Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Cette histoire est pour vous, les enfants.
11बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])और
aur
aur
etसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलाइफ
life
life
vieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
12Le Père dit: les enfants, manger et dormir, ce n'est pas réellement une vie.
12जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर रही है
bhar rahī hai
bharnā[pres.sg.f.prog.23]
emplir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
13Les enfants, puisque vous avez reçu le don des joyaux impérissables de la connaissance, vos tabliers sont emplis.
13फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)और
aur
aur
etखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगँवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
perdre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14Alors, boire et manger veut dire être perdant.
14सवेरे
savērē
savērē
le matinउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
se réveiller[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसवेरे
savērē
savērē
le matinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupशान्ति
śhānti
śhānti
paixरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 16आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
15Sur le chemin de la dévotion, comme sur celui de la connaissance, on loue beaucoup le fait de se lever tôt le matin car, tôt aux heures matinales, c'est très paisible; toutes les âmes sont dans leur dharma originel.
17अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
obtenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
16Elles sont sans corps et se reposent.
18उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
17À ce moment-là, vous pouvez avoir beaucoup de souvenir.
19दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधमचक्र
dhamchakra
dhamchakra[n.m.;sg.,d.]
chaosरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटाइम
time
time
tempsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Pendant la journée, Maya génère beaucoup de chaos. 19Seul ce moment est bon.
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Nous changeons en ce moment de coquilles vides en diamants.
21बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Le Père dit aux enfants: vous êtes Mes enfants et Je suis votre Enfant.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Il faut comprendre comment le Père devient l'Enfant.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Le Père donne un héritage à Ses enfants.
24वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affairesतो
tō
tō
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
24En fait, Je suis l'Homme d'Affaires, quoi qu'il advienne.
25तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeतन-मन
tan-man
tan-man-dhan
corps, esprit et biensयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Votre corps et votre esprit, qui ont la valeur de coquilles vides, ne valent pas un sou.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दे देता हूँ
dē dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
donner[pres.sg.m.1.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]सम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Je prends toutes vos vieilleries et Je vous les rends pour que vous vous en occupiez comme des gérants.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)गाते आये हो
gātē āyē hō
gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]-
-
-
-कुर्बान जाऊंगी
kurbān jāūṅgī
kurbān jānā[fut.f.sg.1]
s'abandonner,
,
,
, बलिहार जाऊंगी
balihār jāūṅgī
balihār jānā[fut.f.sg.1]
s'abandonner.
.
.
.
27Vous avez chanté à chaque vie: "Je m'abandonnerai à Toi. 28Je me sacrifierai. 29L'Unique m'appartient et personne d'autre."
28हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Parce que vous êtes toutes des épouses, vous vous souvenez de l'Unique Jeune Marié.
29तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगी
yād karē̃gī
yād karnā[fut.f.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 30देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àभूलते-भूलते
bhūltē-bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
31Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de l'Unique. 32Ainsi, à la fin, vous ne vous souviendrez ni de votre corps, ni de personne d'autre.
31इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Il faut avoir cette pratique.
32सवेरे
savērē
savērē
le matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Le moment des heures matinales est très bon.
33तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35C'est votre vrai pèlerinage.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)यात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinageकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Les gens ont fait des pèlerinages vie après vie, mais ils n'ont pas obtenu la libération; c'était donc de faux pèlerinages.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelऔर
aur
aur
etसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
37Celui-ci est le vrai pèlerinage spirituel pour la libération et la libération dans la vie.
36मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalité,
,
,
, बद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinathयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Quand les gens partent en pèlerinage, ils se souviennent d'Amarnath, de Badrinath.
37ख़ास
ḵẖās
khās
tout spécialement4
4
4
4धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
39Ils parlent plus spécialement des quatre lieux de pèlerinage.
39कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] !
!
!
!
40Dans combien de lieux de pèlerinages êtes-vous allés?
40आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
41Combien de dévotion avez-vous pratiquée?
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
42Vous en avez fait pendant la moitié du cycle. 43Personne ne sait ces choses.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
44Seul le Père vient Lui-même pour vous libérer, être votre Guide et vous ramener avec Lui.
43कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45C'est un Guide si merveilleux.
44बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener-
-
-
-मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
46Les enfants, Il vous emmène dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.
45ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगाइड
guide
guide
guideकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
47Personne ne peut être un tel Guide.
46संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Les sannyasis parlent simplement du monde de la libération. 49Ils ne peuvent pas utiliser l'expression "libération dans la vie".
47उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Ils considèrent que le bonheur temporaire est pareil à la fiente d'un corbeau.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
51Les enfants, vous savez que le Père élimine la peine et donne le bonheur.
49हे
hē
hē
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52"Ô Mère et Père, quand nous devenons Tes enfants, toute notre peine disparaît.
50आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Nous sommes heureux pendant la moitié du cycle."
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Tout cela reste dans votre intellect, n'est-ce pas?
52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Mais quand vous replongez dans vos affaires etc. vous les oubliez.
53सवेरे
savērē
savērē
le matinउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Vous ne vous éveillez pas tôt le matin.
54जिन सोया तिन खोया
jin sōyā tin khōyā
jin sōyā tin khōyā[x]
ceux qui dorment perdent tout.
.
.
.
57Ceux qui dorment perdent.
55तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Vous savez que vous avez vraiment reçu une vie comme un diamant.
56अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecसवेरे
savērē
savērē
le matinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठेंगे
uṭhē̃gē
uṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
se réveiller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबख्तावर
bakhtāvar
bakhtāvar[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 57सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Si, même en ce moment, vous ne vous éveillez pas, on comprendra que vous n'êtes pas fortunés en ne vous éveillant pas tôt le matin pour vous souvenir du Père tellement aimé et de votre Époux.
58आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéबिछुड़ा है
bichhuṛā hai
bichhuṛnā[pres-perf.sg.m.23]
vouloir quitter[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
60Vous avez été séparé de votre Époux pendant la moitié du cycle et vous avez oublié le Père pendant tout le cycle. 61Et puis, sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de Lui sous la forme du Bien-Aimé et du Père.
59सजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
62L'épouse se souvient de son Époux.
60उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63Il est aussi appelé le Père.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
64Il est maintenant personnellement devant vous et vous devez suivre Sa shrimat.
62श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
65Si vous ne suivez pas shrimat, vous tomberez.
63श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
66Shrimat veut dire, les directives de Shiv Baba.
64ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoir,
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Vous ne pouvez pas dire: "Nous ne savons pas de qui sont ces directives."
65समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 66जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
68Comprenez qu'Il est aussi responsable des directives que celui-ci (Brahma) donne, de même que dans ce monde un père est responsable de ses enfants.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiफादर
father
father
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
69"Le fils montre le Père". 70Le corps de Brahma montre le Père.
68मुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
enfant spécialement bien aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Il est l'enfant tendrement aimé.
69बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
72Il y a beaucoup d'autres très bons enfants qui ne savent pas de qui sont les directives qu'ils suivent, ni qui les leur donne.
70बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73Ils ne se souviennent même pas de Baba.
71सवेरे
savērē
savērē
le matinउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Ils ne s'éveillent pas tôt le matin, ni ne se souviennent de Baba, et leurs péchés ne sont donc pas détruits.
72बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 73अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Baba vous dit: Je fais tant d'efforts, et pourtant la souffrance du karma continue car elle ne concerne pas simplement une vie; il y a les comptes karmiques de nombreuses vies.
74डायरेक्शन
direction
direction
instructionमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकट सकता है
kaṭ saktā hai
kaṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être éliminé[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
76Vous avez reçu la directive suivante: "Dites simplement à Baba les péchés de cette vie et la moitié pourra être éliminée."
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]और
aur
aur
etधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Le Père dit: Je sais, et Dharamraj sait également que vous avez commis de nombreux de péchés.
76पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 77धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajगर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)देते आये हैं
dētē āyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
78Dharamraj a donné des punitions dans la prison du ventre maternel.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Maintenant vous faites des efforts pour que vos péchés soient détruits et vous recevrez le palais d'un ventre maternel.
79वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरावे
karāvē
karānā[opt.sg.23]
faire faire[opt.sg.23]और
aur
aur
etसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
manger[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
80Là-bas, Maya n'existe pas et elle ne fait pas commettre de péchés aux gens, pour lesquels ils recevraient une punition.
80आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
81Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Dieu, et pendant l'autre moitié, c'est celui de Ravan.
81सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82L'exemple du serpent vient aussi d'ici.
82संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅कॉपी
copy
copy
copierकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83Les sannyasis vous ont copiés.
83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84De même, Baba vous donne l'exemple du papillon de nuit qui bourdonne.
84भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
. 85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àले आते हो
lē ātē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.2.root+ānā].
.
.
. 86फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
85Tout comme un papillon de nuit emmène d'autres insectes chez lui, vous faites venir ici des gens impurs et vous les changez de shudras en Brahmines.
87तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Votre nom est brahmini (les sœurs, les professeurs Brahmines).
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87L'exemple du brahmari (le papillon de nuit qui bourdonne) est très bon.
89प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसड़
saṛ
saṛnā[root]
dépérir[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Beaucoup viennent concrètement ici, mais certains restent faibles et d'autres se dégradent; certains s'effondrent.
90माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Maya provoque de grosses tempêtes.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
90En fait, chacun de vous est Hanuman.
92माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Peu importe les tempêtes que Maya provoque, nous n'oublierons jamais Baba ou le paradis.
93घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentif !
!
!
!
92Baba vous dit continuellement d'être prudents.
94मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])लिए जाते हैं
liē jātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
93Les gens vont trébucher dans les lieux de pèlerinage.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऔर
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 96एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Ici, vous n'allez nulle part; vous devez simplement vous souvenir du Père Unique et du monde du bonheur.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
95C'est réellement vous qui serez victorieux.
98इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96On appelle cela le pouvoir du yoga de l'intellect et le pouvoir de la connaissance.
99याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
s'ouvrir[pres.sg.m.23].
.
.
.
97En vous souvenant du Père vous recevez du pouvoir et la serrure de votre intellect s'ouvre.
100अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectही
hī
hī[p.]
seulबंद
band
band[adj.]
ferméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
98Si une personne a des activités illégales, son intellect se verrouille.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
99Le Père explique: si vous faites ce genre de choses, conformément au drama, votre intellect se verrouillera.
102किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Vous ne pourrez plus dire à personne de ne pas s'adonner au vice.
103अन्दर
andar
andar
intérieurementखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
101Vous aurez des remords dans votre conscience: "J'ai commis tant de péchés!"
104अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
chemin de l'ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23].
.
.
.
102Sur le chemin de l'ignorance aussi, vous pouvez avoir des remords.
105मरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तोबां-तोबां करते हैं
tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ
tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]
se repentir.
.
.
.
103Lorsque quelqu'un meurt, il pleure de détresse.
106फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Et à la fin, tous ses péchés apparaissent devant lui.
107गर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionशुरू हो जाती हैं
śhurū hō jātī haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
débuter.
.
.
.
105Dès que l'âme entre dans la prison d'un ventre maternel, la punition commence.
108पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
106À la fin vous vous souviendrez vraiment de tout.
109तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsतोबां-तोबां
tōbā̃-tōbā̃
tōbā[n.f.;sg.]
repentanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Le Père vous dit maintenant: vous n'avez pas à pleurer de détresse. 108Faites simplement en sorte de ne plus commettre de péchés.
110जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonबर्ड
bird
bird
oiseauहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Il y a des récidivistes.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonबर्ड
bird
bird
oiseauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
110Vous étiez aussi des récidivistes.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Maintenant, Baba vous libère de la punition de la prison du ventre maternel.
113कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avecछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Père, vous serez libérés des péchés et deviendrez purs. 113Ensuite, si vous tombez, vous serez gravement blessés.
114अगर
agar
agar
siफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 115अशुद्ध अहंकार
aśhuddha ahaṅkār
aśhuddha ahaṅkār[x]
arrogance impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord).
.
.
.
114Tout d'abord, il y a l'arrogance impure, puis la luxure et la colère.
116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colère.
.
.
.
115La luxure est le plus grand ennemi.
117काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आदि-मघ्य-अन्त
ādi-madhya-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देते आये हैं
dētē āyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
116Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 120तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
117Vous faites des efforts pour recevoir du bonheur du début à la fin; c'est pourquoi, vous devriez en faire un maximum.
121बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]सवेरे
savērē
savērē
le matinजाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Certains disent qu'ils n'arrivent pas à s'éveiller tôt le matin. 119Dans ce cas, ils ne pourront pas obtenir un statut élevé.
122दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
120Ils deviendront des serviteurs et des domestiques.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगोबर
gōbar
gōbar[n.m.;sg.,d.]
bouse de vacheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
élever[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मेहतर
mēhtar
mēhtar[n.m.;sg.,d.]
balayeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121Là-bas, vous n'aurez pas besoin de ramasser des bouses de vache. 122Personne ne balaie les rues là-bas.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Même à l'heure actuelle, il n'y a plus de serviteurs à l'étranger.
125आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
124Tout est propre, automatiquement.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 127बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Là-bas, il n'y a pas de saletés, mais il y a des crémateurs, des serviteurs et des domestiques.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Les enfants, le Père vous dit tous les secrets.
129तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Le royaume entier est dans votre intellect.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
128Vous avez maintenant compris le drama.
131पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Commencez par expliquer ce cycle.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantओपनिंग
opening
opening
ouvertureके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगवर्नर
governor
governor
Gouverneurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Invitez le Gouverneur etc. à la cérémonie d'inauguration.
133तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]ओपनिंग
opening
opening
ouvertureकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131Les enfants, vous avez reçu des directives: avant de faire la cérémonie d'inauguration, expliquez que Bharat était élevée et qu'elle est maintenant corrompue.
134भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Les déités de Bhârat, qui étaient dignes d'être adorées, sont devenues des êtres humains adorateurs.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 136जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Expliquez simplement cela aux gens et eux-mêmes diront que ce sont les secrets du cycle du monde.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
134On dit que ceux qui savent ces choses sont trikaldarshi.
138मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]अगर
agar
agar
siड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
135Si un être humain ne connaît pas le drama, à quoi peut-il servir?
139ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Beaucoup de gens disent que la pureté des BKs est très bonne.
140पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Tout le monde aime la pureté.
141संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमाथा झुकाते हैं
māthā jhukātē haĩ
māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3]
incliner leur têteना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Les sannyasis sont purs et les déités sont pures elles aussi; c'est pourquoi les gens se prosternent devant eux.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Mais c'est autre chose.
143पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
140Seule l'Âme Suprême peut être le Purificateur.
144पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
141Un gourou humain ne peut purifier les impurs.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
. 146कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
142Expliquez: "S'il vous plaît, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et comprenez ces aspects afin que votre statut soit très élevé."
147भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Expliquez-leur comment les habitants de Bhârat ont changé de digne d'adoration en adorateur, et comment les déités, les habitants de Bhârat, s'incarnent 84 fois.
149क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
144Vous devez absolument leur expliquer ces choses.
150उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurहेवन
heaven
heaven
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 151स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145Trois mille ans avant Christ les habitants de Bhârat étaient des déités.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
146Cela s'appelait le paradis, le monde du bonheur. 147Aujourd'hui le paradis est devenu l'enfer.
153अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्टी
party
party
partyदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Si vous leur expliquez, ils vous loueront beaucoup.
154फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])डालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
offrir[opt.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगनी
lagnī
lagnā[inf.f.]
sembler[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Organisez aussi une soirée pour les journalistes, car ce sont eux qui, soit jettent de l'huile sur le feu, soit encensent tout ce que vous faites.
156खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveबहेगी
bahēgī
bahnā[fut.f.sg.23]
couler[fut.f.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
150Les enfants, vous savez que la guerre doit avoir lieu.
157हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveबहती आई है
bahtī āī hai
bahnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
couler[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
151Des fleuves de sang couleront à Bhârat.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपार्टीशन
partition
partition
partitionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदरबदर
darbadar
darbadar[x]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152Quand il y eut la partition, beaucoup de gens se sont retrouvés sans toit.
159एकदम
ēkdam
ēkdam
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
153Les Gouvernements se sont complètement séparés.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154C'était aussi fixé dans le drama.
161आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फ्रैक्शन
friction
friction
tensionsडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Ils se battent entre eux et cela provoque des tensions.
162पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustan,
,
,
, पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xअलग
alag
alag[adj.]
différentथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
156Au début, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés.
163भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
sangकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveबहनी है
bahnī hai
bahnā[pres.sg.23.oblig1]
couler[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घी
ghī
ghī[x]
gheeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveबहेगी
bahēgī
bahnā[fut.f.sg.23]
couler[fut.f.sg.23].
.
.
.
157Ce n'est que lorsque les fleuves de sang auront coulé à Bhârat, qu'il y aura des fleuves de ghee.
164नतीजा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
conséquenceक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
158Quelle en sera la conséquence?
165थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159Seuls quelques-uns seront sauvés.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
160Les Pandavs, vous êtes incognito.
167तो
tō
tō
alorsगवर्नर
governor
governor
Gouverneurको
kō
kō[postp.]
àपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)परिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Alors, commencez par expliquer ces choses au Gouverneur.
168जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
aller[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
162Commencez par louer ceux que vous avez prévu de rencontrer.
169परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्या
kyā
kyā
quoiलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Mais vous seuls comprenez le secret des choses qui ont été écrites à leur sujet.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égalराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Ils ne comprennent pas que ce royaume est comme un mirage.
171ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्लैन्स
plans
plan
planबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165En accord avec le drama, ils font leurs propres plans.
172महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 173अब
ab
ab[adv.]
maintenantमहाप्रलय
mahāpralay
mahāpralay[n.m.;sg.,d.]
annihilation totaleतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166Dans le Mahabharata, ils ont parlé d'annihilation, mais il n'y a pas de grande annihilation.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xगूँजना चाहिए
gū̃jnā chāhiē
gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3]
(faire écho[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire écho[.oblig3]).
.
.
.
167Les enfants, la connaissance du cycle du monde devrait faire écho en vous à chaque instant.
175पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
168Tout d'abord, les gens devraient comprendre qui vous donne ces enseignements.
176तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 177प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169C'est seulement alors qu'ils pourront comprendre qu'eux aussi sont vraiment les enfants de Shiva, ainsi que ceux de Prajapita Brahma.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170C'est l'arbre généalogique.
179प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
171Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.
180मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Brahma est l'aîné le plus ancien dans l'arbre du monde humain.
181शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफादर
father
father
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Shiva ne peut pas être appelé ainsi; Il est juste appelé Père.
182ग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइटिल
title
title
titreहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]प्रजा-पिता
prajā-pitā
prajāpitā[n.m.;sg.,d.]
Prajapitaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
174Le titre "arrière-arrière-grand-père" appartient à Prajapita Brahma.
183जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonग्रैन्ड
grand
grand
xमदर
mother
mother
mère,
,
,
, ग्रैन्ड
grand
grand
xचिल्ड्रेन
children
children
enfantsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Il faut aussi qu'il y ait la grand-mère et les petits-enfants.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Les enfants, expliquez tout cela.
185शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
177Shiva est le Père de toutes les âmes.
186ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Il crée le monde à travers Brahma.
187तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबिरादरियां
birādriyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogiqueनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
179Vous savez combien il y a de générations.
188गवर्नर
governor
governor
Gouverneurको
kō
kō[postp.]
àसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telएग्जीवीशन
exhibition
exhibition
expositionतो
tō
tō
alorsकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरानी चाहिए
karānī chāhiē
karānā[.oblig3]
faire faire[.oblig3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकराके
karākē
karānā[abs.]
faire faire[abs.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
180Expliquez-le au Gouverneur: "Il faut que des expositions aient lieu dans chaque quartier. 181Aidez-nous à les organiser.
189हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते है
ban jātē hai
bannā[x.root+jānā]
devenir[x.root+jānā].
.
.
.
182Nous n'avons même pas un mètre carré de terrain, et pourtant nous deviendrons les maîtres du monde.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
183Si vous nous aidez à organiser cela, nous ferons le service de changer Bhârat en paradis."
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहने लग
kahnē lag
kahnā[root.inf+lagnā]
dire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queगवर्नर
governor
governor
Gouverneurभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184S'il vous donne juste un peu d'aide, les gens diront tous que même le Gouverneur est devenu un Brahma Kumar.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
185Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.