2आज
āj
āj
aujourd'huiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहाइएस्ट
highest
high
hautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
2Aujourd'hui, le Père le plus élevé est content de voir tous Ses enfants élevés. 3De toutes les âmes du monde, les enfants, vous êtes les plus élevées, les plus grandes.
3दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हाइएस्ट
highest
high
hautइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड
world
world
mondeऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहाइएस्ट
highest
high
hautश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Les gens du monde parlent de ceux qui sont les plus élevés au monde. 5Cependant, ce n'est que pour une vie alors que vous, les enfants, vous êtes les plus élevés, les plus grands de tous durant tout le cycle.
4सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Vous êtes les plus élevés à travers le cycle entier.
5जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
7En êtes-vous conscients?
6अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनादि काल
anādi kāl
anādi kāl[x]
pour l'éternitéदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अनादि काल
anādi kāl
anādi kāl[x]
pour l'éternitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नजदीक
najdīk
nazdīk
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
8Regardez votre forme éternelle. 9Vous, les âmes éternelles, vous restez éternellement proches du Père.
7देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
10Pouvez-vous voir que, dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes les plus élevées qui restent proches du Père?
8रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Là-bas (à Paramdham) toutes les âmes sont proches du Père, mais vous, vous vous trouvez encore bien plus près du Père.
9तो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
12Par conséquent, pour l'éternité, vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.
10फिर आओ
phir āō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
début du cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेव-पदधारी
dēv-padadhārī
dēv-padadhārī[n.m.;sg.,d.]
qui a obtenu son statut de déitéदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
13A présent, allons au début du cycle, la première période du temps, quand vous tous, les enfants, avez obtenu votre statut de déité, quand vous êtes sous votre forme de déités.
11याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification ?
?
?
?
14Vous souvenez-vous de votre forme de déités?
12आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
début du cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
15Au début de cet âge, vous êtes les incarnations de toutes les acquisitions, de tous les trésors.
13तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensऔर
aur
aur
etजन
jan
jan[n.m.;sg.,d.]
xचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Vous êtes les plus élevés dans tous les aspects – le corps, l'esprit, les biens – les plus élevés de tous.
14सदा
sadā
sadā
toujoursसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
17Vous êtes constamment de complètes incarnations de tous les trésors.
15ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदेव-पद
dēv-pad
dēv-pad[n.m.;sg.,d.]
statut de déitéऔर
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18Aucune autre âme ne peut accéder à un tel statut de déité.
16चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, महात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mahatmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé,
,
,
, अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19Même les dharmatmas (les âmes justes) et les mahatmas (les grandes âmes) sont incapables de faire l'expérience d'être élevées avec tous les trésors là où absolument aucun trésor, aucune acquisition ne manque.
17फिर आओ
phir āō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]मध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
période du milieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
période du milieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
20A présent, allons vers la période du milieu (du cycle). 21Même en cette période du milieu du cycle, vous, les âmes, êtes dignes d'être adorées.
18आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
22Vos idoles non vivantes sont vénérées.
19कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविधि-पूर्वक
vidhi-pūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविधि-पूर्वक
vidhi-pūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
!
23Aucune autre âme n'est adorée de façon aussi précise, de la bonne façon, comme vous l'êtes, vous, les âmes dignes d'adoration. 24Pensez-y seulement! 25Y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit adoré de façon aussi précise que vous?
21हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 22तो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Etant donné que vous êtes des karma-yogis, chacune de vos actions est adorée.
23चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeया
yā
yā
ouमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविधि-पूर्वक
vidhi-pūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
27Même s'il y a des idoles d'âmes justes et de grandes âmes à côté des vôtres dans les temples, elles ne sont pas adorées de la bonne manière, comme vous l’êtes.
24तो
tō
tō
alorsमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
période du milieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाइएस्ट
highest
high
hautअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28Par conséquent, même pendant la période du milieu du cycle, vous êtes les plus grands, les plus élevés de tous.
25फिर आओ
phir āō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsअन्त-काल
ant-kāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
29Maintenant, passons à la période actuelle de la fin du cycle. 30A la fin aussi, en cet âge de confluence, vous êtes les âmes les plus élevées.
26क्या
kyā
kyā
quoiश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
31Quelle est votre grandeur?
27स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32Vous prenez du soutien des deux, de Bap et de Dada, l'Ame suprême et la première âme, c'est-à-dire que vous êtes soutenus par BapDada. 33Vous étudiez avec les deux. 34Vous revendiquez auprès du SatGuru le droit de recevoir shrimat (Ses instructions élevées).
28तो
tō
tō
alorsअनादिकाल
anādikāl
anādi kāl[n.m.;sg.,d.]
pour l'éternité,
,
,
, आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
début du cycle,
,
,
, मध्यमकाल
madhyamkāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
période du milieuऔर
aur
aur
etअब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाइएस्ट
highest
high
hautहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
35En conséquence, pour l'éternité, au début du cycle, au milieu et aussi maintenant, à la fin, vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.
29इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
36Avez-vous une telle ivresse?
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37BapDada dit : A présent, éveillez cette conscience.
31मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionको
kō
kō[postp.]
àदोहराओ
dōharāō
dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
répéter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Gardez toujours cette conscience dans votre esprit et votre intellect.
32जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
39Plus vous éveillerez cette conscience, plus vous ferez l'expérience de l'ivresse qu'elle procure.
33खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Vous connaîtrez également le bonheur et deviendrez puissants.
34इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहाइएस्ट
highest
high
hautआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Vous êtes devenues les âmes les plus élevées.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme ?
?
?
? 36कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहाइएस्ट
highest
high
haut,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.],
,
,
, बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursबनते रहेंगे
bantē rahē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42Avez-vous la foi ferme que vous êtes les âmes les plus élevées, que vous êtes devenues les plus élevées et que vous serez toujours les plus élevées de toutes?
37नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
43Avez-vous cette ivresse?
38पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
44Si votre foi en cela est ferme et forte, levez la main!
39टीचर्स
teachers
teacher
professeurने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
45Les professeurs aussi ont levé la main!
40मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलती हैं
jhūltī haĩ
jhūlnā[pres.pl.f.12hon3]
se balancer[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, झूलती हैं
jhūltī haĩ
jhūlnā[pres.pl.f.12hon3]
se balancer[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
46Les mères, vous vous bercez toujours dans la balançoire du bonheur. 47Vous vous balancez, n'est-ce pas?
41माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
48Les mères, vous avez une grande ivresse. 49Quelle ivresse avez-vous?
42हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50Que le Père est venu ici pour vous.
43नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
51Vous avez cette ivresse, n'est-ce pas?
44द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅नीचे
nīchē
nīchē
en basगिराया
girāyā
girānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etखास
khās
khās
tout spécialementमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Depuis l'âge de cuivre, tous ont dénigré les mères, et c'est pourquoi le Père a beaucoup d'amour pour vous, les mères. 53C'est pourquoi le Père est venu tout spécialement pour vous, les mères.
45खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54Vous êtes heureuses maintenant, mais vous devez constamment rester heureuses.
46ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lever la mainऔर
aur
aur
etट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseउतरता जाए
utartā jāē
utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
descendre[opt.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stable,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
55Il ne faudrait pas que vous leviez la main mais qu'ensuite, quand vous voyagez dans le train, votre ivresse diminue un peu. 56Votre ivresse devrait être constante et impérissable.
47कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurप्रदान करता है
pradān kartā hai
pradān karnā[pres.sg.m.23]
montrer.
.
.
.
57Vous ne devriez pas avoir cette ivresse seulement de temps en temps, parce que c'est votre ivresse éternelle qui montre votre bonheur.
48आप
āp
āp[pn.pl.]
vousमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसदा
sadā
sadā
toujoursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseदिखाई दो
dikhāī dō
dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être vuक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
écoleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
être vuवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकि
ki
ki[conj.]
queमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसमान
samān
samān[adj.]
égalसदा
sadā
sadā
toujoursखिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]),
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
58Votre visage, à vous, les mères, devrait toujours être tel que vous soyez vues comme des roses spirituelles, même de loin. 59La spécialité visible que tout le monde aime dans cette "université" mondiale est que vous, les mères, êtes constamment comme des roses spirituelles pleinement épanouies et que c'est vous, les mères, qui avez pris la responsabilité d'accomplir un travail aussi gigantesque!
49चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)महामण्डलेश्वर
mahāmaṇḍalēśhvar
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mahamandaleshwarभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileचला रही हैं
chalā rahī haĩ
chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
60Même les Mahamandaleshwars (grands sanayasis) croient que c'est vous, les mères, qui êtes devenues des instruments pour accomplir un tel travail et ce, tellement facilement!
50माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सच
sach
sach[adj.]
de la véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Il est dit à tort que des femmes ne peuvent même pas travailler ensemble, ou qu'elles trouvent cela difficile.
51लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
62Mais qui sont les instruments ici?
52मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63C'est vous, les mères!
53जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
64Quand des gens viennent vous voir, que demandent-ils?
54मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreचलाती हैं
chalātī haĩ
chalānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ती
laṛtī
laṛnā[pres-part.f.]
combattre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
65«Les femmes qui dirigent cette organisation ne se querellent-elles jamais?
55खिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
66N'ont-elles jamais de conflits ?»
56लेकिन
lēkin
lēkin
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 57परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
67Ce qu'ils ne savent pas, c'est que vous n'êtes pas des femmes ordinaires; que vous êtes des femmes créées par Dieu Lui-même, que ce sont les bénédictions de Dieu qui vous font tout faire.
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère) (
(
(
(पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava)
)
)
) समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
68Les frères, vous ne pensez pas que les mères reçoivent davantage de respect, n'est-ce pas?
59आप
āp
āp[pn.pl.]
vousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
69On se souvient également des frères, sous la forme des 5 Pandavs.
60शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, 7
7
7
7शीतलायें
śhītlāyē̃
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sheetlaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Avec les Shaktis, les 7 déesses, ils ont aussi montré un Pandav.
61और
aur
aur
etपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Les mères ne peuvent rien faire sans les Pandavs, et les Pandavs ne peuvent rien faire sans les mères.
62दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
maisमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupगिरा दिया था
girā diyā thā
girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā]
(tomber[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā])ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
montrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72Les deux bras sont nécessaires, mais comme les mères ont été tellement dénigrées, le Père vous montre, d'une façon pratique, que vous avez rendu possible ce que tous les autres dans le monde considèrent impossible.
63आप
āp
āp[pn.pl.]
vousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.] ?
?
?
?
73Vous êtes tous heureux en voyant les mères, n'est-ce pas?
64या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
74Non?
65खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
75Vous êtes heureux, n'est-ce pas?
66अगर
agar
agar
siमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसिस्टम
system
system
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76Si Baba n'avait pas fait des mères Ses instruments, alors, comme c'est une connaissance nouvelle et un système nouveau, si c'était encore les frères (qui dirigeaient), il y aurait beaucoup de remous, de conflits.
67मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(placer[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 68नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Les mères sont leur bouclier parce que c'est une connaissance nouvelle; ce sont des choses nouvelles.
69लेकिन
lēkin
lēkin
maisबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)सदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Néanmoins, les frères sont toujours avec les sœurs.
70पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Les Pandavs sont en avant dans leur propre tâche et les sœurs sont en avant dans la leur.
71दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)से
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबन चल
ban chal
bannā[root.root+calnā]
devenir[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Tout ce travail se fait sans obstacle parce que vous avancez en tenant compte des conseils des deux.
72बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)रोज़
rōz
rōz
jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 73नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufप्लैन
plan
plan
planबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Chaque jour, BapDada voit tout le travail que tous les enfants accomplissent et Il voit comment vous continuez à élaborer de nouveaux plans.
74समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Vous êtes tous conscients du moment que vous vivez.
75याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Vous souvenez-vous du temps?
7699
99
99
99का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
84L'année 1999 est bientôt terminée.
77क्या
kyā
kyā
quoiसोचते थे
sōchtē thē
sōchnā[hab-past.pl.m.]
penser[hab-past.pl.m.],
,
,
, 99
99
99
99आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, 99
99
99
99आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
85Vous pensiez que 1999 était arrivé; 1999 est arrivé.
78लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
86Ce fut pour vous une année pour servir et rester libres des obstacles.
79देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]99
99
99
99में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमौन
maun
maun[n.m.;sg.,d.]
silencieuxभट्ठियां
bhaṭṭhiyā̃
bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bhatthiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
87C'est en cette année 1999 que vous avez eu des bhattis de silence.
80दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeघबराती है
ghabrātī hai
ghabrānā[pres.sg.f.23]
avoir peur[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vous,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघबराते हैं
ghabrātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
profondeursमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
aller[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
88Dans le monde, tous ont peur et vous, dans la même mesure, vous allez dans les profondeurs du souvenir.
81मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमौन
maun
maun[n.m.;sg.,d.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तले
talē
talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23]
(fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
expérienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89Il y a le silence dans l'esprit de toute façon. 90Vous allez jusqu'au fond de l'océan de connaissance et vous en rapportez les joyaux d'expériences nouvelles.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor.
.
.
.
91BapDada vous a également adressé un signal auparavant vous disant que le plus grand de vos trésors, le trésor qui vous permet de créer votre futur ainsi que le présent, est votre trésor de pensées élevées.
83संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
92Le pouvoir de la pensée que vous avez, les enfants, est un grand pouvoir. 93C'est le pouvoir de la pensée élevée.
84संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Tous ont des pensées, mais vous seuls avez le pouvoir des pensées élevées, le pouvoir des bons souhaits et des sentiments purs, le pouvoir qui vous permet de concentrer votre esprit et votre intellect.
85और
aur
aur
etजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àजमा करते जायेंगे
jamā kartē jāyēṅgē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
accumuler,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगँवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
perdre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
perdre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée.
.
.
.
95Plus vous continuerez à accumuler votre pouvoir de la pensée, plus vous progresserez. 96Vous ne devez pas gaspiller ce pouvoir. 97La principale façon dont vous gaspillez ce pouvoir, c'est en ayant des pensées perdues.
86व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]मैजारिटी
majority
majority
majoritéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98BapDada a vu que, maintenant encore, la plupart d'entre vous ont des pensées perdues toute la journée.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àएकानामी
economy
economy
économieसे
sē
sē[postp.]
avecयूज़
use
use
utiliserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
perdre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
99Ceux qui dépensent leur argent avec économie en ont toujours beaucoup. 100Ceux qui le gaspillent sont ruinés à un moment ou un autre.
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कैचिंग पावर
catching power
catching power[x]
prendre du pouvoir,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकैच
catch
catch
prendreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पावर
power
power
pouvoir,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupबढ़ सकती है
baṛh saktī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
101De la même façon, vos pensées pures et élevées ont tant de pouvoir que vous pouvez augmenter votre pouvoir de capter (catching power) et votre pouvoir de capter les vibrations.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवायरलेस
wireless
wireless-set
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटेलीफोन
telephone
telephone
x…
…
…
… जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकैच
catch
catch
prendreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवायरलेस
wireless
wireless-set
xया
yā
yā
ouटेलीफोन
telephone
telephone
x,
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensनिकल गये हैं
nikal gayē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]कैचिंग पावर
catching power
catching power[x]
prendre du pouvoir,
,
,
, एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
pouvoir de concentrationसे
sē
sē[postp.]
avecबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23].
.
.
.
102Les instruments de la science, les sans fil, les téléphones, etc., font leur travail et de la même façon, quand vous avez le trésor des pensées pures, même si vous vous trouvez à Londres, vous êtes en mesure de capter les vibrations des âmes qui sont ici tout aussi clairement qu'en utilisant tous ces instruments. 103Tant d'équipements ont été inventés, mais votre pouvoir de capter sera encore plus clair que tout cela. 104Votre pouvoir de concentration aussi le fera grandir.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Tous ces supports touchent à leur fin.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
106Sur quelle base tous ces instruments fonctionnent-ils?
92लाइट
light
light
lumièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
107Sur la base de la lumière (l'électricité).
93जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मैजारिटी
majority
majority
majoritéलाइट
light
light
lumièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Tous les conforts et équipements physiques reposent sur la lumière.
94तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]आध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spirituelलाइट
light
light
lumière,
,
,
, आत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
âmeलाइट
light
light
lumièreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] !
!
!
!
109Ainsi votre lumière spirituelle, le pouvoir de l'âme, ne peut-il pas accomplir ce travail?
95जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsनजदीक
najdīk
nazdīk
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कैच
catch
catch
prendreकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110Vous devriez être en mesure de capter toutes les vibrations que vous voulez, de ceux qui sont proches ou éloignés de vous.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
pouvoir de concentrationमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsकैचिंग पावर
catching power
catching power[x]
prendre du pouvoirहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
111C'est seulement quand votre esprit et votre intellect, les deux, seront concentrés et stables que votre pouvoir de capter augmentera.
97बहुत
bahut
bahut
beaucoupअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Vous aurez de nombreuses expériences.
98संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruiste,
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propre,
,
,
, स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupक्विक
quick
quick
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
113Quand vos pensées seront désintéressées, pures et claires, vous ferez de nombreuses expériences très rapidement.
99साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाइन्स
science
science
scienceझुकेगी
jhukēgī
jhuknā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
114La science s'inclinera devant votre pouvoir de silence.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते जाते हैं
samajhtē jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queसाइंस
science
science
scienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिसिंग
missing
missing[adj.]
lacuneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभरनी चाहिए
bharnī chāhiē
bharnā[.oblig3]
emplir[.oblig3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierस्टेज
stage
stage
niveau,
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबहुत
bahut
bahut
beaucoupफास्ट
fast
fast
rapideसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
faire faire[fut.f.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surऔर
aur
aur
etअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
115Déjà maintenant, des gens pensent qu'il y a une lacune dans la science qui doit être comblée. 116C'est pourquoi BapDada souligne pour vous une fois encore le fait que votre pouvoir des pensées vous permettra de faire un service rapide dans votre niveau final. 117Par conséquent, portez une attention plus soutenue au pouvoir de vos pensées.
101बचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumuler.
.
.
.
118Economisez-le et accumulez-le.
102बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
119Il vous sera très utile!
103प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Vous pourrez devenir des âmes qui expérimentent constamment avec le pouvoir des pensées.
104साइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
121Quelle est l'importance de la science?
105प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
ouiसाइंस
science
science
scienceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
122C'est seulement quand les scientifiques font des expérimentations scientifiques que les gens croient qu'ils font quelque chose de merveilleux.
106तो
tō
tō
alorsसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पावर
power
power
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
pouvoir de concentrationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और
aur
aur
etएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérification,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनोबल
manōbal
manōbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir de l'espritबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Par conséquent, afin d'expérimenter votre pouvoir de silence, vous avez besoin du pouvoir de concentration. 124La principale fondation du pouvoir de concentration est la capacité à contrôler son esprit. 125C'est avec cela que vous accroissez le pouvoir de votre esprit.
107मनोबल
manōbal
manōbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir de l'espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिधि
ridhi
riddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनोबल
manōbal
manōbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir de l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le pouvoir de l'esprit est beaucoup loué. 127Ceux qui possèdent des pouvoirs occultes font des miracles avec le pouvoir de leur esprit.
108आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avec,
,
,
, रिधि
ridhi
riddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128Vous aussi ferez des miracles, pas avec les pouvoirs occultes mais de la bonne façon. 129Vous ferez des miracles bienveillants qui deviendront des bénédictions. 130Vos expérimentations avec le pouvoir de votre pensée s'avéreront être des bénédictions pour les âmes.
109तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àकन्ट्रोल
control
control
contrôleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
131Par conséquent, avant toute chose, voyez si votre pouvoir de contrôle sur votre esprit est suffisant.
110सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाइन्स
science
science
scienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, स्विच
switch
switch
allumerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, स्विच ऑन
switch on
switch on[x]
allumer[x]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्विच ऑफ
switch off
switch off[x]
éteindre[x]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकन्ट्रोल
control
control
contrôleकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
132Avec la science, vous pouvez allumer ou éteindre quelque chose en une seconde; de la même manière, vérifiez si vous pouvez contrôler votre esprit aussi longtemps que vous le souhaitez et comme vous le souhaitez.
111बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
être vu.
.
.
.
133Vous devriez être en mesure de vous voir comme des incarnations du succès, pour vous-mêmes et pour le service.
112लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Cependant, BapDada voit que, pour l'instant, vous ne portez qu’une attention ordinaire à accroître votre compte de pouvoir de la pensée.
113जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Vous n'êtes pas attentifs à ce pouvoir autant que vous le devriez.
114संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऑटोमेटिक
automatic
automatic
xचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Vous parlez et agissez automatiquement sur la base de vos pensées.
115अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)को
kō
kō[postp.]
àकन्ट्रोल
control
control
contrôleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
àअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àअटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
avecचेंज
change
change
changerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Vous n'aurez pas besoin de faire des efforts séparés sur ces aspects si vous portez attention au pouvoir de vos pensées. 138Vous pensez : "Aujourd'hui, je vais veiller à contrôler mes paroles. 139Demain, je ferai attention à mon drishti. 140Aujourd'hui, je vais changer mon attitude en y étant attentif."
116अगर
agar
agar
siसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपावरफुल
powerful
powerful
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulकन्ट्रोल
control
control
contrôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Quand votre pouvoir de la pensée sera puissant, vous contrôlerez tous ces aspects automatiquement.
117मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Vous serez alors libérés du labeur.
118तो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Donc réalisez l’importance du pouvoir des pensées.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभट्ठियां
bhaṭṭhiyā̃
bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bhatthiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialइसीलिए
isīliē
isīliē
xकराई जाती हैं
karāī jātī haĩ
karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(faire faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire faire[pres.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
144Les bhattis sont organisées tout spécialement pour que vous puissiez forger cette habitude.
120यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअटेन्शन
attention
attention
attentionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])करते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
145En continuant à être attentifs aux habitudes que vous forgez ici, vous les rendrez éternelles.
121समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 122क्या
kyā
kyā
quoiमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
146Comprenez-vous combien tout cela est important?
123आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
147Le plus grand de tous les trésors que Baba vous donne est ce trésor des pensées élevées, des pensées emplies de bons souhaits et de sentiments purs.
125सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le Père donne ce trésor à chacun d'entre vous, mais vous l'accumulez numberwise. 149Votre pouvoir de faire l’expérience de ce trésor est également numberwise.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purवा
vā
vā
ouशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
150Maintenant, avez-vous fait des expériences avec vos bons souhaits et vos sentiments purs?
127विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
151Avez-vous fait l'expérience du succès en les utilisant de la bonne façon?
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Cela se produit très peu en ce moment.
129आखिर
ākhir
ākhir
enfinआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2],
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, थकते
thaktē
thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]
être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
..
.
.
.लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबच जायेगा
bach jāyēgā
bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
153Au fur et à mesure, le pouvoir de vos pensées deviendra très grand. 154A l'heure actuelle, pour donner un message verbalement, vous utilisez votre temps, vous dépensez de l'argent et vous fluctuez également. 155Et puis, vous vous fatiguez aussi. 156Néanmoins, quand vous êtes en mesure de servir les âmes avec le pouvoir de votre pensée, vous économisez toutes ces choses.
130बढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 131इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationभी
bhī
bhī[p.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
157Par conséquent, augmentez le pouvoir de votre pensée. 158Quand vous augmenterez le pouvoir de votre pensée, la révélation se fera très rapidement.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant62-63
62-63
62-63
62-63वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
159A combien d'âmes avez-vous donné le message durant les 62 ou 63 dernières années?
1339
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Vous n'avez pas encore servi 900.000 âmes!
134और
aur
aur
etसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
aider[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
161Vous devez donner le message à toutes les âmes du monde entier. 162Combien de milliards d’âmes y a-t-il?
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]),
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163A l'heure actuelle, le fait que c'est Dieu qui vous instruit, que Dieu vous fait avancer et que Dieu, Karankaravanhar agit à travers vous n'est pas encore devenu clair.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Pour l'instant, on entend seulement dire que vous faites tous du très bon travail, mais Karavanhar est encore incognito.
137तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तित कर सकते हो
parivartit kar saktē hō
parivartit karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
transformer.
.
.
.
165Avec le pouvoir de votre pensée, vous devez devenir à même de transformer l'intellect de chacun.
138चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अहो
ahō
ahō
Ohप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहके
kahkē
kahnā[conj.]
dire[conj.]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
166Dieu sera révélé, que ce soit sous la forme des activités de Dieu ou sous Sa forme de Père.
139तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते रहो
lātē rahō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Par conséquent, une fois de plus, BapDada vous redemande d'être attentifs à accroître le pouvoir de votre pensée et à faire des expériences de façon continue.
140समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
168Comprenez-vous?
141जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअगर
agar
agar
siमनोबल
manōbal
manōbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir de l'espritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeएक
ēk
ēk[adj.]
unपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169BapDada vous a dit de vous entraîner à concentrer votre esprit en une seconde. 170Quand des situations adverses surviendront de façon soudaine, vous serez en mesure de mettre fin au problème avec le pouvoir de votre esprit. 171Cette situation sera là simplement pour vous apprendre quelque chose. 172Par conséquent, vous devez tous à présent concentrer votre esprit et votre intellect.
142देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
173Voyez si vous êtes capables de le faire.
143 (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
exercice)
)
)
) ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
174(Baba a fait faire un exercice). 175Continuez à pratiquer cela tout au long de la journée.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
176Achcha.
145चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuऔर
aur
aur
etअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नितंत्रण
nitantraṇ
x
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
177A toutes les âmes élevées de partout; à vous toutes, les âmes, qui jouez un rôle élevé au début, au milieu et à la fin; à ceux qui ont fait l’expérience du succès des pensées élevées; à ceux qui, en plus d’être des yogis faciles sont également des âmes qui font des expériences; à ceux qui accroissent tous leurs pouvoirs avec le pouvoir de leur pensée; à ceux qui sont totalement attentifs à leur esprit et à leur intellect; à vous, les enfants qui menez constamment des expériences, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
146देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
178BapDada voit tous les enfants de cette terre et de l’étranger.
147संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirया
yā
yā
ouरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहुँच जाता है
pahũch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179L’amour et le souvenir que vous envoyez à travers vos pensées et vos conversations de coeur-à-coeur parviennent à BapDada.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाइन्स
science
science
scienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
180Amour et souvenir à vous tous, les enfants de tous les pays, où que vous soyez en train d'écouter Baba grâce aux instruments de la science.
149जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Un amour et un souvenir spéciaux à Janak parce qu’elle peut bien se trouver là-bas (Londres) physiquement, mais son esprit est ici.
150तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
182Donc, un amour spécial et un souvenir spécial à chacun d’entre vous.
151अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभट्टी
bhaṭṭī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रोग्राम
programme
programme
programmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
183Achcha. 184De très bons programmes de batthis ont lieu en ce moment.
152 (
(
(
(दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
noorसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
185BapDada parle aux Dadis: Vous considérez-vous toujours comme les lumières des yeux de BapDada?
153नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये रहेंगे
samāyē rahē̃gē
samānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
fondre[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
186En étant constamment absorbés dans les yeux de Baba, vous serez constamment fondus dans Son drishti.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुहेज
suhēj
svahēz[n.m.;sg.,d.]
fête spécialeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187C’est la fête spéciale du Père et des enfants à l’âge de confluence.
155मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.],
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
boire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुहेज
suhēj
svahēz[n.m.;sg.,d.]
fête spécialeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Rencontrer Baba, L’écouter, manger et boire avec Baba, ce sont également les festivités spéciales de l’âge de confluence.
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसुहेज
suhēj
svahēz[n.m.;sg.,d.]
fête spécialeमनाते-मनाते
manātē-manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
189Vous rentrerez tous ensemble à la maison, en célébrant de cette façon.
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Puis, vous reviendrez dans votre royaume.
158ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecराज्य करना
rājya karnā
rājya karnā[x]
régner.
.
.
.
191Vous allez régner sur votre royaume avec le père Brahma.
159अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192C’est bien!
160दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसदा
sadā
sadā
toujoursमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
193Les gens du monde pensent constamment et vous, vous célébrez constamment!
161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
194Vous n’avez aucune pensée telle que «Que va-t-il se passer?» ou «Comment cela va-t-il se passer?», n’est-ce pas?
162किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Vous n’avez aucune pensée de ce genre.
163अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
196Achcha.