Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह कहानी बच्चों प्रति है . yah kahānī bachchō̃ prati hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati hōnā[pres.sg.23] . yah histoire enfant pour être[pres.sg.23] .
11Cette histoire est pour vous, les enfants.
11बाप कहते हैं बच्चे खाना और सोना , यह कोई लाइफ नहीं . bāp kahtē haĩ bachchē khānā aur sōnā , yah kōī life nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] aur sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] life nahī̃[neg] . Le Père dit enfant (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) et (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , yah certains vie ne pas .
12Le Père dit: les enfants, manger et dormir, ce n'est pas réellement une vie.
12जबकि तुम बच्चों को यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिल रहा है , झोली भर रही है . jabki tum bachchō̃ kō yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dān mil rahā hai , jhōlī bhar rahī hai . jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] . lorsque tu enfant à yah impérissable connaissance joyau de don se trouver[pres.sg.m.prog.23] , tablier emplir[pres.sg.f.prog.23] .
13Les enfants, puisque vous avez reçu le don des joyaux impérissables de la connaissance, vos tabliers sont emplis.
13फिर सोना और खाना यह तो गँवाना है . phir sōnā aur khānā yah tō ganvānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) (dormir[inf.m.sg.d.]|or) et (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) yah alors perdre[pres.sg.23.oblig1] .
14Alors, boire et manger veut dire être perdant.
14सवेरे उठने की बड़ी महिमा है . savērē uṭhnē kī|key baṛī mahimā hai . savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . le matin se réveiller[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand louange être[pres.sg.23] . 15भक्ति मार्ग में भी , ज्ञान मार्ग में भी , क्योंकि सवेरे के समय बहुत शान्ति रहती है . bhakti mārg mē̃ bhī , gyān mārg mē̃ bhī , kyōṅki savērē kē|K samay bahut śhānti rahtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] , kyōṅki savērē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bahut śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans aussi , chemin de la connaissance dans aussi , parce que le matin (de|K) temps beaucoup paix rester[pres.sg.f.23] . 16आत्मायें सब अपने स्वधर्म में रहती हैं . ātmāyē̃ sab apnē svadharm mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme tous son propre dharma originel dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
15Sur le chemin de la dévotion, comme sur celui de la connaissance, on loue beaucoup le fait de se lever tôt le matin car, tôt aux heures matinales, c'est très paisible; toutes les âmes sont dans leur dharma originel.
17अशरीरी होकर विश्राम पाती हैं . aśharīrī hōkar viśhrām pātī haĩ . aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.12hon3] . sans corps être[abs.] repos obtenir[pres.pl.f.12hon3] .
16Elles sont sans corps et se reposent.
18उस समय याद बहुत रहती है . us samay yād bahut rahtī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . vah temps souvenir beaucoup rester[pres.sg.f.23] .
17À ce moment-là, vous pouvez avoir beaucoup de souvenir.
19दिन में तो माया का धमचक्र रहता है , यह एक ही टाइम अच्छा है . din mē̃ tō māyā kā dhamchakra rahtā hai , yah ēk hī time achchhā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhamchakra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jour dans alors Maya de chaos rester[pres.sg.m.23] , yah un seul temps bien être[pres.sg.23] .
18Pendant la journée, Maya génère beaucoup de chaos. 19Seul ce moment est bon.
20अभी हम कौड़ी से हीरे जैसा बन रहे हैं . abhī ham kauṛī sē hīrē jaisā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous coquillage avec diamant comme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Nous changeons en ce moment de coquilles vides en diamants.
21बच्चों को बाप कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो , हम तुम्हारे बच्चे हैं . bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō , ham tumhārē bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à Le Père dit tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous tu[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
21Le Père dit aux enfants: vous êtes Mes enfants et Je suis votre Enfant.
22बाप बच्चा बनता है , यह भी समझने की बात है . bāp bachchā bantā hai , yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant devenir[pres.sg.m.23] , yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
22Il faut comprendre comment le Père devient l'Enfant.
23बाप अपने बच्चों को वर्सा देते हैं . bāp apnē bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père son propre enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
23Le Père donne un héritage à Ses enfants.
24वैसे मैं सौदागर तो हूँ ही . vaisē maĩ saudāgar tō hū̃ hī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] . x je Homme d'Affaires alors être[pres.sg.1] seul .
24En fait, Je suis l'Homme d'Affaires, quoi qu'il advienne.
25तुम्हारा कौड़ी जैसा तन-मन यह सब वर्थ नाट ए पेनी है . tumhārā kauṛī jaisā tan-man yah sab worth not A penny hai . tum[pn.pl.kā] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan yah[pn.sg.d.] sab[adj.] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] coquillage comme corps, esprit et biens yah tous vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .
25Votre corps et votre esprit, qui ont la valeur de coquilles vides, ne valent pas un sou.
26वह पुराना तुम्हारा सब कुछ लेकर फिर तुमको दे देता हूँ कि ट्रस्टी होकर सम्भालो . vah purānā tumhārā sab kuchh lēkar phir tumkō dē dētā hū̃ ki trustee hōkar sambhālō . vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] ki[conj.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah vieux tu[.kā] tout prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] que gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Je prends toutes vos vieilleries et Je vous les rends pour que vous vous en occupiez comme des gérants.
27तुम जन्म बाई जन्म गाते आये हो - कुर्बान जाऊंगी , बलिहार जाऊंगी . tum janm by janm gātē āyē hō - kurbān jāūṅgī , balihār jāūṅgī . tum[pn.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - kurbān jānā[fut.f.sg.1] , balihār jānā[fut.f.sg.1] . tu (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - s'abandonner , s'abandonner .
27Vous avez chanté à chaque vie: "Je m'abandonnerai à Toi. 28Je me sacrifierai. 29L'Unique m'appartient et personne d'autre."
28हमारा तो एक , दूसरा न कोई क्योंकि सजनियां तो सब हैं . hamārā tō ēk , dūsrā na kōī kyōṅki sajniyā̃ tō sab haĩ . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] kyōṅki sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kā] alors un , autre ne..pas certains parce que x alors tous être[pres.pl.12hon3] .
30Parce que vous êtes toutes des épouses, vous vous souvenez de l'Unique Jeune Marié.
29तो एक ही साजन को याद करेंगी . tō ēk hī sājan kō yād karē̃gī . tō ēk[adj.] hī[p.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.pl.12hon3] . alors un seul Jeune Marié à se souvenir . 30देह सहित सब सम्बन्धों को भूलते-भूलते एक की ही इतनी याद रहे जो अन्त में न यह शरीर , न और कोई याद आये . dēh sahit sab sambandhō̃ kō bhūltē-bhūltē ēk kī|key hī itnī yād rahē jō ant mē̃ na yah śharīr , na aur kōī yād āyē . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , na[neg] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . corps y compris tous relation à oublier[pres-part.m.pl.,o.] un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui fin dans ne..pas yah corps , ne..pas quelqu'un d'autre souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
31Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de l'Unique. 32Ainsi, à la fin, vous ne vous souviendrez ni de votre corps, ni de personne d'autre.
31इतनी प्रैक्टिस करनी है . itnī practice karnī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
33Il faut avoir cette pratique.
32सवेरे का समय बड़ा अच्छा है . savērē kā samay baṛā achchhā hai . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le matin de temps grand bien être[pres.sg.23] .
34Le moment des heures matinales est très bon.
33तुम्हारी यह सच्ची-सच्ची यात्रा है . tumhārī yah sachchī-sachchī yātrā hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah vrai pèlerinage être[pres.sg.23] .
35C'est votre vrai pèlerinage.
34वह तो जन्म बाई जन्म यात्रायें करते आये लेकिन मुक्ति को तो पाया नहीं , तो झूठी यात्रा हुई ना . vah tō janm by janm yātrāyē̃ kartē āyē lēkin mukti kō tō pāyā nahī̃ , tō jhūṭhī yātrā huī nā . vah[pn.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . vah alors (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais mukti à alors (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas , alors faux pèlerinage être[past-part.f.] ∅ .
36Les gens ont fait des pèlerinages vie après vie, mais ils n'ont pas obtenu la libération; c'était donc de faux pèlerinages.
35यह है रूहानी और सच्ची मुक्ति और जीवनमुक्ति की यात्रा . yah hai rūhānī aur sachchī mukti aur jīvanmukti kī|key yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel et vrai mukti et jeewanmukti (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage .
37Celui-ci est le vrai pèlerinage spirituel pour la libération et la libération dans la vie.
36मनुष्य तीर्थो पर जाते हैं तो अमरनाथ , बद्रीनाथ याद रहते हैं ना . manuṣhya tīrthō par jātē haĩ tō amarnāth , badrīnāth yād rahtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō amarnāth , badrīnāth[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors Seigneur de l'Immortalité , Badrinath souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38Quand les gens partent en pèlerinage, ils se souviennent d'Amarnath, de Badrinath.
37ख़ास 4 धाम कहते हैं . ḵẖās 4 dhām kahtē haĩ . khās 4 dhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement 4 lieu dire[pres.pl.m.12hon3] . 38तुमने कितने धाम किये होंगे ! tumnē kitnē dhām kiyē hōṅgē ! tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! tu[.nē] combien lieu faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
39Ils parlent plus spécialement des quatre lieux de pèlerinage.
39कितनी भक्ति की होगी ! kitnī bhakti kī|key hōgī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] ! combien dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] !
40Dans combien de lieux de pèlerinages êtes-vous allés?
40आधाकल्प करते आये हो . ādhākalp kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
41Combien de dévotion avez-vous pratiquée?
41अब इन बातों को कोई भी जानते ही नहीं . ab in bātō̃ kō kōī bhī jāntē hī nahī̃ . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant (en|yah) question à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
42Vous en avez fait pendant la moitié du cycle. 43Personne ne sait ces choses.
42बाप ही आकर लिबरेट करके फिर गाइड बन साथ ले जाते हैं . bāp hī ākar liberate karkē phir guide ban sāth lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] liberate karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] libérer faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) guide (devenir[root]|x) avec emmener .
44Seul le Père vient Lui-même pour vous libérer, être votre Guide et vous ramener avec Lui.
43कितना वन्डरफुल गाइड है . kitnā wonderful guide hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful guide hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux guide être[pres.sg.23] .
45C'est un Guide si merveilleux.
44बच्चों को ले जाते हैं - मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम . bachchō̃ kō lē jātē haĩ - mukti-jīvanmukti dhām . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] - mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] . enfant à emmener - x lieu .
46Les enfants, Il vous emmène dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.
45ऐसा गाइड कोई होता नहीं . aisā guide kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel guide certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
47Personne ne peut être un tel Guide.
46संन्यासी लोग सिर्फ मुक्तिधाम कहेंगे , जीवनमुक्ति अक्षर उनके मुख से निकलेगा नहीं . sannyāsī lōg sirph muktidhām kahē̃gē , jīvanmukti akṣhar unkē mukh sē nikalēgā nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . sannyasi gens seul terre de la libération dire[fut.m.pl.12hon3] , jeewanmukti mot vah[.kē] bouche avec sortir[fut.m.sg.23] ne pas .
48Les sannyasis parlent simplement du monde de la libération. 49Ils ne peuvent pas utiliser l'expression "libération dans la vie".
47उसको तो वह काग विष्टा समान अल्पकाल का सुख समझते हैं . uskō tō vah kāg viṣhṭā samān alpkāl kā sukh samajhtē haĩ . vah[pn.sg.kō] tō vah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] alors vah fiente d'un corbeau égal période temporaire de bonheur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
50Ils considèrent que le bonheur temporaire est pareil à la fiente d'un corbeau.
48तुम बच्चे जानते हो बाप है दुःख हर्ता , सुख कर्ता . tum bachchē jāntē hō bāp hai duḥkh hartā , sukh kartā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père être[pres.sg.23] celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
51Les enfants, vous savez que le Père élimine la peine et donne le bonheur.
49हे मात-पिता , आपके जब हम बालक बनते हैं तो हमारे सब दुःख दूर हो जाते हैं . hē māt-pitā , āpkē jab ham bālak bantē haĩ tō hamārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kē] jab ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Mère et Père , vous[.kē] quand nous x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52"Ô Mère et Père, quand nous devenons Tes enfants, toute notre peine disparaît.
50आधाकल्प हम सुखी बन जाते हैं . ādhākalp ham sukhī ban jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle nous heureux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Nous sommes heureux pendant la moitié du cycle."
51यह तो बुद्धि में रहता है ना . yah tō buddhi mē̃ rahtā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . yah alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ .
54Tout cela reste dans votre intellect, n'est-ce pas?
52परन्तु धन्धे आदि में जाने से भूल जाते हैं . parantu dhandhē ādi mē̃ jānē sē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais travail etc. dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec oublier[pres.pl.m.12hon3] .
55Mais quand vous replongez dans vos affaires etc. vous les oubliez.
53सवेरे उठते नहीं हैं . savērē uṭhtē nahī̃ haĩ . savērē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . le matin se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
56Vous ne vous éveillez pas tôt le matin.
54जिन सोया तिन खोया . jin sōyā tin khōyā . jin sōyā tin khōyā[x] . ceux qui dorment perdent tout .
57Ceux qui dorment perdent.
55तुम जानते हो - बरोबर हमको हीरे जैसा जन्म मिला है . tum jāntē hō - barōbar hamkō hīrē jaisā janm milā hai . tum jāntē hō[x] - barōbar ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez - x nous[.kō] diamant comme (vie|naître[root]) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
58Vous savez que vous avez vraiment reçu une vie comme un diamant.
56अब भी अगर नींद से सवेरे नहीं उठेंगे तो समझेंगे यह बख्तावर नहीं है . ab bhī agar nīnd sē savērē nahī̃ uṭhē̃gē tō samajhē̃gē yah bakhtāvar nahī̃ hai . ab[adv.] bhī[p.] agar nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] savērē nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bakhtāvar[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi si sommeil avec le matin ne pas se réveiller[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah x ne pas être[pres.sg.23] . 57सुबह को उठकर मोस्ट बील्वेड बाप को , साजन को याद नहीं करते हैं . subah kō uṭhkar most beloved bāp kō , sājan kō yād nahī̃ kartē haĩ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . matin à se réveiller[abs.] le plus aimé père à , Jeune Marié à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Si, même en ce moment, vous ne vous éveillez pas, on comprendra que vous n'êtes pas fortunés en ne vous éveillant pas tôt le matin pour vous souvenir du Père tellement aimé et de votre Époux.
58आधाकल्प से साजन बिछुड़ा है और बाप को तुम सारा कल्प भूल जाते हो फिर भक्ति मार्ग में तुम साजन के रूप में वा बाप के रूप में याद करते हो . ādhākalp sē sājan bichhuṛā hai aur bāp kō tum sārā kalp bhūl jātē hō phir bhakti mārg mē̃ tum sājan kē|K rūp mē̃ vā bāp kē|K rūp mē̃ yād kartē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] bichhuṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle avec Jeune Marié vouloir quitter[pres-perf.sg.m.23] et père à tu entier cycle oublier[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans tu Jeune Marié (de|K) Rup dans ou père (de|K) Rup dans se souvenir .
60Vous avez été séparé de votre Époux pendant la moitié du cycle et vous avez oublié le Père pendant tout le cycle. 61Et puis, sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de Lui sous la forme du Bien-Aimé et du Père.
59सजनी साजन को भी याद करती है . sajnī sājan kō bhī yād kartī hai . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (x[inf.f.]|x) Jeune Marié à aussi se souvenir .
62L'épouse se souvient de son Époux.
60उनको फिर बाप भी कहा जाता है . unkō phir bāp bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) père aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Il est aussi appelé le Père.
61अभी बाप सम्मुख है तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . abhī bāp sammukh hai tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant père devant être[pres.sg.23] alors vah[.kī] suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
64Il est maintenant personnellement devant vous et vous devez suivre Sa shrimat.
62श्रीमत पर अगर नहीं चलते तो यह गिरे . śhrīmat par agar nahī̃ chaltē tō yah girē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] . shrimat (sur|autre) si ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors yah (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
65Si vous ne suivez pas shrimat, vous tomberez.
63श्रीमत अर्थात् शिवबाबा की मत . śhrīmat arthāt śhivbābā kī|key mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat c'est-à-dire Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives .
66Shrimat veut dire, les directives de Shiv Baba.
64ऐसे नहीं , हमको क्या पता , किसकी मत मिलती है . aisē nahī̃ , hamkō kyā patā , kiskī mat miltī hai . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas , nous[.kō] quoi savoir , qui[.kī] directives se trouver[pres.sg.f.23] .
67Vous ne pouvez pas dire: "Nous ne savons pas de qui sont ces directives."
65समझना चाहिए इनकी मत का भी वह रेसपान्सिबुल है . samajhnā chāhiē inkī mat kā bhī vah responsible hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] responsible hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah[.kī] directives de aussi vah responsable être[pres.sg.23] . 66जैसे लौकिक रीति बच्चों का बाप रेसपान्सिबुल है , सन शोज़ फादर . jaisē laukik rīti bachchō̃ kā bāp responsible hai , son shows father . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] responsible hōnā[pres.sg.23] , son shows father[x] . comme lokik manière enfant de père responsable être[pres.sg.23] , le fils montre le Père .
68Comprenez qu'Il est aussi responsable des directives que celui-ci (Brahma) donne, de même que dans ce monde un père est responsable de ses enfants.
67यह ब्रह्मा तन भी फादर का शो करता है . yah brahmā tan bhī father kā show kartā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.m.23] . yah Brahma corps aussi père de montrer faire[pres.sg.m.23] .
69"Le fils montre le Père". 70Le corps de Brahma montre le Père.
68मुरब्बी बच्चा है . murabbī bachchā hai . murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant spécialement bien aimé être[pres.sg.23] .
71Il est l'enfant tendrement aimé.
69बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो यह नहीं जानते कि हम किसकी मत पर चलते हैं , कौन डायरेक्शन देते हैं ? bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ jō yah nahī̃ jāntē ki ham kiskī mat par chaltē haĩ , kaun direction dētē haĩ ? bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? beaucoup bien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous qui[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , qui instruction donner[pres.pl.m.12hon3] ?
72Il y a beaucoup d'autres très bons enfants qui ne savent pas de qui sont les directives qu'ils suivent, ni qui les leur donne.
70बाबा को तो याद नहीं करते . bābā kō tō yād nahī̃ kartē . bābā kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba à alors souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
73Ils ne se souviennent même pas de Baba.
71सवेरे उठते नहीं , याद नहीं करते तो विकर्म भी विनाश नहीं होते . savērē uṭhtē nahī̃ , yād nahī̃ kartē tō vikarma bhī vināśh nahī̃ hōtē . savērē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . le matin se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors péché aussi destruction ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
74Ils ne s'éveillent pas tôt le matin, ni ne se souviennent de Baba, et leurs péchés ne sont donc pas détruits.
72बाबा बतलाते हैं इतनी मेहनत करता हूँ तो भी कर्मभोग चलता रहता है क्योंकि एक जन्म की तो बात नहीं है ना . bābā batlātē haĩ itnī mēhnat kartā hū̃ tō bhī karmabhōg chaltā rahtā hai kyōṅki ēk janm kī|key tō bāt nahī̃ hai nā . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] tō bhī[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] kyōṅki ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba montrer[pres.pl.m.12hon3] aussi effort faire[pres.sg.m.1] ∅ souffrance du karma continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] parce que un (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 73अनेक जन्मों का हिसाब-किताब है . anēk janmō̃ kā hisāb-kitāb hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux vie de comptes être[pres.sg.23] .
75Baba vous dit: Je fais tant d'efforts, et pourtant la souffrance du karma continue car elle ne concerne pas simplement une vie; il y a les comptes karmiques de nombreuses vies.
74डायरेक्शन मिला हुआ है , इस जन्म के भी पाप बतलाने से आधा कट सकता है . direction milā huā hai , is janm kē|K bhī pāp batlānē sē ādhā kaṭ saktā hai . direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah (vie|naître[root]) (de|K) aussi péché montrer[inf.m.pl.,o.] avec demi être éliminé[pres.sg.m.23.root+saknā] .
76Vous avez reçu la directive suivante: "Dites simplement à Baba les péchés de cette vie et la moitié pourra être éliminée."
75यह तो बाप कहते हैं - मैं जानता हूँ और धर्मराज जानते हैं . yah tō bāp kahtē haĩ - maĩ jāntā hū̃ aur dharmarāj jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] aur dharmrāj jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Le Père dit - je connaitre[pres.sg.m.1] et Dharamraj connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
77Le Père dit: Je sais, et Dharamraj sait également que vous avez commis de nombreux de péchés.
76पाप बहुत किये हुए हैं . pāp bahut kiyē huē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . péché beaucoup faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 77धर्मराज गर्भजेल में सजा देते आये हैं . dharmarāj garbhajail mē̃ sajā dētē āyē haĩ . dharmrāj garbh jēl mē̃[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Dharamraj prison du ventre maternel dans (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
78Dharamraj a donné des punitions dans la prison du ventre maternel.
78अभी तो तुम पुरुषार्थ कर , विकर्म विनाश करते हो तो फिर गर्भ महल मिलता है . abhī tō tum puruṣhārth kar , vikarma vināśh kartē hō tō phir garbh mahal miltā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors tu effort faire[root] , péché destruction faire[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) ventre palais se trouver[pres.sg.m.23] .
79Maintenant vous faites des efforts pour que vos péchés soient détruits et vous recevrez le palais d'un ventre maternel.
79वहाँ तो माया होती नहीं जो मनुष्य को पाप करावे और सजा खानी पड़े . vahā̃ tō māyā hōtī nahī̃ jō manuṣhya kō pāp karāvē aur sajā khānī paṛē . vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] aur sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas alors Maya être[pres-part.f.] ne pas ceux qui être humain à péché faire faire[opt.sg.23] et (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[opt.sg.23.oblig2] .
80Là-bas, Maya n'existe pas et elle ne fait pas commettre de péchés aux gens, pour lesquels ils recevraient une punition.
80आधाकल्प है ईश्वरीय राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai īśhvarīy rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] de Dieu royaume , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
81Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Dieu, et pendant l'autre moitié, c'est celui de Ravan.
81सर्प का मिसाल भी यहाँ का है . sarp kā misāl bhī yahā̃ kā hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . serpent de comme aussi ici de être[pres.sg.23] .
82L'exemple du serpent vient aussi d'ici.
82संन्यासियों ने कॉपी की है . sannyāsiyō̃ nē copy kī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . sannyasi ∅ copier faire[pres-perf.sg.f.23] .
83Les sannyasis vous ont copiés.
83जैसे भ्रमरी का मिसाल बाबा देते हैं . jaisē bhramarī kā misāl bābā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme brahmari de comme Baba donner[pres.pl.m.12hon3] .
84De même, Baba vous donne l'exemple du papillon de nuit qui bourdonne.
84भ्रमरी कीड़े को अपने घर में ले आती है . bhramarī kīṛē kō apnē ghar mē̃ lē ātī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . brahmari insecte à son propre à la maison dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] . 85तुम भी पतितों को ले आते हो . tum bhī patitō̃ kō lē ātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . tu aussi impur à prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] . 86फिर उनको बैठ शूद्र से ब्राह्मण बनाते हो . phir unkō baiṭh śhūdra sē brāhmaṇ banātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] s'asseoir[root] shudra avec brahmine faire[pres.pl.m.2] .
85Tout comme un papillon de nuit emmène d'autres insectes chez lui, vous faites venir ici des gens impurs et vous les changez de shudras en Brahmines.
87तुम्हारा नाम ब्राह्मणी है . tumhārā nām brāhmaṇī hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] nom brahmine être[pres.sg.23] .
86Votre nom est brahmini (les sœurs, les professeurs Brahmines).
88यह भ्रमरी का दृष्टान्त बहुत अच्छा है . yah bhramarī kā dr̥iṣhṭānt bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmari de exemple beaucoup bien être[pres.sg.23] .
87L'exemple du brahmari (le papillon de nuit qui bourdonne) est très bon.
89प्रैक्टिकल में आते तो बहुत हैं फिर कोई कच्चे रह जाते , कोई सड़ जाते , कोई ख़त्म हो पड़ते . practical mē̃ ātē tō bahut haĩ phir kōī kachchē rah jātē , kōī saṛ jātē , kōī ḵẖatm hō paṛtē . practical mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] saṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . concret dans venir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains faible rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains dépérir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains fini (être[root]|être[pres.pl.2]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
88Beaucoup viennent concrètement ici, mais certains restent faibles et d'autres se dégradent; certains s'effondrent.
90माया बड़ा त़ूफान में लाती है . māyā baṛā tūphān mē̃ lātī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya grand tempête dans x[pres.sg.f.23] .
89Maya provoque de grosses tempêtes.
91तुम हर एक वास्तव में हनूमान हो . tum har ēk vāstav mē̃ hanūmān hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] vāstav mē̃[x] hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chacun x x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90En fait, chacun de vous est Hanuman.
92माया कितना भी तूफान लाये हम बाबा को और स्वर्ग को कभी नहीं भूलेंगे . māyā kitnā bhī tūphān lāyē ham bābā kō aur svarg kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya combien aussi tempête x[past-part.m.pl.,o.] nous Baba à et paradis à déjà ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] .
91Peu importe les tempêtes que Maya provoque, nous n'oublierons jamais Baba ou le paradis.
93घड़ी-घड़ी बाबा कहते हैं - सावधान ! ghaṛī-ghaṛī bābā kahtē haĩ - sāvdhān ! ghaṛī-ghaṛī bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sāvdhān[adj.] ! encore et encore Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - attentif !
92Baba vous dit continuellement d'être prudents.
94मनुष्य तो तीर्थो पर धक्के खाने लिए जाते हैं . manuṣhya tō tīrthō par dhakkē khānē liē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . être humain alors lieu de pèlerinage (sur|autre) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
93Les gens vont trébucher dans les lieux de pèlerinage.
95यहाँ और तो कहाँ नहीं जाते . yahā̃ aur tō kahā̃ nahī̃ jātē . yahā̃ aur tō kahā̃ nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ici et alors où ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 96एक ही बाप और सुखधाम को याद करते रहना है . ēk hī bāp aur sukhdhām kō yād kartē rahnā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . un seul père et terre du bonheur à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
94Ici, vous n'allez nulle part; vous devez simplement vous souvenir du Père Unique et du monde du bonheur.
97तुम तो बरोबर विजय पहनने वाले ही हो . tum tō barōbar vijay pahannē vālē hī hō . tum[pn.pl.] tō barōbar vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors x victoire x[inf.m.pl.,o.] celui de seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
95C'est réellement vous qui serez victorieux.
98इनको बुद्धियोग बल , ज्ञान बल कहा जाता है . inkō buddhiyōg bal , gyān bal kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] yoga de l'intellect pouvoir , connaissance pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96On appelle cela le pouvoir du yoga de l'intellect et le pouvoir de la connaissance.
99याद करने से बल मिलता है , बुद्धि का ताला खुलता है . yād karnē sē bal miltā hai , buddhi kā tālā khultā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , buddhi kā tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] , verrou de l'intellect s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
97En vous souvenant du Père vous recevez du pouvoir et la serrure de votre intellect s'ouvre.
100अगर कोई भी बेकायदे चलन चलते हैं तो उनकी बुद्धि का ताला ही बंद हो जाता है . agar kōī bhī bēkāydē chalan chaltē haĩ tō unkī buddhi kā tālā hī band hō jātā hai . agar kōī bhī[x] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] hī[p.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si n'importe quel x comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] verrou de l'intellect seul fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98Si une personne a des activités illégales, son intellect se verrouille.
101बाप समझाते भी हैं अगर तुम ऐसा करेंगे तो ड्रामा अनुसार बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा . bāp samjhātē bhī haĩ agar tum aisā karē̃gē tō drama anusār buddhi kā tālā band hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] agar tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō drama anusār buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] si tu tel faire[fut.m.pl.12hon3] alors drama selon verrou de l'intellect fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
99Le Père explique: si vous faites ce genre de choses, conformément au drama, votre intellect se verrouillera.
102किसको कह नहीं सकेंगे कि विकार में मत जाओ . kiskō kah nahī̃ sakē̃gē ki vikār mē̃ mat jāō . kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Vous ne pourrez plus dire à personne de ne pas s'adonner au vice.
103अन्दर खाता रहेगा - हमने इतने पाप किये हैं ! andar khātā rahēgā - hamnē itnē pāp kiyē haĩ ! andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - nous[.nē] aussi péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] !
101Vous aurez des remords dans votre conscience: "J'ai commis tant de péchés!"
104अज्ञानकाल में भी खाता है . agyānkāl mē̃ bhī khātā hai . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] khānā[pres.sg.m.23] . chemin de l'ignorance dans aussi manger[pres.sg.m.23] .
102Sur le chemin de l'ignorance aussi, vous pouvez avoir des remords.
105मरते हैं फिर तोबां-तोबां करते हैं . martē haĩ phir tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) se repentir .
103Lorsque quelqu'un meurt, il pleure de détresse.
106फिर पिछाड़ी में सब पाप सामने आ जाते हैं . phir pichhāṛī mē̃ sab pāp sāmnē ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) plus tard tous péché x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Et à la fin, tous ses péchés apparaissent devant lui.
107गर्भजेल में गया फट से सजायें शुरू हो जाती हैं . garbhajail mē̃ gayā phaṭ sē sajāyē̃ śhurū hō jātī haĩ . garbh jēl mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . prison du ventre maternel dans aller[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x) avec punition débuter .
105Dès que l'âme entre dans la prison d'un ventre maternel, la punition commence.
108पिछाड़ी में याद जरूर आता है . pichhāṛī mē̃ yād jarūr ātā hai . pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] . plus tard souvenir de toute façon venir[pres.sg.m.23] .
106À la fin vous vous souviendrez vraiment de tout.
109तो अब बाप कहते हैं तुमको तो तोबां-तोबां नहीं करनी है , तुम पाप मत करो . tō ab bāp kahtē haĩ tumkō tō tōbā̃-tōbā̃ nahī̃ karnī hai , tum pāp mat karō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] tō tōbā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Le Père dit tu[.kō] alors repentance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , tu péché directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Le Père vous dit maintenant: vous n'avez pas à pleurer de détresse. 108Faites simplement en sorte de ne plus commettre de péchés.
110जेल बर्ड होते हैं ना . jēl bird hōtē haĩ nā . jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . prison oiseau être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
109Il y a des récidivistes.
111तुम भी जेल बर्ड थे . tum bhī jēl bird thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[past.pl] . tu aussi prison oiseau être[past.pl] .
110Vous étiez aussi des récidivistes.
112अभी बाबा गर्भ जेल की सजाओं से छुड़ाते हैं . abhī bābā garbh jēl kī|key sajāō̃ sē chhuṛātē haĩ . ab[adv.hī] bābā garbh jēl[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba prison du ventre maternel (de|faire[past-part.f.]|clé) punition avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
111Maintenant, Baba vous libère de la punition de la prison du ventre maternel.
113कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो पापों की सजाओं से छूट जायेंगे , तुम पावन बन जायेंगे . kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō pāpō̃ kī|key sajāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē , tum pāvan ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir alors péché (de|faire[past-part.f.]|clé) punition avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Père, vous serez libérés des péchés et deviendrez purs. 113Ensuite, si vous tombez, vous serez gravement blessés.
114अगर फिर गिरे तो बहुत चोट लग जायेगी . agar phir girē tō bahut chōṭ lag jāyēgī . agar phir[adv.]|phirnā[root] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] tō bahut chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si (ensuite|tourner[root]) (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors beaucoup blessure sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] . 115अशुद्ध अहंकार है पहले . aśhuddha ahaṅkār hai pahlē . aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . arrogance impure être[pres.sg.23] (premier|d'abord) .
114Tout d'abord, il y a l'arrogance impure, puis la luxure et la colère.
116फिर है काम , क्रोध . phir hai kām , krōdh . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] (luxure|tâche) , colère .
115La luxure est le plus grand ennemi.
117काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] . 118यह तुमको आदि-मघ्य-अन्त दुःख देते आये हैं . yah tumkō ādi-madhya-ant duḥkh dētē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah tu[.kō] du début à la fin (peine|faire mal[root]) donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
116Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
119तुम आदि-मध्य-अन्त सुख के लिए पुरुषार्थ करते हो . tum ādi-madhy-ant sukh kē liē puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu du début à la fin bonheur pour effort faire[pres.pl.m.2] . 120तो पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए . tō pūrā puruṣhārth karnā chāhiē . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
117Vous faites des efforts pour recevoir du bonheur du début à la fin; c'est pourquoi, vous devriez en faire un maximum.
121बोलते हैं सवेरे जाग नहीं सकते हैं तो फिर पद भी ऊंच पा नहीं सकेंगे . bōltē haĩ savērē jāg nahī̃ saktē haĩ tō phir pad bhī ūñch pā nahī̃ sakē̃gē . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] savērē jagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . parler[pres.pl.m.12hon3] le matin s'éveiller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) statut aussi élevé obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
118Certains disent qu'ils n'arrivent pas à s'éveiller tôt le matin. 119Dans ce cas, ils ne pourront pas obtenir un statut élevé.
122दास-दासी बनना पड़ेगा . dās-dāsī bannā paṛēgā . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . serviteur ou domestique devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
120Ils deviendront des serviteurs et des domestiques.
123वहाँ कोई गोबर आदि नहीं उठाना पड़ता , मेहतर नहीं होते . vahā̃ kōī gōbar ādi nahī̃ uṭhānā paṛtā , mēhtar nahī̃ hōtē . vahā̃ kōī[pn.;d.] gōbar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , mēhtar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas certains bouse de vache etc. ne pas élever[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , balayeur ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
121Là-bas, vous n'aurez pas besoin de ramasser des bouses de vache. 122Personne ne balaie les rues là-bas.
124अभी भी विलायत में नौकर आदि नहीं रखते हैं . abhī bhī vilāyat mē̃ naukar ādi nahī̃ rakhtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naukar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi l'étranger dans x etc. ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
123Même à l'heure actuelle, il n'y a plus de serviteurs à l'étranger.
125आपेही सफाई हो जाती है . āpēhī saphāī hō jātī hai . āpēhī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . automatiquement propreté être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
124Tout est propre, automatiquement.
126वहाँ तो गन्दगी होती नहीं . vahā̃ tō gandgī hōtī nahī̃ . vahā̃ tō gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors x être[pres-part.f.] ne pas . 127बाकी चण्डाल , दास-दासियां आदि होते हैं . bākī chaṇḍāl , dās-dāsiyā̃ ādi hōtē haĩ . bākī|bākī chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) x , serviteur ou domestique etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
125Là-bas, il n'y a pas de saletés, mais il y a des crémateurs, des serviteurs et des domestiques.
128बाप तुम बच्चों को सब राज़ समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
126Les enfants, le Père vous dit tous les secrets.
129तुम्हारी बुद्धि में सारी राजधानी है . tumhārī buddhi mē̃ sārī rājdhānī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier royaume être[pres.sg.23] .
127Le royaume entier est dans votre intellect.
130तुम ड्रामा को समझ गये हो . tum drama kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu drama à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
128Vous avez maintenant compris le drama.
131पहले-पहले मुख्य इस चक्र को समझाना है . pahlē-pahlē mukhya is chakra kō samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) principal yah (cycle|x) à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
129Commencez par expliquer ce cycle.
132अब ओपनिंग के लिए गवर्नर आदि को बुलाते हैं . ab opening kē liē governor ādi kō bulātē haĩ . ab[adv.] opening kē liē[x] governor ādi[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ouverture pour Gouverneur etc. à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
130Invitez le Gouverneur etc. à la cérémonie d'inauguration.
133तो बच्चों को डायरेक्शन मिलते हैं ओपनिंग कराने के पहले उनको कुछ समझाओ कि भारत श्रेष्ठाचारी था , अब फिर भारत भ्रष्टाचारी बना है . tō bachchō̃ kō direction miltē haĩ opening karānē kē|K pahlē unkō kuchh samjhāō ki bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , ab phir bhārat bhraṣhṭāchārī banā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] opening karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] kuchh samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . alors enfant à instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] ouverture faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) vah[.kō] quoi que ce soit expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Bharat être élevé être[past.m.sg] , maintenant (ensuite|tourner[root]) Bharat corrompu devenir[pres-perf.sg.m.23] .
131Les enfants, vous avez reçu des directives: avant de faire la cérémonie d'inauguration, expliquez que Bharat était élevée et qu'elle est maintenant corrompue.
134भारत के पूज्य देवी-देवतायें ही फिर पुजारी मनुष्य बने हैं . bhārat kē|K pūjya dēvī-dēvtāyē̃ hī phir pujārī manuṣhya banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat (de|K) digne d'être adoré déités seul (ensuite|tourner[root]) adorateur être humain devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Les déités de Bhârat, qui étaient dignes d'être adorées, sont devenues des êtres humains adorateurs.
135यह जरूर समझाना है . yah jarūr samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 136जो वह खुद भी कहें कि सृष्टि चक्र का राज़ यह समझाते हैं . jō vah khud bhī kahē̃ ki sr̥iṣhṭi chakra kā rāz yah samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vah soi-même aussi dire[opt.pl.12hon3] que monde (cycle|x) de secret yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
133Expliquez simplement cela aux gens et eux-mêmes diront que ce sont les secrets du cycle du monde.
137जो यह जानते हैं उनको त्रिकालदर्शी कहा जाता है . jō yah jāntē haĩ unkō trikāldarśhī kahā jātā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] trikaldarshi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134On dit que ceux qui savent ces choses sont trikaldarshi.
138मनुष्य होकर अगर ड्रामा को न जाने तो बाकी क्या काम का . manuṣhya hōkar agar drama kō na jānē tō bākī kyā kām kā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] agar drama kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō bākī|bākī kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être humain être[abs.] si drama à ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) alors (les autres|mais) quoi (luxure|tâche) de .
135Si un être humain ne connaît pas le drama, à quoi peut-il servir?
139ऐसे तो बहुत कहते हैं बी . के . की पवित्रता बहुत अच्छी है . aisē tō bahut kahtē haĩ be|B . kē|K . kī|key pavitratā bahut achchhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] (être|x) . (de|K) . (de|faire[past-part.f.]|clé) pureté beaucoup bien être[pres.sg.23] .
136Beaucoup de gens disent que la pureté des BKs est très bonne.
140पवित्रता तो सबको अच्छी लगती है . pavitratā tō sabkō achchhī lagtī hai . pavitratā[n.f.;sg.] tō sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . pureté alors tout le monde bien sembler[pres.sg.f.23] .
137Tout le monde aime la pureté.
141संन्यासी पवित्र हैं , देवतायें पवित्र हैं तब तो उन्हों के आगे माथा झुकाते हैं ना . sannyāsī pavitra haĩ , dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō unhō̃ kē āgē māthā jhukātē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi pur être[pres.pl.12hon3] , déité pur être[pres.pl.12hon3] alors alors vah devant incliner leur tête ∅ .
138Les sannyasis sont purs et les déités sont pures elles aussi; c'est pourquoi les gens se prosternent devant eux.
142परन्तु यह और बात है . parantu yah aur bāt hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah et question être[pres.sg.23] .
139Mais c'est autre chose.
143पतित-पावन एक परमात्मा ही हो सकता है . patit-pāvan ēk paramātmā hī hō saktā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Purificateur un Âme Suprême seul être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
140Seule l'Âme Suprême peut être le Purificateur.
144पतित से पावन बनाने वाला मनुष्य गुरू हो न सके . patit sē pāvan banānē vālā manuṣhya gurū hō na sakē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être humain gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
141Un gourou humain ne peut purifier les impurs.
145यह समझाना चाहिए . yah samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 146कृपा करके इस बात को आप समझो , तो आपका पद बहुत ऊंच हो जायेगा . kr̥ipā karkē is bāt kō āp samjhō , tō āpkā pad bahut ūñch hō jāyēgā . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āp[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . miséricorde faire[abs.] yah question à vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vous[.kā] statut beaucoup élevé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
142Expliquez: "S'il vous plaît, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et comprenez ces aspects afin que votre statut soit très élevé."
147भारत पूज्य से पुजारी कैसे बना है , भारतवासी देवी-देवता 84 जन्म कैसे लेते हैं - यह समझाओ . bhārat pūjya sē pujārī kaisē banā hai , bhāratvāsī dēvī-dēvtā 84 janm kaisē lētē haĩ - yah samjhāō . bhārat[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat digne d'être adoré avec adorateur comment devenir[pres-perf.sg.m.23] , habitant de Bharat déités 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] - yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148यह बातें जरूर समझानी है . yah bātē̃ jarūr samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah question de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
143Expliquez-leur comment les habitants de Bhârat ont changé de digne d'adoration en adorateur, et comment les déités, les habitants de Bhârat, s'incarnent 84 fois.
149क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारतवासी देवी-देवता ही थे . Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhāratvāsī dēvī-dēvtā hī thē . Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] . Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) habitant de Bharat déités seul être[past.pl] .
144Vous devez absolument leur expliquer ces choses.
150उसको सुखधाम हेवन कहा जाता है . uskō sukhdhām heaven kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] terre du bonheur paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 151स्वर्ग सो अब फिर नर्क बना है . svarg sō ab phir nark banā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . paradis (x|dormir[root]) maintenant (ensuite|tourner[root]) enfer devenir[pres-perf.sg.m.23] .
145Trois mille ans avant Christ les habitants de Bhârat étaient des déités.
152यह फिर तुम बैठ समझायेंगे तो बहुत भारी तुम्हारी महिमा होगी . yah phir tum baiṭh samjhāyēṅgē tō bahut bhārī tumhārī mahimā hōgī . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut bhārī[adj.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah (ensuite|tourner[root]) tu s'asseoir[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup lourd tu[.kī] louange être[fut.f.sg.23] .
146Cela s'appelait le paradis, le monde du bonheur. 147Aujourd'hui le paradis est devenu l'enfer.
153अखबार वालों को भी पार्टी देनी है . akhbār vālō̃ kō bhī party dēnī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] party dēnā[pres.sg.23.oblig1] . journal celui de à aussi party donner[pres.sg.23.oblig1] .
148Si vous leur expliquez, ils vous loueront beaucoup.
154फिर वह आग लगायें या पानी डालें , उन पर सारा मदार है . phir vah āg lagāyē̃ yā pānī ḍālē̃ , un par sārā madār hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.12hon3] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah feu attacher[opt.pl.12hon3] ou (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[opt.pl.12hon3] , vah (sur|autre) entier dependance être[pres.sg.23] . 155यह तो तुम बच्चे जानते हो लड़ाई लगनी ही है . yah tō tum bachchē jāntē hō laṛāī lagnī hī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] (x[past-part.f.]|guerre) sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
149Organisez aussi une soirée pour les journalistes, car ce sont eux qui, soit jettent de l'huile sur le feu, soit encensent tout ce que vous faites.
156खून की नदी बहेगी भारत में . khūn kī|key nadī bahēgī bhārat mē̃ . khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . violence (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[fut.f.sg.23] Bharat dans .
150Les enfants, vous savez que la guerre doit avoir lieu.
157हमेशा यहाँ से ही खून की नदी बहती आई है . hamēśhā yahā̃ sē hī khūn kī|key nadī bahtī āī hai . hamēśhā yahā̃ sē[postp.] hī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . x ici avec seul violence (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
151Des fleuves de sang couleront à Bhârat.
158अभी पार्टीशन हुआ तो कितने मनुष्य दरबदर हुए . abhī partition huā tō kitnē manuṣhya darbadar huē . ab[adv.hī] partition hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] darbadar[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant partition être[past-part.m.sg.d.] alors combien être humain x être[past-part.m.pl.,o.] .
152Quand il y eut la partition, beaucoup de gens se sont retrouvés sans toit.
159एकदम अलग-अलग राजधानी हो गई . ēkdam alag-alag rājdhānī hō gaī . ēkdam alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x différent royaume être[past-part.f..root+jānā] .
153Les Gouvernements se sont complètement séparés.
160यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
154C'était aussi fixé dans le drama.
161आपस में लड़ते , फ्रैक्शन डालते हैं . āpas mē̃ laṛtē , friction ḍāltē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , friction ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] , tensions offrir[pres.pl.m.12hon3] .
155Ils se battent entre eux et cela provoque des tensions.
162पहले कोई हिन्दुस्तान , पाकिस्तान अलग थोड़ेही था . pahlē kōī hindustān , pākistān alag thōṛēhī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] , pākistān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) certains Hindoustan , x différent ne..pas être[past.m.sg] .
156Au début, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés.
163भारत में ही रक्त की नदी बहनी है तब फिर घी की नदी बहेगी . bhārat mē̃ hī rakt kī|key nadī bahnī hai tab phir ghī kī|key nadī bahēgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.23.oblig1] tab phir[adv.]|phirnā[root] ghī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] . Bharat dans seul sang (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) ghee (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[fut.f.sg.23] .
157Ce n'est que lorsque les fleuves de sang auront coulé à Bhârat, qu'il y aura des fleuves de ghee.
164नतीजा क्या होता है ? natījā kyā hōtā hai ? natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? conséquence quoi être[pres.sg.m.23] ?
158Quelle en sera la conséquence?
165थोड़े बच जाते हैं . thōṛē bach jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159Seuls quelques-uns seront sauvés.
166तुम पाण्डव हो गुप्त वेष में . tum pāṇḍav hō gupta vēṣh mē̃ . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] . tu Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito x dans .
160Les Pandavs, vous êtes incognito.
167तो गवर्नर को पहले परिचय देना है . tō governor kō pahlē parichay dēnā hai . tō governor kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Gouverneur à (premier|d'abord) présenter[pres.sg.23.oblig1] .
161Alors, commencez par expliquer ces choses au Gouverneur.
168जिसके पास जाना होता है , उनकी पहले महिमा की जाती है . jiskē pās|pass jānā hōtā hai , unkī pahlē mahimā kī jātī hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.pl.kī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui[.kē] (x|réussir) aller[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[.kī] (premier|d'abord) louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
162Commencez par louer ceux que vous avez prévu de rencontrer.
169परन्तु उन्हों के लिए क्या लिखा हुआ है , यह राज़ तुम ही जानो . parantu unhō̃ kē liē kyā likhā huā hai , yah rāz tum hī jānō . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kyā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vah pour quoi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah secret tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Mais vous seuls comprenez le secret des choses qui ont été écrites à leur sujet.
170वह थोड़ेही समझते हैं कि यह मृगतृष्णा के समान राज्य है . vah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān rājya hai . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah x (de|K) égal royaume être[pres.sg.23] .
164Ils ne comprennent pas que ce royaume est comme un mirage.
171ड्रामा अनुसार उन्हों के भी अपने प्लैन्स बनते ही हैं . drama anusār unhō̃ kē|K bhī apnē plans bantē hī haĩ . drama anusār vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama selon vah (de|K) aussi son propre plan devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
165En accord avec le drama, ils font leurs propres plans.
172महाभारत में दिखाते हैं प्रलय हो गई . mahābhārat mē̃ dikhātē haĩ pralay hō gaī . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Mahabharata dans montrer[pres.pl.m.12hon3] annihilation être[past-part.f..root+jānā] . 173अब महाप्रलय तो होती नहीं . ab mahāpralay tō hōtī nahī̃ . ab[adv.] mahāpralay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . maintenant annihilation totale alors être[pres-part.f.] ne pas .
166Dans le Mahabharata, ils ont parlé d'annihilation, mais il n'y a pas de grande annihilation.
174तुम बच्चों के अन्दर सृष्टि चक्र का ज्ञान हर वक्त गूँजना चाहिए . tum bachchō̃ kē|K andar sr̥iṣhṭi chakra kā gyān har|her vakt gū̃jnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] . tu enfant (de|K) intérieurement monde (cycle|x) de connaissance (x[root]|x|son) x (faire écho[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire écho[.oblig3]) .
167Les enfants, la connaissance du cycle du monde devrait faire écho en vous à chaque instant.
175पहले तो वह समझें कि इन्हों को शिक्षा देने वाला कौन है ! pahlē tō vah samajhē̃ ki inhō̃ kō śhikṣhā dēnē vālā kaun hai ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! (premier|d'abord) alors vah comprendre[opt.pl.12hon3] que yah à enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
168Tout d'abord, les gens devraient comprendre qui vous donne ces enseignements.
176तब समझें बरोबर हम भी तो शिव के बच्चे हैं . tab samajhē̃ barōbar ham bhī tō śhiv kē|K bachchē haĩ . tab samajhnā[opt.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] bhī[p.] tō śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors comprendre[opt.pl.12hon3] x nous aussi alors Shiva (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 177प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हैं . prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) aussi enfant être[pres.pl.12hon3] .
169C'est seulement alors qu'ils pourront comprendre qu'eux aussi sont vraiment les enfants de Shiva, ainsi que ceux de Prajapita Brahma.
178यह सिजरा है . yah sijarā hai . yah[pn.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah arbre généalogique être[pres.sg.23] .
170C'est l'arbre généalogique.
179प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . prajāpitā brahmā hai great great grand father . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] great great grand father . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] x x x père .
171Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.
180मनुष्य सृष्टि का बड़ा तो ब्रह्मा हो गया ना . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā baṛā tō brahmā hō gayā nā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . monde humain de grand alors Brahma être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
172Brahma est l'aîné le plus ancien dans l'arbre du monde humain.
181शिव को ऐसे नहीं कहेंगे , उनको सिर्फ फादर कहेंगे . śhiv kō aisē nahī̃ kahē̃gē , unkō sirph father kahē̃gē . śhiv kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] seul père dire[fut.m.pl.12hon3] .
173Shiva ne peut pas être appelé ainsi; Il est juste appelé Père.
182ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर - यह टाइटिल हो गया प्रजा-पिता ब्रह्मा का . great great grand father - yah title hō gayā prajā-pitā brahmā kā . great great grand father - yah[pn.sg.d.] title hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] prajāpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x x x père - yah titre être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Prajapita Brahma de .
174Le titre "arrière-arrière-grand-père" appartient à Prajapita Brahma.
183जरूर ग्रैन्ड मदर , ग्रैन्ड चिल्ड्रेन भी होंगे . jarūr grand mother , grand children bhī hōṅgē . zarūr grand mother , grand children bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon x mère , x enfants aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
175Il faut aussi qu'il y ait la grand-mère et les petits-enfants.
184तुम बच्चों को यह सब समझाना है . tum bachchō̃ kō yah sab samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah tous expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
176Les enfants, expliquez tout cela.
185शिव है सभी आत्माओं का बाप . śhiv hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . śhiv hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva être[pres.sg.23] tous âme de père .
177Shiva est le Père de toutes les âmes.
186ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं . brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
178Il crée le monde à travers Brahma.
187तुम जानते हो हमारी फिर कितनी बिरादरियां निकलती हैं . tum jāntē hō hamārī phir kitnī birādriyā̃ nikaltī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez nous[.kī] (ensuite|tourner[root]) combien arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] .
179Vous savez combien il y a de générations.
188गवर्नर को समझाना चाहिए कि ऐसी एग्जीवीशन तो कोने-कोने में करानी चाहिए , आप प्रबन्ध कराके दो . governor kō samjhānā chāhiē ki aisī exhibition tō kōnē-kōnē mē̃ karānī chāhiē , āp prabandh karākē dō . governor kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] exhibition tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] karānā[.oblig3] , āp[pn.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Gouverneur à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que tel exposition alors coin dans faire faire[.oblig3] , vous arrangement faire faire[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
180Expliquez-le au Gouverneur: "Il faut que des expositions aient lieu dans chaque quartier. 181Aidez-nous à les organiser.
189हमको तो देखो तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते और फिर हम विश्व के मालिक बन जाते है . hamkō tō dēkhō tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē aur phir ham viśhva kē|K mālik ban jātē hai . ham[pn.pl.kō] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[x.root+jānā] . nous[.kō] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (de|K) aussi ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) nous monde (de|K) maître devenir[x.root+jānā] .
182Nous n'avons même pas un mètre carré de terrain, et pourtant nous deviendrons les maîtres du monde.
190तुम प्रबन्ध करके दो तो हम भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करें . tum prabandh karkē dō tō ham bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karē̃ . tum[pn.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . tu arrangement faire[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors nous Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.12hon3] .
183Si vous nous aidez à organiser cela, nous ferons le service de changer Bhârat en paradis."
191वह तुमको थोड़ी मदद देंगे तो भी सब उनको कहने लग पड़ेंगे कि गवर्नर भी ब्रह्माकुमार बना है . vah tumkō thōṛī madad dēgē tō bhī sab unkō kahnē lag paṛē̃gē ki governor bhī brahmākumār banā hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] governor bhī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . vah tu[.kō] court x donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ tous vah[.kō] dire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] que Gouverneur aussi Brahma Kumar devenir[pres-perf.sg.m.23] .
184S'il vous donne juste un peu d'aide, les gens diront tous que même le Gouverneur est devenu un Brahma Kumar.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
185Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.