Murli du jour du jeudi 18 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-05-2023 18-05-2023 18-05-2023 18-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1], , , , सब sab sab[adj.] tousशरीरधारियों śharīrdhāriyō̃ śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux. 2Oubliez tous les êtres corporels et souvenez-vous du Père incorporel.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, pourquoi la connaissance a-t-telle une saveur aussi douce, et pas la dévotion?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 5सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: 1) Sur le chemin de bhakti, les gens disent que Dieu est omniprésent. 5En disant qu’Il est omniprésent, il n’y a plus l’idée du Père et de l’héritage et c’est pourquoi vous ne pouvez en savourer la douceur.

6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Les enfants, à présent vous dites "Baba" avec amour, et ainsi vous vous souvenez de l'héritage.

7दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jouetसे sē sē[postp.] avecखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7C'est pour cela que la connaissance a une saveur aussi douce.

Murli

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

8 2) Sur le chemin de bhakti, vous n'avez fait que jouer à la poupée sans reconnaître le Père. 9Comment alors pouviez-vous goûter à autant de douceur ? 10Chanson: Salutations à Shiva

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaअथवा athavā athavā ouनमस्ते namastē namastē xभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12Vous pouvez dire "Salutations à Shiva" ou même "Namaste".

11नमस्ते namastē namastē xहमेशा hamēśhā hamēśhā xबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

13On dit toujours "Namaste" à ses aînés.

12मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Le yoga de l'intellect des êtres humains n'est pas connecté au Père Purificateur.

13पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

15Lui Seul purifie l'impur.

14उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva. . . .

16On Lui dit: "Salutations à Shiva."

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

17Vous comprenez que Shiva est incorporel.

16अगर agar agar siशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àनमः namaḥ namaḥ Salutationsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शंकर देवताए नमः śhaṅkar dēvtāē namaḥ śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] x. . . .

18Si vous deviez saluer Shankar, vous diriez: "Salutations à la déité Shankar."

17शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaवह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 18शंकर देवताए नमः śhaṅkar dēvtāē namaḥ śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

19Dire"Salutations à Shiva" est différent de dire "Salutations à la déité Shankar".

19ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations à la déité Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Ils disent: "Salutations à la déité Brahma."

20ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . .

21Brahma existe ici.

21जब तक jab tak jab tak[x] tant queसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

22Tant qu'il n'est pas devenu le résident de la région subtile, on ne peut l'appeler une déité.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

23Ici, il y a Prajapita, le Père de l'Humanité.

23जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Tant qu'il est Prajapita et qu'il vit dans un corps humain, on ne peut l'appeler une déité.

24देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsसूक्ष्मवतनवासियों sūkṣhmavatanvāsiyō̃ sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidents de la région subtileको kō kō[postp.] àया yā yā ouतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Les déités résident dans la région subtile ou dans le nouveau monde.

25इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentजबकि jabki jabki lorsqueप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Parce qu'il est Prajapita en ce moment, on ne peut l'appeler une déité.

26तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

27On vous appelle également des Brahmines. 28Cependant, vous faites des efforts pour avoir un intellect divin, c'est-à-dire pour devenir des déités.

27देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29La louange des déités est: "Emplies de toutes les vertus." 30Ce ne peut être la louange de Brahma, de Vishnu ou de Shankar.

28महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

31La louange de tous les êtres humains est différente de celle des déités.

29प्रेजीडेन्ट president president président, , , , प्रेजीडेन्ट president president présidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Un Président est Président, et il a son propre rôle.

30उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre), , , , प्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Le Premier ministre a lui aussi son propre rôle.

31ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

34Chacun a un rôle spécifique dans le drama.

32तो tō tō alorsजब jab jab quandशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Quand vous dites "Salutations à Shiva", vous ne vous adressez qu'à Shiv Baba.

33ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations à la déité Brahma, , , , विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations à la déité Vishnouअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Dire "Salutations à la déité Brahmaet Salutations à la déité Vishnu" est différent.

34शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Vous ne dites pas cela à Shiv Baba.

35उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Vous lui dites "Père suprême, Âme suprême Shiva"parce qu'il y a Shiva et les saligrams.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les gens représentent les saligrams très petits et Shiva, très grand.

37बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Baba a expliqué que personne ne peut être ni plus grand ni plus petit.

38उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

41On L'appelle le Père suprême, l'Âme suprême, Dieu, le Père.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Pourquoi L'appellent-ils ainsi?

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram, , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

43Les âmes saligrams appellent Shiva "Baba". 44Elles recevront donc assurément leur héritage du Père parce qu'Il est le Créateur du paradis.

41जरूर jarūr zarūr de toute façonआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

45Le Père suprême, l'Âme suprême doit vraiment avoir créé la religion originelle et éternelle des déités.

42और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

46Personne d'autre ne peut la créer.

43उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

47En disant de ce Père qu'Il est omniprésent, tout nom et toute trace d'héritage disparaît.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगॉड इज ओमनी प्रेजेन्ट god is omni present God is omni present[x] Dieu est omniprésent, , , , हाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr Il est présent partoutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Ils disent que Dieu est omniprésent, qu'Il est présent partout.

45कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faux. . . .

49Le serment qu'ils prêtent en Son nom est également faux.

46कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] présent iciजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]). . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Ils disent: "Je considère que Dieu, le Père est présent partout."

47तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Pourtant ils ne Le connaissent pas ! 52Les enfants, vous savez que Dieu est maintenant présent ici.

48उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Il est vraiment l'Âme suprême.

49एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Sa louange est unique et différente de celle de tous les autres.

50उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Il est incorporel et Son nom est Shiva.

51बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

56Il n'a pas de nom corporel. 57Tous les autres en ont un.

52जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Le nom de leur corps change vie après vie.

53बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . .

59Cependant, les âmes sont les âmes. 60Le nom des êtres humains change.

54कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouश्राध śhrādh śhrādh[n.m.;sg.,d.] xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

61Ils disent: "Je nourris cette âme au nom de l'âme défunte", et donc ils s'en souviennent.

56अब ab ab[adv.] maintenantजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जल जाता है jal jātā hai jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] brûler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62Pourtant, le corps de cette âme a été brûlé.

57बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Il ne reste plus que l'âme et c'est donc elle qu'ils nourrissent.

58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Contrairement à ce qu'ils disent, l'âme ne peut être immunisée des effets de l'action. 65Le Père vient ici et Il explique: quand quelqu'un quitte son corps, le corps est mort; alors qui nourrissent-ils?

60भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

66Bien qu'ils nourrissent l'âme, ils ont encore de l'attachement pour le corps.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Ici Baba dit: n'ayez d'attachement pour le corps de personne.

62बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Devenez des destructeurs complets de l'attachement.

63सब sab sab[adj.] tousशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Faites disparaître toute conscience du corps de votre intellect.

64अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

71Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

66मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

72Je n'ai pas de corps et c'est là que réside la difficulté.

67सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bagueपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

73Quand une femme se fiance, elle porte une bague de fiançailles.

68अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bagueपहनाई जाती है pahnāī jātī hai pahnānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahnānā[pres.sg.f.23.passive] (faire porter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire porter[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

74Le Père est incorporel et Il n'a pas d'image. 75La bague de fiançailles que l'on vous fait porter vous permet de vous souvenir de Shiv Baba, l'Incorporel.

70नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

76C'est quelque chose de nouveau.

71मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

77Quand quelqu'un meurt, vous comprenez que c'est la fin pour lui.

72उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Alors qui nourrissent-ils quand ils nourrissent l'âme défunte?

73जरूर jarūr zarūr de toute façonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

79L'âme vient assurément.

74संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . .

80L'âme emporte ses sanskars.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahखारा khārā khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

81Qui a dit: "C'est salé" ou bien "c'est sucré?"

76आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleबहरे bahrē bahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sourdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82L'âme dit: "Je trouve cela amer, je suis sourd, j'ai mal à la tête..." 83Mais qui dit cela? 84Les gens l'ont oublié.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85Le Père explique: l'âme fait l'expérience du bonheur et de la peine.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]. . . .

86Seul le Père est Abhogta (Celui qui est au-delà des effets de l'expérience).

80अभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Le Père vient ici en personne pour vous donner la connaissance de l'âme.

82बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Dire que l'âme est l'Âme suprême relève de la plus grande ignorance.

83सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Partout dans le monde, ils disent que Dieu est omniprésent, alors que peuvent-ils bien gagner à se souvenir de Lui?

84भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Les dévots se souviennent de Lui, mais ils ignorent ce que l'on peut recevoir de Lui.

85सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठती uṭhtī uṭhnā[pres-part.f.] se réveiller[pres-part.f.]. . . .

91En disant qu'Il est omniprésent, on ne peut rien recevoir.

86आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulगिरते जाते हैं girtē jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

92En suivant les directives démoniaques, les gens n'ont fait que tomber.

87श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93Shrimat ne vient que du Père unique.

88आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94C'est Ravan qui vous donne des directives démoniaques, et en suivant ces directives, les gens ne cessent de s’apporter de la peine.

89अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

95A présent, vous êtes les enfants de Dieu, ceux qui donnent du bonheur.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur. . . .

96Le Père est Celui qui donne du bonheur à tous.

91मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xलीडर leader leader xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97Les gens s'appellent eux-mêmes des "guides Sarvodaya" (ceux qui ont de la miséricorde pour tous), mais seul Dieu est appelé le Maître de tous, le Créateur.

92सर्व sarv sarv[adj.] toutमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Sarva signifie les résidents du monde entier. 99Aucun être humain ne peut être appelé celui qui accorde le salut au monde entier.

93तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनिकालना पड़े nikālnā paṛē nikālnā[opt.sg.23.oblig2] extirper[opt.sg.23.oblig2]. . . .

100Donc, le plus important est de faire disparaitre le concept d'omniprésence.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

101Tout le monde se souvient du Père.

95भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

102Les dévots veulent que Dieu vienne et leur donne quelque chose.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103Le Père a vraiment donné quelque chose.

97रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅. . . .

104Si le Créateur crée, Il donne alors quelque chose, n'est-ce pas?

98बाबा bābā bābā Babaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradis. . . .

105Baba vous donne la souveraineté du paradis.

99उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Vous ne devez pas oublier le Père.

100यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

107C'est l'effort principal.

101अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसमझू-सयाने samajhū-sayānē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

108Les enfants, vous êtes maintenant devenus sages et sensés.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

109Auparavant vous étiez totalement insensés.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

110En disant que le Père est omniprésent, on ne reçoit rien.

104पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême. . . .

111Le Père commence par vous prouver qu'Il est le Père suprême.

105परम param param[adj.] suprêmeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112On ne peut pas utiliser le mot "suprême" pour un père physique.

106परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परे parē par autreसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprême. . . .

113Le Père suprême réside dans la demeure suprême, le lieu qui est au-delà. 114Il est "Suprême".

107वही vahī vahī ∅मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Lui seul est la Graine de l'arbre du monde humain.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116Un père est une graine.

109स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Il adopte une épouse, puis engendre une création.

110शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

118Shiv Baba dit: J'adopte celui-ci. 119Là, il s'agit d'une création physique, alors qu'ici, elle est née de la bouche.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeतो tō tō alorsपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Ce Brahma est Mon épouse, mais il a un costume masculin. 121Je l'adopte.

113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 114इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जन्म देता हूँ janm dētā hū̃ janamnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] naître[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

122Je vous donne naissance par l'intermédiaire de sa bouche.

115शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म दिया है janm diyā hai janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

123Vous êtes déjà les enfants de Shiv Baba, mais Il vous donne une nouvelle naissance à travers Brahma.

116कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Vous dites: "Tu es la Mère et Père." 125Celui-ci est incorporel.

117माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

126Comment pourrait-Il être la Mère?

118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

127Un intellect très subtil est nécessaire pour comprendre cela.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रियेट create create xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

128Le Père est appelé le Créateur, mais comment crée-t-Il ?

120जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

129On se souvient de celle qui est appelée Jagadamba, Saraswati, comme étant la fille de Brahma, une des créations nées de la bouche.

121अब ab ab[adv.] maintenantमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ?  ?  ?  ? 122असल asal asul ou asal[adj.] vraiरीयल्टी reality reality réalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Doit-elle être appelée "mère" ou bien est-ce celui-ci qui doit être appelé ainsi?

123परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चार्ज charge charge rechargerमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखा जाये rakhā jāyē rakhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.pl.,o..passive] (s'octroyer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|garder[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131En réalité, c'est celui-ci (sakar Brahma) qui est la mère. 132Mais comme il est dans un corps masculin, il ne peut être responsable des mères.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

133C'est pour cette raison que Jagadamba est devenue l'instrument pour cela.

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

134Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je l'adopte.

126ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Vous dites: "Nous sommes devenus les enfants de Dieu par l'intermédiaire de Brahma.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouet. . . .

136Dieu est notre Dada (Grand-père)."

129खिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jouetसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsटेम्पटेशन temptation temptation attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

138Tout cela, ce sont les jeux d'enfants de bhakti qui sont sans saveur.

131सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

139Ici, vous avez un avant-goût de l'héritage que vous allez recevoir du Père.

132सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140En disant qu'Il est omniprésent, il n'est plus question de douce saveur.

133इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Le concept d'omniprésence existe partout dans le monde.

134तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

142Actuellement, seuls Mes enfants se souviennent de Moi.

135सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

143Les gens ont écrit que J'étais omniprésent. 144Tous les êtres humains se souviennent de Moi sans Me connaitre, et cela a tout faussé!

136रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeको kō kō[postp.] àसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

145Ils ont transformé une corde en serpent.

137अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi et de personne d'autre.

138इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

147Cela ne veut pas dire que Je suis omniprésent.

139तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

148Les âmes, vous savez que vous vous souvenez de Baba.

140तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

149Le mot "omniprésent" ne veut pas dire la même chose.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

150Mais c'est la destinée du drama, et cela se reproduira. 151Cela doit se reproduire.

142होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्ट act act xचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.], , , , शूट shoot shoot filmerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ड्रामा drama drama dramaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Quelle que soit la scène qui a lieu en ce moment, elle a déjà été tournée, et on appelle cela le drama.

144अनादि anādi anādi[adj.] éternelबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153Ce drama est éternellement prédestiné. 154Il ne peut y avoir la moindre différence.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversबनवाये गये हैं banavāyē gayē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

155Conformément au drama, on a fait faire des posters etc. par les enfants.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] connaitre[hab-past.m.sg.]. . . .

156Celui-ci dit: "Je ne savais rien du tout.

147अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157Le Père m'a donné une vision divine."

148दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Il est le Donneur de visions divines.

149नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनवाते रहते हैं banvātē rahtē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fabriquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 150एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्वाइन्ट point point pointनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकरेक्ट correct correct réformerकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

159Il continue à inspirer la création de nouveaux posters.Une fois qu'il y en a un de réalisé, un nouveau point est donné, et le poster est alors corrigé.

151ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 152नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Vous devez vraiment écrire "Prajapita" devant le mot "Brahma", autrement les gens ne comprendront rien.

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaतो tō tō alorsऔलाद aulād aulād xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

161On dit: "La création née de la bouche." 162Vous êtes donc ses enfants.

154ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

163Les enfants de Brahma sont les Brahmines.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād x, , , , शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Brahma et de Shiva, d'une manière concrète.

156पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

165Le Père et l'héritage viennent en premier. 166Vous devriez en savourer la douceur.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

167Le Père est le Créateur du paradis, et c'est pourquoi vous devez recevoir cet héritage.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Si quelqu'un ne prétend pas à cet héritage, alors comprenez qu'il n'appartient pas à votre religion des déités.

159आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Seuls ceux qui doivent obtenir un statut de déités viendront et comprendront.

160मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

170La pureté est la chose principale.

161पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansरक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

171Il ne peut y avoir de Raksha Bandhan (de lien de protection) sans rester purs.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Vous promettez au Père: "Baba, comment pouvons-nous venir à Toi sans rester purs?"

163पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

173Vous vous élèverez en suivant shrimat. 174Vous ne vous élèverez pas à l'âge d'or.

164जरूर jarūr zarūr de toute façonश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Vous devez le faire à l'âge de fer.

165सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Les enfants, c'est seulement au moment de la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, c'est-à-dire à l'âge de confluence, que le Père vient vous donner l'héritage du paradis.

167भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Le nom de Bharat est beaucoup glorifié.

168भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéऔर aur aur etझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

178C'est Bharat qui devient la terre de la vérité, puis la terre de la fausseté.

169और aur aur etखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Aucune autre terre n'existera à l'âge d'or.

170दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसभी sabhī sab[adv.hī] tousखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

180Toutes les autres sont périssables.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] re-आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

181C'est la terre impérissable parce que le Père éternel y est venu une fois encore.

172धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्टिविटी activity activity rôleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

182L'établissement de cette religion se reproduira après un cycle.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

183Le Père vous donne un tel héritage!

174मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Il est le Père le Plus aimé.

175गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous qui appartenez au chemin de la famille, devriez vraiment devenir purs.

176संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186La religion des sannyasis, c'est-à-dire de ceux qui appartiennent au chemin de l'isolement, est différente.

177वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur etअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187En fait, il existe de nombreuses autres religions. 188Ils n'iront pas au paradis.

178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल गये हैं mil gayē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वही vahī vahī ∅निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 179अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189Ceux qui appartenaient à notre religion et qui ont été convertis à d'autres religions reviendront. 190Vous avez désormais reçu tant de connaissance.

180त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiतुम tum tum[pn.pl.] tuबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

191Votre troisième œil s'est ouvert.

181सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Vous devenez trikaldarshi. 193Excepté vous, les Brahmines, aucun être humain n'est trikaldarshi.

182देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Même les déités ne le sont pas.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सज्जा sajjā sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

195Le Père dit: Je vous donne le troisième œil et Je vous rends la vue.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अब ab ab[adv.] maintenantतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुल रहा है khul rahā hai khulnā[pres.sg.m.prog.23] s'ouvrir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

196Les enfants, vous savez que votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197Tout comme le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier, nous qui sommes Ses enfants avons reçu de Lui la connaissance.

186गोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Cela signifie que nous devenons des maîtres océans de connaissance. 199Personne d'autre ne peut être appelé maître océan de connaissance.

187परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

200Mais vous ne pouvez pas non plus vous appeler des océans de connaissance. 201Vous êtes des fleuves de connaissance.

188बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकल आई nikal āī nikalnā[past-part.f..root+ānā] sortir[past-part.f..root+ānā], , , , न na na[neg] ne..pasही hī hī[p.] seulगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])निकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] sortir[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

202Le Gange n'a pas surgi parce qu'Arjuna avait tiré une flèche, pas plus que l'eau n'a jailli d'un Gaumukh (la bouche d'une vache).

189वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

203Comment le Gange pourrait-il apparaitre ainsi?

190कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] à4-6 4-6 4-6 4-6भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

204Il y a une grande différence entre vous, qui avez deux bras, et Jagadamba qu'ils ont représentée avec 4 ou 6 bras.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Les enfants, vous devez beaucoup expliquer.

192कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Certains enfants disent qu'ils sont incapables de se souvenir de Baba, qu'ils ne se considèrent pas comme des âmes et qu'ils oublient encore et encore.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

207Comment pouvez-vous recevoir votre héritage si vous ne vous souvenez pas du Père?

194बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

208Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous vous acquitterez de vos péchés grâce au pouvoir du yoga.

195याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

196उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कपूत kapūt kapūt[adj.] indigneकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

210On dira de telles âmes qu'elles sont indignes.

197सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

211Les enfants dignes font beaucoup d'efforts pour se souvenir constamment du Père.

198अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Faites-le jusqu'à la fin.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

213Plus vous vous souvenez du Père et plus vous gagnez un grand revenu.

200अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

214Tenez votre bilan.

201जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . .

215Ceux qui prennent des initiatives sont Arjuna.

202उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

216Seules de telles âmes sont appelées des héritiers.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Apportez-vous du bonheur les uns les autres en suivant les instructions divines.

208किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Ne causez de peine à personne.

209बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Devenez des donneurs de bonheur, comme le Père.

2102 2 2 2) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Cessez de vous attacher aux corps et devenez des destructeurs de l'attachement.

211सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Devenez des enfants dignes et faites des efforts pour vous souvenir constamment du Père.

Bénédiction

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme spéciale qui fait tout, en étant installée sur le siège d’un cygne et ainsi, devenir une image de succès.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

227 Le pouvoir de décision des enfants qui accomplissent leur tâche, positionnés sur un cygne, grandit, et c’est pourquoi quelle que soit la tâche accomplie, le succès y est inclus.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस is yah[pn.sg.o.] yahहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

228Tout comme vous accomplissez vos tâches, assis sur une chaise, de la même manière, gardez votre intellect positionné sur un cygne et les âmes continueront à recevoir de l’amour et du pouvoir même à travers des tâches matérielles.

215हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

229Chaque tâche sera facilement couronnée de succès.

216तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Donc, installez-vous sur le siège d’un cygne et considérez-vous comme une âme spéciale quand vous accomplissez une tâche et vous deviendrez une image de succès.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiव va va xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

231Devise: Afin d’être préservés de tout conflit de nature, transformez votre intellect, votre vision et vos paroles en une nature facile.

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées