Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti. 12Dieu parle.
10भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
13Quel Dieu?
11कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu ?
?
?
?
14Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva parle.
12भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
15Le Père vous donne des explications.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
16Le devoir du Professeur est également de vous expliquer.
14सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
17Le devoir du Satgourou est aussi de vous expliquer.
15शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसत
sat
sat[adj.]
véritéबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18Seul Shiv Baba est appelé le vrai Baba; on L'appelle le Seigneur Innocent.
16शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19On ne peut pas dire que Shankar soit innocent.
17उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
ouvrir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभस्म कर दिया
bhasma kar diyā
bhasma karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
brûler.
.
.
.
20On dit de lui que, lorsqu'il a ouvert son œil, il a mis le monde à feu.
18भोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
21Shiva est appelé le Seigneur Innocent des Trésors, c'est-à-dire qu'Il est Celui qui emplit complètement vos stocks de trésors.
19कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésors ?
?
?
?
22Quels stocks de trésors?
20धन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
23Ceux de la richesse, du bonheur et de la paix.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
24Le Père est venu emplir vos stocks de trésors de pureté, de bonheur et de paix.
22कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25À l'âge de fer, à cause de la malédiction de Ravan, la pureté, le bonheur et la paix ont fait faillite.
23सब
sab
sab[adj.]
tousशोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]पीटते रहते हैं
pīṭtē rahtē haĩ
pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
26Tout le monde ne cesse de pleurer et de gémir dans la maison de la peine.
24भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentशिव
śhiv
śhiv
Shivaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 25ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Les enfants, le Seigneur Innocent, Shiva, vient ici pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire qu'Il vous rend trikaldarshi.
26माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
28Personne d'autre ne connaît le drama.
27भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
x,
,
,
, दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Maya a rendu tout le monde complètement insensé.
28भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite, le bonheur et la peine repose sur Bharat.
29भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 30भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहेल
hell
hell
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Bharat était solvable comme un diamant, et elle est aujourd'hui insolvable, comme un coquillage.
31हेल
hell
hell
enferसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हेविन
heaven
heaven
paradisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
32Bharat était la terre du bonheur, et c'est maintenant la terre de la peine. 33Bharat était le Paradis, et c'est maintenant l'enfer.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 33निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखुलनी होती है
khulnī hōtī hai
khulnā[pres.sg.f.23.oblig1]
s'ouvrir[pres.sg.f.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortunéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Excepté l'Océan de connaissance, personne ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin, ni vous dire de quelle façon Bharat change de Paradis en enfer.
34दुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
infortunéतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
35Vous devez avoir cette foi dans l'intellect.
35दुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
infortunéमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
36Ceux dont la fortune s'éveille, c'est-à-dire ceux qui deviennent fortunés, ont cette foi.
36भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37À présent, tous sont infortunés.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Être infortuné veut dire gâcher sa fortune.
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Ils sont corrompus. 40Le Père vient et Il les rend élevés. 41Pourtant, seuls quelques-uns comprennent le Père, parce qu'Il n'a pas de corps.
40पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 41कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42L'Âme Suprême parle: à l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures; à l'âge de fer, toutes sont impures.
42अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux qui,
,
,
, जिस-जिस
jis-jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaireलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे देता हूँ
dē dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
donner[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
43Les gens s'adressent à Jagadamba avec tant de désirs. 44Ils ne savent rien. 45Pourtant le Père dit: quels que soient les sentiments avec lesquels les gens adorent quelqu'un, Je leur en donne un fruit temporaire.
43जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
46Une idole non vivante ne peut jamais donner de fruits, c'est-à-dire de retour.
44फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
47Moi seul, suis l'Unique qui leur donne un fruit et un bonheur temporaires. 48Je suis également Celui qui donne un bonheur illimité.
45मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदुःखदाता
duḥkh-dātā
duḥkh-dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur de peineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
49Je ne donne jamais de peine.
46मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
50Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
51Vous êtes venus pour obtenir le Paradis en héritage dans la terre du Bonheur.
48इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Soyez très prudents par rapport à cela.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
53Le Père explique: au début, il y a le bonheur. 54Ensuite, pendant la période du milieu, le chemin de la dévotion commence et c'est alors que le bonheur prend fin et que la peine commence.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péché,
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 51जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
55À ce moment-là, les déités tombent sur le chemin du péché (le chemin des vices), lorsque la dévotion commence.
52तो
tō
tō
alorsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
. 53अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Il y a du bonheur au début, puis au milieu la peine commence, et à la fin règne une grande peine.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
57Le Père dit: Je suis le Donneur de paix et de bonheur pour tous.
55तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
58Je vous rends aptes à aller dans la terre du bonheur.
56बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
59Tous les autres règleront leurs comptes et retourneront dans la terre de la paix.
57सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 58ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
tribunalबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
60Ils expérimenteront une lourde punitionquand le Tribunal siègera.
59बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबलि चढ़ते थे
bali chaṛhtē thē
bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.]
se sacrifier.
.
.
.
61Baba a expliqué que les gens avaient l'habitude de se sacrifier à Kashi.
60काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Ils parlent de Kashi Kalvat (sacrifice à Kashi).
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple.
.
.
.
63A Kashi, il y a un temple dédié à Shiva.
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Sur le chemin de la dévotion, ils restent là-bas dans le souvenir de Shiva.
63कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1].
.
.
.
65Ils disent: "Ça y est! 66Je retourne maintenant vers Toi!"
64बहुत
bahut
bahut
beaucoupरो-रो
rō-rō
rōnā[root]
pleurer[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]शिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifierतो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षण भंगुर
kṣhaṇ bhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[x]
temporaireथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
67Ils pleurent beaucoup, se sacrifient à Shiva, et ils en reçoivent donc un bonheur temporaire.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबलि चढ़ते हो
bali chaṛhtē hō
bali chaṛhnā[pres.pl.m.2]
se sacrifierअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
68Ici, vous vous sacrifiez vous-mêmes, c'est-à-dire que vous appartenez à Shiv Baba tout en étant vivants afin d'obtenir votre héritage pour 21 vies.
66जीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Il n'est pas question de suicide.
67जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezबाबा
bābā
bābā
Babaमैं आपका हूँ
maĩ āpkā hū̃
maĩ āpkā hū̃[x]
x.
.
.
.
70Vous dites "Baba, je T'appartiens" de votre vivant.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifier,
,
,
, मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन जाऊंगा
ban jāūṅgā
bannā[fut.m.sg.1.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.1.root+jānā].
.
.
.
71Ces gens se sacrifient à Shiva. 72Ils croient qu'en mourant ils appartiendront à Shiv Baba, mais c'est faux!
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Ici, vous appartenez au Père de votre vivant.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदेवता बन सकते हैं
dēvtā ban saktē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir une déité.
.
.
.
74Vous restez dans Son giron; par conséquent vous devez suivre Ses directives, et c'est seulement alors que vous pourrez devenir des déités élevées.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
75C’est ce que vous êtes en tain de devenir.
72कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
76Vous avez fait cet effort cycle après cycle.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Rien de neuf. 78Le monde vieillit.
74दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Dans ce cas, un nouveau monde est vraiment nécessaire.
75फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 76भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Bharat était la nouvelle terre du bonheur, et elle est maintenant la vieille terre de la peine.
77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Les gens ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'il n'existe qu'un seul monde, changeant simplement de neuf en vieux.
79माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àताला
tālā
tālā[x]
verrouलगाए
lagāē
lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]
(attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansही
hī
hī[p.]
seulदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
foi aveugleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
82Maya a verrouillé leur intellect et elle les a complètement dégradés. 83C'est pourquoi ils ne cessent d'adorer les déités sans connaître leurs activités. 84C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.
80देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]खिला-पिलाकर
khilā-pilākar
khilānā-pilānā[abs.]
nourrir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडुबो देते हैं
ḍubō dētē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupéesहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Ils dépensent des millions de roupies pour adorer les déesses. 86Ils les adorent, les nourrissent, et ensuite les noient dans la mer. 87Par conséquent, c'est de l'adoration de poupées, n'est-ce pas?
81इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice ?
?
?
?
88Quel en est le bénéfice?
82कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबाद
bād
bād
aprèsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदफन
daphan
daphan[n.m.;sg.,d.]
enterrementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडुबो देते हैं
ḍubō dētē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 83भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
89Ils font des célébrations avec beaucoup de splendeur et de joie, dépensent beaucoup d'argent, et au bout d'une semaine, ils noient ces déités dans la mer, tout comme ils enterrent les morts dans un cimetière.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90Dieu parle: c'est la loi de la communauté démoniaque, et Je fais de vous la communauté des déités.
85आगाखां
āgākhān
āgākhān[n.m.;sg.,d.]
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienफालोअर्स
followers
follower
discipleथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सोने-हीरों
sōnē-hīrō̃
sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
or et diamantsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
poidsकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
91C'est très difficile de faire en sorte que quelqu'un ait la foi, parce que le Père n'a pas de forme physique.
86इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
92L'Aga Khan avait une forme physique et il avait tant de disciples.
87तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93On le pesait avec de l'or. 94Le Père explique: on appelle cela de la foi aveugle. 95En ce moment, personne ne connaît un bonheur constant.
88बहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneसे
sē
sē[postp.]
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Il y a beaucoup de très mauvaises personnes. 97Les gens importants commettent de graves péchés.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
98Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
90गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreसे
sē
sē[postp.]
avecइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Les pauvres ne commettent pas autant de péchés.
91इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et pourtant vous L'oubliez encore et encore. 102Ah!
93अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
103Mais vous êtes des âmes, n'est-ce pas?
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Personne n'a jamais vu l'âme.
95समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Ils comprennent qu'elle réside au centre du front, comme une étoile.
96जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
106Lorsque l'âme quitte son corps, le corps prend fin.
97आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
107L'âme est comme une étoile; et donc mon Père à moi, l'âme, est également comme moi.
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Cependant, Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.
99निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
109Comment l'Incorporel peut-Il donner un héritage?
100जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Il s'installe au centre du front.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
111L'âme s'imprègne maintenant de la connaissance et elle passe de la dégradation au salut.
102अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
112Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne recevrez pas votre héritage.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
broutillesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
114Si vous ne rendez pas les autres identiques à vous, dignes d'obtenir leur héritage, alors on peut comprendre que vous obtiendrez un statut qui ne vaut que quelques centimes.
105श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéऔर
aur
aur
etभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Le Père vient ici pour expliquer qui sont les êtres élevés et qui sont les êtres corrompus.
106भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Les déités élevées ont existé à Bharat et en sont parties.
107गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteकब
kab
kab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àहेविन
heaven
heaven
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Ils chantent des chansons sur Dieu, le Père du Paradis, mais ils ne savent pas à quel moment Il vient changer le monde en paradis. 118Vous, vous le savez!
108तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Mais vous ne faites pas un effort total. 120Cela doit aussi se produire en fonction du drama. 121Quoi que vous ayez dans votre fortune, c'est ce que vous recevrez.
109बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Si l'un de vous demandait à Baba, Baba pourrait instantanément lui dire quel statut il recevrait s'il était sur le point de quitter son corps, en fonction de son comportement actuel. 123Mais personne n'a le courage de demander.
111जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
124Ceux qui font de bons efforts peuvent comprendre dans quelle mesure ils sont en train de devenir des cannes pour les aveugles.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Le Père sait également si quelqu'un va obtenir un bon statut, ou si tel enfant ne fait aucun service et sera domestique ou serviteur là-bas.
113झाड़ू
jhāṛū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
balaiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(décoration|décorer[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Il y a les domestiques et les serviteurs qui balaient le sol, ceux qui nourrissent Krishna, et ceux qui habillent l'impératrice.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi.
.
.
.
127Ce sont des rois purs, alors qu'ici les rois sont impurs.
115तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Les rois impurs font construire des temples pour les rois purs et les adorent.
116जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129Ils ne savent rien.
117बिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Le temple de Birla est tellement grand!
118कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
131Ils font construire tant de temples en l'honneur de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils sont.
119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
132Quel bénéfice en reçoivent-ils?
120अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
133Un bonheur temporaire!
121जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
134Ils s'adressent à Jagadamba, mais ils ne savent pas qu'elle devient Lakshmi.
122इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सब
sab
sab[adj.]
tousमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)कर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
135Actuellement, les désirs que vous avez envers le monde sont comblés grâce à Jagadamba.
123विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
136Vous obtenez le royaume du monde.
124जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ा रही है
paṛhā rahī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.f.prog.23]
(étudier[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
137Jagadamba vous enseigne en ce moment.
125वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
138Elle devient Lakshmi.
126जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139C'est elle que les gens implorent chaque année.
127कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
140Cela fait une telle différence!
128लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Chaque année, ils supplient Lakshmi pour obtenir des richesses.
129लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या
yā
yā
ouबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieदूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Ils ne disent pas devant Lakshmi: "Je veux un enfant" ou "Guéris-moi!"
130नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
avecसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Non, ils ne lui demandent que des richesses.
131नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लक्ष्मी-पूजन
lakṣhmī-pūjan
lakṣhmī-pūjan[n.m.;sg.,d.]
adoration de Lakshmi.
.
.
.
144Cela s'appelle "l'adoration de Lakshmi".
132जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Ils demandent à Jagadamba beaucoup de choses.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Elle est celle qui comble tous leurs désirs.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradis.
.
.
.
147Grâce à Jagadamba, vous recevez maintenant la souveraineté du Paradis.
135लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Chaque année, ils reçoivent quelques richesses de Lakshmi, et c'est pourquoi ils ne cessent de l'adorer.
136समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Ils croient que c'est elle qui leur donne de l'argent.
137धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Et ensuite, ils continuent à commettre des péchés avec cet argent.
138धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ils commettent même des péchés pour devenir riche.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152Les enfants, vous recevez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous deviendrez prospères.
140जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
153Vous recevez le royaume du Paradis grâce à Jagadamba.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Là-bas, on ne commet aucun péché.
142कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Vous devez comprendre ces sujets.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योकि
kyōki
kyōṅki
parce queतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Certains les comprennent très bien, alors que d'autres ne les comprennent pas du tout parce que ce n'est pas dans leur fortune.
144श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.
145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
158Votre statut sera alors détruit.
146सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159On doit comprendre que le royaume entier est en train d'être établi.
147गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहेविनली
heavenly
heavenly
xकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
paradisबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
160Dieu le Père est en train d'établir le royaume du Paradis, et Bharat deviendra ensuite le paradis.
148इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
161On l'appelle l'âge bienveillant.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoup100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
. 150और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयुग
yug
yug[x]
âge1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162L'âge de confluence dure tout au plus 100 ans; tous les autres durent 1250 ans.
151अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
maquetteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
163A Ajmer, il existe une maquette du paradis; ils montrent à quoi il ressemble.
152स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Le Paradis existe vraiment ici, n'est-ce pas?
153थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Si quelqu'un écoute, ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il ira au Paradis. 166Mais s'ils n'étudient pas, ils sont comme ceux qui n'ont aucune éducation.
154प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Les sujets aussi sont numberwise.
155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Cependant, là-bas, à la fois les pauvres et les riches sont heureux.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Ici, il n'y a que de la peine.
157भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170À l'âge d'or, Bharat est la terre du bonheur, alors qu'à l'âge de fer, c'est la terre de la peine.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.
159गॉड
god
god
xएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Dieu est Unique.
160वर्ल्ड
world
world
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Il n'y a également qu'un seul monde.
161नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufवर्ल्ड
world
world
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
174Dans le nouveau monde, Bharat est neuve.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Aujourd'hui elle est vieille, et elle doit redevenir jeune.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
176Personne d'autre ne sait comment l'histoire et la géographie du monde doivent se répéter. 177Personne n'est identique.
164सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 165मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Là-bas, il y a également différents niveaux de statuts.
166वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
179Là-bas, il n'y a pas de policiers parce que la peur n'existe pas.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Ici, la peur existe et c'est pourquoi il y a des policiers etc.
168भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
morceauकर दिये हैं
kar diyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181Ils ont divisé Bharat en morceaux.
169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्टीशन
partition
partition
partitionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
182À l'âge d'or, il n'y a pas de partition.
170लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Seul le royaume unique de Lakshmi et de Narayan existe.
171पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184Là-bas, ils ne commettent pas de péchés.
172अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.].
.
.
.
185Le Père dit: les enfants, obtenez de Moi le bonheur constant en héritage en suivant Mes directives. 186Seul le Père vous montre le chemin du salut.
173सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Vous êtes l'armée Shiv Shakti qui change Bharat en Paradis.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens, tout, pour ce service.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब
sab
sab[adj.]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Bapudji a chassé les Chrétiens. 190C'était également inscrit dans le drama.
176उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiने
nē
nē[postp.]
∅क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienको
kō
kō[postp.]
àभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chasser[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
191Mais cela ne vous a pas rendus heureux; il y a même encore plus de peine!
177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. 179मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
192Il n'y a plus de nourriture et ils ne cessent de raconter des mensonges: "Vous recevrez ceci et cela, cela va venir…"
180बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
193Seul le Père vous donnera quelque chose.
181कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बर्थ कन्ट्रोल
birth control
birth control[x]
contrôle des naissancesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Tout le reste va prendre fin. 195Ils demandent le contrôle des naissances. 196Ils se donnent tant de mal pour cela.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])शुरू हो जाए
śhurū hō jāē
śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
débuterतो
tō
tō
alorsफेमन
famine
famine
famineपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
197Mais rien ne va se produire. 198Si une guerre se déclenche, ce sera la famine.
183एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
199Il y aura beaucoup de violence les uns envers les autres.
184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
200Achcha.
185मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.