Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
11De qui est-ce la louange?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
12C'est celle du Père Suprême suprêmement Bien-aimé, l'Âme Suprême, dont le nom est Shiva.
11उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Son nom est le plus élevé de tous et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.
12परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
14"Père Suprême, Âme Suprême" veut dire qu'Il est l'Âme la plus élevée de toutes.
13और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15Personne d'autre ne peut être appelé Père Suprême, Âme Suprême.
14उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरम्पार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Sa louange est sans limite.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiतो
tō
tō
alorsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17On dit qu'il y a une telle louange pour Lui qu'on ne peut en voir la fin.
16ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Même les rishis et les munis disaient que l'on ne peut pas en atteindre la limite.
17वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते आये हैं
kahtē āyē haĩ
kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
19Ils ont dit: "Neti, neti", c'est-à-dire "Ni ceci, ni cela".
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Baba est Lui-même venu vous dire qui Il est.
19क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
21Pourquoi?
20बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationतो
tō
tō
alorsहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22Baba doit de toutes façons se présenter, n'est-ce pas?
21तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
23Il doit se présenter aux enfants.
22जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]परिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
24Personne d'autre ne peut Le présenter tant qu'Il n'est pas venu Lui-même sur cette terre.
23जब
jab
jab
quandफादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
le père montre le fils,
,
,
, तब
tab
tab
alorsसन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
25Quand le Père montre le fils, alors le fils montre le Père.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Le Père explique: Mon rôle est aussi fixé.
25मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Moi seul dois venir changer les impurs en purs.
26साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Les sages et les saints continuent de chanter: "Ô Purificateur, Toi le Rama de Sita, viens!" 29Mais Ravan n'est pas moins puissant.
27सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
30Qui a rendu le monde entier tamopradhan et impur?
28रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
31C'est Ravan.
29फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Et c'est Rama qui vient le rendre pur à nouveau.
30आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié c'est le royaume de Ravan.
31रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Personne ne sait qui est Ravan.
32वर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
35Ils continuent à brûler son effigie chaque année.
33तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Et pourtant le royaume de Ravan perdure.
34जलता
jaltā
jalnā[pres-part.m.sg.d.]
brûler[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Il n'est pas brûlé.
35मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Les gens disent que si Dieu était réellement tout puissant, Il ne permettrait pas à Ravan de régner sur le monde.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, हेल
hell
hell
enferऔर
aur
aur
etहेविन
heaven
heaven
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
39Le Père explique: C'est un jeu entre la victoire et la défaite, entre l'enfer et le paradis.
37भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40Toute la pièce de théâtre repose sur Bhârat.
38यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Ce drama est prédestiné.
39ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouआधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])को
kō
kō[postp.]
àबन्द
band
band[adj.]
ferméकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
42Bien que le Père Suprême soit l'Autorité Toute Puissante, Il ne peut venir ici qu'à la fin de la pièce. 43Il ne peut pas venir lorsqu'elle n'en est qu'à la moitié.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब
jab
jab
quandसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Le Père dit: Je viens lorsque le monde entier est devenu impur. 45C'est pourquoi les gens célèbrent Shiv Ratri.
41शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shivaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Ils disent: "Om Namah Shiva" (Salutations à Shiva).
42ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Ils disent aussi: "Salutations aux déités Brahma, Vishnou et Shankar."
43शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48C'est en s'adressant à Shiva qu'ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême."
44शिव
śhiv
śhiv
Shivaक्या
kyā
kyā
quoiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबबुलनाथ
babulnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Mais Shiva est-Il vraiment comme ils L'ont représenté dans les temples de Babulnath et de Somnath?
45क्या
kyā
kyā
quoiपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
50Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est-Il aussi grand que cela?
46वा
vā
vā
ouआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petit,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Ou bien les âmes sont-elles minuscules, et le Père immense?
47क्वेश्चन
question
question
questionआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
52Cette question a bien lieu d'être, n'est-ce pas?
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitको
kō
kō[postp.]
àबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
53Dans ce monde, un petit être est appelé un enfant, et un adulte est appelé un père. 54Alors le Père Suprême, l'Âme Suprême, est-Il plus grand que nous, les âmes?
49नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Non.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2],
,
,
, कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमपार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 51मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Le Père vous dit: Les enfants, vous chantez Ma louange. 57Vous dites que la louange de l'Âme Suprême est sans limite, qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain. 58Le Père est appelé la Graine, n'est-ce pas?
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्रियेटर
creator
creator
créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Il est le Créateur.
53बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
véda,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
Upanishad,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
don,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charité.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail.
.
.
.
60Les Védas, les Upanishads, la Gîta, les feux sacrificiels, la tapasya, les dons et la charité ne sont que le bric-à-brac de la dévotion.
54इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)टाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61La dévotion vient à son heure.
55आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 56भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma.
.
.
.
62Pendant la moitié du cycle c'est la dévotion, et pendant l'autre moitié c'est la connaissance.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63La dévotion est la nuit de Brahma, et la connaissance, le jour de Brahma.
58कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
. 59अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआ
ā
ānā[root]
venir[root]पहुँचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Shiv Baba vous explique qu'Il n'a pas de corps. 65Il dit: Je vous enseigne encore une fois le Raja Yoga pour vous donner votre fortune du royaume. 66La nuit de Brahma touche à sa fin.
60सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
67Cette période où la religion est diffamée est arrivée.
61परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
68Qui diffament-ils le plus?
62लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅यदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva. 70Il est écrit: "Je viens lorsque l'irréligion est à son comble."
63भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
71Au cycle précédent, Je n'ai pas donné la connaissance en sanskrit. 72Je l'ai énoncée dans la même langue. 73Je viens à Bhârat lorsqu'ils diffament le nom de Celui qui a fondé la civilisation des déités.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
74Je viens lorsqu'ils Me mettent dans les pierres et les cailloux. 75Ils ont tant diffamé Celui qui a changé Bhârat en paradis et purifié les impurs.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Les enfants, vous savez que Bhârat est le plus vieux de tous les pays, et qu'elle n'est jamais détruite.
67सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
77C'est ici, à l'âge d'or, qu'existe le royaume de Lakshmi et Narayan.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78C'est le Créateur du paradis qui leur a donné le royaume.
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva.
.
.
. 70इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Cette même Bhârat est aujourd'hui impure; c'est pourquoi Je suis revenu une fois encore. 80Et c'est pour cette raison qu'ils chantent "Salutations à Shiva." 81Dans ce drama illimité, le rôle de chaque âme est fixé et il ne cesse de se répéter.
71जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morceauनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Certaines personnes en extraient de petits rôles et créent alors des dramas limités.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
. 73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
83Nous sommes actuellement des Brahmines et nous allons devenir des déités.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]84
84
84
84वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
èmeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
84Ce clan est le clan de Dieu. 85C'est la fin de votre 84ème vie.
75इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]चारों
chārō̃
chārō̃
xवर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Vous avez à présent la connaissance des quatre clans, et vous savez que c'est le clan brahmine qui est le plus élevé.
76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeव
va
va
xपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Et pourtant ce sont les déités que l'on loue et que l'on adore.
77ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Bien que le Temple de Brahma existe, personne ne sait que c'est en lui que Dieu vient et qu'Il fait de Bhârat le paradis.
78जब
jab
jab
quandस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.].
.
.
. 79अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
89Puisque l'établissement a lieu, la destruction doit elle aussi avoir lieu. 90C'est pourquoi on dit: "Les flammes de la destruction naissent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra". 91Le Père vous explique: Doux enfants, c'est maintenant votre dernière vie.
80तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राइज़
prize
prize
prixदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
.
92Je suis revenu vous donner votre héritage du paradis. 93C'est votre droit, mais Je ne donnerai le prix du paradis qu'à ceux qui suivent Ma shrimat.
81उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root])प्राइज़
prize
prize
prixआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राइज़
prize
prize
prixदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Les autres gens reçoivent aussi des prix pour la paix, mais le Père vous donne le prix du paradis.
83कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलूंगा
lūṅgā
janma lēnā[fut.m.sg.1]
s'incarner.
.
.
.
95Il dit: Je ne Me l'attribue pas.
84मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulदूंगा
dūṅgā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
.
96J'inspire l'établissement du paradis à travers vous; Je dois donc vous le donner.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-fils,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
97Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Brahma.
86इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaही
hī
hī[p.]
seulएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Seul Prajapita Brahma est capable d'adopter autant d'enfants.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
le plusउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Cette naissance brahmine est la plus élevée.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100C'est votre naissance bienveillante.
89देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])या
yā
yā
ouशूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101La naissance des déités et des shudras n'est pas bienveillante.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्योरिटी
purity
purity
pureté,
,
,
, पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
102C'est votre naissance la plus bienveillante parce que vous aidez le Père à établir la paix et la pureté dans le monde.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइनाम
inām
inām[x]
prixदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Les gens qui décernent tous ces prix ne savent pas tout cela.
92वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअमेरिकन
American
American
Américainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
104Ils attribuent des prix aux Américains, etc.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]प्राइज़
prize
prize
prixदूंगा
dūṅgā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
. 94प्योरिटी
purity
purity
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root]),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Le Père dit: Je donne un prix à ceux qui deviennent Mes aides. 106Quand il y a la pureté dans le monde, il y a aussi la paix et la prospérité. 107Ce monde est une maison de perdition.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
108L'âge d'or est Shivalaya et c'est Shiv Baba qui l'établit.
97शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Les sages et les sannyasis sont des hatha yogis.
98साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x,
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileतो
tō
tō
alorsसिखा
sikhā
sikhānā[root]
enseigner[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 99भल
bhal
bhal
même siहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
étudier[opt.pl.12hon3].
.
.
.
110Même en lisant mille fois la Gîta et le Mahabhârat, ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga facile à ceux qui suivent le dharma de la famille.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Le Père est le Baba de toutes les âmes.
101सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectएक
ēk
ēk[adj.]
unमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Il dit à ceux de toutes les religions: Connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.
102मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
113Je suis Moi aussi un point minuscule. 114Je ne suis pas plus grand que vous.
103जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
115L'Âme Suprême est comme l'âme. 116L'âme réside ici, au centre du front.
104आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Si elle était immense, comment pourrait-elle s'y loger?
105इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 106मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
118Je suis comme une âme. 119C'est simplement que Je suis au-delà de la naissance et de la mort.
107सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
xसदा
sadā
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
120Je suis éternellement pur, alors que toutes les autres âmes entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.
108पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
121Elles changent de pures en impures et d'impures en pures.
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122Le Père a créé encore une fois le feu sacrificiel de Rudra pour purifier les impurs.
110इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]बाद
bād
bād
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123Il n'y aura plus de feux sacrificiels à l'âge d'or.
111फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते रहते हैं
rachtē rahtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
créer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
124Puis, à partir de l'âge de cuivre, ils recréeront toutes sortes de feux sacrificiels.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisरचा जाता है
rachā jātā hai
rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive]
(créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
125Ce feu sacrificiel de Rudra n'est créé qu'une seule fois dans le cycle. 126Chacun y apporte son offrande.
113फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127Ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels.
114यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
128Les feux sacrificiels sont créés quand il y a des calamités.
115बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
ouअन्य
anya
anya[adj.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Lorsqu'il y a la sécheresse ou toute autre catastrophe, ils créent un feu sacrificiel.
116सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130Il n'y a jamais de calamités aux âges d'or et d'argent.
117इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
propriétaireशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचवाया है
rachvāyā hai
rachvānā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसब
sab
sab[adj.]
tousआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़नी है
paṛnī hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
tomber[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131De nos jours il y a toutes sortes de calamités. 132C'est pourquoi Shiv Baba, le plus grand Négociant qui soit, a créé ce feu sacrificiel. 133Il vous donne à l'avance une vision sur la façon dont toutes les offrandes seront jetées dans ce feu, comment aura lieu la destruction et comment le vieux monde deviendra un cimetière.
119तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
134Alors pourquoi attachez-vous votre cœur à ce vieux monde? 135Les enfants, ayez un renoncement illimité pour le vieux monde.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Les sannyasis renoncent simplement à leur foyer et à leur famille.
121तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer.
122यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Tout en prenant soin des membres de votre famille, vous devez briser votre attachement envers eux.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमरे पड़े हैं
marē paṛē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
139Ils sont tous déjà morts. 140Alors pourquoi y attacher votre cœur?
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमुर्दों
murdō̃
murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
141C'est un monde de cadavres. 142On dit: "Souvenez-vous de la terre des anges." 143Alors pourquoi vous souvenez-vous de ce cimetière?
125बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 126कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅आत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
l'âme et l'Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Baba est l'Agent et Il relie votre intellect à Lui. 145Les gens disent: "Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps." 146Cette louange appartient également à l'Unique.
127कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147Les gourous de l'âge de fer ne peuvent pas être le Purificateur.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148Ils ne peuvent pas montrer le chemin.
129हाँ
hā̃
hā̃
ouiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्रिया-कर्म
kriyā-karma
x
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Bien sûr, ils peuvent raconter les écritures et accomplir des rituels.
130शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Shiv Baba n'a ni professeur ni gourou.
131बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
151Il dit: Je viens ici pour vous donner votre héritage du paradis.
132फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सूर्य-वंशी
sūrya-vanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Vous allez bientôt faire partie de la dynastie du soleil et de la lune.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
153Mais comment obtiendrez-vous votre statut?
134नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Est-ce par une guerre?
135न
na
na[neg]
ne..pasलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
155Non. 156Ni Lakshmi et Narayan, ni Rama et Sita n'ont obtenu leur royaume par les armes.
136इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई की है
laṛāī kī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā].
.
.
.
157C'est contre Maya qu'ils se sont battus.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइनकागनीटो
incognito
incognito
xवारियर्स
warriors
warrior
soldatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Vous êtes des guerriers incognito. 159Personne ne vous connaît, vous l'Armée Shakti.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
160Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.
139तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगंवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
161Vous avez perdu votre royaume et vous le conquérez à nouveau.
140तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]प्राइज़
prize
prize
prixदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162C'est le Père qui vous décerne ce prix.
141अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root]),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राइज़
prize
prize
prixमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
163Ceux qui deviennent les aides du Père sont ceux qui recevront le prix de la paix et de la prospérité pendant la moitié du cycle.
142बाबा
bābā
bābā
Babaमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते हैं
phirātē haĩ
phirānā[pres.pl.m.12hon3]
faire tourner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureऔर
aur
aur
etस्वीट
sweet
sweet
douxराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Baba considère comme des aides ceux qui restent sans corps et qui se souviennent de Lui, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, qui se souviennent de leur douce demeure et de leur doux royaume et qui deviennent purs.
143कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165C'est si simple!
144हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टार
star
star
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Moi, l'âme, je suis une étoile.
145हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्टार
star
star
étoileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
167Mon Père, l'Âme Suprême, est Lui aussi une étoile et Il n'est pas aussi immense qu'ils l'ont prétendu. 168Mais comment peut-on adorer une si petite étoile? 169C'est pourquoi ils Lui ont donné une forme infinie.
147पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Sur le chemin de la dévotion, c'est le Père qui est adoré en premier.
148लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Lakshmi et Narayan sont eux aussi particulièrement vénérés.
149परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
? 150सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
172Mais qui les a rendus ainsi? 173C'est le Père unique qui accorde le salut à tous.
151बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174C'est à Lui que revient toute la grandeur.
152उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti (
(
(
(बर्थ
birth
birth
x)
)
)
) डायमन्ड
diamond
diamond
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 153बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeबर्थ
birth
birth
xकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Son anniversaire vaut des diamants, alors que les autres anniversaires ne valent que des coquillages.
154शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecरचवाया है
rachvāyā hai
rachvānā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176Salutations à Shiva. 177Ce feu sacrificiel est créé à travers vous, les Brahmines.
155कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]प्योरिटी
purity
purity
puretéपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदूंगा
dūṅgā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
. 156ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचवाया है
rachvāyā hai
rachvānā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदक्षिणा
dakṣhiṇā
dakṣhiṇā[n.f.;sg.]
aumôneतो
tō
tō
alorsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Le Père dit: Je donnerai ce fruit à ceux qui M'aident à établir la pureté et la paix. 179Puisque c'est à travers vous qu'Il crée ce feu sacrificiel, Il doit nécessairement vous en donner le fruit.
157इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
180Ce feu sacrificiel est si grand!
158और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Aucun autre feu ne peut durer aussi longtemps.
159कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusप्राइज़
prize
prize
prixदूंगा
dūṅgā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
.
182Le Père dit: Je donne un prix à chacun en fonction de l'aide qu'il M'apporte.
160सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्राइज़
prize
prize
prixदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
183Je donne un prix à chacun. 184Je ne prends rien.
161मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
. 162अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
185Je vous donne tout. 186On reçoit toujours le retour de ce que l'on donne.
163थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
187Si vous donnez peu, vous deviendrez des sujets.
164गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsप्रेज़ीडेंट
prēzīḍēṇṭ
x
x,
,
,
, मिनिस्टर
minister
minister
ministreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Ceux qui ont aidé Gandhiji sont ensuite devenus Président ou Ministre etc.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
189Mais ce bonheur fut éphémère.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle. 191Il vous rend trikaldarshi, comme Lui.
167कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Il dit: En connaissant Ma biographie, vous en viendrez à tout connaître.
168संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
193Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.
169उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
194Quel héritage pourraient-ils bien vous donner?
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Les sannyasis donnent le trône à une seule personne.
171बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)को
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
196Mais que reçoivent tous les autres?
172बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Baba donne un trône à chacun d'entre vous.
173कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
198Il fait un service tellement altruiste! 199Et pourtant vous avez dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200Vous M'avez tellement diffamé!
175जब
jab
jab
quandकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
201Ce drama est prédestiné. 202Je fais de vous des diamants, vous qui étiez des coquilles vides.
176मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तो
tō
tō
alorsअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
203J'ai transformé Bhârat en paradis d'innombrables fois, et à chaque fois Maya en a fait l'enfer.
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantअगर
agar
agar
siप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiप्राइज़
prize
prize
prixले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
204Si vous voulez obtenir un haut statut, devenez les aides du Père et vous recevrez un véritable prix.
178इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्योरिटी
purity
purity
puretéफर्स्ट
first
first[adj.]
premierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205La pureté vient en premier.
179बाबा
bābā
bābā
Babaसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Baba fait l'éloge des sannyasis. 207Grâce à eux et à leur pureté, ils ont soutenu Bhârat et l'ont empêchée de se dégrader.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथामते
thāmatē
x
x (
(
(
(गिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाते
bachātē
bachānā[pres-part.m.pl.,o.]
sauver[pres-part.m.pl.,o.])
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Sans eux on ne sait pas ce qu'elle serait devenue.
181नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
209Bhârat doit à nouveau devenir le paradis.
182परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
210Vous devez continuer à vivre au sein de votre famille et rester purs. 211Les enfants, Bap et Dada vous expliquent.
183बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Shiv Baba vous donne des conseils à travers cette vieille chaussure.
184शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Il ne peut pas en changer et en prendre une neuve. 214Il n'entre pas dans un ventre maternel.
185नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 186माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
215Il vient dans ce monde impur et entre dans un corps impur.
187पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
216A l'âge de fer l'obscurité est extrême. 217Le Père vient ici pour remplacer les ténèbres par un monde de lumière.
188घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
218Achcha. 219Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.