Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Ces enfants chantent la louange du Père illimité.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
15Cette louange appartient au chemin de la dévotion.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
16Les enfants dignes, vous chantez maintenant la louange du Père personnellement.
15समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Vous comprenez que le Père illimité est venu nous donner la connaissance pour faire de nous les maîtres du paradis, parce que Lui seul est l'Océan de connaissance.
16गॉड
god
god
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Dieu possède la connaissance.
17उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
x.
.
.
.
19C'est ce que l'on appelle la connaissance Divine.
18परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Le Père suprême, l'Âme suprême, donne la connaissance.
19किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō] ?
?
?
?
21A qui?
20बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
22Aux enfants.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 22तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
23On a nommé votre Mama "Déesse de la connaissance" et, puisque Jagadamba est la Déesse de la connaissance, ses enfants devraient aussi posséder la même connaissance.
23गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àगॉड
god
god
xनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
24Dieu donne la connaissance à Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, mais à travers qui la donne-t-Il?
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandही
hī
hī[p.]
seulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Il faut très bien le comprendre.
26दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
26Le monde ne sait pas qui est Jagadamba.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
27Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule Jagadamba.
28नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबहुत
bahut
bahut
beaucoupदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
28Elle a reçu de nombreux noms.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Les gens ne savent pas que Sarasvatî est la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
30उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30C'est Dieu, le Père, qui lui donne la connaissance.
31सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Dieu, le Père, donne la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
32Les enfants, le Père vous a donné la connaissance.
33सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.] ?
?
?
?
33De quelle façon Sarasvatî l'a-t-elle reçue?
34जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
34Puisqu'elle est la création née de la bouche de Prajapita Brahma, c'est donc que le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance, a sûrement dû lui donner la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.
35वही
vahī
vahī
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
35Il a dû donner cette même connaissance aux autres également.
36गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमास्टर
master
master
maîtreगॉड
god
god
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissance.
.
.
.
36Dieu, le Père est en train de vous enseigner. 37Ses enfants sont donc des maîtres dieux. 38C'est pourquoi elle a reçu le nom de "Déesse de la connaissance".
37बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऔर
aur
aur
etहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
prendre[pres.sg.f.prog.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Les enfants, vous savez que vous, et votre Mama, êtes en train de recevoir la connaissance de l'Océan de connaissance qui est aussi appelé le Dieu de la Gîta.
38भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Dieu est unique.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéया
yā
yā
ouमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Aucune déité, ni aucun être humain ne peut être Dieu.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
42Puisqu'elle est la Déesse de la connaissance, quelle connaissance possède-t-elle?
41राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
43Celle du Raja Yoga.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गॉडेज
goddess
goddess
déesseआफ
of|off
of|off
(de|x)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
44C'est grâce à la connaissance du Raja Yoga facile que Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, devient Lakshmi, la Déesse des richesses.
43गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Puisqu'il existe la louange de la Déesse de la connaissance, la vôtre existe aussi, les enfants.
44प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सब
sab
sab[adj.]
tousसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
46Vous êtes tous les enfants de Prajapita.
45मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47On ne dira pas de vous que vous êtes les enfants de Mama.
46प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
48Vous les enfants êtes nés de la bouche de lotus de Brahma.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foi.
.
.
.
49Vous tous, les enfants Divins, avez la foi.
48ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
.
50Dieu, le Père, dit: Je ne suis présent qu'en face des enfants.
49वो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Eux seuls Me connaissent.
50तो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissance.
.
.
.
52Jagadamba est donc la Déesse de la connaissance.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
53C'est la connaissance du Raja Yoga facile, et non celle des écritures.
52गॉड
god
god
xने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉडेज
goddess
goddess
déesseकहलाई
kahlāī
kahlānā[past-part.f.]
appeler[past-part.f.].
.
.
.
54Dieu lui a donné cette connaissance et on l'a qualifiée de déesse.
53जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
55Jagadamba est la mère.
54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansगॉडेज
goddess
goddess
déesseआफ
of|off
of|off
(de|x)वेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Dans sa vie suivante, elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses, que les gens implorent pour obtenir quelque chose.
55तो
tō
tō
alorsसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Cela prouve donc que Jagadamba reçoit du Père le Raja Yoga en héritage.
56उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58Elle est appelée la Déesse de la connaissance.
57नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59La connaissance est votre source de revenu.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
60C'est le vrai revenu que vous gagnez grâce au vrai Père.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
gagner[root.past-part+karnā]रहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
61Vous gagnez en ce moment un vrai revenu, numberwise, selon les efforts que vous faites.
60अगर
agar
agar
siपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
62Si vous n'étudiez pas, vous ne pourrez pas gagner un vrai revenu.
61संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
63Si vous ne restez pas en bonne compagnie, vous ne pourrez pas étudier, ni faire des progrès.
62संग तारे कुसंग बोरे
saṅg tārē kusaṅg bōrē
saṅg tārē kusaṅg bōrē[x]
la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler (
(
(
(डुबोये
ḍubōyē
ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.]
faire couler[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 63टीचर
teacher
teacher
professeurजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23].
.
.
.
64La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler. 65Si vous restez en mauvaise compagnie et que vous n'étudiez pas, vous échouerez et continuerez à vous asseoir au fond (de la classe).
65हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
comprendre[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 66समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचा देंगे
pahuñchā dēgē
pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
aider[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66Le Professeur sait pourquoi, mais le Père ne le sait pas. 67Oui, le Père comprendra de toute façon que vous n'avez pas suffisamment étudié et que vous restez en mauvaise compagnie, et c'est pour cela que vous échouez.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अलग
alag
alag[adj.]
différentकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 68पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बिगर
bigar
bigar
sansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insensé.
.
.
. 69पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensé.
.
.
.
68Par exemple, si deux d'entre vous ont de l'amour l'un pour l'autre et n'étudient pas, ils s'entraînent mutuellement dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
70भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसौतेला
sautēlā
sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bel-enfantबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Le Père se rend compte qu'ils n'étudient pas et qu'ils devraient être séparés.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Sans étude, on dit que les êtres humains sont insensés.
72तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, नापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
71S'ils étudient, on dit qu'ils sont sensés. 72Si vous ne suivez pas les directives de Dieu, on dira que vous êtes de faux enfants.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Ohरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहप कर जाते हो
hap kar jātē hō
hap karnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
avaler.
.
.
.
73Mais ils ne comprennent pas ce que cela signifie. 74Vous savez que ceux qui n'étudient pas resteront impurs.
74कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
75Ils échoueront puis s'enfuiront.
75बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
76Le Père dit: Ô Ravan, tu dévores même Mes enfants!
76श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Tu es si puissant!
77अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecप्रण
praṇ
praṇ[n.m.;sg.,d.]
promesseकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])-
-
-
-कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Les enfants commencent à suivre les directives de Satan; ils ne suivent plus shrimat.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Faites- vous une promesse à vous-même: "Je suivrai les directives de Baba à chaque pas."
79बाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
pouvoir[fut.m.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
pouvoir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Ceux qui ne suivent pas shrimat suivent des directives démoniaques. 81Baba comprend alors que de tels enfants ne pourront pas obtenir de statut élevé.
80योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 81बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
82Si vous êtes incapables d'expliquer à quelqu'un, on dira que vous êtes influencés par Ravan.
82ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरॉयल
royal
royal
royalहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
83Vous n'avez pas de yoga et votre intellect ne peut pas devenir pur.
83जमते जाम
jamtē jām
jamtē jām[x]
roi intelligent dès sa naissance (
(
(
(जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi)
)
)
) तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
84Il faut aussi qu'il y ait le yoga de l'intellect. 85Le comportement des enfants de Dieu devrait être très royal.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
86Aucun roi ne peut être intelligent dès sa naissance. 87C'est pourquoi Baba dit: conquérez les cinq vices de Ravan en suivant shrimat.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Baba dira de ceux qui ne suivent pas shrimat qu'ils suivent des directives démoniaques.
86फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains5
5
5
5परसेन्ट
percent
percent
%श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains10
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Certains suivent shrimat à 5%, et d'autres à 10%. 90Cela fait partie de leurs comptes.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 88तो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Il n'y a qu'une seule Jagadamba.
89जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Jagadamba est Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma. 93C'est son nom complet.
90सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसितार
sitār
sitār[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94On a représenté Sarasvatî avec un sitar.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissance,
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Elle est la Déesse de la connaissance et il y a sûrement aussi ses enfants.
92उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतंबूरा
tambūrā
tambūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sitarहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
96Ils devraient aussi avoir leur sitar.
93देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रही है
sīkh rahī hai
sīkhnā[pres.sg.f.prog.23]
apprendre[pres.sg.f.prog.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, गॉडेज
goddess
goddess
déesseआफ
of|off
of|off
(de|x)वेल्थ
wealth
wealth
richesse.
.
.
.
97Voyez, Sarasvatî se trouve sur l'image de l'arbre. 98Elle étudie le Raja Yoga, et ensuite elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses.
94इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
bonheurसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
99Cela inclut tout; la richesse, la santé et le bonheur.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
100Personne, excepté le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut vous les donner.
96हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il est Dieu, le Père du paradis.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
102Voyez, Mama est en train de faire du service.
98समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
. 99पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
103Par exemple, si quelqu'un envoie une invitation à Mama, il devrait tout d'abord être au courant de ses activités; ils doivent savoir qui elle est.
100दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
104Le monde ne le sait pas.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
. 102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Ils disent que Krishna a été insulté, mais ce n'est pas possible.
103सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
106C'est impossible! 107C'est Shiv Baba qui est le plus insulté, et Brahma vient en second.
104श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaऔर
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108Il y a Krishna et Brahma, mais personne ne peut insulter Krishna.
106मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Les gens ne savent pas que Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, devient Radhe dans le futur.
107स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageबाद
bād
bād
aprèsलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, गॉडेज
goddess
goddess
déesseआफ
of|off
of|off
(de|x)वेल्थ
wealth
wealth
richesse.
.
.
.
110C'est après son mariage qu'elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses.
108उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]हेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, हैप्पी
happy
happy
xसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
111Tout y est inclus: la richesse, la santé et le bonheur.
109तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
112Ayez une grande ivresse en expliquant.
110मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
113Expliquez qui est Mama; c'est Sarasvatî, la fille née de la bouche de Brahma.
112भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Les habitants de Bharat ne savent rien du tout.
113नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 114अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Ils n'ont pas la moindre connaissance.
115ब्लाइन्ड फेथ
blind faith
blind faith[x]
foi aveugleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Il y a beaucoup de foi aveugle.
116पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Les habitants de Bharat ont beaucoup de foi aveugle.
117क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Ils ne savent même pas qui ils adorent.
118सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queगुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
119Les Chrétiens connaissent leur Christ. 120Les Sikhs, savent que Gourou Nanak a établi leur religion.
119अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Ils connaissent le fondateur de leur religion.
120सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122Il n'y a que les Hindous, les habitants de Bharat, qui ne savent pas.
121अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleसे
sē
sē[postp.]
avecपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Ils pratiquent l'adoration avec une foi aveugle parce qu'ils ne savent rien à propos de leurs activités.
122कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Ils ne comprennent rien parce qu'ils ont allongé la durée du cycle.
123इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Ceux de l'Islam et les Bouddhistes arrivent plus tard.
124उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Les déités existent de toute façon avant eux.
125उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
127Elles sont ici depuis longtemps!
126इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
àआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
128Si toutes les autres religions occupent la moitié du cycle, il faut alors montrer que la religion unique occupe aussi la moitié du cycle.
127लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
129Vous ne pouvez pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années. 130Allez dans le temple de Jagadamba et demandez-leur: "Qui a donné cette connaissance à cette Déesse de la connaissance?"
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x).
.
.
.
131On ne dira pas que Krishna a donné la connaissance à Jagadamba.
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Mais seuls ceux qui ont beaucoup d'entraînement pourront expliquer.
131कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Certains sont très conscients du corps.
132कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Ils se souviennent d'un ami, ou d'un parent ou d'un autre.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Le Père dit: si vous vous souvenez des autres, vous oublierez de vous souvenir de Moi.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Vous chantez même: "Nous nous éloignerons de tous les autres et nous relierons à l'Unique."
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Cet Unique est maintenant ici.
136बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138"Baba, je T'appartiens et je suivrai Tes directives.
137ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
139Je n'accomplirai aucune action qui diffamerait Ton nom."
138बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Beaucoup d'enfants accomplissent des actions telles qu'ils diffament le nom de Baba.
139जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 140नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबाला
bālā
bālā[x]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Tant qu'ils n'ont pas compris ces choses, ils continuent à proférer des insultes.
141अहो
ahō
ahō
Oh,
,
,
, प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142Le nom (du Père) a aussi été glorifié.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
143Ô Dieu, on s'est souvenu de Tes activités Divines!
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
144Cependant, les enfants, vous seuls pouvez comprendre que personne d'autre ne comprend ces choses.
144अपकारियों
apkāriyō̃
apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
celui qui vous diffameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
145Le Père dit: les enfants, Je fais un service altruiste.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
146J'élève aussi ceux qui Me diffament. 147Je fais de Bharat le Moineau d'Or.
146नम्बरवन
number one
number one
numéro unउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
148Je suis Numéro Un pour ce qui est de vous élever.
147परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Pourtant les gens disent que Je suis omniprésent et ils M'insultent beaucoup.
148मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
150Les enfants, Je vous donne cette connaissance.
149तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ainsi la communauté démoniaque crée beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Baba explique que toutes les saletés se déposent ici à cause des enfants qui sont incapables de comprendre tout cela correctement.
151ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Ils M'ont diffamé.
152कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Certains enfants font du très bon service, alors que d'autres font même du disservice.
153एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकई
kaī
kaī
certainsकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155D'un côté, certains mènent à bien la construction, et de l'autre, c'est la destruction que d'autres mènent à bien, parce qu'ils n'ont pas la connaissance.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
156Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.
155जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Expliquez à ceux qui ne comprennent pas totalement.
156तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeतो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158On a de la miséricorde pour eux.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]और
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
159Si, après avoir appartenu au Père, quelqu'un ne prétend pas à son héritage, à quoi sert-il?
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]),
,
,
, श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
160Vous avez trouvé le Père, et alors vous devriez faire des efforts complets et suivre shrimat pour obtenir votre héritage.
159ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
161N'accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Le Père sait que la luxure et la colère sont de grands ennemis.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाक-कान
nāk-kān
nāk-kān[n.m.;sg.,d.]
nez et oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़ते रहते हैं
pakaṛtē rahtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
163Ils ne cessent de vous attraper par le nez et les oreilles.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 163उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
164Cela se produira, mais faites en sorte d'aller au-delà.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
165Certains sont pris au piège à cause du nom et de l'apparence.
165सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166Aucun enfant n'est identique à un autre.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.] !
!
!
!
167Le Père continue à vous mettre en garde: soyez prudents!
167ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअकर्तव्य
akartavya
akartavya[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर
kar
karnā[root]
faire[root]अगर
agar
agar
siनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ेंगे
hō paṛē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
168Si vous accomplissez la moindre mauvaise action et que vous Me diffamez, votre statut sera détruit.
168रूस्तम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूस्तम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
combattre[pres.sg.f.23].
.
.
.
169Maya devient puissante avec ceux qui sont puissants et elle se bat contre eux.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
emmener.
.
.
.
170Alors que vous êtes en train de vous souvenir du Père, les tempêtes de Maya vous emportent ailleurs.
170बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 171राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Certains enfants ne disent pas la vérité et ne demandent pas de conseils.
172अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
cacher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Vous ne devez rien cacher au Chirurgien éternel.
173अगर
agar
agar
siबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Si vous ne Lui dites rien, vous vous salirez encore plus.
174ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Ne pensez pas que Baba soit Janijananhar (Celui qui connaît les secrets intérieurs) et qu'Il sache tout.
175नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonचाहता हूँ
chāhtā hū̃
chāhnā[pres.sg.m.1]
vouloir[pres.sg.m.1].
.
.
.
175Non. 176Vous devez dire à Shiv Baba quand vous êtes désobéissants: "Shiv Baba, j'ai commis telle erreur et je souhaite maintenant demander pardon."
176क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती रहेंगी
hōtī rahē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
177Si vous ne demandez pas pardon, vous continuerez à faire des erreurs.
177गोया
gōyā
goyā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéचढ़ाते रहते हो
chaṛhātē rahtē hō
chaṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178C'est-à-dire que vous continuerez à accroître le fardeau de péchés qui est sur votre tête. 179Le Père explique: ne détruisez pas votre statut cycle après cycle.
179अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Si vous ne créez pas de statut élevé en ce moment, ce sera votre état cycle après cycle.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181C'est la connaissance.
181बाबा
bābā
bābā
Babaजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
182Baba sait que le royaume est en train d'être établi, comme il l'a été au cycle précédent.
182बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजास्ती
jāstī
jāstī
plusसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183BapDada peut comprendre beaucoup mieux.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
enfant spécialement bien aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Celui-ci reste un enfant spécialement bien-aimé.
184माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबढ़ानी है
baṛhānī hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
185Les mères doivent être encore plus louées. 186On met les mères devant.
185गोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आगे
āgē
āgē
auparavantले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
187Baba explique aux frères: mettez-les devant.
186गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
188Les frères aussi peuvent faire beaucoup de service.
187चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Expliquez en utilisant les posters: "Voici Dieu, le Plus élevé de tous."
188फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti-
-
-
-ब्रहमा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar.
.
.
.
190Il y a ensuite la Trimurti: Brahma, Vishnou et Shankar.
189उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
191Qui est le Plus élevé d'entre eux? 192Quel nom mentionne-t-on?"
190सब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Tous diront: "Prajapita Brahma, par l'intermédiaire de qui nous recevons un héritage."
191शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Shankar et Vishnou ne seront pas appelés "pères".
192उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Vous ne recevez pas d'héritage de leur part.
193प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
196Celui-ci est appelé Prajapita Brahma. 197Quel héritage recevez-vous de lui?
194ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
198Brahma est l'enfant de Shiv Baba.
195शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
199Shiv Baba est l'Océan de connaissance, Celui qui établit le paradis.
196तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहेविन
heaven
heaven
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
200Vous recevez donc vraiment des enseignements pour le paradis.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Ces directives sont pour le Raja Yoga.
198ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Le Père vous donne shrimat par l'intermédiaire de Brahma.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
203C'est pour que vous deveniez des déités.
200ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiगॉडेज
goddess
goddess
déesseआफ
of|off
of|off
(de|x)वेल्थ
wealth
wealth
richesse.
.
.
.
204Cette Brahma Kumari (Mama) devient ensuite Shri Lakshmi, la Déesse des richesses.
201वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités.
.
.
.
205Voici les Brahmines, et voilà les déités.
202निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206Toutes sont des âmes dans le monde incorporel.
203बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
207Baba explique beaucoup aux enfants, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.
204मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsब्लाइन्ड फेथ
blind faith
blind faith[x]
foi aveugleसे
sē
sē[postp.]
avecसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फालोअर्स
followers
follower
discipleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208A cause de la foi aveugle, les êtres humains deviennent des disciples des sannyasis ou des gourous.
205उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Ils ne savent même pas ce qu'ils recevront de leur part.
206टीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपदवी
padvī
padvī[n.f.ī=>ī;sg.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210Un professeur sait au moins que vous recevrez un statut.
207बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]फालोअर्स
followers
follower
discipleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
211Mais ils ne savent pas quelles acquisitions ils feront auprès de ceux dont ils deviennent les disciples.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle,
,
,
, फालोअर्स
followers
follower
discipleतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
212C'est de la foi aveugle; ce ne sont pas des disciples!
209न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
213Ils ne vous rendent pas comme eux, pas plus que vous ne devenez comme eux.
210एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
214Ils ne savent pas du tout quel est le but et objectif.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
215Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels