Murli
8गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
8 2) Sur le chemin de bhakti, vous n'avez fait que jouer à la poupée sans reconnaître le Père. 9Comment alors pouviez-vous goûter à autant de douceur ? 10Chanson: Salutations à Shiva
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10शिवाए नमः अथवा नमस्ते भी कहा जाता है . śhivāē namaḥ athavā namastē bhī kahā jātā hai . śhivāē namaḥ[x] athavā namastē bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations à Shiva ou x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Vous pouvez dire "Salutations à Shiva" ou même "Namaste".
11नमस्ते हमेशा बड़ों को की जाती है . namastē hamēśhā baṛō̃ kō kī jātī hai . namastē hamēśhā baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x x grand à (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
13On dit toujours "Namaste" à ses aînés.
12मनुष्यों का बुद्धि-योग पतित-पावन बाप के साथ नहीं है . manuṣhyō̃ kā buddhi-yōg patit-pāvan bāp kē sāth nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain de yoga de l'intellect Purificateur père avec ne pas être[pres.sg.23] .
14Le yoga de l'intellect des êtres humains n'est pas connecté au Père Purificateur.
13पतित को पावन बनाने वाला है ही एक . patit kō pāvan banānē vālā hai hī ēk . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un .
15Lui Seul purifie l'impur.
14उनको कहा जाता है शिवाए नमः . unkō kahā jātā hai śhivāē namaḥ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivāē namaḥ[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Salutations à Shiva .
16On Lui dit: "Salutations à Shiva."
15यह भी बुद्धि में आता है कि शिव तो है निराकार . yah bhī buddhi mē̃ ātā hai ki śhiv tō hai nirākār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . yah aussi intellect dans venir[pres.sg.m.23] que Shiva alors être[pres.sg.23] incorporel .
17Vous comprenez que Shiva est incorporel.
16अगर शंकर को नमः करेंगे तो कहेंगे शंकर देवताए नमः . agar śhaṅkar kō namaḥ karē̃gē tō kahē̃gē śhaṅkar dēvtāē namaḥ . agar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namaḥ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] . si Shankar à Salutations faire[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x .
18Si vous deviez saluer Shankar, vous diriez: "Salutations à la déité Shankar."
17शिवाए नमः वह अलग हो गया . śhivāē namaḥ vah alag hō gayā . śhivāē namaḥ[x] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Salutations à Shiva vah différent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 18शंकर देवताए नमः वह अलग हो गया . śhaṅkar dēvtāē namaḥ vah alag hō gayā . śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x vah différent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
19Dire"Salutations à Shiva" est différent de dire "Salutations à la déité Shankar".
19ब्रह्मा देवताए नमः कहते हैं . brahmā dēvtāē namaḥ kahtē haĩ . brahmā dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations à la déité Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils disent: "Salutations à la déité Brahma."
20ब्रह्मा तो है यहाँ . brahmā tō hai yahā̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] yahā̃ . Brahma alors être[pres.sg.23] ici .
21Brahma existe ici.
21जब तक सूक्ष्मवतनवासी न बनें तब तक उनको देवता कहा न जाए . jab tak sūkṣhmavatanvāsī na banē̃ tab tak unkō dēvtā kahā na jāē . jab tak[x] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . tant que résidents de la région subtile ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x vah[.kō] déité dire[past-part.m.sg.d.] ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
22Tant qu'il n'est pas devenu le résident de la région subtile, on ne peut l'appeler une déité.
22यहाँ तो है प्रजापिता . yahā̃ tō hai prajāpitā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . ici alors être[pres.sg.23] Prajapita .
23Ici, il y a Prajapita, le Père de l'Humanité.
23जब तक यह प्रजापिता है , मनुष्य तन में है तब तक इनको देवता कह नहीं सकते . jab tak yah prajāpitā hai , manuṣhya tan mē̃ hai tab tak inkō dēvtā kah nahī̃ saktē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que yah Prajapita être[pres.sg.23] , être humain corps dans être[pres.sg.23] x yah[.kō] déité dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
24Tant qu'il est Prajapita et qu'il vit dans un corps humain, on ne peut l'appeler une déité.
24देवता तो सूक्ष्मवतनवासियों को या तो जो नई दुनिया में रहते हैं , उनको कहा जाता है . dēvtā tō sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō yā tō jō naī duniyā mē̃ rahtē haĩ , unkō kahā jātā hai . dēvtā[n.f.;sg.] tō sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité alors résidents de la région subtile à ou alors ceux qui neuf monde dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Les déités résident dans la région subtile ou dans le nouveau monde.
25इससे सिद्ध होता है इस समय जबकि प्रजापिता है , तो देवता नहीं कहेंगे . issē siddha hōtā hai is samay jabki prajāpitā hai , tō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] is samay[x] jabki prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] en ce moment lorsque Prajapita être[pres.sg.23] , alors déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
26Parce qu'il est Prajapita en ce moment, on ne peut l'appeler une déité.
26तुमको भी इस समय ब्राह्मण कहा जाता है , परन्तु तुम दैवी बुद्धि अर्थात् देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tumkō bhī is samay brāhmaṇ kahā jātā hai , parantu tum daivī buddhi arthāt dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] is samay[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu[.kō] aussi en ce moment brahmine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , mais tu divin intellect c'est-à-dire déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
27On vous appelle également des Brahmines. 28Cependant, vous faites des efforts pour avoir un intellect divin, c'est-à-dire pour devenir des déités.
27देवताओं की तो महिमा है सर्वगुण सम्पन्न . . . . . ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की यह महिमा नहीं है . dēvtāō̃ key|kī tō mahimā hai sarvguṇ sampann . . . . . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar key|kī yah mahimā nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] . . . . . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) alors louange être[pres.sg.23] empli de toutes les vertus . . . . . Brahma , Vishnou , Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) yah louange ne pas être[pres.sg.23] .
29La louange des déités est: "Emplies de toutes les vertus." 30Ce ne peut être la louange de Brahma, de Vishnu ou de Shankar.
28महिमा मनुष्य मात्र की और देवताओं की अलग-अलग होती है . mahimā manuṣhya mātra key|kī aur dēvtāō̃ key|kī alag-alag hōtī hai . mahimā[n.f.;sg.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . louange x (clé|faire[past-part.f.]|de) et déité (clé|faire[past-part.f.]|de) différent être[pres.sg.f.23] .
31La louange de tous les êtres humains est différente de celle des déités.
29प्रेजीडेन्ट , प्रेजीडेन्ट है . president , president hai . president , president hōnā[pres.sg.23] . président , président être[pres.sg.23] .
32Un Président est Président, et il a son propre rôle.
30उनका पार्ट अपना , प्राइम-मिनिस्टर का पार्ट अपना है . unkā part apnā , prime minister kā part apnā hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , prime minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] rôle (son propre|adopter[root]) , premier ministre de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
33Le Premier ministre a lui aussi son propre rôle.
31ड्रामा में पार्ट तो अलग-अलग होगा ना . drama mē̃ part tō alag-alag hōgā nā . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . drama dans rôle alors différent être[fut.m.sg.23] ∅ .
34Chacun a un rôle spécifique dans le drama.
32तो जब शिवाए नमः कहते हैं तो शिवबाबा ही है . tō jab śhivāē namaḥ kahtē haĩ tō śhivbābā hī hai . tō jab śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand Salutations à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] alors Shiv Baba seul être[pres.sg.23] .
35Quand vous dites "Salutations à Shiva", vous ne vous adressez qu'à Shiv Baba.
33ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः अलग है . brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ alag hai . brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou différent être[pres.sg.23] .
36Dire "Salutations à la déité Brahmaet Salutations à la déité Vishnu" est différent.
34शिवबाबा को ऐसे नहीं कहेंगे . śhivbābā kō aisē nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
37Vous ne dites pas cela à Shiv Baba.
35उनको कहेंगे परमपिता परमात्मा शिव क्योंकि शिव और सालिग्राम हैं . unkō kahē̃gē parampitā paramātmā śhiv kyōṅki śhiv aur sāligrām haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kyōṅki śhiv aur sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Shiva parce que Shiva et saligram être[pres.pl.12hon3] .
38Vous lui dites "Père suprême, Âme suprême Shiva"parce qu'il y a Shiva et les saligrams.
36वह छोटे-छोटे दिखाते हैं , वह बड़ा है . vah chhōṭē-chhōṭē dikhātē haĩ , vah baṛā hai . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah petit montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah grand être[pres.sg.23] .
39Les gens représentent les saligrams très petits et Shiva, très grand.
37बाबा ने समझाया है - कोई भी छोटे-बड़े नहीं होते हैं . bābā nē samjhāyā hai - kōī bhī chhōṭē-baṛē nahī̃ hōtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kōī bhī[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - n'importe quel petits et grands ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
40Baba a expliqué que personne ne peut être ni plus grand ni plus petit.
38उनको कहा जाता है - परमपिता परमात्मा , गॉड फादर . unkō kahā jātā hai - parampitā paramātmā , god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Père Suprême Âme Suprême , Dieu le Père .
41On L'appelle le Père suprême, l'Âme suprême, Dieu, le Père.
39यह क्यों कहते हैं ? yah kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
42Pourquoi L'appellent-ils ainsi?
40आत्मा सालिग्राम , शिव को बाबा कहती है तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए क्योंकि वह है स्वर्ग का रचयिता . ātmā sāligrām , śhiv kō bābā kahtī hai tō jarūr bāp sē varsā milnā chāhiē kyōṅki vah hai svarg kā rachayitā . ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] , śhiv kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.f.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . âme saligram , Shiva à Baba dire[pres.sg.f.23] alors de toute façon père avec héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) parce que vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
43Les âmes saligrams appellent Shiva "Baba". 44Elles recevront donc assurément leur héritage du Père parce qu'Il est le Créateur du paradis.
41जरूर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की रचना परमपिता परमात्मा ने की होगी . jarūr ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī rachnā parampitā paramātmā nē key|kī hōgī . zarūr ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) Père Suprême Âme Suprême ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] .
45Le Père suprême, l'Âme suprême doit vraiment avoir créé la religion originelle et éternelle des déités.
42और कोई कर न सके . aur kōī kar na sakē . aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
46Personne d'autre ne peut la créer.
43उस बाप को सर्वव्यापी कहने से वर्से का नामनिशान गुम हो जाता है . us bāp kō sarvavyāpī kahnē sē varsē kā nāmniśhān gum hō jātā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah père à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage de nom et trace disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
47En disant de ce Père qu'Il est omniprésent, tout nom et toute trace d'héritage disparaît.
44जैसे कहते हैं कि गॉड इज ओमनी प्रेजेन्ट , हाज़िरा-हज़ूर है . jaisē kahtē haĩ ki god is omni present , hāzirā-hazūr hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] God is omni present[x] , hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu est omniprésent , Il est présent partout être[pres.sg.23] .
48Ils disent que Dieu est omniprésent, qu'Il est présent partout.
45कसम भी जो उठाते हैं वह झूठा . kasam bhī jō uṭhātē haĩ vah jhūṭhā . kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x aussi ceux qui élever[pres.pl.m.12hon3] vah faux .
49Le serment qu'ils prêtent en Son nom est également faux.
46कहते हैं ईश्वर बाप को हाज़िर-नाज़िर जान . . . बाप को जानते नहीं . kahtē haĩ īśhvar bāp kō hāzir-nāzir jān . . . bāp kō jāntē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu père à présent ici (connaitre[root]|x) . . . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
50Ils disent: "Je considère que Dieu, le Père est présent partout."
47तुम बच्चे जानते हो - अभी ईश्वर हाज़िर है , बरोबर वह सुप्रीम सोल है . tum bachchē jāntē hō - abhī īśhvar hāzir hai , barōbar vah supreme soul hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , barōbar vah[pn.sg.d.] supreme soul[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - maintenant Dieu présent être[pres.sg.23] , x vah Âme Suprême être[pres.sg.23] .
51Pourtant ils ne Le connaissent pas ! 52Les enfants, vous savez que Dieu est maintenant présent ici.
48उनकी महिमा सबसे न्यारी है . unkī mahimā sabsē nyārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange le plus unique être[pres.sg.23] .
53Il est vraiment l'Âme suprême.
49एक तो निराकार है , उसका नाम शिव है . ēk tō nirākār hai , uskā nām śhiv hai . ēk[adj.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . un alors incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
54Sa louange est unique et différente de celle de tous les autres.
50उसका जिस्मानी नाम कभी पड़ता नहीं है . uskā jismānī nām kabhī paṛtā nahī̃ hai . vah[pn.sg.kā] jismānī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] physique nom déjà tomber[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
55Il est incorporel et Son nom est Shiva.
51बाकी सभी के नाम होते हैं जिस्म के . bākī sabhī K|kē nām hōtē haĩ jism K|kē . bākī|bākī sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jism[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (les autres|mais) tous (K|de) nom être[pres.pl.m.12hon3] corps (K|de) .
56Il n'a pas de nom corporel. 57Tous les autres en ont un.
52जन्म बाई जन्म शरीर के नाम बदलते रहते हैं . janm by janm śharīr K|kē nām badaltē rahtē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) corps (K|de) nom changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Le nom de leur corps change vie après vie.
53बाकी आत्मा , आत्मा ही है , मनुष्य का नाम बदलता है . bākī ātmā , ātmā hī hai , manuṣhya kā nām badaltā hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) âme , âme seul être[pres.sg.23] , être humain de nom changer[pres.sg.m.23] .
59Cependant, les âmes sont les âmes. 60Le nom des êtres humains change.
54कहेंगे फलाने का पित्र अथवा श्राध खिलाते हैं . kahē̃gē phalānē kā pitra athavā śhrādh khilātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitra[n.m.;sg.,d.] athavā śhrādh[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] x de x ou x nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 55तो वह याद आता है . tō vah yād ātā hai . tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . alors vah souvenir venir[pres.sg.m.23] .
61Ils disent: "Je nourris cette âme au nom de l'âme défunte", et donc ils s'en souviennent.
56अब जिस्म तो उनका जल जाता है . ab jism tō unkā jal jātā hai . ab[adv.] jism[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant corps alors vah[.kā] brûler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62Pourtant, le corps de cette âme a été brûlé.
57बाकी रहती है आत्मा , तो आत्मा को खिलाते पिलाते हैं . bākī rahtī hai ātmā , tō ātmā kō khilātē pilātē haĩ . bākī|bākī rahnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] , tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) rester[pres.sg.f.23] âme , alors âme à nourrir[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
63Il ne reste plus que l'âme et c'est donc elle qu'ils nourrissent.
58आत्मा को निर्लेप कह न सकें . ātmā kō nirlēp kah na sakē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . âme à immunisée des conséquences des actions dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 59बाप बैठ समझाते हैं - जब कोई शरीर छोड़ते हैं तो शरीर तो खत्म हो गया , फिर किसको खिलाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - jab kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō śharīr tō khatm hō gayā , phir kiskō khilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jab kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - quand certains corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors corps alors fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
64Contrairement à ce qu'ils disent, l'âme ne peut être immunisée des effets de l'action. 65Le Père vient ici et Il explique: quand quelqu'un quitte son corps, le corps est mort; alors qui nourrissent-ils?
60भले खिलायेंगे आत्मा को , तो भी शरीर में मोह रहता है . bhalē khilāyēṅgē ātmā kō , tō bhī śharīr mē̃ mōh rahtā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , tō bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . bénéfice nourrir[fut.m.pl.12hon3] âme à , ∅ corps dans attachement rester[pres.sg.m.23] .
66Bien qu'ils nourrissent l'âme, ils ont encore de l'attachement pour le corps.
61यहाँ बाबा कहते हैं कोई के शरीर के साथ मोह नहीं रखो . yahā̃ bābā kahtē haĩ kōī K|kē śharīr kē sāth mōh nahī̃ rakhō . yahā̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici Baba dire[pres.pl.m.12hon3] certains (K|de) corps avec attachement ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Ici Baba dit: n'ayez d'attachement pour le corps de personne.
62बिल्कुल नष्टोमोहा बनो . bilkul naṣhṭōmōhā banō . bilkul[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . complètement destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Devenez des destructeurs complets de l'attachement.
63सब शरीरों को बुद्धि से निकालना है . sab śharīrō̃ kō buddhi sē nikālnā hai . sab[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . tous corps à intellect avec extirper[pres.sg.23.oblig1] .
69Faites disparaître toute conscience du corps de votre intellect.
64अब इन ऑखों से जो देखते हो वह भूलना है . ab in ôkhō̃ sē jō dēkhtē hō vah bhūlnā hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (en|yah) œil avec ceux qui voir[pres.pl.m.2] vah oublier[pres.sg.23.oblig1] .
70Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux.
65बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
71Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.
66मेरा तो कोई शरीर नहीं है , इसलिए डिफीकल्टी होती है . mērā tō kōī śharīr nahī̃ hai , isliē difficulty hōtī hai . maĩ[pn.sg.kā] tō kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . je[.kā] alors certains corps ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent difficulté être[pres.sg.f.23] .
72Je n'ai pas de corps et c'est là que réside la difficulté.
67सगाई की अंगूठी पहनाते हैं ना . sagāī key|kī aṅgūṭhī pahnātē haĩ nā . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] nā . fiançailles (clé|faire[past-part.f.]|de) bague faire porter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
73Quand une femme se fiance, elle porte une bague de fiançailles.
68अब वह तो निराकार है , उसका कोई चित्र नहीं है . ab vah tō nirākār hai , uskā kōī chitra nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah alors incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kā] certains image ne pas être[pres.sg.23] . 69अंगूठी पहनाई जाती है कि निराकार शिवबाबा को याद करो . aṅgūṭhī pahnāī jātī hai ki nirākār śhivbābā kō yād karō . aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahnānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahnānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] nirākār[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bague (faire porter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire porter[pres.sg.f.23.passive]) que incorporel Shiv Baba à se souvenir .
74Le Père est incorporel et Il n'a pas d'image. 75La bague de fiançailles que l'on vous fait porter vous permet de vous souvenir de Shiv Baba, l'Incorporel.
70नई बात हो गई ना . naī bāt hō gaī nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . neuf question être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
76C'est quelque chose de nouveau.
71मनुष्य मरता है तो समझो वह खत्म हो गया . manuṣhya martā hai tō samjhō vah khatm hō gayā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . être humain mourir[pres.sg.m.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
77Quand quelqu'un meurt, vous comprenez que c'est la fin pour lui.
72उसका पित्र किसको खिलाते हैं . uskā pitra kiskō khilātē haĩ . vah[pn.sg.kā] pitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] x qui[.kō] nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
78Alors qui nourrissent-ils quand ils nourrissent l'âme défunte?
73जरूर आत्मा आयेगी . jarūr ātmā āyēgī . zarūr ātmā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . de toute façon âme venir[fut.f.sg.23] .
79L'âme vient assurément.
74संस्कार आत्मा ले जाती है . saṅskār ātmā lē jātī hai . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] lē jānā[pres.sg.f.23] . sanskar âme emmener .
80L'âme emporte ses sanskars.
75यह खारा है , यह मीठा है - किसने कहा ? yah khārā hai , yah mīṭhā hai - kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah salé être[pres.sg.23] , yah doux être[pres.sg.23] - qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
81Qui a dit: "C'est salé" ou bien "c'est sucré?"
76आत्मा कहती है - मेरी जबान को कड़ुवा लगा , मेरे कान बहरे हैं , मेरे माथे में दर्द है . ātmā kahtī hai - mērī jabān kō kaṛuvā lagā , mērē kān bahrē haĩ , mērē māthē mē̃ dard hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.kī] jabān[n.f.;sg.] kō[postp.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kē] kān[n.m.;sg.,d.] bahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - je[.kī] x à amer (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , je[.kē] oreille sourd être[pres.pl.12hon3] , je[.kē] x dans souffrance être[pres.sg.23] .
82L'âme dit: "Je trouve cela amer, je suis sourd, j'ai mal à la tête..." 83Mais qui dit cela? 84Les gens l'ont oublié.
77यह कहने वाला कौन है ? yah kahnē vālā kaun hai ? yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah dire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ? 78मनुष्य भूल गये हैं . manuṣhya bhūl gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Le Père explique: l'âme fait l'expérience du bonheur et de la peine.
79बाप समझाते हैं - आत्मा ही दुःख-सुख भोगती है . bāp samjhātē haĩ - ātmā hī duḥkh-sukh bhōgtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme seul bonheur et peine faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
86Seul le Père est Abhogta (Celui qui est au-delà des effets de l'expérience).
80अभोक्ता सिर्फ बाप है . abhōktā sirph bāp hai . abhōktā[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Abhogta seul père être[pres.sg.23] . 81बाप ही बैठ आत्मा का ज्ञान देते हैं . bāp hī baiṭh ātmā kā gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul s'asseoir[root] âme de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
87Le Père vient ici en personne pour vous donner la connaissance de l'âme.
82बाकी आत्मा सो परमात्मा कहना - यह बड़े ते बड़ा अज्ञान है . bākī ātmā sō paramātmā kahnā - yah baṛē tē baṛā agyān hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] - yah grand avec grand ignorance être[pres.sg.23] .
88Dire que l'âme est l'Âme suprême relève de la plus grande ignorance.
83सारी दुनिया में कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है फिर उनको याद करने से क्या मिलेगा ? sārī duniyā mē̃ kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai phir unkō yād karnē sē kyā milēgā ? sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? entier monde dans dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
89Partout dans le monde, ils disent que Dieu est omniprésent, alors que peuvent-ils bien gagner à se souvenir de Lui?
84भक्त उनको याद करते हैं परन्तु उनसे मिलता क्या है , यह कोई नहीं जानते . bhakta unkō yād kartē haĩ parantu unsē miltā kyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . bhakt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot vah[.kō] se souvenir mais vah[.sē] se trouver[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
90Les dévots se souviennent de Lui, mais ils ignorent ce que l'on peut recevoir de Lui.
85सर्वव्यापी कहने से मिलने की बात ही नहीं उठती . sarvavyāpī kahnē sē milnē key|kī bāt hī nahī̃ uṭhtī . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.f.] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas se réveiller[pres-part.f.] .
91En disant qu'Il est omniprésent, on ne peut rien recevoir.
86आसुरी मत पर चलने से मनुष्य नीचे ही गिरते जाते हैं . āsurī mat par chalnē sē manuṣhya nīchē hī girtē jātē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nīchē hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec être humain en bas seul tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
92En suivant les directives démoniaques, les gens n'ont fait que tomber.
87श्रीमत तो एक ही बाप की है . śhrīmat tō ēk hī bāp kī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat alors un seul père faire[pres-perf.sg.f.23] .
93Shrimat ne vient que du Père unique.
88आसुरी मत देने वाला रावण है , जिसकी मत पर एक दो को दुःख देने लग पड़ते हैं . āsurī mat dēnē vālā rāvaṇ hai , jiskī mat par ēk dō kō duḥkh dēnē lag paṛtē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . démoniaque directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] directives (sur|autre) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
94C'est Ravan qui vous donne des directives démoniaques, et en suivant ces directives, les gens ne cessent de s’apporter de la peine.
89अब तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय , एक दो को सुख देने वाले . ab tum hō īśhvarīy sampradāy , ēk dō kō sukh dēnē vālē . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
95A présent, vous êtes les enfants de Dieu, ceux qui donnent du bonheur.
90बाप है सर्व का सुखदाता . bāp hai sarv kā sukhdātā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdātā[adj.] . père être[pres.sg.23] tout de Donneur de bonheur .
96Le Père est Celui qui donne du bonheur à tous.
91मनुष्य अपने को सर्वोदया लीडर कहते हैं परन्तु सर्व का मालिक रचयिता तो ईश्वर को ही कहा जाता है . manuṣhya apnē kō sarvōdayā leader kahtē haĩ parantu sarv kā mālik rachayitā tō īśhvar kō hī kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvōdayā[n.f.;sg.] leader kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain son propre à x x dire[pres.pl.m.12hon3] mais tout de maître Créateur alors Dieu à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97Les gens s'appellent eux-mêmes des "guides Sarvodaya" (ceux qui ont de la miséricorde pour tous), mais seul Dieu est appelé le Maître de tous, le Créateur.
92सर्व माना सारी सृष्टि , सारी सृष्टि का सद्गति दाता कोई मनुष्य को नहीं कहेंगे . sarv mānā sārī sr̥iṣhṭi , sārī sr̥iṣhṭi kā sadgati dātā kōī manuṣhya kō nahī̃ kahē̃gē . sarv[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tout (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) entier monde , entier monde de Donneur de Salut certains être humain à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
98Sarva signifie les résidents du monde entier. 99Aucun être humain ne peut être appelé celui qui accorde le salut au monde entier.
93तो मुख्य बात है - पहले सर्वव्यापी का ज्ञान निकालना पड़े . tō mukhya bāt hai - pahlē sarvavyāpī kā gyān nikālnā paṛē . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23.oblig2] . alors principal question être[pres.sg.23] - (premier|d'abord) omniprésent de connaissance extirper[opt.sg.23.oblig2] .
100Donc, le plus important est de faire disparaitre le concept d'omniprésence.
94बाप को सब याद करते हैं . bāp kō sab yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à tous se souvenir .
101Tout le monde se souvient du Père.
95भक्त चाहते हैं भगवान आकर हमको कुछ देवे . bhakta chāhtē haĩ bhagvān ākar hamkō kuchh dēvē . bhakt[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] kuchh dēnā[opt.sg.23] . dévot vouloir[pres.pl.m.12hon3] Dieu venir[abs.] nous[.kō] quoi que ce soit donner[opt.sg.23] .
102Les dévots veulent que Dieu vienne et leur donne quelque chose.
96बाप ने जरूर कुछ दिया है . bāp nē jarūr kuchh diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr kuchh dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ de toute façon quoi que ce soit donner[pres-perf.sg.m.23] .
103Le Père a vraiment donné quelque chose.
97रचयिता रचेगा तो देगा भी ना . rachayitā rachēgā tō dēgā bhī nā . rachayitā[x] rachnā[fut.m.sg.23] tō dēnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nā . Créateur créer[fut.m.sg.23] alors donner[fut.m.sg.23] aussi ∅ .
104Si le Créateur crée, Il donne alors quelque chose, n'est-ce pas?
98बाबा देते हैं स्वर्ग की बादशाही . bābā dētē haĩ svarg kī bādśhāhī . bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] svarg kī bādśhāhī[x] . Baba donner[pres.pl.m.12hon3] souveraineté du paradis .
105Baba vous donne la souveraineté du paradis.
99उस बाप को भूलना नहीं है . us bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah père à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
106Vous ne devez pas oublier le Père.
100यही है मेहनत . yahī hai mēhnat . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . ce être[pres.sg.23] effort .
107C'est l'effort principal.
101अब तुम बच्चे तो समझू-सयाने हो . ab tum bachchē tō samajhū-sayānē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
108Les enfants, vous êtes maintenant devenus sages et sensés.
102पहले तुम बहुत बेसमझ थे . pahlē tum bahut bēsamajh thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bahut bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu beaucoup insensé être[past.pl] .
109Auparavant vous étiez totalement insensés.
103बाप को सर्वव्यापी कहने से कुछ भी नहीं मिलता . bāp kō sarvavyāpī kahnē sē kuchh bhī nahī̃ miltā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . père à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec peu importe ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
110En disant que le Père est omniprésent, on ne reçoit rien.
104पहले-पहले बाप सिद्ध कर बताते हैं वह है परमपिता . pahlē-pahlē bāp siddh kar batātē haĩ vah hai parampitā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) père justifier[root] dire[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] Père Suprême .
111Le Père commence par vous prouver qu'Il est le Père suprême.
105परम अक्षर लौकिक बाप को नहीं दिया जाता . param akṣhar laukik bāp kō nahī̃ diyā jātā . param[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . suprême mot lokik père à ne pas donner[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
112On ne peut pas utiliser le mot "suprême" pour un père physique.
106परमपिता है परे से परे परमधाम में रहने वाला , वह है सुप्रीम . parampitā hai parē sē parē paramdhām mē̃ rahnē vālā , vah hai supreme . parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] par sē[postp.] par paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme . Père Suprême être[pres.sg.23] autre avec autre Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , vah être[pres.sg.23] suprême .
113Le Père suprême réside dans la demeure suprême, le lieu qui est au-delà. 114Il est "Suprême".
107वही मनुष्य सृष्टि का बीज रूप है . vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp hai . vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ monde humain de graine Rup être[pres.sg.23] .
115Lui seul est la Graine de l'arbre du monde humain.
108बाप बीज है ना . bāp bīj hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père graine être[pres.sg.23] ∅ .
116Un père est une graine.
109स्त्री को एडाप्ट कर फिर रचना रचते हैं . strī kō adopt kar phir rachnā rachtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . femme à adopter faire[root] (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
117Il adopte une épouse, puis engendre une création.
110शिवबाबा कहते हैं - मैं भी इनको एडाप्ट करता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ bhī inkō adopt kartā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je aussi yah[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] . 111वह है कुख वंशावली और यह है मुख वंशावली . vah hai kukh vaṅśhāvalī aur yah hai mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kukh vaṅśhāvalī[x] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . vah être[pres.sg.23] ceux qui sont nés d'un ventre maternel et yah être[pres.sg.23] création née de la bouche .
118Shiv Baba dit: J'adopte celui-ci. 119Là, il s'agit d'une création physique, alors qu'ici, elle est née de la bouche.
112यह ब्रह्मा मेरी स्त्री है , परन्तु चोला तो पुरुष का है . yah brahmā mērī strī hai , parantu chōlā tō puruṣh kā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma je[.kī] femme être[pres.sg.23] , mais costume alors homme de être[pres.sg.23] .
120Ce Brahma est Mon épouse, mais il a un costume masculin. 121Je l'adopte.
113मैं इनको एडाप्ट करता हूँ . maĩ inkō adopt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] . 114इनके मुख से तुमको जन्म देता हूँ . inkē mukh sē tumkō janm dētā hū̃ . yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] janamnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . yah[.kē] bouche avec tu[.kō] naître[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
122Je vous donne naissance par l'intermédiaire de sa bouche.
115शिवबाबा के बच्चे तो हैं परन्तु शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा नया जन्म दिया है . śhivbābā K|kē bachchē tō haĩ parantu śhivbābā nē brahmā dvārā nayā janm diyā hai . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba (K|de) enfant alors être[pres.pl.12hon3] mais Shiv Baba ∅ Brahma à travers neuf naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
123Vous êtes déjà les enfants de Shiv Baba, mais Il vous donne une nouvelle naissance à travers Brahma.
116कहते हो - तुम मात पिता . . . . वह तो निराकार है . kahtē hō - tum māt pitā . . . . vah tō nirākār hai . kahnā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.2] - tu x père . . . . vah alors incorporel être[pres.sg.23] .
124Vous dites: "Tu es la Mère et Père." 125Celui-ci est incorporel.
117माता कैसे हो सकती . mātā kaisē hō saktī . mātā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . mère comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
126Comment pourrait-Il être la Mère?
118इसमें बहुत सूक्ष्म समझने की बुद्धि चाहिए . ismē̃ bahut sūkṣhma samajhnē key|kī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahut sūkṣhma[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] beaucoup subtil comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
127Un intellect très subtil est nécessaire pour comprendre cela.
119बाप को कहा है रचयिता , तो वह क्रियेट कैसे करे . bāp kō kahā hai rachayitā , tō vah create kaisē karē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] rachayitā[x] , tō vah[pn.sg.d.] create kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] . père à dire[pres-perf.sg.m.23] Créateur , alors vah x comment faire[opt.sg.23] .
128Le Père est appelé le Créateur, mais comment crée-t-Il ?
120जगत अम्बा सरस्वती जिसको कहते हैं वह तो ब्रह्मा की बेटी मुख वंशावली गाई जाती है . jagat ambā sarasvatī jiskō kahtē haĩ vah tō brahmā key|kī bēṭī mukh vaṅśhāvalī gāī jātī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mukh vaṅśhāvalī[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . monde mère Saraswati ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] vah alors Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille création née de la bouche (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
129On se souvient de celle qui est appelée Jagadamba, Saraswati, comme étant la fille de Brahma, une des créations nées de la bouche.
121अब माता उनको कहें या इनको ? ab mātā unkō kahē̃ yā inkō ? ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] yā yah[pn.pl.kō] ? maintenant mère vah[.kō] dire[opt.pl.12hon3] ou yah[.kō] ? 122असल रीयल्टी में यह ( साकार ब्रह्मा ) माता है . asal reality mē̃ yah ( sākār brahmā ) mātā hai . asul ou asal[adj.] reality mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ( sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ) mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vrai réalité dans yah ( sakar Brahma ) mère être[pres.sg.23] .
130Doit-elle être appelée "mère" ou bien est-ce celui-ci qui doit être appelé ainsi?
123परन्तु पुरुष तन है तो माताओं की चार्ज में इनको कैसे रखा जाये , इसलिए फिर जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है . parantu puruṣh tan hai tō mātāō̃ key|kī charge mē̃ inkō kaisē rakhā jāyē , isliē phir jagat ambā nimitt banī huī hai . parantu[conj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] charge mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.pl.,o..passive] , isliē phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais homme corps être[pres.sg.23] alors mère (clé|faire[past-part.f.]|de) recharger dans yah[.kō] comment (s'octroyer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|garder[past-part.m.pl.,o..passive]) , par conséquent (ensuite|tourner[root]) monde mère instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
131En réalité, c'est celui-ci (sakar Brahma) qui est la mère. 132Mais comme il est dans un corps masculin, il ne peut être responsable des mères.
124बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर इनको एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ inmē̃ pravēśh kar inkō adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je yah[.mē̃] entrer yah[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] .
133C'est pour cette raison que Jagadamba est devenue l'instrument pour cela.
125फिर तुम कहते हो हम ब्रह्मा द्वारा ईश्वर के बच्चे बने हैं . phir tum kahtē hō ham brahmā dvārā īśhvar K|kē bachchē banē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu dire[pres.pl.m.2] nous Brahma à travers Dieu (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je l'adopte.
126ईश्वर हमारा दादा है . īśhvar hamārā dādā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] . 127यह बातें शास्त्रों में हैं नहीं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah question écriture dans être[pres.pl.12hon3] ne pas .
135Vous dites: "Nous sommes devenus les enfants de Dieu par l'intermédiaire de Brahma.
128यह सब हैं भक्ति मार्ग के खिलौने . yah sab haĩ bhakti mārg K|kē khilaunē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) jouet .
136Dieu est notre Dada (Grand-père)."
129खिलौनों से मनुष्य का मुख मीठा नहीं होता . khilaunō̃ sē manuṣhya kā mukh mīṭhā nahī̃ hōtā . khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . jouet avec être humain de bouche doux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
137Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
130यहाँ तो टेम्पटेशन है बाप से वर्सा मिलने की . yahā̃ tō temptation hai bāp sē varsā milnē key|kī . yahā̃ tō temptation hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ici alors attirance être[pres.sg.23] père avec héritage se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
138Tout cela, ce sont les jeux d'enfants de bhakti qui sont sans saveur.
131सर्वव्यापी कहने से किसका मुख भी मीठा नहीं होता है . sarvavyāpī kahnē sē kiskā mukh bhī mīṭhā nahī̃ hōtā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec qui[.kā] bouche aussi doux ne pas être[pres.sg.m.23] .
139Ici, vous avez un avant-goût de l'héritage que vous allez recevoir du Père.
132सारी दुनिया में यह सर्वव्यापी का ही ज्ञान है . sārī duniyā mē̃ yah sarvavyāpī kā hī gyān hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans yah omniprésent de seul connaissance être[pres.sg.23] .
140En disant qu'Il est omniprésent, il n'est plus question de douce saveur.
133इस समय जो बच्चे हैं , उन्हों की ही बुद्धि में हमारी याद है . is samay jō bachchē haĩ , unhō̃ key|kī hī buddhi mē̃ hamārī yād hai . is samay[x] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) seul intellect dans nous[.kī] souvenir être[pres.sg.23] .
141Le concept d'omniprésence existe partout dans le monde.
134तो उन्होंने फिर लिख दिया है मैं सर्वव्यापी हूँ . tō unhōnnē phir likh diyā hai maĩ sarvavyāpī hū̃ . tō vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . alors vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] je omniprésent être[pres.sg.1] .
142Actuellement, seuls Mes enfants se souviennent de Moi.
135सभी मनुष्य मुझे याद करते हैं परन्तु जानते नहीं हैं तो अर्थ का कितना फ़र्क कर दिया है . sabhī manuṣhya mujhē yād kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ haĩ tō arth|earth kā kitnā fark kar diyā hai . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tous être humain je[.kō] se souvenir mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (sens|terre) de combien différence faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
143Les gens ont écrit que J'étais omniprésent. 144Tous les êtres humains se souviennent de Moi sans Me connaitre, et cela a tout faussé!
136रस्सी को साँप बना दिया है . rassī kō sāmp banā diyā hai . rassī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . corde à serpent (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
145Ils ont transformé une corde en serpent.
137अब बाप कहते हैं - मेरे को याद करो और कोई को नहीं . ab bāp kahtē haĩ - mērē kō yād karō aur kōī kō nahī̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] . maintenant Le Père dit - je[.kē] à se souvenir quelqu'un d'autre à ne pas .
146Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi et de personne d'autre.
138इसका मतलब यह नहीं है कि मैं सर्वव्यापी हूँ . iskā matlab yah nahī̃ hai ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que je omniprésent être[pres.sg.1] .
147Cela ne veut pas dire que Je suis omniprésent.
139तुम जानते हो हमारी आत्मा बाबा को याद करती है . tum jāntē hō hamārī ātmā bābā kō yād kartī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . vous savez nous[.kī] âme Baba à se souvenir .
148Les âmes, vous savez que vous vous souvenez de Baba.
140तो सर्वव्यापी अक्षर में फ़र्क हो गया . tō sarvavyāpī akṣhar mē̃ fark hō gayā . tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors omniprésent mot dans différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
149Le mot "omniprésent" ne veut pas dire la même chose.
141यह भी ड्रामा की भावी है फिर भी ऐसे ही होगा . yah bhī drama key|kī bhāvī hai phir bhī aisē hī hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi drama (clé|faire[past-part.f.]|de) volonté être[pres.sg.23] mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
150Mais c'est la destinée du drama, et cela se reproduira. 151Cela doit se reproduire.
142होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 143इस समय जो एक्ट चली , शूट हुआ उसको ड्रामा कहेंगे . is samay jō act chalī , shoot huā uskō drama kahē̃gē . is samay[x] jō[pn.;d.] act chalnā[past-part.f.] , shoot hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] drama kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment ceux qui x continuer[past-part.f.] , filmer être[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] drama dire[fut.m.pl.12hon3] .
152Quelle que soit la scène qui a lieu en ce moment, elle a déjà été tournée, et on appelle cela le drama.
144अनादि बना बनाया ड्रामा है , इसमें कोई फ़र्क नहीं पड़ सकता . anādi banā banāyā drama hai , ismē̃ kōī fark nahī̃ paṛ saktā . anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
153Ce drama est éternellement prédestiné. 154Il ne peut y avoir la moindre différence.
145यह चित्र आदि सब ड्रामा अनुसार बच्चों द्वारा बनवाये गये हैं . yah chitra ādi sab drama anusār bachchō̃ dvārā banavāyē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] drama anusār bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . yah image etc. tous drama selon enfant à travers (fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
155Conformément au drama, on a fait faire des posters etc. par les enfants.
146यह खुद कहते हैं मैं कुछ नहीं जानता था . yah khud kahtē haĩ maĩ kuchh nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . yah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] .
156Celui-ci dit: "Je ne savais rien du tout.
147अब बाप ने दिव्य दृष्टि दी है . ab bāp nē divya dr̥iṣhṭi dī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père ∅ vision divine donner[pres-perf.sg.f.23] .
157Le Père m'a donné une vision divine."
148दिव्य दृष्टि दाता तो वह है ना . divya dr̥iṣhṭi dātā tō vah hai nā . divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vision divine donneur alors vah être[pres.sg.23] ∅ .
158Il est le Donneur de visions divines.
149नये-नये चित्र बनवाते रहते हैं . nayē-nayē chitra banvātē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . neuf image fabriquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 150एक बार बनाया फिर प्वाइन्ट निकलती है तो करेक्ट करना पड़ता है . ēk bār banāyā phir point nikaltī hai tō correct karnā paṛtā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] point nikalnā[pres.sg.f.23] tō correct karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . un fois faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) point sortir[pres.sg.f.23] alors réformer faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
159Il continue à inspirer la création de nouveaux posters.Une fois qu'il y en a un de réalisé, un nouveau point est donné, et le poster est alors corrigé.
151ब्रह्मा के आगे प्रजापिता अक्षर जरूर लिखना पड़े . brahmā kē āgē prajāpitā akṣhar jarūr likhnā paṛē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.sg.23.oblig2] . Brahma devant Prajapita mot de toute façon écrire[opt.sg.23.oblig2] . 152नहीं तो मनुष्य समझते नहीं . nahī̃ tō manuṣhya samajhtē nahī̃ . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sinon être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
160Vous devez vraiment écrire "Prajapita" devant le mot "Brahma", autrement les gens ne comprendront rien.
153कहते हैं - ब्रह्मा मुख वंशावली तो औलाद हुए ना . kahtē haĩ - brahmā mukh vaṅśhāvalī tō aulād huē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] tō aulād hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] - création née de la bouche de Brahma alors x être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
161On dit: "La création née de la bouche." 162Vous êtes donc ses enfants.
154ब्रह्मा की औलाद तो ब्राह्मण हुए ना . brahmā key|kī aulād tō brāhmaṇ huē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors brahmine être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
163Les enfants de Brahma sont les Brahmines.
155तुम बच्चे जानते हो - प्रैक्टिकल में हम ब्रह्मा की औलाद , शिव के पोत्रे हैं . tum bachchē jāntē hō - practical mē̃ ham brahmā key|kī aulād , śhiv K|kē pōtrē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - practical mē̃[postp.] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād , śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - concret dans nous Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x , Shiva (K|de) petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
164Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Brahma et de Shiva, d'une manière concrète.
156पहली-पहली बात है ही बाप और वर्से की , जिससे मुख भी मीठा हो . pahlī-pahlī bāt hai hī bāp aur varsē key|kī , jissē mukh bhī mīṭhā hō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.sē] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . premier question être[pres.sg.23] seul père et héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui[.sē] bouche aussi doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
165Le Père et l'héritage viennent en premier. 166Vous devriez en savourer la douceur.
157बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . bāp svarg kā rachayitā hai tō jarūr varsā milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
167Le Père est le Créateur du paradis, et c'est pourquoi vous devez recevoir cet héritage.
158कोई नहीं लेते हैं तो समझो हमारे दैवी धर्म के नहीं हैं . kōī nahī̃ lētē haĩ tō samjhō hamārē daivī dharm K|kē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] divin religion (K|de) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
168Si quelqu'un ne prétend pas à cet héritage, alors comprenez qu'il n'appartient pas à votre religion des déités.
159आकर समझेंगे वही जो देवी-देवता पद पाने वाले होंगे . ākar samajhē̃gē vahī jō dēvī-dēvtā pad pānē vālē hōṅgē . ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui déités statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
169Seuls ceux qui doivent obtenir un statut de déités viendront et comprendront.
160मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) .
170La pureté est la chose principale.
161पवित्र रहने बिगर रक्षाबन्धन हो न सके . pavitra rahnē bigar rakṣhābandhan hō na sakē . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] bigar rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur rester[inf.m.pl.,o.] sans Raksha Bandhan (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
171Il ne peut y avoir de Raksha Bandhan (de lien de protection) sans rester purs.
162बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा हम पवित्र जरूर बनेंगे . bāp sē pratigyā kartē haĩ - bābā ham pavitra jarūr banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] pavitr[adj.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . père avec promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous pur de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
172Vous promettez au Père: "Baba, comment pouvons-nous venir à Toi sans rester purs?"
163पवित्र बनने के बिगर आपके पास कैसे आ सकेंगे ! pavitra bannē K|kē bigar āpkē pās|pass kaisē ā sakē̃gē ! pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar āp[pn.pl.kē] pās|pass kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! pur devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans vous[.kē] (x|réussir) comment venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
173Vous vous élèverez en suivant shrimat. 174Vous ne vous élèverez pas à l'âge d'or.
164जरूर श्रीमत पर ही श्रेष्ठ बनेंगे . jarūr śhrīmat par hī śhrēṣhṭh banē̃gē . zarūr śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon shrimat (sur|autre) seul élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
175Vous devez le faire à l'âge de fer.
165सतयुग में तो नहीं बनेंगे , जरूर कलियुग में बने होंगे . satyug mē̃ tō nahī̃ banē̃gē , jarūr kaliyug mē̃ banē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , de toute façon âge de fer dans (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 166कलियुग अन्त , सतयुग आदि का संगम होगा अर्थात् संगम पर ही बाप आकर बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं . kaliyug ant , satyug ādi kā saṅgam hōgā arthāt saṅgam par hī bāp ākar bachchō̃ kō svarg kā varsā dētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer fin , âge d'or etc. de confluence être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] enfant à héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Les enfants, c'est seulement au moment de la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, c'est-à-dire à l'âge de confluence, que le Père vient vous donner l'héritage du paradis.
167भारत का नाम बहुत बाला है . bhārat kā nām bahut bālā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de nom beaucoup x être[pres.sg.23] .
177Le nom de Bharat est beaucoup glorifié.
168भारत ही सचखण्ड और झूठखण्ड बनता है . bhārat hī sachkhaṇḍ aur jhūṭhkhaṇḍ bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul terre de la vérité et terre du mensonge devenir[pres.sg.m.23] .
178C'est Bharat qui devient la terre de la vérité, puis la terre de la fausseté.
169और खण्ड गोल्डन एज में नहीं होंगे . aur khaṇḍ golden age mē̃ nahī̃ hōṅgē . aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] golden age[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et terre âge d'or dans ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
179Aucune autre terre n'existera à l'âge d'or.
170दूसरे सभी खण्ड विनाशी हैं . dūsrē sabhī khaṇḍ vināśhī haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre tous terre périssable être[pres.pl.12hon3] .
180Toutes les autres sont périssables.
171यह है अविनाशी खण्ड , क्योंकि अविनाशी बाबा फिर से आये हैं . yah hai avināśhī khaṇḍ , kyōṅki avināśhī bābā phir sē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki avināśhī[adj.] bābā phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] impérissable terre , parce que impérissable Baba re- venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181C'est la terre impérissable parce que le Père éternel y est venu une fois encore.
172धर्म स्थापना की एक्टिविटी जो हुई है कल्प बाद फिर वही चलेगी . dharm sthāpanā key|kī activity jō huī hai kalp bād phir vahī chalēgī . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] vahī chalnā[fut.f.sg.23] . religion établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) rôle ceux qui être[pres-perf.sg.f.23] cycle après (ensuite|tourner[root]) ∅ continuer[fut.f.sg.23] .
182L'établissement de cette religion se reproduira après un cycle.
173बाप कितना वर्सा देते हैं ! bāp kitnā varsā dētē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! père combien héritage donner[pres.pl.m.12hon3] !
183Le Père vous donne un tel héritage!
174मोस्ट बील्वेड बाप है . most beloved bāp hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus aimé père être[pres.sg.23] .
184Il est le Père le Plus aimé.
175गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम प्रवृत्ति मार्ग वालों को पवित्र जरूर बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum pravr̥itti mārg vālō̃ kō pavitra jarūr bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu chemin de la famille celui de à pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
185Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous qui appartenez au chemin de la famille, devriez vraiment devenir purs.
176संन्यासियों का , निवृत्ति मार्ग वालों का धर्म ही अलग है . sannyāsiyō̃ kā , nivr̥itti mārg vālō̃ kā dharm hī alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de , x chemin celui de de religion seul différent être[pres.sg.23] .
186La religion des sannyasis, c'est-à-dire de ceux qui appartiennent au chemin de l'isolement, est différente.
177वैसे और अलग-अलग अनेक धर्म हैं , वह स्वर्ग में नहीं आयेंगे . vaisē aur alag-alag anēk dharm haĩ , vah svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur alag[adj.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x et différent nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , vah paradis dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
187En fait, il existe de nombreuses autres religions. 188Ils n'iront pas au paradis.
178जो हमारे धर्म के और धर्मों में मिल गये हैं वही निकलेंगे . jō hamārē dharm K|kē aur dharmō̃ mē̃ mil gayē haĩ vahī nikalē̃gē . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui nous[.kē] religion (K|de) et religion dans se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] . 179अब तुमको कितना ज्ञान मिला है , तुम्हारा तीसरा नेत्र खुला है . ab tumkō kitnā gyān milā hai , tumhārā tīsrā nētra khulā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kā] tīsrā nētra[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] combien connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kā] x s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
189Ceux qui appartenaient à notre religion et qui ont été convertis à d'autres religions reviendront. 190Vous avez désormais reçu tant de connaissance.
180त्रिकालदर्शी तुम बन रहे हो . trikāldarśhī tum ban rahē hō . trikāldarśhī[adj.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . trikaldarshi tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .
191Votre troisième œil s'est ouvert.
181सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई भी मनुष्य-मात्र त्रिकालदर्शी नहीं होते . sivāē tum brāhmaṇō̃ K|kē aur kōī bhī manuṣhy-mātra trikāldarśhī nahī̃ hōtē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x tu brahmine (K|de) quelqu'un d'autre aussi x trikaldarshi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
192Vous devenez trikaldarshi. 193Excepté vous, les Brahmines, aucun être humain n'est trikaldarshi.
182देवतायें भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं . dēvtāyē̃ bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité aussi trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
194Même les déités ne le sont pas.
183बाप कहते हैं - तुमको तीसरा नेत्र दे सज्जा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - tumkō tīsrā nētra dē sajjā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - tu[.kō] x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x faire[pres.sg.m.1] .
195Le Père dit: Je vous donne le troisième œil et Je vous rends la vue.
184तुम बच्चे जानते हो हमारा अब तीसरा नेत्र खुल रहा है . tum bachchē jāntē hō hamārā ab tīsrā nētra khul rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] ab[adv.] tīsrā nētra[x] khulnā[pres.sg.m.prog.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] maintenant x s'ouvrir[pres.sg.m.prog.23] .
196Les enfants, vous savez que votre troisième œil s'est maintenant ouvert.
185जैसे बाप में सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है वैसे हम जो उनके बच्चे हैं हमको भी बाबा द्वारा ज्ञान मिला है . jaisē bāp mē̃ sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hai vaisē ham jō unkē bachchē haĩ hamkō bhī bābā dvārā gyān milā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . comme père dans entier monde (K|de) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] x nous ceux qui vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] aussi Baba à travers connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
197Tout comme le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier, nous qui sommes Ses enfants avons reçu de Lui la connaissance.
186गोया हम मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हैं और किसको मास्टर ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . gōyā ham master gyān sāgar ban rahē haĩ aur kiskō master gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . goyā ham[pn.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] master gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x nous maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et qui[.kō] maître Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
198Cela signifie que nous devenons des maîtres océans de connaissance. 199Personne d'autre ne peut être appelé maître océan de connaissance.
187परन्तु तुमको भी ज्ञान सागर नहीं कहेंगे , तुम ज्ञान नदियाँ हो . parantu tumkō bhī gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē , tum gyān nadiyā̃ hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tu[.kō] aussi Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , tu connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) .
200Mais vous ne pouvez pas non plus vous appeler des océans de connaissance. 201Vous êtes des fleuves de connaissance.
188बाकी ऐसे नहीं अर्जुन ने तीर मारा और गंगा निकल आई , न ही गऊ के मुख से पानी निकल आता है . bākī aisē nahī̃ arjun nē tīr mārā aur gaṅgā nikal āī , na hī gaū K|kē mukh sē pānī nikal ātā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] arjun nē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] , na[neg] hī[p.] gaū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . (les autres|mais) ne pensez pas Arjuna ∅ flèche punir[past-part.m.sg.d.] et Gange sortir[past-part.f..root+ānā] , ne..pas seul x (K|de) bouche avec (eau|obtenir[inf.f.]) sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] .
202Le Gange n'a pas surgi parce qu'Arjuna avait tiré une flèche, pas plus que l'eau n'a jailli d'un Gaumukh (la bouche d'une vache).
189वहाँ गंगा कहाँ से आयेगी . vahā̃ gaṅgā kahā̃ sē āyēgī . vahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . là-bas Gange où avec venir[fut.f.sg.23] .
203Comment le Gange pourrait-il apparaitre ainsi?
190कहाँ तुम दो भुजा वाले , कहाँ वह जगत अम्बा को 4-6 भुजायें दे देते हैं . kahā̃ tum dō bhujā vālē , kahā̃ vah jagat ambā kō 4-6 bhujāyē̃ dē dētē haĩ . kahā̃ tum[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] 4-6 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . où tu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras celui de , où vah monde mère à 4-6 bras donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
204Il y a une grande différence entre vous, qui avez deux bras, et Jagadamba qu'ils ont représentée avec 4 ou 6 bras.
191तुम बच्चों को बहुत कुछ समझाना है . tum bachchō̃ kō bahut kuchh samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut kuchh samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à beaucoup quoi que ce soit expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
205Les enfants, vous devez beaucoup expliquer.
192कई बच्चे कहते हैं कि बाबा की याद नहीं रहती है , अपने को आत्मा नहीं समझते , घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ki bābā key|kī yād nahī̃ rahtī hai , apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] , son propre à âme ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
206Certains enfants disent qu'ils sont incapables de se souvenir de Baba, qu'ils ne se considèrent pas comme des âmes et qu'ils oublient encore et encore.
193बाप को याद नहीं करेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō varsā kaisē milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] .
207Comment pouvez-vous recevoir votre héritage si vous ne vous souvenez pas du Père?
194बाबा कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो तो उसी योगबल से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō tō usī yōgbal sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] mujhē yād karō[x] tō vah[pn.sg.hī] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x souvenez-vous de Moi alors vah[.hī] pouvoir du yoga avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
208Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous vous acquitterez de vos péchés grâce au pouvoir du yoga.
195याद नहीं करेंगे तो मम्मा-बाबा के तख्तनशीन कैसे बनेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō mammā-bābā K|kē takhtnaśhīn kaisē banē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mammā-bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Mama et Baba (K|de) assis sur le trône comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
209Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.
196उनको कपूत कहा जायेगा . unkō kapūt kahā jāyēgā . vah[pn.pl.kō] kapūt[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . vah[.kō] indigne (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
210On dira de telles âmes qu'elles sont indignes.
197सपूत बच्चे तो बाप को निरन्तर याद करने का खूब पुरुषार्थ करते रहेंगे . sapūt bachchē tō bāp kō nirantar yād karnē kā khūb puruṣhārth kartē rahē̃gē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . digne enfant alors père à x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de beaucoup effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
211Les enfants dignes font beaucoup d'efforts pour se souvenir constamment du Père.
198अन्त तक करना ही है . ant tak karnā hī hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fin jusqu'à faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
212Faites-le jusqu'à la fin.
199बाप को जितना याद करेंगे उतना तुम्हारी कमाई है . bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā tumhārī kamāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . père à plus se souvenir plus tu[.kī] gagner[pres-perf.sg.f.23] .
213Plus vous vous souvenez du Père et plus vous gagnez un grand revenu.
200अपना चार्ट रखो . apnā chart rakhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] . (son propre|adopter[root]) tenez votre journal .
214Tenez votre bilan.
201जो ओटे सो अर्जुन . jō ōṭē sō arjun . jō ōṭē sō arjun[x] . ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .
215Ceux qui prennent des initiatives sont Arjuna.
202उन्हें ही वारिस कहा जाता है . unhē̃ hī vāris kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul héritier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
216Seules de telles âmes sont appelées des héritiers.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé spirituel enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.