Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti. 12Dieu parle.
10भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
13Quel Dieu?
11कौन-सा भगवान् ? kaun-sā bhagvān ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] ? quel Dieu ?
14Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva parle.
12भोलानाथ शिव भगवानुवाच . bhōlānāth śhiv bhagvānuvāch . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Seigneur innocent Shiva Dieu parle .
15Le Père vous donne des explications.
13बाप भी समझाते हैं , टीचर का भी काम है समझाना . bāp bhī samjhātē haĩ , teacher kā bhī kām hai samjhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , professeur de aussi (luxure|tâche) être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] .
16Le devoir du Professeur est également de vous expliquer.
14सतगुरू का भी काम है समझाना . satgurū kā bhī kām hai samjhānā . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . Satgourou de aussi (luxure|tâche) être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] .
17Le devoir du Satgourou est aussi de vous expliquer.
15शिवबाबा को ही सत बाबा , भोलानाथ कहा जाता है . śhivbābā kō hī sat bābā , bhōlānāth kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] sat[adj.] bābā , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba à seul vérité Baba , Seigneur innocent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Seul Shiv Baba est appelé le vrai Baba; on L'appelle le Seigneur Innocent.
16शंकर को भोला नहीं कहेंगे . śhaṅkar kō bhōlā nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar à innocent ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
19On ne peut pas dire que Shankar soit innocent.
17उनके लिए तो कहते हैं आंख खोली तो सृष्टि को भस्म कर दिया . unkē liē tō kahtē haĩ āṅkh khōlī tō sr̥iṣhṭi kō bhasma kar diyā . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhasma karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors dire[pres.pl.m.12hon3] œil ouvrir[past-part.f.] alors monde à brûler .
20On dit de lui que, lorsqu'il a ouvert son œil, il a mis le monde à feu.
18भोला भण्डारी शिव को कहते हैं अर्थात् भण्डारा भरपूर करने वाला . bhōlā bhaṇḍārī śhiv kō kahtē haĩ arthāt bhaṇḍārā bharpūr karnē vālā . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . innocent bhandari Shiva à dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire magasin de trésors empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
21Shiva est appelé le Seigneur Innocent des Trésors, c'est-à-dire qu'Il est Celui qui emplit complètement vos stocks de trésors.
19कौनसा भण्डारा ? kaunsā bhaṇḍārā ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? quel magasin de trésors ?
22Quels stocks de trésors?
20धन-दौलत , सुख-शान्ति का . dhan-daulat , sukh-śhānti kā . dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x , bonheur et paix de .
23Ceux de la richesse, du bonheur et de la paix.
21बाप आये ही हैं पवित्रता-सुख-शान्ति का भण्डारा भरपूर करने . bāp āyē hī haĩ pavitratā-sukh-śhānti kā bhaṇḍārā bharpūr karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] pureté, paix et bonheur de magasin de trésors empli faire[inf.m.pl.,o.] .
24Le Père est venu emplir vos stocks de trésors de pureté, de bonheur et de paix.
22कलियुग में पवित्रता-सुख-शान्ति का देवाला है क्योंकि रावण ने श्राप दिया हुआ है . kaliyug mē̃ pavitratā-sukh-śhānti kā dēvālā hai kyōṅki rāvaṇ nē śhrāp diyā huā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge de fer dans pureté, paix et bonheur de faillite être[pres.sg.23] parce que Ravan ∅ malédiction donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
25À l'âge de fer, à cause de la malédiction de Ravan, la pureté, le bonheur et la paix ont fait faillite.
23सब शोक वाटिका में रोते पीटते रहते हैं . sab śhōk vāṭikā mē̃ rōtē pīṭtē rahtē haĩ . sab[adj.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous maison de la peine dans pleurer[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
26Tout le monde ne cesse de pleurer et de gémir dans la maison de la peine.
24भोलानाथ शिव बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं अर्थात् तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bhōlānāth śhiv baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ arthāt tum bachchō̃ kō trikāldarśhī banātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent Shiva s'asseoir[root] monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tu enfant à trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] . 25ड्रामा को तो और कोई जानते नहीं . drama kō tō aur kōī jāntē nahī̃ . drama kō[postp.] tō aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama à alors quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
27Les enfants, le Seigneur Innocent, Shiva, vient ici pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire qu'Il vous rend trikaldarshi.
26माया ने बिल्कुल ही बेसमझ बना दिया है . māyā nē bilkul hī bēsamajh banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ complètement seul insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
28Personne d'autre ne connaît le drama.
27भारत का ही यह हार-जीत , दुःख-सुख का नाटक है . bhārat kā hī yah hār-jīt , duḥkh-sukh kā nāṭak hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hār-jīt , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de seul yah x , bonheur et peine de pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
29Maya a rendu tout le monde complètement insensé.
28भारत हीरे जैसा सालवेन्ट था , अब कौड़ी जैसा इनसालवेन्ट है . bhārat hīrē jaisā solvent thā , ab kauṛī jaisā insolvent hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insolvent hōnā[pres.sg.23] . Bharat diamant comme solvable être[past.m.sg] , maintenant coquillage comme insolvable être[pres.sg.23] .
30Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite, le bonheur et la peine repose sur Bharat.
29भारत सुखधाम था , अब दुःखधाम है . bhārat sukhdhām thā , ab duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] , maintenant terre de la peine être[pres.sg.23] . 30भारत हेविन था , अब हेल है . bhārat heaven thā , ab hell hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] hell hōnā[pres.sg.23] . Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
31Bharat était solvable comme un diamant, et elle est aujourd'hui insolvable, comme un coquillage.
31हेल से फिर हेविन कैसे बनता है , उसके आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिवाए ज्ञान सागर के कोई समझा न सके . hell sē phir heaven kaisē bantā hai , uskē ādi-madhy-ant kā gyān sivāē gyān sāgar kē|K kōī samjhā na sakē . hell sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] heaven kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfer avec (ensuite|tourner[root]) paradis comment devenir[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] du début à la fin de connaissance x Océan de Connaissance (de|K) certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
32Bharat était la terre du bonheur, et c'est maintenant la terre de la peine. 33Bharat était le Paradis, et c'est maintenant l'enfer.
32यह भी बुद्धि में निश्चय होना चाहिए . yah bhī buddhi mē̃ niśhchay hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah aussi intellect dans foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 33निश्चय उनको होता है जिनकी तकदीर खुलनी होती है , जो सौभाग्यशाली बनने वाले हैं . niśhchay unkō hōtā hai jinkī takdīr khulnī hōtī hai , jō saubhāgyaśhālī bannē vālē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . foi vah[.kō] être[pres.sg.m.23] ceux qui[.kī] fortune s'ouvrir[pres.sg.f.23.oblig1] , ceux qui des centaines de fois fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
34Excepté l'Océan de connaissance, personne ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin, ni vous dire de quelle façon Bharat change de Paradis en enfer.
34दुर्भाग्यशाली तो सब हैं ही . durbhāgyaśhālī tō sab haĩ hī . durbhāgyaśhālī[x] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . infortuné alors tous être[pres.pl.12hon3] seul .
35Vous devez avoir cette foi dans l'intellect.
35दुर्भाग्यशाली माना तकदीर बिगड़ी हुई है . durbhāgyaśhālī mānā takdīr bigaṛī huī hai . durbhāgyaśhālī[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā takdīr[n.f.;sg.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . infortuné (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) fortune être pollué[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
36Ceux dont la fortune s'éveille, c'est-à-dire ceux qui deviennent fortunés, ont cette foi.
36भ्रष्टाचारी हैं . bhraṣhṭāchārī haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corrompu être[pres.pl.12hon3] .
37À présent, tous sont infortunés.
37बाप आकर श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . bāp ākar śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Être infortuné veut dire gâcher sa fortune.
38परन्तु उस बाप को भी कोई मुश्किल समझ सकते हैं क्योंकि उनको देह नहीं है . parantu us bāp kō bhī kōī muśhkil samajh saktē haĩ kyōṅki unkō dēh nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vah[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah père à aussi certains difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que vah[.kō] corps ne pas être[pres.sg.23] . 39सुप्रीम आत्मा बात करती है . supreme ātmā bāt kartī hai . supreme ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . suprême âme question faire[pres.sg.f.23] .
39Ils sont corrompus. 40Le Père vient et Il les rend élevés. 41Pourtant, seuls quelques-uns comprennent le Père, parce qu'Il n'a pas de corps.
40पावन आत्मायें होती ही हैं सतयुग में . pāvan ātmāyē̃ hōtī hī haĩ satyug mē̃ . pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pur âme être[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans . 41कलियुग में सब पतित हैं . kaliyug mē̃ sab patit haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans tous impur être[pres.pl.12hon3] .
42L'Âme Suprême parle: à l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures; à l'âge de fer, toutes sont impures.
42अनेक मनोकामनायें लेकर जगदम्बा के पास जाते हैं , जानते कुछ भी नहीं फिर भी बाप कहते हैं जो-जो , जिस-जिस भावना से पूजा करते हैं तो मैं उनको अल्पकाल क्षणभंगुर लिए फल दे देता हूँ . anēk manōkāmanāyē̃ lēkar jagadambā kē pās jātē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ phir bhī bāp kahtē haĩ jō-jō , jis-jis bhāvnā sē pūjā kartē haĩ tō maĩ unkō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur liē phal dē dētā hū̃ . anēk[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] jagadambā[x] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] , jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . nombreux désir prendre[abs.] Jagadamba près de aller[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas mais Le Père dit ceux qui , ceux qui sentiment avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors je vah[.kō] période temporaire temporaire (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) fruit donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
43Les gens s'adressent à Jagadamba avec tant de désirs. 44Ils ne savent rien. 45Pourtant le Père dit: quels que soient les sentiments avec lesquels les gens adorent quelqu'un, Je leur en donne un fruit temporaire.
43जड़ मूर्ति कभी उसका फल नहीं दे सकती . jaṛ mūrti kabhī uskā phal nahī̃ dē saktī . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.f.] . (non-vivant|x|incruster[root]) image déjà vah[.kā] fruit ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.f.] .
46Une idole non vivante ne peut jamais donner de fruits, c'est-à-dire de retour.
44फल देने वाला , अल्पकाल सुख देने वाला मैं ही हूँ और बेहद के सुख का दाता भी मैं ही हूँ . phal dēnē vālā , alpkāl sukh dēnē vālā maĩ hī hū̃ aur bēhad kē|K sukh kā dātā bhī maĩ hī hū̃ . phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de , période temporaire bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de je seul être[pres.sg.1] et illimité (de|K) bonheur de donneur aussi je seul être[pres.sg.1] .
47Moi seul, suis l'Unique qui leur donne un fruit et un bonheur temporaires. 48Je suis également Celui qui donne un bonheur illimité.
45मैं दुःखदाता नहीं हूँ . maĩ duḥkh-dātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] duḥkh-dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je donneur de peine ne pas être[pres.sg.1] .
49Je ne donne jamais de peine.
46मैं तो दुःख हर्ता सुख कर्ता हूँ . maĩ tō duḥkh hartā sukh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.1] . je alors x être[pres.sg.1] .
50Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.
47तुम आये हो सुखधाम में स्वर्ग का वर्सा पाने . tum āyē hō sukhdhām mē̃ svarg kā varsā pānē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg kā varsā[x] pānā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] terre du bonheur dans héritage du paradis obtenir[inf.m.pl.,o.] .
51Vous êtes venus pour obtenir le Paradis en héritage dans la terre du Bonheur.
48इसमें परहेज बहुत है . ismē̃ parhēj bahut hai . yah[pn.sg.mē̃] parhēj[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] précaution beaucoup être[pres.sg.23] .
52Soyez très prudents par rapport à cela.
49बाप समझाते हैं आदि में है सुख , फिर मध्य में भक्ति मार्ग शुरू होता है तो सुख पूरा हो दुःख शुरू होता है . bāp samjhātē haĩ ādi mē̃ hai sukh , phir madhya mē̃ bhakti mārg śhurū hōtā hai tō sukh pūrā hō duḥkh śhurū hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] etc. dans être[pres.sg.23] bonheur , (ensuite|tourner[root]) milieu dans chemin de la dévotion débuter alors bonheur complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (peine|faire mal[root]) débuter .
53Le Père explique: au début, il y a le bonheur. 54Ensuite, pendant la période du milieu, le chemin de la dévotion commence et c'est alors que le bonheur prend fin et que la peine commence.
50फिर देवी-देवता वाम मार्ग , विकारी मार्ग में गिर पड़ते हैं . phir dēvī-dēvtā vām mārg , vikārī mārg mē̃ gir paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] , vikārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) déités chemin du péché , vicieux chemin dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 51जहाँ से ही फिर भक्ति शुरू होती है . jahā̃ sē hī phir bhakti śhurū hōtī hai . jahā̃ sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . où avec seul (ensuite|tourner[root]) dévotion débuter .
55À ce moment-là, les déités tombent sur le chemin du péché (le chemin des vices), lorsque la dévotion commence.
52तो आदि में सुख , मध्य में दुःख शुरू होता है . tō ādi mē̃ sukh , madhya mē̃ duḥkh śhurū hōtā hai . tō ādi[adj.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . alors etc. dans bonheur , milieu dans (peine|faire mal[root]) débuter . 53अन्त में तो महान् दुःख है . ant mē̃ tō mahān duḥkh hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mahān, mahā[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . fin dans alors grand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
56Il y a du bonheur au début, puis au milieu la peine commence, et à la fin règne une grande peine.
54बाप कहते हैं अब सर्व का शान्ति , सुख दाता मैं हूँ . bāp kahtē haĩ ab sarv kā śhānti , sukh dātā maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit maintenant tout de paix , bonheur donneur je être[pres.sg.1] .
57Le Père dit: Je suis le Donneur de paix et de bonheur pour tous.
55तुमको सुखधाम में चलने लिए तैयार कर रहा हूँ . tumkō sukhdhām mē̃ chalnē liē taiyār kar rahā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . tu[.kō] terre du bonheur dans continuer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x faire[pres.sg.m.prog.1] .
58Je vous rends aptes à aller dans la terre du bonheur.
56बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres comptes réglé faire[root] terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
59Tous les autres règleront leurs comptes et retourneront dans la terre de la paix.
57सजायें तो बहुत खायेंगे . sajāyē̃ tō bahut khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . punition alors beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] . 58ट्रिब्युनल बैठती है . tribunal baiṭhtī hai . tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] .
60Ils expérimenteront une lourde punitionquand le Tribunal siègera.
59बाबा ने समझाया है काशी में भी बलि चढ़ते थे . bābā nē samjhāyā hai kāśhī mē̃ bhī bali chaṛhtē thē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kāśhī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x dans aussi se sacrifier .
61Baba a expliqué que les gens avaient l'habitude de se sacrifier à Kashi.
60काशी कलवट कहते हैं ना . kāśhī kalvaṭ kahtē haĩ nā . kāśhī kalvaṭ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62Ils parlent de Kashi Kalvat (sacrifice à Kashi).
61अब काशी में है शिव का मन्दिर . ab kāśhī mē̃ hai śhiv kā mandir . ab[adv.] kāśhī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . maintenant x dans être[pres.sg.23] Shiva de temple .
63A Kashi, il y a un temple dédié à Shiva.
62वहाँ भक्ति मार्ग में शिवबाबा की याद में रहते हैं . vahā̃ bhakti mārg mē̃ śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas chemin de la dévotion dans Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
64Sur le chemin de la dévotion, ils restent là-bas dans le souvenir de Shiva.
63कहते हैं - बस , अब आपके पास आऊं . kahtē haĩ - bas , ab āpkē pās|pass āū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , ab[adv.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - (rester[root]|simplement) , maintenant vous[.kē] (x|réussir) venir[opt.sg.1] .
65Ils disent: "Ça y est! 66Je retourne maintenant vers Toi!"
64बहुत रो-रो कर शिव पर बलि चढ़ते हैं तो अल्पकाल क्षण भंगुर थोड़ा फल मिल जाता है . bahut rō-rō kar śhiv par bali chaṛhtē haĩ tō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur thōṛā phal mil jātā hai . bahut rōnā[root] karnā[root] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup pleurer[root] faire[root] Shiva (sur|autre) se sacrifier alors période temporaire temporaire court fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67Ils pleurent beaucoup, se sacrifient à Shiva, et ils en reçoivent donc un bonheur temporaire.
65यहाँ तुम बलि चढ़ते हो अर्थात् जीते जी शिवबाबा का बनते हो 21 जन्म का वर्सा पाने के लिए . yahā̃ tum bali chaṛhtē hō arthāt jītē jī śhivbābā kā bantē hō 21 janm kā varsā pānē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] arthāt jītē jī[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici tu se sacrifier c'est-à-dire aussi longtemps que vous vivrez Shiv Baba de devenir[pres.pl.m.2] 21 (vie|naître[root]) de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
68Ici, vous vous sacrifiez vous-mêmes, c'est-à-dire que vous appartenez à Shiv Baba tout en étant vivants afin d'obtenir votre héritage pour 21 vies.
66जीवघात की बात नहीं . jīvghāt kī|key bāt nahī̃ . jīvghāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . suicide (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
69Il n'est pas question de suicide.
67जीते जी बाबा मैं आपका हूँ . jītē jī bābā maĩ āpkā hū̃ . jītē jī[x] bābā maĩ āpkā hū̃[x] . aussi longtemps que vous vivrez Baba x .
70Vous dites "Baba, je T'appartiens" de votre vivant.
68वह तो शिव पर बलि चढ़ते हैं , मर जाते हैं , समझते हैं हम शिवबाबा का बन जाऊंगा . vah tō śhiv par bali chaṛhtē haĩ , mar jātē haĩ , samajhtē haĩ ham śhivbābā kā ban jāūṅgā . vah[pn.sg.d.] tō śhiv par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] . vah alors Shiva (sur|autre) se sacrifier , mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba de devenir[fut.m.sg.1.root+jānā] .
71Ces gens se sacrifient à Shiva. 72Ils croient qu'en mourant ils appartiendront à Shiv Baba, mais c'est faux!
69परन्तु बनते नहीं हैं . parantu bantē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
73Ici, vous appartenez au Père de votre vivant.
70यहाँ तो जीते जी बाप का बने , गोद में आये फिर बाप की मत पर चलना पड़े , तब ही श्रेष्ठ देवता बन सकते हैं . yahā̃ tō jītē jī bāp kā banē , gōd mē̃ āyē phir bāp kī|key mat par chalnā paṛē , tab hī śhrēṣhṭh dēvtā ban saktē haĩ . yahā̃ tō jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] , tab hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici alors aussi longtemps que vous vivrez père de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , genoux dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] , alors seul élevé devenir une déité .
74Vous restez dans Son giron; par conséquent vous devez suivre Ses directives, et c'est seulement alors que vous pourrez devenir des déités élevées.
71तुम अब बन रहे हो . tum ab ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant devenir[pres.pl.m.prog.2] .
75C’est ce que vous êtes en tain de devenir.
72कल्प-कल्प तुम यह पुरुषार्थ करते आये हो . kalp-kalp tum yah puruṣhārth kartē āyē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . cycle tu yah effort faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
76Vous avez fait cet effort cycle après cycle.
73यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah certains neuf question ne pas .
77Rien de neuf. 78Le monde vieillit.
74दुनिया पुरानी होती है . duniyā purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde vieux être[pres.sg.f.23] .
79Dans ce cas, un nouveau monde est vraiment nécessaire.
75फिर जरूर नई चाहिए ना . phir jarūr naī chāhiē nā . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (ensuite|tourner[root]) de toute façon neuf (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 76भारत नया सुखधाम था , अब पुराना दुःखधाम है . bhārat nayā sukhdhām thā , ab purānā duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat neuf terre du bonheur être[past.m.sg] , maintenant vieux terre de la peine être[pres.sg.23] .
80Bharat était la nouvelle terre du bonheur, et elle est maintenant la vieille terre de la peine.
77मनुष्य इतने पत्थरबुद्धि हैं जो यह नहीं समझते कि सृष्टि एक ही है . manuṣhya itnē pattharbuddhi haĩ jō yah nahī̃ samajhtē ki sr̥iṣhṭi ēk hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain aussi intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que monde un seul être[pres.sg.23] . 78वह सिर्फ नई और पुरानी होती है . vah sirph naī aur purānī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah seul neuf et vieux être[pres.sg.f.23] .
81Les gens ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'il n'existe qu'un seul monde, changeant simplement de neuf en vieux.
79माया ने बुद्धि को ताला लगाए बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है , इसलिए आक्यूपेशन जानने बिगर ही देवताओं की पूजा करते रहते हैं , इसको ब्लाइन्डफेथ कहा जाता है . māyā nē buddhi kō tālā lagāē bilkul hī tuchchh buddhi banā diyā hai , isliē occupation jānnē bigar hī dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē rahtē haĩ , iskō blind faith kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , isliē occupation jānnā[inf.m.pl.,o.] bigar hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] blind faith kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya ∅ intellect à verrou (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) complètement seul impur intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , par conséquent activités connaitre[inf.m.pl.,o.] sans seul déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kō] foi aveugle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Maya a verrouillé leur intellect et elle les a complètement dégradés. 83C'est pourquoi ils ne cessent d'adorer les déités sans connaître leurs activités. 84C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.
80देवियों की पूजा में करोड़ों रूपया खर्च करते हैं , उनकी पूजा कर खिला-पिलाकर फिर समुद्र में डुबो देते हैं तो यह गुड़ियों की पूजा हुई ना . dēviyō̃ kī|key pūjā mē̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ , unkī pūjā kar khilā-pilākar phir samudra mē̃ ḍubō dētē haĩ tō yah guṛiyō̃ kī pūjā huī nā . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[root.past-part+karnā] khilānā-pilānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[past-part.f.] nā . dēvī (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans 10 millions roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] x[root.past-part+karnā] nourrir[abs.] (ensuite|tourner[root]) océan dans faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors yah adoration des poupées être[past-part.f.] ∅ .
85Ils dépensent des millions de roupies pour adorer les déesses. 86Ils les adorent, les nourrissent, et ensuite les noient dans la mer. 87Par conséquent, c'est de l'adoration de poupées, n'est-ce pas?
81इससे क्या फायदा ? issē kyā phāydā ? yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? yah[.sē] quoi bénéfice ?
88Quel en est le bénéfice?
82कितना धूमधाम से मनाते हैं , खर्चा करते हैं , हफ्ता बाद जैसे शमशान में दफन करते हैं वैसे यह फिर सागर में डुबो देते हैं . kitnā dhūmdhām sē manātē haĩ , kharchā kartē haĩ , haphtā bād jaisē śhmaśhān mē̃ daphan kartē haĩ vaisē yah phir sāgar mē̃ ḍubō dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bād jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daphan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] , dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , x après comme crémation dans enterrement faire[pres.pl.m.12hon3] x yah (ensuite|tourner[root]) océan dans faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 83भगवानुवाच - यह आसुरी सम्प्रदाय का राज्य है , मैं तुमको दैवी सम्प्रदाय बनाता हूँ . bhagvānuvāch - yah āsurī sampradāy kā rājya hai , maĩ tumkō daivī sampradāy banātā hū̃ . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - yah démoniaque communauté de royaume être[pres.sg.23] , je tu[.kō] divin communauté faire[pres.sg.m.1] .
89Ils font des célébrations avec beaucoup de splendeur et de joie, dépensent beaucoup d'argent, et au bout d'une semaine, ils noient ces déités dans la mer, tout comme ils enterrent les morts dans un cimetière.
84कोई को निश्चय बैठना बड़ा कठिन है क्योंकि साकार में नहीं देखते . kōī kō niśhchay baiṭhnā baṛā kaṭhin hai kyōṅki sākār mē̃ nahī̃ dēkhtē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à foi s'asseoir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] parce que sakar dans ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .
90Dieu parle: c'est la loi de la communauté démoniaque, et Je fais de vous la communauté des déités.
85आगाखां साकार में था तो उनके कितने फालोअर्स थे , उनको सोने-हीरों में वज़न करते थे . āgākhān sākār mē̃ thā tō unkē kitnē followers thē , unkō sōnē-hīrō̃ mē̃ vazan kartē thē . āgākhān[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . x sakar dans être[past.m.sg] alors vah[.kē] combien disciple être[past.pl] , vah[.kō] or et diamants dans poids faire[hab-past.pl.m.] .
91C'est très difficile de faire en sorte que quelqu'un ait la foi, parce que le Père n'a pas de forme physique.
86इतनी महिमा कोई बादशाह की भी नहीं होती . itnī mahimā kōī bādśhāh kī|key bhī nahī̃ hōtī . itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . aussi louange certains empereur (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ne pas être[pres-part.f.] .
92L'Aga Khan avait une forme physique et il avait tant de disciples.
87तो बाप समझाते हैं - इसको अन्धश्रधा कहा जाता है क्योंकि स्थाई सुख तो नहीं है ना . tō bāp samjhātē haĩ - iskō andhaśhradhā kahā jātā hai kyōṅki sthāī sukh tō nahī̃ hai nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki sthāī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kō] foi aveugle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que x bonheur alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
93On le pesait avec de l'or. 94Le Père explique: on appelle cela de la foi aveugle. 95En ce moment, personne ne connaît un bonheur constant.
88बहुत गन्दे भी होते हैं , बड़े-बड़े आदमियों से बड़े पाप होते हैं . bahut gandē bhī hōtē haĩ , baṛē-baṛē ādamiyō̃ sē baṛē pāp hōtē haĩ . bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup sale aussi être[pres.pl.m.12hon3] , grand personne avec grand péché être[pres.pl.m.12hon3] .
96Il y a beaucoup de très mauvaises personnes. 97Les gens importants commettent de graves péchés.
89बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je pauvre x être[pres.sg.1] .
98Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
90गरीबों से इतने पाप नहीं होंगे . garībō̃ sē itnē pāp nahī̃ hōṅgē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre avec aussi péché ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
99Les pauvres ne commettent pas autant de péchés.
91इस समय सब पाप आत्मायें है . is samay sab pāp ātmāyē̃ hai . is samay[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tous péché âme être[pres.sg.23] .
100En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.
92अभी तुमको बेहद का बाप मिला है फिर भी घड़ी-घड़ी उनको भूल जाते हो . abhī tumkō bēhad kā bāp milā hai phir bhī ghaṛī-ghaṛī unkō bhūl jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais encore et encore vah[.kō] oublier[pres.pl.m.2] .
101Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et pourtant vous L'oubliez encore et encore. 102Ah!
93अरे , तुम आत्मा हो ना ! arē , tum ātmā hō nā ! arē , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Oh ! , tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
103Mais vous êtes des âmes, n'est-ce pas?
94आत्मा को भी कभी कोई ने देखा नहीं है . ātmā kō bhī kabhī kōī nē dēkhā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme à aussi déjà certains ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
104Personne n'a jamais vu l'âme.
95समझते हैं स्टॉर मिसल भ्रकुटी के बीच रहती है . samajhtē haĩ star misal bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] star misāl[x] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] étoile comme centre du front rester[pres.sg.f.23] .
105Ils comprennent qu'elle réside au centre du front, comme une étoile.
96जब आत्मा निकल जाती है तो शरीर खलास हो जाता है . jab ātmā nikal jātī hai tō śharīr khalās hō jātā hai . jab ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Lorsque l'âme quitte son corps, le corps prend fin.
97आत्मा स्टॉर मिसल है तो जरूर मुझ आत्मा का बाप भी हमारे जैसा होगा . ātmā star misal hai tō jarūr mujh ātmā kā bāp bhī hamārē jaisā hōgā . ātmā[n.f.;sg.] star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âme étoile comme être[pres.sg.23] alors de toute façon je âme de père aussi nous[.kē] comme être[fut.m.sg.23] .
107L'âme est comme une étoile; et donc mon Père à moi, l'âme, est également comme moi.
98परन्तु वह सुख का सागर , शान्ति का सागर है . parantu vah sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah bonheur de océan , paix de océan être[pres.sg.23] .
108Cependant, Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.
99निराकार वर्सा कैसे देंगे ? nirākār varsā kaisē dēgē ? nirākār[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? incorporel héritage comment donner[fut.m.pl.12hon3] ?
109Comment l'Incorporel peut-Il donner un héritage?
100जरूर भ्रकुटी के बीच आकर बैठेंगे . jarūr bhrakuṭī kē bīch ākar baiṭhē̃gē . zarūr bhrakuṭī kē bīch[x] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon centre du front venir[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
110Il s'installe au centre du front.
101आत्मा अब ज्ञान धारण कर दुर्गति से सद्गति में जाती है . ātmā ab gyān dhāraṇ kar durgati sē sadgati mē̃ jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . âme maintenant connaissance assimiler[root] dégradation avec salut dans aller[pres.sg.f.23] .
111L'âme s'imprègne maintenant de la connaissance et elle passe de la dégradation au salut.
102अब जो करेगा सो पायेगा . ab jō karēgā sō pāyēgā . ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . maintenant ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
112Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
103बाप को याद नहीं करते तो वर्सा भी नहीं पायेंगे . bāp kō yād nahī̃ kartē tō varsā bhī nahī̃ pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors héritage aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne recevrez pas votre héritage.
104कोई को आप समान वर्सा पाने लायक नहीं बनाते हैं तो समझते हैं पाई-पैसे का पद पा लेंगे . kōī kō āp samān varsā pānē lāyak nahī̃ banātē haĩ tō samajhtē haĩ pāī-paisē kā pad pā lē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains à vous égal héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] digne ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] broutilles de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
114Si vous ne rendez pas les autres identiques à vous, dignes d'obtenir leur héritage, alors on peut comprendre que vous obtiendrez un statut qui ne vaut que quelques centimes.
105श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी किसको कहा जाता है , यह बाप बैठ समझाते हैं . śhrēṣhṭhāchārī aur bhraṣhṭāchārī kiskō kahā jātā hai , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] aur bhraṣhṭāchārī[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . être élevé et corrompu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
115Le Père vient ici pour expliquer qui sont les êtres élevés et qui sont les êtres corrompus.
106भारत में ही श्रेष्ठाचारी देवतायें होकर गये हैं . bhārat mē̃ hī śhrēṣhṭhāchārī dēvtāyē̃ hōkar gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul être élevé déité être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116Les déités élevées ont existé à Bharat et en sont parties.
107गाते भी हैं हेविनली गॉड फादर . . . . . . . . परन्तु जानते नहीं हैं कि हेविनली गॉड फादर कब आकर सृष्टि को हेविन बनाते हैं . gātē bhī haĩ heavenly god father . . . . . . . . parantu jāntē nahī̃ haĩ ki heavenly god father kab ākar sr̥iṣhṭi kō heaven banātē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] heavenly God Father[x] . . . . . . . . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] heavenly God Father[x] kab ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père Céleste . . . . . . . . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Dieu le Père Céleste quand venir[abs.] monde à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Ils chantent des chansons sur Dieu, le Père du Paradis, mais ils ne savent pas à quel moment Il vient changer le monde en paradis. 118Vous, vous le savez!
108तुम जानते हो , सिर्फ पूरा पुरुषार्थ नहीं करते हो , वह भी ड्रामा अनुसार होना है , जितना जिसकी तकदीर में है . tum jāntē hō , sirph pūrā puruṣhārth nahī̃ kartē hō , vah bhī drama anusār hōnā hai , jitnā jiskī takdīr mē̃ hai . tum jāntē hō[x] , sirph[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez , seul complet effort ne pas faire[pres.pl.m.2] , vah aussi drama selon être[pres.sg.23.oblig1] , plus ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] .
119Mais vous ne faites pas un effort total. 120Cela doit aussi se produire en fonction du drama. 121Quoi que vous ayez dans votre fortune, c'est ce que vous recevrez.
109बाबा से अगर कोई पूछे तो बाबा झट बता सकते हैं कि इस चलन में अगर तुम्हारा शरीर छूट जाए तो यह पद पायेंगे . bābā sē agar kōī pūchhē tō bābā jhaṭ batā saktē haĩ ki is chalan mē̃ agar tumhārā śharīr chhūṭ jāē tō yah pad pāyēṅgē . bābā sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā jhaṭ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba avec si certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors Baba x dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah comportement dans si tu[.kā] corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors yah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 110परन्तु पूछने की भी हिम्मत कोई नहीं रखते हैं . parantu pūchhnē kī|key bhī himmat kōī nahī̃ rakhtē haĩ . parantu[conj.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi courage certains ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
122Si l'un de vous demandait à Baba, Baba pourrait instantanément lui dire quel statut il recevrait s'il était sur le point de quitter son corps, en fonction de son comportement actuel. 123Mais personne n'a le courage de demander.
111जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं वह समझ सकते हैं हम कितने अंधों की लाठी बनते हैं ? jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ vah samajh saktē haĩ ham kitnē andhō̃ kī|key lāṭhī bantē haĩ ? jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous combien aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) canne devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
124Ceux qui font de bons efforts peuvent comprendre dans quelle mesure ils sont en train de devenir des cannes pour les aveugles.
112बाप भी समझ जाते हैं - यह अच्छा पद पायेंगे , यह बच्चा कुछ भी सर्विस नहीं करता तो वहाँ भी दास-दासी जाकर बनेंगे . bāp bhī samajh jātē haĩ - yah achchhā pad pāyēṅgē , yah bachchā kuchh bhī service nahī̃ kartā tō vahā̃ bhī dās-dāsī jākar banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō vahā̃ bhī[p.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , yah enfant peu importe service ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] alors là-bas aussi serviteur ou domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
125Le Père sait également si quelqu'un va obtenir un bon statut, ou si tel enfant ne fait aucun service et sera domestique ou serviteur là-bas.
113झाड़ू आदि लगाने वाले , श्रीकृष्ण की पालना करने वाले , महारानी का श्रृंगार करने वाले दास-दासियां भी होते हैं ना . jhāṛū ādi lagānē vālē , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pālnā karnē vālē , mahārānī kā śhrr̥iṅgār karnē vālē dās-dāsiyā̃ bhī hōtē haĩ nā . jhāṛū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . balai etc. attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x de (décorer[root]|décoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur ou domestique aussi être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126Il y a les domestiques et les serviteurs qui balaient le sol, ceux qui nourrissent Krishna, et ceux qui habillent l'impératrice.
114वह हैं पावन राजायें , यह हैं पतित राजायें . vah haĩ pāvan rājāyē̃ , yah haĩ patit rājāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] pur roi , yah être[pres.pl.12hon3] impur roi .
127Ce sont des rois purs, alors qu'ici les rois sont impurs.
115तो पतित राजायें पावन राजाओं के मन्दिर बनाकर उन्हों की पूजा करते हैं . tō patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kē|K mandir banākar unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . tō patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors impur roi pur roi (de|K) temple faire[abs.] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Les rois impurs font construire des temples pour les rois purs et les adorent.
116जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
129Ils ne savent rien.
117बिरला मन्दिर कितना बड़ा है . birlā mandir kitnā baṛā hai . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x temple combien grand être[pres.sg.23] .
130Le temple de Birla est tellement grand!
118कितने लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते हैं , परन्तु जानते नहीं कि लक्ष्मी-नारायण कौन हैं ? kitnē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir banātē haĩ , parantu jāntē nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ kaun haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? combien Lakshmi et Narayan (de|K) temple faire[pres.pl.m.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Lakshmi et Narayan qui être[pres.pl.12hon3] ?
131Ils font construire tant de temples en l'honneur de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils sont.
119फिर उनको कितना फ़ायदा मिलेगा ? phir unkō kitnā fāydā milēgā ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] combien bénéfice se trouver[fut.m.sg.23] ?
132Quel bénéfice en reçoivent-ils?
120अल्पकाल का सुख . alpkāl kā sukh . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . période temporaire de bonheur .
133Un bonheur temporaire!
121जगत अम्बा के पास जाते हैं , यह थोड़ेही जानते कि यह जगत-अम्बा ही लक्ष्मी बनती है . jagat ambā kē pās jātē haĩ , yah thōṛēhī jāntē ki yah jagat-ambā hī lakṣhmī bantī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jagadambā[n.f.;sg.] hī[p.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . monde mère près de aller[pres.pl.m.12hon3] , yah ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah Jagadamba seul Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
134Ils s'adressent à Jagadamba, mais ils ne savent pas qu'elle devient Lakshmi.
122इस समय तुम जगत अम्बा से विश्व की सब मनोकामनायें पूरी कर रहे हो . is samay tum jagat ambā sē viśhva kī|key sab manōkāmanāyē̃ pūrī kar rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu monde mère avec monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tous désir (puri|complet) faire[pres.pl.m.prog.2] .
135Actuellement, les désirs que vous avez envers le monde sont comblés grâce à Jagadamba.
123विश्व का राज्य ले रहे हो . viśhva kā rājya lē rahē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . monde de royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .
136Vous obtenez le royaume du monde.
124जगत अम्बा तुमको पढ़ा रही है . jagat ambā tumkō paṛhā rahī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . monde mère tu[.kō] (étudier[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.f.prog.23]) .
137Jagadamba vous enseigne en ce moment.
125वही फिर लक्ष्मी बनती है . vahī phir lakṣhmī bantī hai . vahī phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . ∅ (ensuite|tourner[root]) Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
138Elle devient Lakshmi.
126जिससे फिर वर्ष-वर्ष भीख मांगते हैं . jissē phir varṣh-varṣh bhīkh māṅgtē haĩ . jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) an x demander[pres.pl.m.12hon3] .
139C'est elle que les gens implorent chaque année.
127कितना फ़र्क है ! kitnā fark hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien différence être[pres.sg.23] !
140Cela fait une telle différence!
128लक्ष्मी से हर वर्ष पैसे की भीख मांगते हैं . lakṣhmī sē har|her varṣh paisē kī|key bhīkh māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi avec (x[root]|x|son) an argent (de|faire[past-part.f.]|clé) x demander[pres.pl.m.12hon3] .
141Chaque année, ils supplient Lakshmi pour obtenir des richesses.
129लक्ष्मी को ऐसे नहीं कहेंगे हमको बच्चा चाहिए या बीमारी दूर करो . lakṣhmī kō aisē nahī̃ kahē̃gē hamkō bachchā chāhiē yā bīmārī dūr karō . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Lakshmi à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou maladie loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Ils ne disent pas devant Lakshmi: "Je veux un enfant" ou "Guéris-moi!"
130नहीं , लक्ष्मी से सिर्फ धन मांगते हैं . nahī̃ , lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ . nahī̃[neg] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , Lakshmi avec seul richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .
143Non, ils ne lui demandent que des richesses.
131नाम ही है लक्ष्मी-पूजन . nām hī hai lakṣhmī-pūjan . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-pūjan[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] adoration de Lakshmi .
144Cela s'appelle "l'adoration de Lakshmi".
132जगत अम्बा से तो बहुत कुछ मांगते हैं . jagat ambā sē tō bahut kuchh māṅgtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō bahut kuchh mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère avec alors beaucoup quoi que ce soit demander[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils demandent à Jagadamba beaucoup de choses.
133वह सब कामनायें पूरी करने वाली है . vah sab kāmanāyē̃ pūrī karnē vālī hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous souhait (puri|complet) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
146Elle est celle qui comble tous leurs désirs.
134अभी तुमको जगत अम्बा से मिलती है - स्वर्ग की बादशाही . abhī tumkō jagat ambā sē miltī hai - svarg kī bādśhāhī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] - svarg kī bādśhāhī[x] . maintenant tu[.kō] monde mère avec se trouver[pres.sg.f.23] - souveraineté du paradis .
147Grâce à Jagadamba, vous recevez maintenant la souveraineté du Paradis.
135लक्ष्मी से हर वर्ष कुछ न कुछ धन का फल मिलता है , तब तो हर वर्ष पूजा करते हैं . lakṣhmī sē har|her varṣh kuchh na kuchh dhan kā phal miltā hai , tab tō har|her varṣh pūjā kartē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , tab tō harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi avec (x[root]|x|son) an quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit richesse de fruit se trouver[pres.sg.m.23] , alors alors (x[root]|x|son) an (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Chaque année, ils reçoivent quelques richesses de Lakshmi, et c'est pourquoi ils ne cessent de l'adorer.
136समझते हैं धन देने वाली है . samajhtē haĩ dhan dēnē vālī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] richesse donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
149Ils croient que c'est elle qui leur donne de l'argent.
137धन से फिर पाप करते रहते . dhan sē phir pāp kartē rahtē . dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . richesse avec (ensuite|tourner[root]) péché faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
150Et ensuite, ils continuent à commettre des péchés avec cet argent.
138धन प्राप्ति के लिए भी पाप करते हैं . dhan prāpti kē liē bhī pāp kartē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . richesse acquisition pour aussi péché faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Ils commettent même des péchés pour devenir riche.
139अभी तुम बच्चों को मिलते हैं अविनाशी ज्ञान रत्न , जिससे तुम मालामाल बन जायेंगे . abhī tum bachchō̃ kō miltē haĩ avināśhī gyān ratna , jissē tum mālāmāl ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] mālāmāl[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tu enfant à se trouver[pres.pl.m.12hon3] impérissable connaissance joyau , ceux qui[.sē] tu prospère devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152Les enfants, vous recevez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous deviendrez prospères.
140जगत अम्बा से स्वर्ग की राजाई मिलती है . jagat ambā sē svarg kī rājāī miltī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg kī rājāī[x] milnā[pres.sg.f.23] . monde mère avec royaume du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .
153Vous recevez le royaume du Paradis grâce à Jagadamba.
141वहाँ पाप होता नहीं . vahā̃ pāp hōtā nahī̃ . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
154Là-bas, on ne commet aucun péché.
142कितनी समझ की बातें हैं . kitnī samajh kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
155Vous devez comprendre ces sujets.
143कोई तो अच्छी रीति समझते हैं , कोई तो कुछ समझते नहीं हैं क्योकि तकदीर में नहीं है . kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī tō kuchh samajhtē nahī̃ haĩ kyōki takdīr mē̃ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , certains alors quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
156Certains les comprennent très bien, alors que d'autres ne les comprennent pas du tout parce que ce n'est pas dans leur fortune.
144श्रीमत पर नहीं चलते तो श्रेष्ठ थोड़ेही बनेंगे . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō śhrēṣhṭh thōṛēhī banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhrēṣhṭha[adj.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors élevé ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
157Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.
145फिर पद भ्रष्ट हो जाता है . phir pad bhraṣhṭa hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158Votre statut sera alors détruit.
146सारी राजधानी स्थापन हो रही है - यह समझना है . sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai - yah samajhnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . entier royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] - yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
159On doit comprendre que le royaume entier est en train d'être établi.
147गॉड फादर हेविनली किंगडम स्थापन कर रहे हैं फिर भारत हेविन बन जायेगा . god father heavenly kingdom sthāpan kar rahē haĩ phir bhārat heaven ban jāyēgā . God Father[x] heavenly kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Dieu le Père x x établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Bharat paradis devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160Dieu le Père est en train d'établir le royaume du Paradis, et Bharat deviendra ensuite le paradis.
148इसको कहा जाता है कल्याणकारी युग . iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bienfaiteur âge .
161On l'appelle l'âge bienveillant.
149यह है बहुत से बहुत 100 वर्ष का युग . yah hai bahut sē bahut 100 varṣh kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sē[postp.] bahut 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] beaucoup avec beaucoup 100 an de âge . 150और सभी युग 1250 वर्ष के हैं . aur sabhī yug 1250 varṣh kē|K haĩ . aur sab[adv.hī] yug[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . et tous âge 1250 an (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
162L'âge de confluence dure tout au plus 100 ans; tous les autres durent 1250 ans.
151अजमेर में वैकुण्ठ का मॉडल है , दिखलाते हैं स्वर्ग कैसा होता है . ajmēr mē̃ vaikuṇṭha kā model hai , dikhlātē haĩ svarg kaisā hōtā hai . ajmēr mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Ajmer dans paradis de maquette être[pres.sg.23] , montrer[pres.pl.m.12hon3] paradis comment être[pres.sg.m.23] .
163A Ajmer, il existe une maquette du paradis; ils montrent à quoi il ressemble.
152स्वर्ग तो जरूर यहाँ ही होगा ना . svarg tō jarūr yahā̃ hī hōgā nā . svarg[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . paradis alors de toute façon ici seul être[fut.m.sg.23] ∅ .
164Le Paradis existe vraiment ici, n'est-ce pas?
153थोड़ा भी सुना तो स्वर्ग में आयेंगे , परन्तु पढ़ेंगे नहीं तो जैसे भील हैं . thōṛā bhī sunā tō svarg mē̃ āyēṅgē , parantu paṛhē̃gē nahī̃ tō jaisē bhīl haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] , mais étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon comme x être[pres.pl.12hon3] .
165Si quelqu'un écoute, ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il ira au Paradis. 166Mais s'ils n'étudient pas, ils sont comme ceux qui n'ont aucune éducation.
154प्रजा भी नम्बरवार होती है ना . prajā bhī number-vār hōtī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] nā . sujets aussi numberwise être[pres.sg.f.23] ∅ .
167Les sujets aussi sont numberwise.
155परन्तु वहाँ गरीब , साहूकार सुख सबको रहता है . parantu vahā̃ garīb , sāhūkār sukh sabkō rahtā hai . parantu[conj.] vahā̃ garīb[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sabkō rahnā[pres.sg.m.23] . mais là-bas pauvre , riche bonheur tout le monde rester[pres.sg.m.23] .
168Cependant, là-bas, à la fois les pauvres et les riches sont heureux.
156यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
169Ici, il n'y a que de la peine.
157भारत सतयुग में सुखधाम था , कलियुग में दुःखधाम है . bhārat satyug mē̃ sukhdhām thā , kaliyug mē̃ duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat âge d'or dans terre du bonheur être[past.m.sg] , âge de fer dans terre de la peine être[pres.sg.23] .
170À l'âge d'or, Bharat est la terre du bonheur, alors qu'à l'âge de fer, c'est la terre de la peine.
158यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है . yah world kī|key history-geography repeat hōnī hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
171L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.
159गॉड एक है . god ēk hai . god ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x un être[pres.sg.23] .
172Dieu est Unique.
160वर्ल्ड भी एक है . world bhī ēk hai . world bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde aussi un être[pres.sg.23] .
173Il n'y a également qu'un seul monde.
161नई वर्ल्ड में पहले है भारत . naī world mē̃ pahlē hai bhārat . nayā[adj.ā=>ī;f.] world mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . neuf monde dans (premier|d'abord) être[pres.sg.23] Bharat .
174Dans le nouveau monde, Bharat est neuve.
162अभी भारत पुराना है जिसको फिर नया बनना है . abhī bhārat purānā hai jiskō phir nayā bannā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Bharat vieux être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] .
175Aujourd'hui elle est vieille, et elle doit redevenir jeune.
163यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी ऐसे रिपीट होती रहती है और कोई इन बातों को नहीं जानते . yah world kī|key history-geography aisē repeat hōtī rahtī hai aur kōī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur kōī[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie tel répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] quelqu'un d'autre (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
176Personne d'autre ne sait comment l'histoire et la géographie du monde doivent se répéter. 177Personne n'est identique.
164सब तो एक जैसे नहीं होते हैं . sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous alors un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 165मर्तबे तो वहाँ भी रहेंगे . martabē tō vahā̃ bhī rahē̃gē . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vahā̃ bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . statut alors là-bas aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
178Là-bas, il y a également différents niveaux de statuts.
166वहाँ सिपाही लोग होते नहीं क्योंकि वहाँ डर होता नहीं . vahā̃ sipāhī lōg hōtē nahī̃ kyōṅki vahā̃ ḍar hōtā nahī̃ . vahā̃ sipāhī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas x gens être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que là-bas (x|avoir peur[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
179Là-bas, il n'y a pas de policiers parce que la peur n'existe pas.
167यहाँ तो डर है इसलिए सिपाही आदि रखते हैं . yahā̃ tō ḍar hai isliē sipāhī ādi rakhtē haĩ . yahā̃ tō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē sipāhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors (x|avoir peur[root]) être[pres.sg.23] par conséquent x etc. garder[pres.pl.m.12hon3] .
180Ici, la peur existe et c'est pourquoi il y a des policiers etc.
168भारत में टुकड़े-टुकड़े कर दिये हैं . bhārat mē̃ ṭukṛē-ṭukṛē kar diyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bharat dans morceau faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
181Ils ont divisé Bharat en morceaux.
169सतयुग में पार्टीशन होता नहीं . satyug mē̃ partition hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] partition hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans partition être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
182À l'âge d'or, il n'y a pas de partition.
170लक्ष्मी-नारायण का एक ही राज्य चलता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā ēk hī rājya chaltā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan de un seul royaume continuer[pres.sg.m.23] .
183Seul le royaume unique de Lakshmi et de Narayan existe.
171पाप कोई होता नहीं . pāp kōī hōtā nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . péché certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
184Là-bas, ils ne commettent pas de péchés.
172अब बाप कहते हैं - बच्चे , मेरे से सदा सुख का वर्सा लो , मेरी मत पर चलकर . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mērē sē sadā sukh kā varsā lō|low , mērī mat par chalkar . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] . maintenant Le Père dit - enfant , je[.kē] avec toujours bonheur de héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , je[.kī] directives (sur|autre) continuer[abs.] .
185Le Père dit: les enfants, obtenez de Moi le bonheur constant en héritage en suivant Mes directives. 186Seul le Père vous montre le chemin du salut.
173सद्गति का मार्ग एक ही बाप दिखाते हैं . sadgati kā mārg ēk hī bāp dikhātē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . salut de chemin un seul père montrer[pres.pl.m.12hon3] .
187Vous êtes l'armée Shiv Shakti qui change Bharat en Paradis.
174यह है शिव शक्ति सेना , जो भारत को स्वर्ग बनाती है . yah hai śhiv śhakti sēnā , jō bhārat kō svarg banātī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée , ceux qui Bharat à paradis faire[pres.sg.f.23] .
188Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens, tout, pour ce service.
175यह तन-मन-धन सब इस सेवा में लगाते हैं . yah tan-man-dhan sab is sēvā mē̃ lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah corps, esprit et biens tous yah service dans attacher[pres.pl.m.12hon3] .
189Bapudji a chassé les Chrétiens. 190C'était également inscrit dans le drama.
176उस बापू जी ने क्रिश्चियन को भगाया , यह भी ड्रामा में था . us bāpū jī nē kriściyan kō bhagāyā , yah bhī drama mē̃ thā . vah[pn.sg.o.] bāpū jī[x] nē[postp.] Christian kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . vah Bapuji ∅ chrétien à chasser[past-part.m.sg.d.] , yah aussi drama dans être[past.m.sg] .
191Mais cela ne vous a pas rendus heureux; il y a même encore plus de peine!
177परन्तु उनसे कोई सुख नहीं हुआ . parantu unsē kōī sukh nahī̃ huā . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . mais vah[.sē] certains bonheur ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 178यह मिलेगा , यह होगा . . . . . . . . . yah milēgā , yah hōgā . . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . . . . . . . yah se trouver[fut.m.sg.23] , yah être[fut.m.sg.23] . . . . . . . . . 179मिलना है सिर्फ बाप से . milnā hai sirph bāp sē . milnā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . se trouver[pres.sg.23.oblig1] seul père avec .
192Il n'y a plus de nourriture et ils ne cessent de raconter des mensonges: "Vous recevrez ceci et cela, cela va venir…"
180बाकी यह तो सब ख़त्म हो जायेगा . bākī yah tō sab ḵẖatm hō jāyēgā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (les autres|mais) yah alors tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
193Seul le Père vous donnera quelque chose.
181कहते हैं बर्थ कन्ट्रोल करो , उसके लिए माथा मारते रहते हैं , होगा कुछ भी नहीं . kahtē haĩ birth control karō , uskē liē māthā mārtē rahtē haĩ , hōgā kuchh bhī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] birth control[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , hōnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] contrôle des naissances faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , être[fut.m.sg.23] peu importe ne pas .
194Tout le reste va prendre fin. 195Ils demandent le contrôle des naissances. 196Ils se donnent tant de mal pour cela.
182अभी थोड़ी लड़ाई शुरू हो जाए तो फेमन पड़ जायेगा . abhī thōṛī laṛāī śhurū hō jāē tō famine paṛ jāyēgā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō famine paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant court (x[past-part.f.]|guerre) débuter alors famine tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197Mais rien ne va se produire. 198Si une guerre se déclenche, ce sera la famine.
183एक-दो में मारामारी हो जायेगी . ēk-dō mē̃ mārāmārī hō jāyēgī . ēk-dō mē̃[postp.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . les uns les autres dans se battre beaucoup être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
199Il y aura beaucoup de violence les uns envers les autres.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.