān[n.m.;sg.,d.] , bigar naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . et tous x dans être[pres.sg.23] perte , sans ivresse être humain à Narayan faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
151Toutes les autres formes d’ivresse causent des dommages mais ici, vous allez changer d’hommes ordinaires en Narayan sans toute cette ivresse impure.
143यह नशा बाप चढ़ाते हैं . yah naśhā bāp chaṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ivresse père x[pres.pl.m.12hon3] .
152Le Père vous donne cet enthousiasme.
144बाकी कोई के पास ज्ञान का नशा है नहीं . bākī kōī kē pās gyān kā naśhā hai nahī̃ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kē pās[x] gyān kā naśhā[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) certains près de ivresse de la connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
153Cependant, personne n’a l’ivresse de la connaissance.
145पतित दुनिया और पावन दुनिया का भी किसको पता नहीं है . patit duniyā aur pāvan duniyā kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impur monde et pur monde de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
154Personne ne sait rien à propos du monde impur et du monde pur.
146पतित दुनिया में जरूर पतित होंगे तब जो पावन देवताओं को पूजते हैं . patit duniyā mē̃ jarūr patit hōṅgē tab jō pāvan dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr patit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab jō[pn.;d.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde dans de toute façon impur être[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui pur déité à x[pres.pl.m.12hon3] .
155Il doit certainement y avoir des gens impurs dans le monde impur. 156C'est pourquoi ils adorent les déités pures.
147सतयुग , त्रेता में तो पावन महाराजा , महारानी होकर गये हैं . satyug , trētā mē̃ tō pāvan mahārājā , mahārānī hōkar gayē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pāvan[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or , âge d'argent dans alors pur empereur , x être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157Les empereurs et les impératrices existaient durant les âges d'or et d'argent passés.
148रावण की राजधानी शुरू होती है द्वापर से . rāvaṇ kī|key rājdhānī śhurū hōtī hai dvāpar sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume débuter âge de cuivre avec .
158Le royaume de Ravan commence à l’âge de cuivre.
149बच्चे जानते हैं कि शिवबाबा हमको अच्छे कर्म सिखलाते हैं और फिर पद का भी साक्षात्कार कराते हैं . bachchē jāntē haĩ ki śhivbābā hamkō achchhē karma sikhlātē haĩ aur phir pad kā bhī sākṣhātkār karātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba nous[.kō] bien karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) statut de aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne à faire de bonnes actions et Il vous donne aussi une vision de votre statut.
150यह है प्रत्यक्षफल का साक्षात्कार . yah hai pratyakṣhaphal kā sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x de vision .
160Il y a les visions du fruit pratique immédiat.
151तो जबकि बाप स्वयं आये हैं सिखलाने के लिए तो सीखने की कितनी उत्कण्ठा होनी चाहिए . tō jabki bāp svayã āyē haĩ sikhlānē kē liē tō sīkhnē kī|key kitnī utkaṇṭhā hōnī chāhiē . tō jabki bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō sīkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . alors lorsque père lui-même venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour alors apprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x être[.oblig3] .
161Puisque le Père Lui-même est venu vous enseigner, vous devriez avoir beaucoup d’enthousiasme pour étudier.
152कर्मबन्धन है सिर्फ ऐसे कहना , इसको भी कमजोरी कहा जाता है . karmbandhan hai sirph aisē kahnā , iskō bhī kamjōrī kahā jātā hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lien karmique être[pres.sg.23] seul tel dire[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] aussi faiblesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
162Dire simplement que vous avez des liens karmiques est une faiblesse.
153कर्मबन्धन से छूटने की युक्तियां भी बाबा बतलाते रहते हैं . karmbandhan sē chhūṭnē kī|key yuktiyā̃ bhī bābā batlātē rahtē haĩ . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . lien karmique avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi Baba montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Baba continue à vous montrer des méthodes pour vous en libérer.
154परन्तु ऐसी राय पक्के को ही दे सकते हैं , न कि कच्चे को . parantu aisī rāy pakkē kō hī dē saktē haĩ , na ki kachchē kō . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] ki[conj.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . mais tel (x) ferme à seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas que faible à .
164Cependant, Il peut seulement donner de tels conseils à ceux qui sont forts, pas aux faibles.
155कई बांधेलियां भी पुरुषार्थ कर ज्ञान योगबल से पति को वश कर उनको ले आती हैं , मार भी बहुत खाती हैं . kaī bāndhēliyā̃ bhī puruṣhārth kar gyān yōgbal sē pati kō vaśh kar unkō lē ātī haĩ , mār bhī bahut khātī haĩ . kaī bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[root] vah[pn.pl.kō] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] , mārnā[root] bhī[p.] bahut khānā[pres.pl.f.12hon3] . certains qui est dans des liens aussi effort faire[root] connaissance pouvoir du yoga avec mari à influence faire[root] vah[.kō] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] , punir[root] aussi beaucoup manger[pres.pl.f.12hon3] .
165Certaines femmes dans les liens font des efforts et elles sont capables d’accompagner leur mari avec la connaissance et le pouvoir du yoga etle font venir ici. 166Il y a aussi beaucoup de femmes qui sont battues.
156कहा जाता है ना धरत परिये धर्म ना छोड़िये . kahā jātā hai nā dharat pariyē dharm nā chhōṛiyē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā dhartī x dharm[n.m.;sg.,d.] nā chhōṛnā[imp.pl.2hon] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ terre x religion ∅ lâcher[imp.pl.2hon] . 157तो यह भी प्रतिज्ञा की जाती है और उस पर कायम रहना चाहिए . tō yah bhī pratigyā kī jātī hai aur us par kāyam rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kāyam[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors yah aussi promesse (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) et vah (sur|autre) x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
167On dit: même si vous devez faire face à la pire des situations, vous ne devez pas abandonner votre religion (dharma). 168Vous avez fait cette promesse et vous devez la tenir tout le temps.
158अमल करना चाहिए . amal karnā chāhiē . amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (alcool|x) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
169Vous devriez pratiquer cela.
159माया बड़ी प्रबल है उन पर विजय पानी है , पूरा पुरुषार्थ करना है . māyā baṛī prabal hai un par vijay pānī hai , pūrā puruṣhārth karnā hai . māyā baṛī prabal hai[x] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x vah (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] , complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Maya est très puissante. 171Vous devez la conquérir. 172Faites des efforts complets.
160ऐसे नहीं कि स्वर्ग में क्या भी पद पायें . aisē nahī̃ ki svarg mē̃ kyā bhī pad pāyē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas que paradis dans quoi aussi statut obtenir[opt.pl.12hon3] .
173Ne pensez pas que le statut que vous obtenez à l’Age d’Or importe peu.
161नहीं , पुरुषार्थ ऊंच बनने का करना चाहिए . nahī̃ , puruṣhārth ūñch bannē kā karnā chāhiē . nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ne pas , effort élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
174Non, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.
162अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
175Achcha.
163मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
176Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
177Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.