Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
10जो बच्चे कहते हैं हमारा मुख नहीं चलता है , समझा नहीं सकते हैं - उन्हें सेन्टर की ब्राह्मणियाँ कैसे सिखलायें , यह शिवबाबा समझाते हैं . jō bachchē kahtē haĩ hamārā mukh nahī̃ chaltā hai , samjhā nahī̃ saktē haĩ - unhē̃ centre kī|key brāhmaṇiyā̃ kaisē sikhlāyē̃ , yah śhivbābā samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kō] centre kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] bouche ne pas continuer[pres.sg.m.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kō] centre (de|faire[past-part.f.]|clé) brahmine comment enseigner[opt.pl.12hon3] , yah Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Shiv Baba explique aux professeurs dans les centres comment ils devraient enseigner aux enfants qui disent que leur bouche ne s’ouvre pas ou qu’ils sont incapables d’expliquer.
11चित्रों पर समझाना तो बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhānā tō bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
10C’est très facile d’expliquer en utilisant les posters.
12छोटे बच्चों को चित्र दिखलाकर समझाना पड़े ना . chhōṭē bachchō̃ kō chitra dikhlākar samjhānā paṛē nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nā . petit enfant à image montrer[abs.] expliquer[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
11Quand vous expliquez à des petits enfants, vous utilisez des images, n’est-ce pas?
13ऐसे नहीं , क्लास में सब आकर बैठे और तुमने मुरली शुरू कर ली , नहीं . aisē nahī̃ , class mē̃ sab ākar baiṭhē aur tumnē murlī śhurū kar lī , nahī̃ . aisē nahī̃[x] , class mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur tum[pn.pl.nē] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas , classe dans tous venir[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et tu[.nē] flûte début faire[past-part.f..root+lēnā] , ne pas .
12Il ne faudrait pas que dès que tous arrivent et s’asseyent en classe, vous commenciez le murli, non.
14यह तो हड्डी ( ज़िगरी ) बैठ समझाना चाहिए . yah tō haḍḍī ( zigrī ) baiṭh samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah alors os ( en profondeur ) s'asseoir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
13Vous devez vous asseoir et leur expliquer en profondeur.
15बच्चों ने गीत तो सुना - एक है पारलौकिक मात-पिता , जिसको याद करते रहते हैं तुम मात-पिता … वह है सृष्टि का रचयिता . bachchō̃ nē gīt tō sunā - ēk hai pārlaukik māt-pitā , jiskō yād kartē rahtē haĩ tum māt-pitā … vah hai sr̥iṣhṭi kā rachayitā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . enfant ∅ chanson alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - un être[pres.sg.23] parlokik Mère et Père , ceux qui[.kō] se souvenir tu Mère et Père … vah être[pres.sg.23] monde de Créateur .
14Les enfants, vous avez entendu la chanson. 15L’unique est la Mère et le Père parlokik dont vous continuez à vous souvenir: Tu es la Mère et le Père. 16Il est le Créateur du Monde.
16मात-पिता जरूर स्वर्ग ही रचेंगे . māt-pitā jarūr svarg hī rachē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Mère et Père de toute façon paradis seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
17La Mère et le Père créent assurément le paradis.
17सतयुग में स्वर्गवासी बच्चे होते हैं . satyug mē̃ svargvāsī bachchē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svargvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans résident du paradis enfant être[pres.pl.m.12hon3] .
18A l’âge d’or, les enfants sont les résidents du paradis.
18यहाँ के मात-पिता खुद ही नर्कवासी हैं तो बच्चे भी नर्क-वासी ही पैदा करेंगे . yahā̃ kē|K māt-pitā khud hī narkvāsī haĩ tō bachchē bhī nark-vāsī hī paidā karē̃gē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] narkvāsī[adj.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici (de|K) Mère et Père soi-même seul résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] alors enfant aussi résident de l'enfer seul né faire[fut.m.pl.12hon3] .
19Les mères et les pères ici sont eux-mêmes les résident de l’enfer et donc ils créent des enfants qui sont eux aussi les résidents de l’enfer.
19गीत में कहा - ले लो दुआयें माँ-बाप की . . . . . . तुम जानते हो इस समय के माँ-बाप तो दुआयें नहीं देते . gīt mē̃ kahā - lē lō duāyē̃ mā̃-bāp kī|key . . . . . . tum jāntē hō is samay kē|K mā̃-bāp tō duāyē̃ nahī̃ dētē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . . . . . tum jāntē hō[x] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanson dans dire[past-part.m.sg.d.] - prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bénédiction parents (de|faire[past-part.f.]|clé) . . . . . . vous savez en ce moment (de|K) parents alors bénédiction ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
20Il est dit dans la chanson: Prenez des bénédictions de la mère et du père. 21Vous savez que les mères et les pères actuels ne donnent pas de bénédictions.
20स्वर्गवासी दुआ करते हैं , जो दुआ फिर आधाकल्प चलती है . svargvāsī duā kartē haĩ , jō duā phir ādhākalp chaltī hai . svargvāsī[adj.] duā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . résident du paradis bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui bénédiction (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] .
22Ceux qui résident au paradis vous donnent des bénédictions qui ensuite durent pendant la moitié du cycle.
21फिर आधाकल्प बाद श्रापित हो जाते हैं . phir ādhākalp bād śhrāpit hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après maudit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23Puis, après un demi cycle, vous êtes maudits.
22खुद भी पतित बनते तो बच्चों को भी बनाते हैं . khud bhī patit bantē tō bachchō̃ kō bhī banātē haĩ . khud bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors enfant à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils deviennent eux-mêmes impurs, et rendent leurs enfants impurs.
23उसे आशीर्वाद तो नहीं कहेंगे . usē āśhīrvād tō nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] bénédiction alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
25Ce n’est pas ce que l’on appelle des bénédictions.
24श्राप देते-देते भारतवासी श्रापित हो गये , कितना दुःख ही दुःख है , इसलिए मात-पिता को याद करते हैं . śhrāp dētē-dētē bhāratvāsī śhrāpit hō gayē , kitnā duḥkh hī duḥkh hai , isliē māt-pitā kō yād kartē haĩ . śhrāp[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāratvāsī[adj.] śhrāpit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , isliē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . malédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] habitant de Bharat maudit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , combien (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , par conséquent Mère et Père à se souvenir .
26En donnant continuellement des malédictions, les gens de Bharat sont se sont maudits; il y a tellement de peine. 27C’est pourquoi ils se souviennent de la Mère et du Père.
25अभी वह मात-पिता दुआयें कर रहे हैं . abhī vah māt-pitā duāyē̃ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah Mère et Père bénédiction faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Cette Mère et ce Père vous donnent à présent des bénédictions.
26पढ़ाकर पतित से पावन बना रहे हैं . paṛhākar patit sē pāvan banā rahē haĩ . paṛhānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enseigner[abs.] impur avec purifier .
29Il vous instruit et vous transforme d’impurs en purs.
27यहाँ है आसुरी सम्प्रदाय , रावण राज्य . yahā̃ hai āsurī sampradāy , rāvaṇ rājya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] . ici être[pres.sg.23] démoniaque communauté , royaume de Ravan . 28वहाँ है दैवी सम्प्रदाय , राम राज्य . vahā̃ hai daivī sampradāy , rām rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , rām rājya[x] . là-bas être[pres.sg.23] divin communauté , royaume de Rama .
30Ici, à Bharat, c’est la communauté démoniaque, le royaume de Ravan, alors que là-bas c’est la communauté des déités, le royaume de Rama.
29रावण का जन्म भी भारत में है . rāvaṇ kā janm bhī bhārat mē̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de (vie|naître[root]) aussi Bharat dans être[pres.sg.23] .
31La naissance de Ravan a lieu à Bharat.
30शिवबाबा , जिसको राम कहते हैं , उनका जन्म भी भारत में है . śhivbābā , jiskō rām kahtē haĩ , unkā janm bhī bhārat mē̃ hai . śhivbābā , jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba , ceux qui[.kō] Rama dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] (vie|naître[root]) aussi Bharat dans être[pres.sg.23] .
32Shiv Baba, que vous appelez Rama, naît également à Bharat.
31तुम जब वाम मार्ग में जाते हो तो भारत में रावण राज्य शुरू होता है . tum jab vām mārg mē̃ jātē hō tō bhārat mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . tum[pn.pl.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . tu quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.2] alors Bharat dans royaume de Ravan débuter .
33Quand vous allez sur le chemin du péché, le royaume de Ravan commence à Bharat.
32तो भारत को ही राम परमपिता परमात्मा आकर पतित से पावन बनाते हैं . tō bhārat kō hī rām parampitā paramātmā ākar patit sē pāvan banātē haĩ . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Bharat à seul Rama Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] impur avec purifier .
34Donc, Rama, le Père Suprême, l’Ame Suprême vient transformer Bharat d’impure en pure.
33रावण आते हैं तो मनुष्य पतित बनते हैं . rāvaṇ ātē haĩ tō manuṣhya patit bantē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan venir[pres.pl.m.12hon3] alors être humain impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Quand Ravan vient, les gens deviennent impurs.
34गाते भी हैं राम गयो , रावण गयो , जिनका बहु परिवार है . gātē bhī haĩ rām gayō , rāvaṇ gayō , jinkā bahu parivār hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] bahu[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Rama aller[past-part.m.sg.d.] , Ravan aller[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kā] x famille être[pres.sg.23] .
36On a chanté: Rama est parti, Ravan est parti et toutes leurs familles sont parties.
35राम का परिवार तो बहुत छोटा है . rām kā parivār tō bahut chhōṭā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Rama de famille alors beaucoup petit être[pres.sg.23] .
37La famille de Rama est toute petite.
36और सब धर्म ख़त्म हो जाते हैं , सबका विनाश हो जाता है . aur sab dharm ḵẖatm hō jātē haĩ , sabkā vināśh hō jātā hai . aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et tous religion fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , de tout le monde se dissiper . 37बाकी तुम देवी-देवतायें रहेंगे . bākī tum dēvī-dēvtāyē̃ rahē̃gē . bākī|bākī tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) tu déités rester[fut.m.pl.12hon3] .
38Toutes les autres religions se terminent; elles seront toutes détruites; il ne restera alors que vous, les déités.
38तुम अभी जो ब्राह्मण बने हो वही ट्रान्सफर होंगे सतयुग में . tum abhī jō brāhmaṇ banē hō vahī transfer hōṅgē satyug mē̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vahī transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu maintenant ceux qui brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ transférer être[fut.m.pl.12hon3] âge d'or dans .
39Vous, qui êtes à présent devenus des Brahmines, êtes les seuls à être transférés à l’âge d’or.
39तो अब तुमको माँ-बाप की दुआयें मिल रही हैं . tō ab tumkō mā̃-bāp kī|key duāyē̃ mil rahī haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . alors maintenant tu[.kō] parents (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] .
40Donc maintenant, vous recevez des bénédictions de la Mère et du Père.
40माँ-बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . mā̃-bāp tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . parents tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
41La Mère et le Père font de vous les maîtres du paradis.
41वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
42Là-bas, il n’y a que du bonheur.
42इस समय कलियुग में है दुःख , सभी धर्म दुःखी हैं . is samay kaliyug mē̃ hai duḥkh , sabhī dharm duḥkhī haĩ . is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment âge de fer dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) , tous religion faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
43A l’heure actuelle, il y a de la peine à l’âge de fer, et donc toutes les religions sont malheureuses.
43अभी कलियुग के बाद फिर सतयुग होना है . abhī kaliyug kē bād phir satyug hōnā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[pres.sg.23.oblig1] .
44A présent, après l’âge de fer, l’âge d’or doit venir.
44कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं , सतयुग में तो इतने मनुष्य नहीं होंगे . kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , satyug mē̃ tō itnē manuṣhya nahī̃ hōṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans alors aussi être humain ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
45Il y a tant de gens à l’âge de fer. 46Il n’y aura pas autant de gens à l’âge d’or.
45जितने ब्राह्मण होंगे वही फिर वहाँ देवता बनेंगे . jitnē brāhmaṇ hōṅgē vahī phir vahā̃ dēvtā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus brahmine être[fut.m.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) là-bas devenir une déité .
47Quel que soit le nombre de Brahmines, il y aura autant de déités là-bas.
46वह भी त्रेता तक वृद्धि को पाते रहेंगे . vah bhī trētā tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi âge d'argent jusqu'à croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
48Leur nombre continuera à croître jusqu’à la fin de l’âge d’argent.
47कहते हैं क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले सतयुग था . kahtē haĩ Christ sē 3000 varṣh pahlē satyug thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3000 an (premier|d'abord) âge d'or être[past.m.sg] .
49Les gens disent que 3000 ans avant Christ, c’était l’âge d’or.
48बिफोर क्राइस्ट और आफ्टर क्राइस्ट . before Christ aur after Christ . before Christ[x] aur After Christ[x] . Avant Christ et AD .
50Il y a la période Avant Christ (AC) et AD (après Christ – Anno Domini).
49सतयुग में तो एक ही धर्म , एक ही राज्य है . satyug mē̃ tō ēk hī dharm , ēk hī rājya hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors un seul religion , un seul royaume être[pres.sg.23] .
51A l’âge d’or, il n’y a qu’une seule religion et un seul royaume.
50वहाँ मनुष्य भी थोड़े होंगे . vahā̃ manuṣhya bhī thōṛē hōṅgē . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas être humain aussi court être[fut.m.pl.12hon3] .
52Il y aura peu de gens là-bas.
51सिर्फ भारत होगा और कोई धर्म नहीं होगा . sirph bhārat hōgā aur kōī dharm nahī̃ hōgā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . seul Bharat être[fut.m.sg.23] quelqu'un d'autre religion ne pas être[fut.m.sg.23] .
53Il y aura simplement Bharat, et pas d’autres religions.
52सिर्फ सूर्यवंशी ही होंगे . sirph sūryavanśhī hī hōṅgē . sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul (partie) de la dynastie du soleil seul être[fut.m.pl.12hon3] . 53चन्द्रवंशी भी नहीं होंगे . chandravanśhī bhī nahī̃ hōṅgē . chandravanśhī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
54Ce sera simplement la dynastie du soleil; il n’y aura même pas la dynastie de la lune.
54सूर्यवंशी को भगवान्-भगवती कह सकते हैं क्योंकि वे सम्पूर्ण हैं . sūryavanśhī kō bhagvān-bhagvatī kah saktē haĩ kyōṅki vē|way sampūrṇ haĩ . sūryavanśhī[adj.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vah[pn.pl.d.]|way sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil à dieu et déesse dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que (vah|x) complet être[pres.pl.12hon3] .
55La dynastie du soleil peut être appelée celle des dieux et des déesses parce qu’ils sont parfaits.
55तुम बच्चे जानते हो पतित-पावन तो एक परमपिता परमात्मा ही है . tum bachchē jāntē hō patit-pāvan tō ēk parampitā paramātmā hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Purificateur alors un Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
56Les enfants, vous savez que le Purificateur est uniquement le Père Suprême, l’Âme Suprême.
56 ( चक्र के चित्र तरफ इशारा ) देखो , बाप ऊपर में बैठे हैं . ( chakra kē|K chitra taraph iśhārā ) dēkhō , bāp ūpar mē̃ baiṭhē haĩ . ( chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( (cycle|x) (de|K) image côté signal ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père là-haut dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57(En montrant du doigt le poster du cycle) Regardez, le Père est assis tout en haut.
57यह ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं . yah brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Il mène à bien l’établissement à travers Brahma.
58अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
59Vous êtes à présent en train d’étudier.
59जब इन देवताओं का राज्य रहता है तब और कोई धर्म नहीं रहता है . jab in dēvtāō̃ kā rājya rahtā hai tab aur kōī dharm nahī̃ rahtā hai . jab in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . quand (en|yah) déité de royaume rester[pres.sg.m.23] alors quelqu'un d'autre religion ne pas rester[pres.sg.m.23] .
60Quand c’est le royaume de ces déités, il n’y a pas d’autres religions.
60फिर आधाकल्प बाद वृद्धि होती जाती है . phir ādhākalp bād vr̥iddhi hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
61Ensuite, après la moitié du cycle, l’expansion a lieu.
61ऊपर से आत्मायें आती जाती हैं , वर्ण बदलते जाते हैं , जीव आत्मायें बढ़ती जाती हैं . ūpar sē ātmāyē̃ ātī jātī haĩ , varṇa badaltē jātē haĩ , jīv ātmāyē̃ baṛhtī jātī haĩ . ūpar sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , varṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . là-haut avec âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , clan changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vie âme augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
62Les âmes continuent à descendre de là-haut. 63Les clans continuent à changer et le nombre d’êtres humains continue à croître.
62सतयुग में होंगे 9 लाख , फिर करोड़ होंगे फिर वृद्धि को पाते जायेंगे . satyug mē̃ hōṅgē 9 lākh , phir krōṛ hōṅgē phir vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] 9 lākh[x] , phir[adv.]|phirnā[root] krōṛ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . âge d'or dans être[fut.m.pl.12hon3] 9 100 000 , (ensuite|tourner[root]) 10 millions être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
64Il y en aura 900 000 à l’âge d’or et ensuite, un million, et leur nombre continuera à croître.
63सतयुग में भारत श्रेष्ठाचारी था , अभी भ्रष्टाचारी है . satyug mē̃ bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , abhī bhraṣhṭāchārī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans Bharat être élevé être[past.m.sg] , maintenant corrompu être[pres.sg.23] .
65A l’âge d’or, Bharat était élevée, alors que maintenant, elle est corrompue.
64ऐसे नहीं , सब धर्म वाले श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे . aisē nahī̃ , sab dharm vālē śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , tous religion celui de être élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66On ne peut pas dire que ceux de toutes les religions deviendront élevés.
65कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
67Il y a tant d’être humains.
66यहाँ भी भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनने में कितनी मेहनत लगती है . yahā̃ bhī bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bannē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . yahā̃ bhī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . ici aussi corrompu avec être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
68Ici aussi cela demande tant d’efforts pour changer de corrompu en être élevé.
67घड़ी-घड़ी श्रेष्ठाचारी बनते-बनते फिर विकार में जाए भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं . ghaṛī-ghaṛī śhrēṣhṭhāchārī bantē-bantē phir vikār mē̃ jāē bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . encore et encore être élevé devenir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) vice dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) corrompu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
69Tout en devenant élevés, ils tombent souvent dans le vice et deviennent corrompus.
68बाप कहते हैं मैं आया हूँ , तुमको काले से गोरा बनाने , तुम घड़ी-घड़ी फिर गिर पड़ते हो . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tumkō kālē sē gōrā banānē , tum ghaṛī-ghaṛī phir gir paṛtē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] (au moment de|laid) avec beau faire[inf.m.pl.,o.] , tu encore et encore (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
70Le Père dit: Je suis venu pour vous transformer de laids en beaux. 71Vous tombez sans cesse.
69बेहद का बाप तो सीधी बात बतलाते हैं . bēhad kā bāp tō sīdhī bāt batlātē haĩ . bēhad kā bāp[x] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité alors direct question montrer[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père illimité vous dit tout d’une façon très directe.
70कहते हैं यह क्या कुल कलंकित बनते हो , काला मुँह करते हो . kahtē haĩ yah kyā kul kalaṅkit bantē hō , kālā mũh kartē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah quoi clan ceuc qui déshonorent le nom devenir[pres.pl.m.2] , laid x faire[pres.pl.m.2] .
73Il dit: Vous devenez ceux qui diffament le nom du clan. 74Vous êtes en train de salir votre visage.
71क्या तुम गोरा नहीं बनेंगे ? kyā tum gōrā nahī̃ banē̃gē ? kyā tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi tu beau ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
75N’allez-vous pas devenir beaux?
72तुम आधाकल्प श्रेष्ठ थे फिर कलायें कम होती जाती हैं . tum ādhākalp śhrēṣhṭh thē phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . tu moitié du cycle élevé être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) degré diminuer .
76Vous avez été élevés pendant la moitié du cycle et ensuite, vos degrés ont continué à diminuer.
73कलियुग अन्त में तो कलायें एकदम पूरी ख़त्म हो जाती हैं . kaliyug ant mē̃ tō kalāyē̃ ēkdam pūrī ḵẖatm hō jātī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kalā[n.f.;sg.] ēkdam pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge de fer fin dans alors degré x (puri|complet) fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
77A la fin de l’âge de fer, les degrés sont complètement épuisés.
74सतयुग में सिर्फ एक ही भारत था . satyug mē̃ sirph ēk hī bhārat thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans seul un seul Bharat être[past.m.sg] .
78A l’âge d’or, il n’y avait que Bharat.
75अभी तो सब धर्म हैं . abhī tō sab dharm haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous religion être[pres.pl.12hon3] .
79Maintenant, il y a tant de religions.
76बाप आकर फिर सतयुगी श्रेष्ठ सृष्टि स्थापन करते हैं . bāp ākar phir satyugī śhrēṣhṭh sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] satyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) de l'âge d'or élevé monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Le Père vient établir une fois encore le monde élevé de l’âge d’or.
77तुमको भी श्रेष्ठाचारी बनना चाहिए . tumkō bhī śhrēṣhṭhāchārī bannā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . tu[.kō] aussi être élevé (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
81Vous aussi devez devenir élevés.
78श्रेष्ठाचारी कौन आकर बनाते हैं ? śhrēṣhṭhāchārī kaun ākar banātē haĩ ? śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? être élevé qui venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
82Qui vient vous rendre élevés?
79बाप है ही गरीब निवाज़ . bāp hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] seul pauvre x .
83Le Père est le Seigneur des Pauvres.
80पैसे की बात नहीं . paisē kī|key bāt nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . argent (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
84Il n’est pas question d’argent.
81बेहद के बाप के पास श्रेष्ठ बनने आते हैं तो भी लोग कहते हैं तुम यहाँ क्यों जाते हो . bēhad kē|K bāp kē pās śhrēṣhṭh bannē ātē haĩ tō bhī lōg kahtē haĩ tum yahā̃ kyō̃ jātē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yahā̃ kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] . illimité (de|K) père près de élevé devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ gens dire[pres.pl.m.12hon3] tu ici pourquoi aller[pres.pl.m.2] .
85Vous venez au Père illimité pour devenir élevés, néanmoins, les gens demandent: Pourquoi allez-vous là-bas?
82कितने विघ्न डालते हैं . kitnē vighna ḍāltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . combien obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
86Ils créent tant d’obstacles.
83तुम जानते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न बहुत पड़ते हैं . tum jāntē hō is rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna bahut paṛtē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans démon (de|K) obstacle beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .
87Vous savez qu’il y a de nombreux obstacles créés par les démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
84अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
88Beaucoup d’innocents sont battus.
85कोई फिर स्त्रियाँ भी बहुत तंग करती हैं . kōī phir striyā̃ bhī bahut taṅg kartī haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) femme aussi beaucoup x faire[pres.pl.f.12hon3] . 86विकार के लिए शादी करते हैं . vikār kē liē śhādī kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice pour mariage faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Certaines femmes causent elles aussi beaucoup de problèmes; elles se marient pour le vice.
87अब बाप काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाते हैं . ab bāp kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père bûcher de la luxure avec x[root] bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] . 88जन्म-जन्मान्तर का कान्ट्रैक्ट है . janma-janmāntar kā contract hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract hōnā[pres.sg.23] . vie après vie de contrat être[pres.sg.23] .
90Le Père vous enlève maintenant du bûcher de la luxure et vous fait vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.
89इस समय है ही रावण राज्य . is samay hai hī rāvaṇ rājya . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . en ce moment être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
91C’est un contrat passé vie après vie.
90गवर्मेन्ट कितने शादमाने करती है . government kitnē śhādmānē kartī hai . government kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] . gouvernement combien célébration faire[pres.sg.f.23] .
92En ce moment, c’est le royaume de Ravan.
91रावण को जलाते हैं , खेल देखने जाते हैं . rāvaṇ kō jalātē haĩ , khēl dēkhnē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] , (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 92अब यह रावण कहाँ से आया ? ab yah rāvaṇ kahā̃ sē āyā ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant yah Ravan où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
93Le Gouvernement fait tant de célébrations. 94Ils brûlent Ravan et ils vont voir des pièces de théâtre.
93रावण का जन्म हुए तो 2500 वर्ष हुए हैं . rāvaṇ kā janm huē tō 2500 varṣh huē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan de (vie|naître[root]) être[past-part.m.pl.,o.] alors 2500 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95D’où est venu ce Ravan? 96Cela fait 2500 ans que Ravan est venu.
94रावण ने सबको शोक वाटिका में बिठा दिया है . rāvaṇ nē sabkō śhōk vāṭikā mē̃ biṭhā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ tout le monde maison de la peine dans x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
97Ravan a fait s’asseoir tout le monde dans la maison de la peine.
95सब दुःखी ही दुःखी हैं . sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98Tous sont maintenant malheureux et uniquement malheureux.
96राम राज्य में सब सुखी ही सुखी होते हैं . rām rājya mē̃ sab sukhī hī sukhī hōtē haĩ . rām rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama dans tous heureux seul heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
99Dans le royaume de Rama, tous sont totalement heureux.
97अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin . 98विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
100Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer; la destruction est droit devant.
99इतने करोड़े मनुष्य मरेंगे तो जरूर लड़ाई लगेगी ना . itnē karōṛē manuṣhya marē̃gē tō jarūr laṛāī lagēgī nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] nā . aussi 10 millions être humain mourir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon (x[past-part.f.]|guerre) sembler[fut.f.sg.23] ∅ .
101Si tant de millions de gens vont mourir, alors la guerre doit assurément avoir lieu, non?
100सरसों मुआफिक सब पीस जाते हैं . sarsō̃ muāphik sab pīs jātē haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] muāphik sab[adj.] pīsnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . graine de moutarde x tous broyer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Tous seront écrasés comme des graines de moutarde.
101अब देखते हो तैयारियाँ हो रही हैं . ab dēkhtē hō taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.2] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant voir[pres.pl.m.2] x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
103Vous pouvez voir comment sont faits les préparatifs en ce moment.
102बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103यह ज्ञान और कोई भी दे न सके . yah gyān aur kōī bhī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
104Le Père est en train d’établir le paradis; personne d’autre ne peut donner cette connaissance.
104यह ज्ञान बाप ही आकर देते हैं और पतित को पावन बनाते हैं . yah gyān bāp hī ākar dētē haĩ aur patit kō pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] et impur à purifier .
105Seul le Père vient vous donner cette connaissance et vous changer d’impurs en purs.
105सद्गति करने वाला एक ही बाप है . sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
106Seul le Père vous accorde le salut.
106सतयुग में है ही सद्गति . satyug mē̃ hai hī sadgati . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul salut .
107A l’âge d’or, il y a le salut.
107वहाँ गुरू की दरकार नहीं . vahā̃ gurū kī darkār nahī̃ . vahā̃ gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas adopter un gurū besoin ne pas .
108Les gurus ne sont pas nécessaires là-bas.
108अभी तुम इस नॉलेज से त्रिकालदर्शी बनते हो . abhī tum is knowledge sē trikāldarśhī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah connaissance avec trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] .
109A travers cette connaissance, vous êtes maintenant en train de devenir trikaldarshi.
109सतयुग में लक्ष्मी-नारायण में यह ज्ञान बिल्कुल नहीं होगा . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah gyān bilkul nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan dans yah connaissance complètement ne pas être[fut.m.sg.23] .
110A l’âge d’or, Lakshmi et Narayan n’auront absolument pas cette connaissance.
110तो फिर परम्परा से यह ज्ञान कहाँ से आया ? tō phir paramparā sē yah gyān kahā̃ sē āyā ? tō phir[adv.]|phirnā[root] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? alors (ensuite|tourner[root]) depuis des temps immémoriaux avec yah connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
111Donc, comment cette connaissance aurait-elle pu continuer depuis des temps immémoriaux?
111अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
112Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer.
112बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit tu souvenez-vous de Moi .
113Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
113स्वर्ग की राजधानी स्थापन करने वाले बाप को और वर्से को याद करो . svarg kī|key rājdhānī sthāpan karnē vālē bāp kō aur varsē kō yād karō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à et héritage à se souvenir .
114Souvenez-vous du Père qui mène à bien l’établissement du royaume du paradis et souvenez-vous également de l’héritage.
114पवित्र तो जरूर रहना पड़ेगा . pavitra tō jarūr rahnā paṛēgā . pavitr[adj.] tō zarūr rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . pur alors de toute façon rester[fut.m.sg.23.oblig2] .
115Vous devez assurément rester purs.
115वह है पावन दुनिया , यह है पतित दुनिया . vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] pur monde , yah être[pres.sg.23] impur monde .
116Là-bas, c’est le monde pur et ici, c’est le monde impur.
116पावन दुनिया में कंस , जरासन्धी , हिरण्यकश्यप आदि होते नहीं . pāvan duniyā mē̃ kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyakaśhyap ādi hōtē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pur monde dans Kans , x , Hirnakashpa etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
117Kans, Jarasandha, Hiranyakasyapu, etc. n’existent pas dans le monde pur.
117कलियुग की बातों को सतयुग में ले गये हैं . kaliyug kī|key bātō̃ kō satyug mē̃ lē gayē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) question à âge d'or dans emmener .
118Ils ont transposé ce qui existe à l’âge de fer à l’âge d’or.
118शिवबाबा आये हैं कलियुग के अन्त में . śhivbābā āyē haĩ kaliyug kē|K ant mē̃ . śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiv Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] âge de fer (de|K) fin dans .
119Shiv Baba est venu à la fin de l’âge de fer.
119आज शिवबाबा आये हैं , कल श्रीकृष्ण आयेगा . āj śhivbābā āyē haĩ , kal śhrīkr̥iṣhṇa āyēgā . āj śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kal śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui Shiv Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x Shri Krishna venir[fut.m.sg.23] .
120Aujourd’hui, Shiv Baba est venu et demain, Shri Krishna viendra.
120तो शिवबाबा और श्रीकृष्ण के पार्ट को मिला दिया है . tō śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa kē|K part kō milā diyā hai . tō śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors Shiv Baba et Shri Krishna (de|K) rôle à (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
121Donc ils ont mélangé les rôles de Shiv Baba et de Shri Krishna.
121शिव भगवानुवाच - उन द्वारा पढ़कर श्रीकृष्ण की आत्मा यह पद पाती है . śhiv bhagvānuvāch - un dvārā paṛhkar śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā yah pad pātī hai . śhiv bhagvānuvāch - vah[pn.pl.o.] dvārā paṛhnā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . Shiva Dieu parle - vah à travers étudier[abs.] Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme yah statut obtenir[pres.sg.f.23] .
122Dieu Shiva parle: L’âme de Shri Krishna étudie auprès de Lui et atteint ce statut.
122उन्होंने फिर भूल से गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē phir bhūl sē gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) (oublier[root]|erreur) avec Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
123Ils ont ensuite inséré par erreur le nom de Krishna dans la Gita.
123यह भूल फिर भी होगी . yah bhūl phir bhī hōgī . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] phir bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23] . yah (oublier[root]|erreur) mais être[fut.f.sg.23] .
124Cette erreur se reproduira.
124मनुष्य भ्रष्टाचारी बनें तब तो बाप आकर श्रेष्ठाचारी बनाये . manuṣhya bhraṣhṭāchārī banē̃ tab tō bāp ākar śhrēṣhṭhāchārī banāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . être humain corrompu devenir[opt.pl.12hon3] alors alors père venir[abs.] être élevé faire[past-part.m.pl.,o.] .
125Le Père ne peut venir rendre les gens élevés que lorsqu’ils sont devenus corrompus.
125श्रेष्ठाचारी ही 84 जन्म पूरे कर भ्रष्टाचारी बनते हैं . śhrēṣhṭhāchārī hī 84 janm pūrē kar bhraṣhṭāchārī bantē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être élevé seul 84 (vie|naître[root]) complet faire[root] corrompu devenir[pres.pl.m.12hon3] .
126Seuls ceux qui sont élevés prennent les 84 vies complètes et deviennent ensuite corrompus.
126इस चक्र पर समझाना तो बहुत सहज है . is chakra par samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
127Il est très facile d’expliquer en utilisant cette image du cycle.
127झाड़ में भी दिखाया हुआ है - नीचे तुम राजयोग की तपस्या कर रहे हो , ऊपर लक्ष्मी-नारायण का राज्य खड़ा है . jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā huā hai - nīchē tum rājyōg kī|key tapasyā kar rahē hō , ūpar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - nīchē tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , ūpar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre dans aussi montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - en bas tu Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya faire[pres.pl.m.prog.2] , là-haut Lakshmi et Narayan de royaume debout être[pres.sg.23] .
128On a également représenté sur l’image de l’arbre: tout en bas vous êtes en train de faire la tapasya du Raja Yoga et en haut, il y a le royaume de Lakshmi et Narayan.
128अभी तुम थुर में बैठे हो , फाउन्डेशन लग रहा है . abhī tum thur mē̃ baiṭhē hō , foundation lag rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] thur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , foundation lagnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu tronc dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , fondation sembler[pres.sg.m.prog.23] .
129Vous êtes à présent assis sous le tronc et la fondation est en train d’être posée.
129तुम जानते हो फिर सूर्यवंशी कुल ( वैकुण्ठ में ) जायेंगे . tum jāntē hō phir sūryavanśhī kul ( vaikuṇṭha mē̃ ) jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] ( vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ) jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil clan ( paradis dans ) aller[fut.m.pl.12hon3] .
130Vous savez que vous irez ensuite dans le clan de la dynastie du soleil (au paradis).
130रामराज्य को वैकुण्ठ नहीं कहा जाता . rāmrājya kō vaikuṇṭha nahī̃ kahā jātā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaikuṇṭh[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . royaume de Rama à paradis ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
131Le royaume de Rama n’est pas appelé le paradis.
131वैकुण्ठ श्रीकृष्ण के राज्य को कहा जाता है . vaikuṇṭha śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rājya kō kahā jātā hai . vaikuṇṭh[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis Shri Krishna (de|K) royaume à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
132Le paradis, c’est le royaume de Krishna.
132अभी तो तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . abhī tō tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
133Beaucoup de gens viendront maintenant vers vous.
133एग्जीवीशन आदि में तुम्हारा नाम बाला होगा . exhibition ādi mē̃ tumhārā nām bālā hōgā . exhibition ādi[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . exposition etc. dans tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23] .
134Votre nom sera glorifié grâce aux expositions, etc.
134एक-दो को देखकर वृद्धि को पायेंगे . ēk-dō kō dēkhkar vr̥iddhi kō pāyēṅgē . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . les uns les autres à voir[abs.] croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
135Quand les gens verront que d’autres viennent, il y aura une grande expansion.
135बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं . bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
136Le Père vient expliquer tous ces aspects.
136चित्रों पर किसको समझाना बहुत सहज है . chitrō̃ par kiskō samjhānā bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . image (sur|autre) qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
137Il est très facile d’expliquer à quelqu’un en utilisant ces posters.
137सतयुग की स्थापना भगवान् ही आकर करते हैं . satyug kī|key sthāpanā bhagvān hī ākar kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhagvān[x] hī[p.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement Dieu seul venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] . 138और आते हैं पतित दुनिया में . aur ātē haĩ patit duniyā mē̃ . aur ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . et venir[pres.pl.m.12hon3] impur monde dans .
138Seul Dieu vient mener à bien l’établissement de l’âge d’or, et Il vient dans le monde impur.
139सांवरे से गोरा बनाते हैं . sānvarē sē gōrā banātē haĩ . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . laid avec beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Il rend beaux ceux qui sont laids.
140तुम श्रीकृष्ण की राजधानी की वंशावली भी हो . tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī kī|key vaṅśhāvalī bhī hō . tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) création aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 141प्रजा भी हो . prajā bhī hō . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sujets aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Vous faites partie de la dynastie et de ceux qui vivent dans le royaume de Krishna.
142बाप अच्छी रीति समझाते हैं . bāp achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père vous explique très bien.
143निराकार शिवबाबा आत्माओं को बैठ समझाते हैं कि आप मुझे याद करो . nirākār śhivbābā ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki āp mujhē yād karō . nirākār[adj.] śhivbābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . incorporel Shiv Baba âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que vous souvenez-vous de Moi .
142Shiv Baba, l’Incorporel vient ici vous dire, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi!
144यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
143Ici, c’est le pèlerinage spirituel.
145हे आत्मायें , तुम अपने शान्तिधाम , निर्वाणधाम को याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . hē ātmāyē̃ , tum apnē śhāntidhām , nirvāṇdhām kō yād karō tō svarg kā varsā milēgā . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . x âme , tu son propre terre de la paix , terre du nirvana à se souvenir alors héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
144Ô, les âmes, souvenez-vous de votre terre de la paix, la terre de la libération et vous recevrez l’héritage du paradis.
146अभी तुम संगम पर बैठे हो . abhī tum saṅgam par baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
145Vous êtes à présent à l’âge de confluence.
147बाप कहते हैं मुझे और अपने वर्से को याद करो तो तुम यहाँ स्वर्ग में आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē aur apnē varsē kō yād karō tō tum yahā̃ svarg mē̃ ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] yahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kō] et son propre héritage à se souvenir alors tu ici paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre héritage et vous viendrez au paradis.
148जो जितना याद करेंगे और पवित्र रहेंगे उतना ऊंचा पद मिलेगा . jō jitnā yād karē̃gē aur pavitra rahē̃gē utnā ūñchā pad milēgā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus se souvenir et pur rester[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
147Plus quelqu’un reste dans le souvenir et reste pur, plus le statut qu’il réclamera sera élevé.
149तुमको कितनी बड़ी दुआयें मिल रही हैं - धनवान भव , पुत्रवान भव , आयुष्वान भव . tumkō kitnī baṛī duāyē̃ mil rahī haĩ - dhanvān bhav , putravān bhav , āyuṣhvān bhav . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - dhanvān bhav[x] , putravān bhav[x] , āyuśhvān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . tu[.kō] combien grand bénédiction se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] - x , Puisses-tu avoir un fils! , ayant une longue vie (x|puissiez-vous être) .
148Vous êtes en train de recevoir tant de bénédictions élevées. 149Puissiez-vous être riches! 150Puissiez-vous avoir un fils!
150देवताओं की आयु बहुत बड़ी होती है . dēvtāō̃ kī|key āyu bahut baṛī hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) x beaucoup grand être[pres.sg.f.23] .
151Puissiez-vous avoir une longue vie! 152La durée de vie des déités est très longue.
151साक्षात्कार होता है अभी यह शरीर छोड़ जाकर बच्चा बनना है . sākṣhātkār hōtā hai abhī yah śharīr chhōṛ jākar bachchā bannā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vision être[pres.sg.m.23] maintenant yah corps lâcher[root] aller[abs.] enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
153Elles ont des visions quand elles doivent quitter le corps et redevenir des enfants.
152तो यह अन्दर में आना चाहिए - हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ जाकर गर्भ में निवास करेंगी . tō yah andar mē̃ ānā chāhiē - ham ātmā yah purānā śharīr chhōṛ jākar garbh mē̃ nivās karē̃gī . tō yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . alors yah intérieurement dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - nous âme yah vieux corps lâcher[root] aller[abs.] ventre dans x faire[fut.f.pl.12hon3] . 153अन्त मते सो गते . ant matē sō gatē . ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . fin x (x|dormir[root]) vitesse .
154Donc, ceci devrait être fermement en vous: Moi, l’âme je quitterai ce vieux corps et j’irai dans un ventre maternel. 155Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
154बूढ़े से तो हम क्यों न बच्चा बन जाऊं . būṛhē sē tō ham kyō̃ na bachchā ban jāū̃ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.1.root+jānā] . vieux avec alors nous pourquoi ne..pas enfant devenir[opt.sg.1.root+jānā] .
156Au lieu d’être vieux, pourquoi ne pas devenir un enfant?
155आत्मा इस शरीर के साथ है तब तकल़ीफ महसूस करती है . ātmā is śharīr kē sāth hai tab taklīph mahsūs kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] tab taklīph[n.f.;sg.] mahsūs karnā[pres.sg.f.23] . âme yah corps avec être[pres.sg.23] alors difficulté faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
157Quand une âme est dans un corps elle fait l’expériences de difficultés.
156आत्मा शरीर से अलग है तो आत्मा को कोई तकल़ीफ महसूस नहीं होती है . ātmā śharīr sē alag hai tō ātmā kō kōī taklīph mahsūs nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme corps avec différent être[pres.sg.23] alors âme à certains difficulté expérimenté ne pas être[pres.sg.f.23] .
158Quand une âme est séparée du corps, elle ne fait l’expérience d’aucune difficulté. 159Dès qu’une âme se sépare de son corps, tout est fini.
157शरीर से अलग हुआ ख़लास . śharīr sē alag huā ḵẖalās . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khalās . corps avec différent être[past-part.m.sg.d.] et que tout prenne fin .
160Maintenant, nous devons rentrer.
158हमको अब जाना है , मूलवतन से बाबा आते हैं लेने लिए . hamkō ab jānā hai , mūlvatan sē bābā ātē haĩ lēnē liē . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . nous[.kō] maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , monde des âmes avec Baba venir[pres.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
161Baba vient du monde incorporel pour nous ramener. 162Ici, c’est la terre de la peine.
159यह दुःखधाम है . yah duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah terre de la peine être[pres.sg.23] . 160अभी हम जायेंगे मुक्तिधाम . abhī ham jāyēṅgē muktidhām . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous aller[fut.m.pl.12hon3] terre de la libération .
163Nous sommes sur le point d’aller dans la terre de la libération.
161बाप कहते हैं सबको मुक्तिधाम ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ sabkō muktidhām lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tout le monde terre de la libération emmener .
164Le Père dit: J’emmène tout le monde dans la terre de la libération.
162जो भी धर्म वाले हैं सबको मुक्तिधाम जाना है . jō bhī dharm vālē haĩ sabkō muktidhām jānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] tout le monde terre de la libération (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
165Ceux de toutes les religions doivent aller dans la terre de la libération.
163वह पुरुषार्थ भी मुक्ति में जाने के लिए करते हैं . vah puruṣhārth bhī mukti mē̃ jānē kē liē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah effort aussi mukti dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Ils font des efforts pour aller dans la terre de la libération.
164बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.
165बाबा को याद कर भोजन खाओ तो तुमको ताकत मिलेगी . bābā kō yād kar bhōjan khāō tō tumkō tākat milēgī . bābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Baba à se souvenir nourriture manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] .
168Mangez dans le souvenir de Baba et vous recevrez de la force.
166अशरीरी होकर तुम पैदल आबूरोड तक चले जाओ , कभी तुमको कुछ भी थकावट नहीं होगी . aśharīrī hōkar tum paidal ābūrōḍ tak chalē jāō , kabhī tumkō kuchh bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī . aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.] paidal Abu Road tak chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , kabhī[adv.] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . sans corps être[abs.] tu à pied Abu Road jusqu'à (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , déjà tu[.kō] peu importe fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] .
169Si vous restez sans corps tout en marchant jusqu’à Abu Road, vous ne sentirez pas la fatigue.
167बाबा शुरू में यह प्रैक्टिस कराते थे . bābā śhurū mē̃ yah practice karātē thē . bābā śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] practice karānā[hab-past.pl.m.] . Baba début dans yah pratique faire faire[hab-past.pl.m.] .
170Baba faisait pratiquer cela aux enfants au début.
168समझते थे हम आत्मा हैं . samajhtē thē ham ātmā haĩ . samajhnā[hab-past.pl.m.] ham ātmā haĩ[x] . comprendre[hab-past.pl.m.] je suis une âme .
171Ils (les enfants) pensaient: je suis une âme.
169बहुत हल्के होकर पैदल चले जाते थे . bahut halkē hōkar paidal chalē jātē thē . bahut halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] paidal chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . beaucoup léger être[abs.] à pied (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
172Ils étaient très légers et descendaient en marchant.
170कुछ भी थकावट नहीं होती थी . kuchh bhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī thī . kuchh bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] . peu importe fatigue ne pas être[hab-past.f.] .
173Ils ne ressentaient aucune fatigue.
171शरीर बिगर तुम आत्मा तो सेकेण्ड में बाबा पास पहुँच सकती हो . śharīr bigar tum ātmā tō second mē̃ bābā pās|pass pahũch saktī hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō second mē̃[postp.] bābā pās|pass pahuñchnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . corps sans tu âme alors seconde dans Baba (x|réussir) atteindre[pres.pl.f.2.root+saknā] .
174Sans corps, vous les âmes pouvez atteindre Baba en une seconde.
172यहाँ एक शरीर छोड़ा सेकेण्ड में जाकर लण्डन में जन्म लेते हैं . yahā̃ ēk śharīr chhōṛā second mē̃ jākar london mē̃ janma lētē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] second mē̃[postp.] jānā[abs.] London mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici un corps lâcher[past-part.m.sg.d.] seconde dans aller[abs.] x dans s'incarner .
175Vous quittez un corps ici et vous allez en une seconde prendre un autre corps à Londres.
173आत्मा जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं . ātmā jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme comme x quelqu'un d'autre chose être[pres-part.f.] ne pas .
176Il n’y a rien d’aussi rapide que l’âme.
174तो अब बाप कहते हैं - बच्चे , हम तुमको लेने लिए आये हैं . tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ham tumkō lēnē liē āyē haĩ . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . alors maintenant Le Père dit - enfant , nous tu[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
177Donc le Père dit à présent: Les enfants je suis venu pour vous ramener.
175अब मुझ बाबा को याद करो . ab mujh bābā kō yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je Baba à se souvenir .
178Maintenant, souvenez-vous de moi, votre Baba.
176अभी तुमको प्रैक्टिकल में बेहद के पारलौकिक बाप की दुआयें मिल रही हैं . abhī tumkō practical mē̃ bēhad kē|K pārlaukik bāp kī|key duāyē̃ mil rahī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] concret dans illimité (de|K) Père Parlokik (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] .
179Vous êtes en train de recevoir des bénédictions illimitées du Père parlokik concrètement.
177बाप बच्चों को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत दे रहे हैं . bāp bachchō̃ kō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à élevé avec élevé directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Les enfants, le Père vous donne les instructions les plus élevées.
178धन दौलत आदि सब तुम अपने पास रखो . dhan daulat ādi sab tum apnē pās|pass rakhō . dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . richesse x etc. tous tu son propre (x|réussir) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Vous pouvez garder tous vos biens et les richesses que vous avez.
179सिर्फ ट्रस्टी होकर चलो . sirph trustee hōkar chalō . sirph[adj.] trustee hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul gérant être[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Vivez simplement comme des gérants.
180तुम कहते भी आये हो - हे भगवान् यह सब कुछ आपका है . tum kahtē bhī āyē hō - hē bhagvān yah sab kuchh āpkā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - hē bhagvān[x] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi venir[pres-perf.pl.m.2] - x Dieu yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
183Vous avez dit : O Dieu, tout cela T’appartient. 184Dieu a donné un enfant.
181भगवान् ने बच्चा दिया , भगवान् ने यह धन-दौलत दिया . bhagvān nē bachchā diyā , bhagvān nē yah dhan-daulat diyā . bhagvān[x] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , bhagvān[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu ∅ enfant donner[past-part.m.sg.d.] , Dieu ∅ yah x donner[past-part.m.sg.d.] .
185Dieu a donné cette richesse, la prospérité… 186Achcha.
182अच्छा , फिर भगवान् आकर कहते हैं इन सबसे बुद्धियोग निकाल तुम ट्रस्टी होकर चलो . achchhā , phir bhagvān ākar kahtē haĩ in sabsē buddhiyōg nikāl tum trustee hōkar chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] tum[pn.pl.] trustee hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , (ensuite|tourner[root]) Dieu venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) le plus yoga de l'intellect extirper[root] tu gérant être[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Ensuite, Dieu vient et vous dit : Retirez le yoga de votre intellect de tout cela et vivez comme des gérants.
183श्रीमत पर चलो तो बाप को मालूम पड़ेगा तुम कोई कुकर्म तो नहीं करते हो . śhrīmat par chalō tō bāp kō mālūm paṛēgā tum kōī kukarm tō nahī̃ kartē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kukarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père à apparent tomber[fut.m.sg.23] tu certains action impure alors ne pas faire[pres.pl.m.2] .
188Suivez shrimat et le Père saura si vous faites quelque chose d’erroné.
184श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Vous deviendrez élevés uniquement en suivant shrimat.
185आसुरी मत पर चलने से तुम भ्रष्ट बने हो . āsurī mat par chalnē sē tum bhraṣhṭa banē hō . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu détruit devenir[pres-perf.pl.m.2] .
190En suivant les instructions démoniaques, vous êtes devenus corrompus.
186आधाकल्प तुमको भ्रष्ट बनने में लगा है . ādhākalp tumkō bhraṣhṭa bannē mē̃ lagā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bhraṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle tu[.kō] détruit devenir[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres-perf.sg.m.23] .
191Cela vous a pris la moitié du cycle pour devenir corrompus.
18716 कला से फिर 14 कला बनते हो फिर धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती है , तो इसमें टाइम लगता है ना . 16 kalā sē phir 14 kalā bantē hō phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī jātī hai , tō ismē̃ time lagtā hai nā . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , tō yah[pn.sg.mē̃] time lagnā[pres.sg.m.23] nā . 16 degré avec (ensuite|tourner[root]) 14 degré devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) x degré diminuer , alors yah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
192De 16degrés célestes vous êtes arrivés à 14 degrés, et ensuite les degrés ont progressivement diminué; cela prend du temps.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.