Murli du jour du dimanche 19 mai 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

019-05-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 15-12-99 मधुबन19-05-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-99 madhuban19-05-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 15-12-99 madhuban[n.m.;sg.,d.]19-05-24 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 15-12-99 Madhuban

0 19/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/99

1संकल्प शक्ति के महत्व को जान इसे बढ़ाओ और प्रयोग में लाओsaṅkalp śhakti K|kē mahatva kō jān isē baṛhāō aur prayōg mē̃ lāōsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]pensée Shakti (K|de) importance à (connaitre[root]|x) yah[.kō] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Réalisez l'importance de votre pouvoir de la pensée et développez-le en faisant des expériences.

2आज ऊंचे ते ऊंचा बाप अपने चारों ओर के श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से आप बच्चे श्रेष्ठ अर्थात् हाइएस्ट हैं . āj ūñchē tē ūñchā bāp apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki sārē viśhva key|kī ātmāō̃ sē āp bachchē śhrēṣhṭh arthāt highest haĩ . āj ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt high hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui élevé avec élevé père son propre partout (K|de) élevé enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme avec vous enfant élevé c'est-à-dire haut être[pres.pl.12hon3] .

2Aujourd'hui, le Père le plus élevé est content de voir tous Ses enfants élevés. 3De toutes les âmes du monde, les enfants, vous êtes les plus élevées, les plus grandes.

3दुनिया वाले कहते हैं हाइएस्ट इन दी वर्ल्ड और वह भी एक जन्म के लिए लेकिन आप बच्चे हाइएस्ट श्रेष्ठ इन दी कल्प हैं . duniyā vālē kahtē haĩ highest in the|dī world aur vah bhī ēk janm kē liē lēkin āp bachchē highest śhrēṣhṭh in the|dī kalp haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] high in|yah[pn.pl.o.] the|dēnā[past-part.f.] world aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] high śhrēṣhṭha[adj.] in|yah[pn.pl.o.] the|dēnā[past-part.f.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] haut (en|yah) (x|donner[past-part.f.]) monde et vah aussi un (naître[root]|vie) pour mais vous enfant haut élevé (en|yah) (x|donner[past-part.f.]) cycle être[pres.pl.12hon3] .

4Les gens du monde parlent de ceux qui sont les plus élevés au monde. 5Cependant, ce n'est que pour une vie alors que vous, les enfants, vous êtes les plus élevés, les plus grands de tous durant tout le cycle.

4सारे कल्प में आप श्रेष्ठ रहे हैं . sārē kalp mē̃ āp śhrēṣhṭh rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . entier cycle dans vous élevé rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

6Vous êtes les plus élevés à travers le cycle entier.

5जानते हो ना  ? jāntē hō nā  ? jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

7En êtes-vous conscients?

6अपना अनादि काल देखो अनादि काल में भी आप सभी आत्मायें बाप के नजदीक रहने वाले हो . apnā anādi kāl dēkhō anādi kāl mē̃ bhī āp sabhī ātmāyē̃ bāp K|kē najdīk rahnē vālē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi kāl[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (son propre|adopter[root]) pour l'éternité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pour l'éternité dans aussi vous tous âme père (K|de) x rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

8Regardez votre forme éternelle. 9Vous, les âmes éternelles, vous restez éternellement proches du Père.

7देख रहे हो , अनादि रूप में बाप के साथ-साथ समीप रहने वाले श्रेष्ठ आत्मायें हो . dēkh rahē hō , anādi rūp mē̃ bāp K|kē sāth-sāth samīp rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[pres.pl.m.prog.2] , éternel Rup dans père (K|de) tout en proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

10Pouvez-vous voir que, dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes les plus élevées qui restent proches du Père?

8रहते सभी हैं लेकिन आपका स्थान बहुत समीप है . rahtē sabhī haĩ lēkin āpkā sthān bahut samīp hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] bahut samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rester[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] mais vous[.kā] lieu beaucoup proche être[pres.sg.23] .

11Là-bas (à Paramdham) toutes les âmes sont proches du Père, mais vous, vous vous trouvez encore bien plus près du Père.

9तो अनादि रूप में भी ऊंचे ते ऊंचे हो . tō anādi rūp mē̃ bhī ūñchē tē ūñchē hō . tō anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors éternel Rup dans aussi élevé avec élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

12Par conséquent, pour l'éternité, vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.

10फिर आओ आदिकाल में सभी बच्चे देव-पदधारी देवता रूप में हो . phir āō ādikāl mē̃ sabhī bachchē dēv-padadhārī dēvtā rūp mē̃ hō . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēv-padadhārī[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] début du cycle dans tous enfant qui a obtenu son statut de déité déité Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

13A présent, allons au début du cycle, la première période du temps, quand vous tous, les enfants, avez obtenu votre statut de déité, quand vous êtes sous votre forme de déités.

11याद है अपना दैवी स्वरूप  ? yād hai apnā daivī svarūp  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.]  ? souvenir être[pres.sg.23] (son propre|adopter[root]) divin personnification  ?

14Vous souvenez-vous de votre forme de déités?

12आदिकाल में सर्व प्राप्ति स्वरूप हो . ādikāl mē̃ sarv prāpti svarūp hō . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . début du cycle dans tout acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

15Au début de cet âge, vous êtes les incarnations de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

13तन-मन-धन और जन चार ही स्वरूप में श्रेष्ठ हैं . tan-man-dhan aur jan chār hī svarūp mē̃ śhrēṣhṭh haĩ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] aur jan[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps, esprit et biens et x quatre seul personnification dans élevé être[pres.pl.12hon3] .

16Vous êtes les plus élevés dans tous les aspects – le corps, l'esprit, les biens – les plus élevés de tous.

14सदा सम्पन्न हो , सर्व प्राप्ति स्वरूप हो . sadā sampann hō , sarv prāpti svarūp hō . sadā sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours empli (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

17Vous êtes constamment de complètes incarnations de tous les trésors.

15ऐसा देव-पद और किसी भी आत्माओं को प्राप्त नहीं होता . aisā dēv-pad aur kisī bhī ātmāō̃ kō prāpt nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēv-pad[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel statut de déité et (certains|quoi que ce soit) aussi âme à atteint ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

18Aucune autre âme ne peut accéder à un tel statut de déité.

16चाहे धर्म आत्मायें हैं , महात्मायें हैं लेकिन ऐसा सर्व प्राप्तियों में श्रेष्ठ , अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं , कोई भी अनुभव नहीं कर सकता . chāhē dharm ātmāyē̃ haĩ , mahātmāyē̃ haĩ lēkin aisā sarv prāptiyō̃ mē̃ śhrēṣhṭh , aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ , kōī bhī anubhav nahī̃ kar saktā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) religion âme être[pres.pl.12hon3] , mahatma être[pres.pl.12hon3] mais tel tout acquisition dans élevé , manque d’acquisitions de nom et trace ne pas , n'importe quel expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

19Même les dharmatmas (les âmes justes) et les mahatmas (les grandes âmes) sont incapables de faire l'expérience d'être élevées avec tous les trésors là où absolument aucun trésor, aucune acquisition ne manque.

17फिर आओ मध्यकाल में , तो मध्यकाल में भी आप आत्मायें पूज्य बनते हो . phir āō madhyakāl mē̃ , tō madhyakāl mē̃ bhī āp ātmāyē̃ pūjya bantē hō . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] période du milieu dans , alors période du milieu dans aussi vous âme digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .

20A présent, allons vers la période du milieu (du cycle). 21Même en cette période du milieu du cycle, vous, les âmes, êtes dignes d'être adorées.

18आपके जड़ चित्र पूजे जाते हैं . āpkē jaṛ chitra pūjē jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

22Vos idoles non vivantes sont vénérées.

19कोई भी आत्माओं की ऐसे विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती . kōī bhī ātmāō̃ key|kī aisē vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī . kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . n'importe quel âme (clé|faire[past-part.f.]|de) tel avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] . 20जैसे पूज्य आत्माओं की विधि पूर्वक पूजा होती है तो सोचो ऐसे विधि-पूर्वक और किसकी पूजा होती है  ! jaisē pūjya ātmāō̃ key|kī vidhi pūrvak pūjā hōtī hai tō sōchō aisē vidhi-pūrvak aur kiskī pūjā hōtī hai  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak aur kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! comme digne d'être adoré âme (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] tel avec discipline et qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23]  !

23Aucune autre âme n'est adorée de façon aussi précise, de la bonne façon, comme vous l'êtes, vous, les âmes dignes d'adoration. 24Pensez-y seulement! 25Y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit adoré de façon aussi précise que vous?

21हर कर्म की पूजा होती है क्योंकि कर्मयोगी बनते हो . har|her karma key|kī pūjā hōtī hai kyōṅki karmayōgī bantē hō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x|son) karma (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] parce que karma yogi devenir[pres.pl.m.2] . 22तो पूजा भी हर कर्म की होती है . tō pūjā bhī har|her karma key|kī hōtī hai . tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi (x[root]|x|son) karma (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .

26Etant donné que vous êtes des karma-yogis, chacune de vos actions est adorée.

23चाहे धर्म आत्मायें या महान आत्माओं को साथ में मन्दिर में भी रखते हैं लेकिन विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती . chāhē dharm ātmāyē̃ yā mahān ātmāō̃ kō sāth mē̃ mandir mē̃ bhī rakhtē haĩ lēkin vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) religion âme ou grand âme à avec dans temple dans aussi garder[pres.pl.m.12hon3] mais avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] .

27Même s'il y a des idoles d'âmes justes et de grandes âmes à côté des vôtres dans les temples, elles ne sont pas adorées de la bonne manière, comme vous l’êtes.

24तो मध्यकाल में भी हाइएस्ट अर्थात् श्रेष्ठ हो . tō madhyakāl mē̃ bhī highest arthāt śhrēṣhṭh hō . tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors période du milieu dans aussi haut c'est-à-dire élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

28Par conséquent, même pendant la période du milieu du cycle, vous êtes les plus grands, les plus élevés de tous.

25फिर आओ वर्तमान अन्तकाल में , तो अन्त-काल में भी अब संगम पर श्रेष्ठ आत्मायें हो . phir āō vartamān antkāl mē̃ , tō ant-kāl mē̃ bhī ab saṅgam par śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] vartamān[adj.] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] présent (à) la fin dans , alors (à) la fin dans aussi maintenant confluence (sur|autre) élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

29Maintenant, passons à la période actuelle de la fin du cycle. 30A la fin aussi, en cet âge de confluence, vous êtes les âmes les plus élevées.

26क्या श्रेष्ठता है  ? kyā śhrēṣhṭhatā hai  ? kyā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi grandeur être[pres.sg.23]  ?

31Quelle est votre grandeur?

27स्वयं बापदादा , परमात्म आत्मा और आदि आत्मा अर्थात् बाप-दादा दोनों द्वारा पालना भी लेते हो , पढ़ाई भी पढ़ते हो , साथ में सतगुरू द्वारा श्रीमत लेने के अधिकारी बने हो . svayã bāpdādā , paramātma ātmā aur ādi ātmā arthāt bāp-dādā dōnō̃ dvārā pālnā bhī lētē hō , paṛhāī bhī paṛhtē hō , sāth mē̃ satgurū dvārā śhrīmat lēnē K|kē adhikārī banē hō . svayã bāpdādā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt bāpdādā dōnō̃ dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . lui-même BapDada , Âme Suprême âme et etc. âme c'est-à-dire BapDada x à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi prendre[pres.pl.m.2] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi étudier[pres.pl.m.2] , avec dans Satgourou à travers shrimat prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2] .

32Vous prenez du soutien des deux, de Bap et de Dada, l'Ame suprême et la première âme, c'est-à-dire que vous êtes soutenus par BapDada. 33Vous étudiez avec les deux. 34Vous revendiquez auprès du SatGuru le droit de recevoir shrimat (Ses instructions élevées).

28तो अनादिकाल , आदिकाल , मध्यमकाल और अब अन्तकाल में भी हाइएस्ट हो , श्रेष्ठ हो . tō anādikāl , ādikāl , madhyamkāl aur ab antkāl mē̃ bhī highest hō , śhrēṣhṭh hō . tō anādi kāl[n.m.;sg.,d.] , ādi kāl[n.m.;sg.,d.] , madhyakāl[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors pour l'éternité , début du cycle , période du milieu et maintenant (à) la fin dans aussi haut (être[root]|être[pres.pl.2]) , élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

35En conséquence, pour l'éternité, au début du cycle, au milieu et aussi maintenant, à la fin, vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.

29इतना नशा रहता है  ? itnā naśhā rahtā hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? aussi ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

36Avez-vous une telle ivresse?

30बापदादा कहते हैं इस स्मृति को इमर्ज करो . bāpdādā kahtē haĩ is smr̥iti kō emerge karō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] yah conscience à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

37BapDada dit : A présent, éveillez cette conscience.

31मन में , बुद्धि में इस प्राप्ति को दोहराओ . man mē̃ , buddhi mē̃ is prāpti kō dōharāō . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit dans , intellect dans yah acquisition à répéter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

38Gardez toujours cette conscience dans votre esprit et votre intellect.

32जितना स्मृति को इमर्ज रखेंगे उतना स्मृति से रूहानी नशा होगा . jitnā smr̥iti kō emerge rakhē̃gē utnā smr̥iti sē rūhānī naśhā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus conscience à ressurgir garder[fut.m.pl.12hon3] plus conscience avec spirituel ivresse être[fut.m.sg.23] .

39Plus vous éveillerez cette conscience, plus vous ferez l'expérience de l'ivresse qu'elle procure.

33खुशी होगी , शक्तिशाली बनेंगे . khuśhī hōgī , śhaktiśhālī banē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur être[fut.f.sg.23] , puissant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

40Vous connaîtrez également le bonheur et deviendrez puissants.

34इतना हाइएस्ट आत्मा बने हैं . itnā highest ātmā banē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi haut âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

41Vous êtes devenues les âmes les plus élevées.

35यह निश्चय है पक्का  ? yah niśhchay hai pakkā  ? yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? yah foi être[pres.sg.23] ferme  ? 36कि हम ही हाइएस्ट , श्रेष्ठ बने थे , बने हैं और सदा बनते रहेंगे . ki ham hī highest , śhrēṣhṭh banē thē , banē haĩ aur sadā bantē rahē̃gē . ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] high , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . que nous seul haut , élevé devenir[past-perf.pl.m.] , devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et toujours devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

42Avez-vous la foi ferme que vous êtes les âmes les plus élevées, que vous êtes devenues les plus élevées et que vous serez toujours les plus élevées de toutes?

37नशा है  ? naśhā hai  ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ivresse être[pres.sg.23]  ?

43Avez-vous cette ivresse?

38पक्का निश्चय है तो हाथ उठाओ . pakkā niśhchay hai tō hāth uṭhāō . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ferme foi être[pres.sg.23] alors lever la main .

44Si votre foi en cela est ferme et forte, levez la main!

39टीचर्स ने भी उठाया . teachers nē bhī uṭhāyā . teacher nē[postp.] bhī[p.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . professeur ∅ aussi élever[past-part.m.sg.d.] .

45Les professeurs aussi ont levé la main!

40मातायें तो सदा खुशी के झूले में झूलती हैं , झूलती हैं ना  ! mātāyē̃ tō sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltī haĩ , jhūltī haĩ nā  ! mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] , jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ! mère alors toujours bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.f.12hon3] , se balancer[pres.pl.f.12hon3] ∅  !

46Les mères, vous vous bercez toujours dans la balançoire du bonheur. 47Vous vous balancez, n'est-ce pas?

41माताओं को बहुत नशा रहता है , क्या नशा रहता है  ? mātāō̃ kō bahut naśhā rahtā hai , kyā naśhā rahtā hai  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? mère à beaucoup ivresse rester[pres.sg.m.23] , quoi ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

48Les mères, vous avez une grande ivresse. 49Quelle ivresse avez-vous?

42हमारे लिए बाप आया है . hamārē liē bāp āyā hai . ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père venir[pres-perf.sg.m.23] .

50Que le Père est venu ici pour vous.

43नशा है ना  ! naśhā hai nā  ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

51Vous avez cette ivresse, n'est-ce pas?

44द्वापर से सभी ने नीचे गिराया , इसलिए बाप को माताओं पर बहुत प्यार है और खास माताओं के लिए बाप आये हैं . dvāpar sē sabhī nē nīchē girāyā , isliē bāp kō mātāō̃ par bahut pyār hai aur khās mātāō̃ kē liē bāp āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] nīchē girānā[past-part.m.sg.d.] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur khās mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec tous ∅ en bas x[past-part.m.sg.d.] , par conséquent père à mère (sur|autre) beaucoup amour être[pres.sg.23] et tout spécialement mère pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

52Depuis l'âge de cuivre, tous ont dénigré les mères, et c'est pourquoi le Père a beaucoup d'amour pour vous, les mères. 53C'est pourquoi le Père est venu tout spécialement pour vous, les mères.

45खुश हो रहे हैं , लेकिन सदा खुश रहना . khuśh hō rahē haĩ , lēkin sadā khuśh rahnā . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] .

54Vous êtes heureuses maintenant, mais vous devez constamment rester heureuses.

46ऐसे नहीं अभी हाथ उठा रहे हैं और ट्रेन में जाओ तो थोड़ा-थोड़ा नशा उतरता जाए , सदा एकरस , अविनाशी नशा हो . aisē nahī̃ abhī hāth uṭhā rahē haĩ aur train mē̃ jāō tō thōṛā-thōṛā naśhā utartā jāē , sadā ēkras , avināśhī naśhā hō . aisē nahī̃[x] ab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur train mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , sadā ēkras[adj.] , avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pensez pas maintenant lever la main et train dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors court ivresse descendre[opt.sg.23.pres-part+jānā] , toujours constant et stable , impérissable ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) .

55Il ne faudrait pas que vous leviez la main mais qu'ensuite, quand vous voyagez dans le train, votre ivresse diminue un peu. 56Votre ivresse devrait être constante et impérissable.

47कभी-कभी का नशा नहीं , सदा का नशा सदा ही खुशी प्रदान करता है . kabhī-kabhī kā naśhā nahī̃ , sadā kā naśhā sadā hī khuśhī pradān kartā hai . kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] pradān karnā[pres.sg.m.23] . déjà de ivresse ne pas , toujours de ivresse toujours seul bonheur montrer .

57Vous ne devriez pas avoir cette ivresse seulement de temps en temps, parce que c'est votre ivresse éternelle qui montre votre bonheur.

48आप माताओं के चेहरे सदा ऐसे होने चाहिए जो दूर से रूहानी गुलाब दिखाई दो क्योंकि इस विश्व विद्यालय की जो बात सबको अच्छी लगती है , विशेषता दिखाई देती है वह यही कि मातायें रूहानी गुलाब समान सदा खिला हुआ पुष्प हैं और मातायें ही जिम्मेवारी उठाए , मातायें इतना बड़ा कार्य कर रही हैं . āp mātāō̃ K|kē chēhrē sadā aisē hōnē chāhiē jō dūr sē rūhānī gulāb dikhāī dō kyōṅki is viśhva vidyālay key|kī jō bāt sabkō achchhī lagtī hai , viśhēṣhtā dikhāī dētī hai vah yahī ki mātāyē̃ rūhānī gulāb samān sadā khilā huā puṣhp haĩ aur mātāyē̃ hī jimmēvārī uṭhāē , mātāyē̃ itnā baṛā kārya kar rahī haĩ . āp[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vous mère (K|de) visage toujours tel être[.oblig3] ceux qui loin avec spirituel rose être vu parce que yah monde école (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui question tout le monde bien sembler[pres.sg.f.23] , spécialité être vu vah ce que mère spirituel rose égal toujours (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] fleur être[pres.pl.12hon3] et mère seul responsabilité (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) , mère aussi grand tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

58Votre visage, à vous, les mères, devrait toujours être tel que vous soyez vues comme des roses spirituelles, même de loin. 59La spécialité visible que tout le monde aime dans cette "université" mondiale est que vous, les mères, êtes constamment comme des roses spirituelles pleinement épanouies et que c'est vous, les mères, qui avez pris la responsabilité d'accomplir un travail aussi gigantesque!

49चाहे महामण्डलेश्वर भी हैं लेकिन वह भी समझते हैं कि मातायें निमित्त बनी हैं और ऐसे श्रेष्ठ कार्य सहज चला रही हैं . chāhē mahāmaṇḍalēśhvar bhī haĩ lēkin vah bhī samajhtē haĩ ki mātāyē̃ nimitt banī haĩ aur aisē śhrēṣhṭh kārya sahaj chalā rahī haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mahamandaleshwar aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que mère instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] et tel élevé tâche facile x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

60Même les Mahamandaleshwars (grands sanayasis) croient que c'est vous, les mères, qui êtes devenues des instruments pour accomplir un tel travail et ce, tellement facilement!

50माताओं के लिए कहावत है - सच है नहीं , लेकिन कहावत है तो दो मातायें भी इकट्ठा कोई कार्य करें , बड़ा मुश्किल है . mātāō̃ kē liē kahāvat hai - sach hai nahī̃ , lēkin kahāvat hai tō dō mātāyē̃ bhī ikaṭṭhā kōī kārya karē̃ , baṛā muśhkil hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mère pour on dit être[pres.sg.23] - de la vérité être[pres.sg.23] ne pas , mais on dit être[pres.sg.23] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mère aussi ensemble certains tâche faire[opt.pl.12hon3] , grand difficile être[pres.sg.23] .

61Il est dit à tort que des femmes ne peuvent même pas travailler ensemble, ou qu'elles trouvent cela difficile.

51लेकिन यहाँ कौन निमित्त हैं  ? lēkin yahā̃ kaun nimitt haĩ  ? lēkin yahā̃ kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais ici qui instrument être[pres.pl.12hon3]  ?

62Mais qui sont les instruments ici?

52मातायें ही हैं ना  ! mātāyē̃ hī haĩ nā  ! mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! mère seul être[pres.pl.12hon3] ∅  !

63C'est vous, les mères!

53जब भी मिलने आते हैं तो क्या पूछते हैं  ? jab bhī milnē ātē haĩ tō kyā pūchhtē haĩ  ? jab bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quand aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi demander[pres.pl.m.12hon3]  ?

64Quand des gens viennent vous voir, que demandent-ils?

54मातायें चलाती हैं , आपस में लड़ती नहीं हैं  ? mātāyē̃ chalātī haĩ , āpas mē̃ laṛtī nahī̃ haĩ  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalānā[pres.pl.f.12hon3] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mère x[pres.pl.f.12hon3] , les uns avec les autres combattre[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

65«Les femmes qui dirigent cette organisation ne se querellent-elles jamais?

55खिटखिट नहीं करती हैं  ? khiṭkhiṭ nahī̃ kartī haĩ  ? khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3]  ? complication ne pas faire[pres.pl.f.12hon3]  ?

66N'ont-elles jamais de conflits ?»

56लेकिन उन्हों को क्या पता कि यह साधारण मातायें नहीं हैं , यह परमात्मा द्वारा बनी हुई आत्मायें , मातायें हैं . lēkin unhō̃ kō kyā patā ki yah sādhāraṇ mātāyē̃ nahī̃ haĩ , yah paramātmā dvārā banī huī ātmāyē̃ , mātāyē̃ haĩ . lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah à quoi savoir que yah simple mère ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah Âme Suprême à travers devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme , mère être[pres.pl.12hon3] . 57परमात्म वरदान इन्हों को चला रहा है . paramātma vardān inhō̃ kō chalā rahā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . Âme Suprême bénédiction yah à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

67Ce qu'ils ne savent pas, c'est que vous n'êtes pas des femmes ordinaires; que vous êtes des femmes créées par Dieu Lui-même, que ce sont les bénédictions de Dieu qui vous font tout faire.

58ऐसे तो नहीं भाई ( पाण्डव ) समझते हैं कि माताओं का मान है , हमारा नहीं है क्या . aisē tō nahī̃ bhāī ( pāṇḍav ) samajhtē haĩ ki mātāō̃ kā mān hai , hamārā nahī̃ hai kyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ( pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ) samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā . tel alors ne pas (être aimé[past-part.f.]|frère) ( Pandava ) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que mère de (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] , nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] quoi .

68Les frères, vous ne pensez pas que les mères reçoivent davantage de respect, n'est-ce pas?

59आप का भी गायन है 5 पाण्डव गाये हुए हैं . āp kā bhī gāyan hai 5 pāṇḍav gāyē huē haĩ . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous de aussi x être[pres.sg.23] 5 Pandava chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

69On se souvient également des frères, sous la forme des 5 Pandavs.

60शक्तियों के साथ , 7 शीतलायें दिखाते हैं तो एक पाण्डव भी दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kē sāth , 7 śhītlāyē̃ dikhātē haĩ tō ēk pāṇḍav bhī dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] , 7 śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti avec , 7 Sheetla montrer[pres.pl.m.12hon3] alors un Pandava aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

70Avec les Shaktis, les 7 déesses, ils ont aussi montré un Pandav.

61और पाण्डवों के बिना मातायें नहीं चला सकती , माताओं के बिना पाण्डव नहीं चला सकते . aur pāṇḍavō̃ K|kē binā mātāyē̃ nahī̃ chalā saktī , mātāō̃ K|kē binā pāṇḍav nahī̃ chalā saktē . aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.f.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et Pandava (K|de) sans mère ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.f.] , mère (K|de) sans Pandava ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

71Les mères ne peuvent rien faire sans les Pandavs, et les Pandavs ne peuvent rien faire sans les mères.

62दोनों भुजायें चाहिए लेकिन माताओं को बहुत गिरा दिया था ना , इसलिए बाप माताओं को जो दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करके दिखा रहे हैं . dōnō̃ bhujāyē̃ chāhiē lēkin mātāō̃ kō bahut girā diyā thā nā , isliē bāp mātāō̃ kō jō duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karkē dikhā rahē haĩ . dōnō̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] nā , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x bras (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais mère à beaucoup (tomber[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā]) ∅ , par conséquent père mère à ceux qui monde impossible comprendre[pres.sg.f.23] , vah x faire[abs.] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

72Les deux bras sont nécessaires, mais comme les mères ont été tellement dénigrées, le Père vous montre, d'une façon pratique, que vous avez rendu possible ce que tous les autres dans le monde considèrent impossible.

63आप खुश हो ना माताओं को देख करके  ? āp khuśh hō nā mātāō̃ kō dēkh karkē  ? āp[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.]  ? vous heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ mère à voir[root] faire[abs.]  ?

73Vous êtes tous heureux en voyant les mères, n'est-ce pas?

64या नहीं  ? yā nahī̃  ? yā nahī̃[neg]  ? ou ne pas  ?

74Non?

65खुश हैं ना  ! khuśh haĩ nā  ! khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! heureux être[pres.pl.12hon3] ∅  !

75Vous êtes heureux, n'est-ce pas?

66अगर माताओं को बाप निमित्त नहीं बनाता तो नया ज्ञान , नई सिस्टम होने कारण पाण्डवों को देखकर बहुत हंगामा होता . agar mātāō̃ kō bāp nimitt nahī̃ banātā tō nayā gyān , naī system hōnē kāraṇ pāṇḍavō̃ kō dēkhkar bahut haṅgāmā hōtā . agar mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] system hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si mère à père instrument ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] alors neuf connaissance , neuf x être[inf.m.pl.,o.] parce que Pandava à voir[abs.] beaucoup chaos être[pres-part.m.sg.d.] .

76Si Baba n'avait pas fait des mères Ses instruments, alors, comme c'est une connaissance nouvelle et un système nouveau, si c'était encore les frères (qui dirigeaient), il y aurait beaucoup de remous, de conflits.

67मातायें ढाल हैं क्योंकि नया ज्ञान है ना . mātāyē̃ ḍhāl haĩ kyōṅki nayā gyān hai nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mère (placer[root]|x) être[pres.pl.12hon3] parce que neuf connaissance être[pres.sg.23] ∅ . 68नई बातें हैं . naī bātē̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf question être[pres.pl.12hon3] .

77Les mères sont leur bouclier parce que c'est une connaissance nouvelle; ce sont des choses nouvelles.

69लेकिन बहिनों के साथ भाई सदा ही साथ हैं . lēkin bahinō̃ kē sāth bhāī sadā hī sāth haĩ . lēkin bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais sœur avec (être aimé[past-part.f.]|frère) toujours seul avec être[pres.pl.12hon3] .

78Néanmoins, les frères sont toujours avec les sœurs.

70पाण्डव अपने कार्य में आगे हैं और बहिनें अपने कार्य में आगे हैं . pāṇḍav apnē kārya mē̃ āgē haĩ aur bahinē̃ apnē kārya mē̃ āgē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava son propre tâche dans auparavant être[pres.pl.12hon3] et sœur son propre tâche dans auparavant être[pres.pl.12hon3] .

79Les Pandavs sont en avant dans leur propre tâche et les sœurs sont en avant dans la leur.

71दोनों की राय से हर कार्य निर्विघ्न बन चल रहा है . dōnō̃ key|kī rāy sē har|her kārya nirvighna ban chal rahā hai . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) avec (x[root]|x|son) tâche libre des obstacles devenir[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

80Tout ce travail se fait sans obstacle parce que vous avancez en tenant compte des conseils des deux.

72बापदादा हर रोज़ बच्चों के भिन्न-भिन्न कार्य देखते रहते हैं . bāpdādā har|her rōz bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn kārya dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada (x[root]|x|son) jour enfant (K|de) différent tâche voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 73नये-नये प्लैन बनते ही रहते हैं . nayē-nayē plan bantē hī rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf plan devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

81Chaque jour, BapDada voit tout le travail que tous les enfants accomplissent et Il voit comment vous continuez à élaborer de nouveaux plans.

74समय तो सबको याद है . samay tō sabkō yād hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps alors tout le monde souvenir être[pres.sg.23] .

82Vous êtes tous conscients du moment que vous vivez.

75याद है  ? yād hai  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir être[pres.sg.23]  ?

83Vous souvenez-vous du temps?

7699 का चक्कर भी पूरा हो गया ना  ! 99 kā chakkar bhī pūrā hō gayā nā  ! 99 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! 99 de cycle aussi complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

84L'année 1999 est bientôt terminée.

77क्या सोचते थे , 99 आ गया , 99 आ गया . kyā sōchtē thē , 99 ā gayā , 99 ā gayā . kyā sōchnā[hab-past.pl.m.] , 99 ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , 99 ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quoi penser[hab-past.pl.m.] , 99 venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , 99 venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

85Vous pensiez que 1999 était arrivé; 1999 est arrivé.

78लेकिन आप सबके लिए सेवा करने का वर्ष , निर्विघ्न रहने का वर्ष मिला . lēkin āp sabkē liē sēvā karnē kā varṣh , nirvighna rahnē kā varṣh milā . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . mais vous de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) service faire[inf.m.pl.,o.] de an , libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] de an (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

86Ce fut pour vous une année pour servir et rester libres des obstacles.

79देखो 99 में ही मौन भट्ठियां कर रहे हो ना  ! dēkhō 99 mē̃ hī maun bhaṭṭhiyā̃ kar rahē hō nā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 99 mē̃[postp.] hī[p.] maun[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 99 dans seul silencieux bhatthi faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

87C'est en cette année 1999 que vous avez eu des bhattis de silence.

80दुनिया घबराती है और आप , जितना वह घबराते हैं उतना ही आप सभी याद की गहराई में जा रहे हो . duniyā ghabrātī hai aur āp , jitnā vah ghabrātē haĩ utnā hī āp sabhī yād kī gahrāī mē̃ jā rahē hō . duniyā[n.f.;sg.] ghabrānā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . monde avoir peur[pres.sg.f.23] et vous , plus vah avoir peur[pres.pl.m.12hon3] plus seul vous tous se souvenir profondeurs dans aller[pres.pl.m.prog.2] .

88Dans le monde, tous ont peur et vous, dans la même mesure, vous allez dans les profondeurs du souvenir.

81मन का मौन है ही , ज्ञान सागर के तले में जाना और नये-नये अनुभवों के रत्न लाना . man kā maun hai hī , gyān sāgar K|kē talē mē̃ jānā aur nayē-nayē anubhavō̃ K|kē ratna lānā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] . esprit de silencieux être[pres.sg.23] seul , Océan de Connaissance (K|de) (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23]) dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et neuf expérience (K|de) joyau x[inf.m.sg.d.] .

89Il y a le silence dans l'esprit de toute façon. 90Vous allez jusqu'au fond de l'océan de connaissance et vous en rapportez les joyaux d'expériences nouvelles.

82जो बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है - सबसे बड़ा खजाना है जो वर्तमान और भविष्य बनाता है , वह है श्रेष्ठ संकल्प का खजाना . jō bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai - sabsē baṛā khajānā hai jō vartamān aur bhaviṣhya banātā hai , vah hai śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] banānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] - le plus grand trésor être[pres.sg.23] ceux qui présent et futur faire[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] élevé pensée de trésor .

91BapDada vous a également adressé un signal auparavant vous disant que le plus grand de vos trésors, le trésor qui vous permet de créer votre futur ainsi que le présent, est votre trésor de pensées élevées.

83संकल्प शक्ति बहुत बड़ी शक्ति है जो आप बच्चों के पास है - श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति . saṅkalp śhakti bahut baṛī śhakti hai jō āp bachchō̃ kē pās hai - śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī śhakti . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . pensée Shakti beaucoup grand Shakti être[pres.sg.23] ceux qui vous enfant près de être[pres.sg.23] - élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti .

92Le pouvoir de la pensée que vous avez, les enfants, est un grand pouvoir. 93C'est le pouvoir de la pensée élevée.

84संकल्प तो सबके पास हैं लेकिन श्रेष्ठ शक्ति , शुभ भावना शुभ कामना की संकल्प शक्ति , मन-बुद्धि एकाग्र करने की शक्ति - यह आपके पास ही है . saṅkalp tō sabkē pās|pass haĩ lēkin śhrēṣhṭh śhakti , śhubh bhāvnā śhubh kāmnā key|kī saṅkalp śhakti , man-buddhi ēkāgr karnē key|kī śhakti - yah āpkē pās|pass hī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pensée alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] mais élevé Shakti , sentiment pur bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) pensée Shakti , esprit et intellect concentré faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti - yah vous[.kē] (x|réussir) seul être[pres.sg.23] .

94Tous ont des pensées, mais vous seuls avez le pouvoir des pensées élevées, le pouvoir des bons souhaits et des sentiments purs, le pouvoir qui vous permet de concentrer votre esprit et votre intellect.

85और जितना आगे बढ़ते जायेंगे इस संकल्प शक्ति को जमा करते जायेंगे , व्यर्थ नहीं गँवायेंगे , व्यर्थ गँवाने का मुख्य कारण है व्यर्थ संकल्प . aur jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē is saṅkalp śhakti kō jamā kartē jāyēṅgē , vyarth nahī̃ gãvāyēṅgē , vyarth ganvānē kā mukhya kāraṇ hai vyarth saṅkalp . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . et plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] yah pensée Shakti à accumuler , ruineuse ne pas perdre[fut.m.pl.12hon3] , ruineuse perdre[inf.m.pl.,o.] de principal parce que être[pres.sg.23] ruineuse pensée .

95Plus vous continuerez à accumuler votre pouvoir de la pensée, plus vous progresserez. 96Vous ne devez pas gaspiller ce pouvoir. 97La principale façon dont vous gaspillez ce pouvoir, c'est en ayant des pensées perdues.

86व्यर्थ संकल्प , बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चों के सारे दिन में व्यर्थ अभी भी है . vyarth saṅkalp , bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchō̃ K|kē sārē din mē̃ vyarth abhī bhī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse pensée , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] majorité enfant (K|de) entier jour dans ruineuse maintenant aussi être[pres.sg.23] .

98BapDada a vu que, maintenant encore, la plupart d'entre vous ont des pensées perdues toute la journée.

87जैसे स्थूल धन को एकानामी से यूज़ करने वाले सदा ही सम्पन्न रहते हैं और व्यर्थ गँवाने वाले कहाँ न कहाँ धोखा खा लेते हैं . jaisē sthūl dhan kō economy sē use karnē vālē sadā hī sampann rahtē haĩ aur vyarth ganvānē vālē kahā̃ na kahā̃ dhōkhā khā lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] economy sē[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ na kahā̃[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme physique richesse à économie avec utiliser faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul empli rester[pres.pl.m.12hon3] et ruineuse perdre[inf.m.pl.,o.] celui de d'une façon ou d'une autre tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

99Ceux qui dépensent leur argent avec économie en ont toujours beaucoup. 100Ceux qui le gaspillent sont ruinés à un moment ou un autre.

88ऐसे श्रेष्ठ शुद्ध संकल्प में इतनी ताकत है जो आपके कैचिंग पावर , वायब्रेशन कैच करने की पावर , बहुत बढ़ सकती है . aisē śhrēṣhṭh śhuddha saṅkalp mē̃ itnī tākat hai jō āpkē catching power , vibration catch karnē key|kī power , bahut baṛh saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] catching power[x] , vibration catch karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power , bahut baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel élevé pur pensée dans aussi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui vous[.kē] prendre du pouvoir , vibrations prendre faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir , beaucoup augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā] .

101De la même façon, vos pensées pures et élevées ont tant de pouvoir que vous pouvez augmenter votre pouvoir de capter (catching power) et votre pouvoir de capter les vibrations.

89यह वायरलेस , यह टेलीफोन … जैसे यह साइंस का साधन कार्य करता है वैसे यह शुद्ध संकल्प का खजाना , ऐसा ही कार्य करेगा जो लण्डन में बैठे हुए कोई भी आत्मा का वायब्रेशन आपको ऐसे ही स्पष्ट कैच होगा जैसे यह वायरलेस या टेलीफोन , टी . वी . यह जो भी साधन हैं . . . . कितने साधन निकल गये हैं , इससे भी स्पष्ट आपकी कैचिंग पावर , एकाग्रता की शक्ति से बढ़ेगी . yah wireless , yah telephone … jaisē yah science kā sādhan kārya kartā hai vaisē yah śhuddha saṅkalp kā khajānā , aisā hī kārya karēgā jō london mē̃ baiṭhē huē kōī bhī ātmā kā vibration āpkō aisē hī spaṣhṭ catch hōgā jaisē yah wireless yā telephone , T . V|we . yah jō bhī sādhan haĩ . . . . kitnē sādhan nikal gayē haĩ , issē bhī spaṣhṭ āpkī catching power , ēkāgratā kī śhakti sē baṛhēgī . yah[pn.sg.d.] wireless-set , yah[pn.sg.d.] telephone … jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] London mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] catch hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] wireless-set yā telephone , T . V|we . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] āp[pn.pl.kī] catching power[x] , ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . yah x , yah x … comme yah science de moyens tâche faire[pres.sg.m.23] x yah pur pensée de trésor , tel seul tâche faire[fut.m.sg.23] ceux qui x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] n'importe quel âme de vibrations vous[.kō] tel seul clairement prendre être[fut.m.sg.23] comme yah x ou x , x . (x) . yah ceux qui aussi moyens être[pres.pl.12hon3] . . . . combien moyens sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.sē] aussi clairement vous[.kī] prendre du pouvoir , pouvoir de concentration avec augmenter[fut.f.sg.23] .

102Les instruments de la science, les sans fil, les téléphones, etc., font leur travail et de la même façon, quand vous avez le trésor des pensées pures, même si vous vous trouvez à Londres, vous êtes en mesure de capter les vibrations des âmes qui sont ici tout aussi clairement qu'en utilisant tous ces instruments. 103Tant d'équipements ont été inventés, mais votre pouvoir de capter sera encore plus clair que tout cela. 104Votre pouvoir de concentration aussi le fera grandir.

90यह आधार तो खत्म होने ही हैं . yah ādhār tō khatm hōnē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah base alors fini être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

105Tous ces supports touchent à leur fin.

91यह सब साधन किस आधार पर हैं  ? yah sab sādhan kis ādhār par haĩ  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah tous moyens (qui|quoi) base (sur|autre) être[pres.pl.12hon3]  ?

106Sur quelle base tous ces instruments fonctionnent-ils?

92लाइट के आधार पर . light K|kē ādhār par . light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . lumière (K|de) base (sur|autre) .

107Sur la base de la lumière (l'électricité).

93जो भी सुख के साधन हैं मैजारिटी लाइट के आधार पर हैं . jō bhī sukh K|kē sādhan haĩ majority light K|kē ādhār par haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] majority light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi bonheur (K|de) moyens être[pres.pl.12hon3] majorité lumière (K|de) base (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

108Tous les conforts et équipements physiques reposent sur la lumière.

94तो क्या आपकी आध्यात्मिक लाइट , आत्म लाइट यह कार्य नहीं कर सकती  ! tō kyā āpkī ādhyātmik light , ātma light yah kārya nahī̃ kar saktī  ! tō kyā āp[pn.pl.kī] ādhyātmik[adj.] light , ātmā[n.f.;sg.] light yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.]  ! alors quoi vous[.kī] spirituel lumière , âme lumière yah tâche ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.]  !

109Ainsi votre lumière spirituelle, le pouvoir de l'âme, ne peut-il pas accomplir ce travail?

95जो चाहो वायब्रेशन नजदीक के , दूर के कैच कर सकेंगे . jō chāhō vibration najdīk K|kē , dūr K|kē catch kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vibration nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vibrations x (K|de) , loin (K|de) prendre faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

110Vous devriez être en mesure de capter toutes les vibrations que vous voulez, de ceux qui sont proches ou éloignés de vous.

96अभी क्या है , एकाग्रता की शक्ति मन-बुद्धि दोनों ही एकाग्र हो तब कैचिंग पावर होगी . abhī kyā hai , ēkāgratā kī śhakti man-buddhi dōnō̃ hī ēkāgr hō tab catching power hōgī . ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , ēkāgratā kī śhakti[x] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab catching power[x] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant quoi être[pres.sg.23] , pouvoir de concentration esprit et intellect x seul concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) alors prendre du pouvoir être[fut.f.sg.23] .

111C'est seulement quand votre esprit et votre intellect, les deux, seront concentrés et stables que votre pouvoir de capter augmentera.

97बहुत अनुभव करेंगे . bahut anubhav karē̃gē . bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

112Vous aurez de nombreuses expériences.

98संकल्प किया - निःस्वार्थ , स्वच्छ , स्पष्ट वह बहुत क्विक अनुभव करायेगा . saṅkalp kiyā - niḥsvārth , svachchha , spaṣhṭ vah bahut quick anubhav karāyēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - niḥsvārth[adj.] , svachchh[adj.] , spaṣhṭ[adj.] vah[pn.sg.d.] bahut quick anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] - altruiste , propre , clairement vah beaucoup x expérience faire faire[fut.m.sg.23] .

113Quand vos pensées seront désintéressées, pures et claires, vous ferez de nombreuses expériences très rapidement.

99साइलेन्स की शक्ति के आगे यह साइन्स झुकेगी . silence key|kī śhakti kē āgē yah science jhukēgī . silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] science jhuknā[fut.f.sg.23] . silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti devant yah science x[fut.f.sg.23] .

114La science s'inclinera devant votre pouvoir de silence.

100अभी भी समझते जाते हैं कि साइंस में भी कोई मिसिंग हैं जो भरनी चाहिए इसलिए बापदादा फिर से अण्डरलाइन करा रहा है कि अन्तिम स्टेज , अन्तिम सेवा - यह संकल्प शक्ति बहुत फास्ट सेवा करायेगी इसीलिए संकल्प शक्ति के ऊपर और अटेन्शन दो . abhī bhī samajhtē jātē haĩ ki science mē̃ bhī kōī missing haĩ jō bharnī chāhiē isliē bāpdādā phir sē underline karā rahā hai ki antim stage , antim sēvā - yah saṅkalp śhakti bahut fast sēvā karāyēgī isīliē saṅkalp śhakti kē ūpar aur attention dō . ab[adv.hī] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] science mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] missing[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bharnā[.oblig3] isliē bāpdādā phir sē[x] underline karānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] antim[adj.] stage , antim[adj.] sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast sēvā[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] isīliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] aur attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] que science dans aussi certains lacune être[pres.pl.12hon3] ceux qui emplir[.oblig3] par conséquent BapDada re- souligner faire faire[pres.sg.m.prog.23] que dernier niveau , dernier service - yah pensée Shakti beaucoup rapide service faire faire[fut.f.sg.23] x pensée Shakti sur et attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

115Déjà maintenant, des gens pensent qu'il y a une lacune dans la science qui doit être comblée. 116C'est pourquoi BapDada souligne pour vous une fois encore le fait que votre pouvoir des pensées vous permettra de faire un service rapide dans votre niveau final. 117Par conséquent, portez une attention plus soutenue au pouvoir de vos pensées.

101बचाओ , जमा करो . bachāō , jamā karō . bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] , accumuler .

118Economisez-le et accumulez-le.

102बहुत काम में आयेगी . bahut kām mē̃ āyēgī . bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . beaucoup (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23] .

119Il vous sera très utile!

103प्रयोगी इस संकल्प की शक्ति से बनेंगे . prayōgī is saṅkalp key|kī śhakti sē banē̃gē . prayōgī[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . qui expérimente yah pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec devenir[fut.m.pl.12hon3] .

120Vous pourrez devenir des âmes qui expérimentent constamment avec le pouvoir des pensées.

104साइंस का महत्व क्यों है  ? science kā mahatva kyō̃ hai  ? science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? science de importance pourquoi être[pres.sg.23]  ?

121Quelle est l'importance de la science?

105प्रयोग में आती है तब सब समझते हैं हाँ साइंस अच्छा काम करती है . prayōg mē̃ ātī hai tab sab samajhtē haĩ hā̃ science achchhā kām kartī hai . prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ science achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . expérience dans venir[pres.sg.f.23] alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] oui science bien (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .

122C'est seulement quand les scientifiques font des expérimentations scientifiques que les gens croient qu'ils font quelque chose de merveilleux.

106तो साइलेन्स की पावर का प्रयोग करने के लिए एकाग्रता की शक्ति चाहिए और एकाग्रता का मूल आधार है - मन की कन्ट्रोलिंग पावर , जिससे मनोबल बढ़ता है . tō silence key|kī power kā prayōg karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti chāhiē aur ēkāgratā kā mūl ādhār hai - man key|kī controlling power , jissē manōbal baṛhtā hai . tō silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkāgratā kī śhakti[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] controlling power[x] , jō[pn.sg.sē] manōbal[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . alors silence (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour pouvoir de concentration (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et concentration de principal base être[pres.sg.23] - esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir de la vérification , ceux qui[.sē] pouvoir de l'esprit augmenter[pres.sg.m.23] .

123Par conséquent, afin d'expérimenter votre pouvoir de silence, vous avez besoin du pouvoir de concentration. 124La principale fondation du pouvoir de concentration est la capacité à contrôler son esprit. 125C'est avec cela que vous accroissez le pouvoir de votre esprit.

107मनोबल की बड़ी महिमा है , यह रिधि सिद्धि वाले भी मनोबल द्वारा अल्पकाल के चमत्कार दिखाते हैं . manōbal key|kī baṛī mahimā hai , yah ridhi siddhi vālē bhī manōbal dvārā alpkāl K|kē chamatkār dikhātē haĩ . manōbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] riddhi[n.f.ī=>ī;sg.] siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manōbal[n.m.;sg.,d.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir de l'esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) grand louange être[pres.sg.23] , yah x succès celui de aussi pouvoir de l'esprit à travers période temporaire (K|de) x montrer[pres.pl.m.12hon3] .

126Le pouvoir de l'esprit est beaucoup loué. 127Ceux qui possèdent des pouvoirs occultes font des miracles avec le pouvoir de leur esprit.

108आप तो विधि पूर्वक , रिधि सिद्धि नहीं , विधि पूर्वक कल्याण के चमत्कार दिखायेंगे जो वरदान हो जायेंगे , आत्माओं के लिए यह संकल्प शक्ति का प्रयोग वरदान सिद्ध हो जायेगा . āp tō vidhi pūrvak , ridhi siddhi nahī̃ , vidhi pūrvak kalyāṇ K|kē chamatkār dikhāyēṅgē jō vardān hō jāyēṅgē , ātmāō̃ kē liē yah saṅkalp śhakti kā prayōg vardān siddha hō jāyēgā . āp[pn.pl.] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak , riddhi[n.f.ī=>ī;sg.] siddhi[x] nahī̃[neg] , vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous alors méthode avec , x succès ne pas , méthode avec bienveillance (K|de) x montrer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui bénédiction être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , âme pour yah pensée Shakti de expérience bénédiction couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

128Vous aussi ferez des miracles, pas avec les pouvoirs occultes mais de la bonne façon. 129Vous ferez des miracles bienveillants qui deviendront des bénédictions. 130Vos expérimentations avec le pouvoir de votre pensée s'avéreront être des bénédictions pour les âmes.

109तो पहले यह चेक करो कि मन को कन्ट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पावर है  ? tō pahlē yah check karō ki man kō control karnē key|kī controlling power hai  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] controlling power[x] hōnā[pres.sg.23]  ? alors (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que esprit à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir de la vérification être[pres.sg.23]  ?

131Par conséquent, avant toute chose, voyez si votre pouvoir de contrôle sur votre esprit est suffisant.

110सेकेण्ड में जैसे साइन्स की शक्ति , स्विच के आधार से , स्विच ऑन करो , स्विच ऑफ करो - ऐसे सेकेण्ड में मन को जहाँ चाहो , जैसे चाहो , जितना समय चाहो , उतना कन्ट्रोल कर सकते हैं  ? second mē̃ jaisē science key|kī śhakti , switch K|kē ādhār sē , switch on karō , switch off karō - aisē second mē̃ man kō jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō , utnā control kar saktē haĩ  ? second mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , switch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , switch off[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? seconde dans comme science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , allumer (K|de) base avec , allumer[x] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , éteindre[x] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel seconde dans esprit à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus contrôle faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

132Avec la science, vous pouvez allumer ou éteindre quelque chose en une seconde; de la même manière, vérifiez si vous pouvez contrôler votre esprit aussi longtemps que vous le souhaitez et comme vous le souhaitez.

111बहुत अच्छे-अच्छे स्वयं प्रति भी और सेवा प्रति भी सिद्धि रूप दिखाई देंगे . bahut achchhē-achchhē svayã prati bhī aur sēvā prati bhī siddhi rūp dikhāī dēgē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã prati bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] prati bhī[p.] siddhi[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup bien lui-même pour aussi et service pour aussi succès Rup être vu .

133Vous devriez être en mesure de vous voir comme des incarnations du succès, pour vous-mêmes et pour le service.

112लेकिन बापदादा देखते हैं कि संकल्प शक्ति के जमा का खाता अभी साधारण अटेन्शन है . lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki saṅkalp śhakti K|kē jamā kā khātā abhī sādhāraṇ attention hai . lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] attention hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que pensée Shakti (K|de) compte d'accumulation maintenant simple attention être[pres.sg.23] .

134Cependant, BapDada voit que, pour l'instant, vous ne portez qu’une attention ordinaire à accroître votre compte de pouvoir de la pensée.

113जितना होना चाहिए उतना नहीं है . jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus ne pas être[pres.sg.23] .

135Vous n'êtes pas attentifs à ce pouvoir autant que vous le devriez.

114संकल्प के आधार पर बोल और कर्म ऑटोमेटिक चलते हैं . saṅkalp K|kē ādhār par bōl aur karma automatic chaltē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] automatic chalnā[pres.pl.m.12hon3] . pensée (K|de) base (sur|autre) (parler[root]|x) et karma x continuer[pres.pl.m.12hon3] .

136Vous parlez et agissez automatiquement sur la base de vos pensées.

115अलग-अलग मेहनत करने की जरूरत ही नहीं है , आज बोल को कन्ट्रोल करो , आज दृष्टि को अटेन्शन में लाओ , मेहनत करो , आज वृत्ति को अटेन्शन से चेंज करो . alag-alag mēhnat karnē key|kī jarūrat hī nahī̃ hai , āj bōl kō control karō , āj dr̥iṣhṭi kō attention mē̃ lāō , mēhnat karō , āj vr̥itti kō attention sē change karō . alag[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āj bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] attention mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] attention sē[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . différent effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] , aujourd'hui (parler[root]|x) à contrôle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui drishti à attention dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui attitude à attention avec changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

137Vous n'aurez pas besoin de faire des efforts séparés sur ces aspects si vous portez attention au pouvoir de vos pensées. 138Vous pensez : "Aujourd'hui, je vais veiller à contrôler mes paroles. 139Demain, je ferai attention à mon drishti. 140Aujourd'hui, je vais changer mon attitude en y étant attentif."

116अगर संकल्प शक्ति पावरफुल है तो यह सब स्वतः ही कन्ट्रोल में आ जाते हैं . agar saṅkalp śhakti powerful hai tō yah sab svataḥ hī control mē̃ ā jātē haĩ . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svataḥ hī[p.] control mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si pensée Shakti puissant être[pres.sg.23] alors yah tous automatiquement seul contrôle dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

141Quand votre pouvoir de la pensée sera puissant, vous contrôlerez tous ces aspects automatiquement.

117मेहनत से बच जायेंगे . mēhnat sē bach jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

142Vous serez alors libérés du labeur.

118तो संकल्प शक्ति का महत्व जानो . tō saṅkalp śhakti kā mahatva jānō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pensée Shakti de importance connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

143Donc réalisez l’importance du pouvoir des pensées.

119यह भट्ठियां विशेष इसीलिए कराई जाती हैं , आदत पड़ जाए . yah bhaṭṭhiyā̃ viśhēṣh isīliē karāī jātī haĩ , ādat paṛ jāē . yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] isīliē karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah bhatthi spécial x (faire faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire faire[pres.pl.f.12hon3.passive]) , habitude tomber[opt.sg.23.root+jānā] .

144Les bhattis sont organisées tout spécialement pour que vous puissiez forger cette habitude.

120यहाँ की आदत भविष्य में भी अटेन्शन दे करते रहें तब अविनाशी हो . yahā̃ key|kī ādat bhaviṣhya mē̃ bhī attention dē kartē rahē̃ tab avināśhī hō . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude futur dans aussi attention (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) .

145En continuant à être attentifs aux habitudes que vous forgez ici, vous les rendrez éternelles.

121समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 122क्या महत्व है  ? kyā mahatva hai  ? kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi importance être[pres.sg.23]  ?

146Comprenez-vous combien tout cela est important?

123आपके पास बड़ा ऊंचे ते ऊंचा खजाना बाप ने दिया है . āpkē pās|pass baṛā ūñchē tē ūñchā khajānā bāp nē diyā hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kē] (x|réussir) grand élevé avec élevé trésor père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] . 124यह श्रेष्ठ संकल्प , शुभ भावना , शुभ कामना के संकल्प का खजाना है  ? yah śhrēṣhṭh saṅkalp , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē saṅkalp kā khajānā hai  ? yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah élevé pensée , sentiment pur , bons souhaits (K|de) pensée de trésor être[pres.sg.23]  ?

147Le plus grand de tous les trésors que Baba vous donne est ce trésor des pensées élevées, des pensées emplies de bons souhaits et de sentiments purs.

125सबको बाप ने दिया है लेकिन जमा नम्बरवार करते हैं और प्रयोग में लाने की शक्ति भी नम्बरवार है . sabkō bāp nē diyā hai lēkin jamā number-vār kartē haĩ aur prayōg mē̃ lānē key|kī śhakti bhī number-vār hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] number-wār karnā[pres.pl.m.12hon3] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . tout le monde père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] mais (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) numberwise faire[pres.pl.m.12hon3] et expérience dans x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi numberwise être[pres.sg.23] .

148Le Père donne ce trésor à chacun d'entre vous, mais vous l'accumulez numberwise. 149Votre pouvoir de faire l’expérience de ce trésor est également numberwise.

126अभी भी शुभ भावना वा शुभ कामना इसका प्रयोग किया है  ? abhī bhī śhubh bhāvnā vā śhubh kāmnā iskā prayōg kiyā hai  ? ab[adv.hī] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] vā śhubh kāmnā[x] yah[pn.sg.kā] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant aussi sentiment pur ou bons souhaits yah[.kā] expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

150Maintenant, avez-vous fait des expériences avec vos bons souhaits et vos sentiments purs?

127विधि पूर्वक करने से सिद्धि का अनुभव होता है  ? vidhi pūrvak karnē sē siddhi kā anubhav hōtā hai  ? vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? méthode avec faire[inf.m.pl.,o.] avec succès de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

151Avez-vous fait l'expérience du succès en les utilisant de la bonne façon?

128अभी थोड़ा-थोड़ा होता है . abhī thōṛā-thōṛā hōtā hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant court être[pres.sg.m.23] .

152Cela se produit très peu en ce moment.

129आखिर आपके संकल्प की शक्ति इतनी महान हो जायेगी - जो सेवा में मुख द्वारा सन्देश देने में समय भी लगाते हो , सम्पत्ति भी लगाते हो , हलचल में भी आते हो , थकते भी हो . . लेकिन श्रेष्ठ संकल्प की सेवा में यह सब बच जायेगा . ākhir āpkē saṅkalp key|kī śhakti itnī mahān hō jāyēgī - jō sēvā mē̃ mukh dvārā sandēśh dēnē mē̃ samay bhī lagātē hō , sampatti bhī lagātē hō , halchal mē̃ bhī ātē hō , thaktē bhī hō . . lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī sēvā mē̃ yah sab bach jāyēgā . ākhir āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfin vous[.kē] pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi grand être[fut.f.sg.23.root+jānā] - ceux qui service dans bouche à travers message donner[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi attacher[pres.pl.m.2] , biens aussi attacher[pres.pl.m.2] , bouleversement dans aussi venir[pres.pl.m.2] , être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . . mais élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans yah tous être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] .

153Au fur et à mesure, le pouvoir de vos pensées deviendra très grand. 154A l'heure actuelle, pour donner un message verbalement, vous utilisez votre temps, vous dépensez de l'argent et vous fluctuez également. 155Et puis, vous vous fatiguez aussi. 156Néanmoins, quand vous êtes en mesure de servir les âmes avec le pouvoir de votre pensée, vous économisez toutes ces choses.

130बढ़ाओ . baṛhāō . baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131इस संकल्प शक्ति को बढ़ाने से प्रत्यक्षता भी जल्दी होगी . is saṅkalp śhakti kō baṛhānē sē pratyakṣhatā bhī jaldī hōgī . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . yah pensée Shakti à augmenter[inf.m.pl.,o.] avec révélation aussi très vite être[fut.f.sg.23] .

157Par conséquent, augmentez le pouvoir de votre pensée. 158Quand vous augmenterez le pouvoir de votre pensée, la révélation se fera très rapidement.

132अभी 62-63 वर्ष हो गये हैं , इतने समय में कितनी आत्मायें बनाई हैं  ? abhī 62-63 varṣh hō gayē haĩ , itnē samay mē̃ kitnī ātmāyē̃ banāī haĩ  ? ab[adv.hī] 62-63 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? maintenant 62-63 an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , aussi temps dans combien âme faire[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

159A combien d'âmes avez-vous donné le message durant les 62 ou 63 dernières années?

1339 लाख भी पूरे नहीं हुए हैं . 9 lākh bhī pūrē nahī̃ huē haĩ . 9 lākh[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9 100 000 aussi complet ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

160Vous n'avez pas encore servi 900.000 âmes!

134और सारे विश्व को सन्देश पहुँचाना है तो कितनी करोड़ आत्मायें हैं  ? aur sārē viśhva kō sandēśh pahuñchānā hai tō kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ  ? aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? et entier monde à message aider[pres.sg.23.oblig1] alors combien 10 millions âme être[pres.pl.12hon3]  ?

161Vous devez donner le message à toutes les âmes du monde entier. 162Combien de milliards d’âmes y a-t-il?

135अभी तक भी भगवान इन्हों का टीचर है , भगवान इन्हों को चला रहा है , करावनहार परमात्मा करा रहा है . . . यह स्पष्ट नहीं हुआ है . abhī tak bhī bhagvān inhō̃ kā teacher hai , bhagvān inhō̃ kō chalā rahā hai , karāvanhār paramātmā karā rahā hai . . . yah spaṣhṭ nahī̃ huā hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karāvanhār paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . . . yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant jusqu'à aussi Dieu yah de professeur être[pres.sg.23] , Dieu yah à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , karavanhar Âme Suprême faire faire[pres.sg.m.prog.23] . . . yah clairement ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

163A l'heure actuelle, le fait que c'est Dieu qui vous instruit, que Dieu vous fait avancer et que Dieu, Karankaravanhar agit à travers vous n'est pas encore devenu clair.

136अच्छा कार्य है और श्रेष्ठ कार्य कर रहे हैं यह आवाज तो है लेकिन करावनहार अभी भी गुप्त है . achchhā kārya hai aur śhrēṣhṭh kārya kar rahē haĩ yah āvāj tō hai lēkin karāvanhār abhī bhī gupta hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin karāvanhār ab[adv.hī] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien tâche être[pres.sg.23] et élevé tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] yah bruit alors être[pres.sg.23] mais karavanhar maintenant aussi incognito être[pres.sg.23] .

164Pour l'instant, on entend seulement dire que vous faites tous du très bon travail, mais Karavanhar est encore incognito.

137तो यह संकल्प शक्ति से हर एक के बुद्धि को परिवर्तित कर सकते हो . tō yah saṅkalp śhakti sē har ēk K|kē buddhi kō parivartit kar saktē hō . tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartit karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors yah pensée Shakti avec chacun (K|de) intellect à transformer .

165Avec le pouvoir de votre pensée, vous devez devenir à même de transformer l'intellect de chacun.

138चाहे अहो प्रभू कहके प्रत्यक्ष हो , चाहे बाप के रूप में प्रत्यक्ष हो . chāhē ahō prabhū kahkē pratyakṣha hō , chāhē bāp K|kē rūp mē̃ pratyakṣha hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[conj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Oh Dieu dire[conj.] concret (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) père (K|de) Rup dans concret (être[root]|être[pres.pl.2]) .

166Dieu sera révélé, que ce soit sous la forme des activités de Dieu ou sous Sa forme de Père.

139तो बापदादा अभी भी फिर से अटेन्शन दिलाता है कि संकल्प शक्ति को बढ़ाओ और प्रयोग में लाते रहो . tō bāpdādā abhī bhī phir sē attention dilātā hai ki saṅkalp śhakti kō baṛhāō aur prayōg mē̃ lātē rahō . tō bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] phir sē[x] attention dilānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors BapDada maintenant aussi re- attention x[pres.sg.m.23] que pensée Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

167Par conséquent, une fois de plus, BapDada vous redemande d'être attentifs à accroître le pouvoir de votre pensée et à faire des expériences de façon continue.

140समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

168Comprenez-vous?

141जो बापदादा ने अभ्यास सुनाया कि मन सेकेण्ड में एकाग्र हो जाए , क्योंकि समस्या अचानक आती है और उसी समय अगर मनोबल है , तो समस्या समाप्त हो जाती है लेकिन समस्या एक पढ़ाई पढ़ाने वाली बन जाती है इसलिए सभी मन बुद्धि को अभी-अभी एकाग्र करो . jō bāpdādā nē abhyās sunāyā ki man second mē̃ ēkāgr hō jāē , kyōṅki samasyā achānak ātī hai aur usī samay agar manōbal hai , tō samasyā samāpt hō jātī hai lēkin samasyā ēk paṛhāī paṛhānē vālī ban jātī hai isliē sabhī man buddhi kō abhī-abhī ēkāgr karō . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyōṅki samasyā[n.f.;sg.] achānak ānā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] agar manōbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin samasyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē sab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui BapDada ∅ pratique raconter[past-part.m.sg.d.] que esprit seconde dans concentré être[opt.sg.23.root+jānā] , parce que problème de façon soudaine venir[pres.sg.f.23] et vah[.hī] temps si pouvoir de l'esprit être[pres.sg.23] , alors problème fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] mais problème un (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent tous esprit intellect à maintenant concentré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169BapDada vous a dit de vous entraîner à concentrer votre esprit en une seconde. 170Quand des situations adverses surviendront de façon soudaine, vous serez en mesure de mettre fin au problème avec le pouvoir de votre esprit. 171Cette situation sera là simplement pour vous apprendre quelque chose. 172Par conséquent, vous devez tous à présent concentrer votre esprit et votre intellect.

142देखो होता है . dēkhō hōtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23] .

173Voyez si vous êtes capables de le faire.

143 ( ड्रिल ) ऐसे सारे दिन में अभ्यास करते रहो . ( drill ) aisē sārē din mē̃ abhyās kartē rahō . ( drill ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ( exercice ) tel entier jour dans pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

174(Baba a fait faire un exercice). 175Continuez à pratiquer cela tout au long de la journée.

144अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

176Achcha.

145चारों ओर की श्रेष्ठ आत्माओं को , आदि मध्य और अन्त में श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाली आत्माओं को , सदा अपने श्रेष्ठ संकल्प की विधि को अनुभव करने वाले , सदा सहज योगी के साथ-साथ प्रयोगी बनने वाले , सदा संकल्प की शक्ति द्वारा सर्व शक्तियों को बढ़ाने वाले , मन और बुद्धि पर नितंत्रण रखने वाले , सदा प्रयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , ādi madhya aur ant mē̃ śhrēṣhṭh part bajānē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī vidhi kō anubhav karnē vālē , sadā sahaj yōgī K|kē sāth-sāth prayōgī bannē vālē , sadā saṅkalp key|kī śhakti dvārā sarv śhaktiyō̃ kō baṛhānē vālē , man aur buddhi par nitantraṇ rakhnē vālē , sadā prayōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] yōgī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth prayōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prayōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé âme à , etc. milieu et fin dans élevé rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours son propre élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours facile yogi (K|de) tout en qui expérimente devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers tout Shakti à augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , esprit et intellect (sur|autre) x garder[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours qui expérimente enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

177A toutes les âmes élevées de partout; à vous toutes, les âmes, qui jouez un rôle élevé au début, au milieu et à la fin; à ceux qui ont fait l’expérience du succès des pensées élevées; à ceux qui, en plus d’être des yogis faciles sont également des âmes qui font des expériences; à ceux qui accroissent tous leurs pouvoirs avec le pouvoir de leur pensée; à ceux qui sont totalement attentifs à leur esprit et à leur intellect; à vous, les enfants qui menez constamment des expériences, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

146देश विदेश के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं . dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . terre étranger (K|de) enfant à aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

178BapDada voit tous les enfants de cette terre et de l’étranger.

147संकल्प द्वारा जो यादप्यार या रूहरिहान करते हैं वह बापदादा के पास पहुँच जाता है . saṅkalp dvārā jō yādpyār yā rūhrihān kartē haĩ vah bāpdādā kē pās pahũch jātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] yā rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée à travers ceux qui amour, souvenir ou conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] vah BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

179L’amour et le souvenir que vous envoyez à travers vos pensées et vos conversations de coeur-à-coeur parviennent à BapDada.

148अभी भी जो साइन्स के बल द्वारा सुन रहे हैं , उन सभी बच्चों को हर देश के एक एक बच्चे को यादप्यार . abhī bhī jō science K|kē bal dvārā sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō har|her dēśh K|kē ēk ēk bachchē kō yādpyār . ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . maintenant aussi ceux qui science (K|de) pouvoir à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous enfant à (x[root]|x|son) terre (K|de) un un enfant à amour, souvenir .

180Amour et souvenir à vous tous, les enfants de tous les pays, où que vous soyez en train d'écouter Baba grâce aux instruments de la science.

149जनक बच्ची को भी विशेष बापदादा यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि मन से यहाँ है , तन से वहाँ है . janak bachchī kō bhī viśhēṣh bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki man sē yahā̃ hai , tan sē vahā̃ hai . janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Janak fille à aussi spécial BapDada amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que esprit avec ici être[pres.sg.23] , corps avec là-bas être[pres.sg.23] .

181Un amour et un souvenir spéciaux à Janak parce qu’elle peut bien se trouver là-bas (Londres) physiquement, mais son esprit est ici.

150तो सभी को , एक-एक को विशेष यादप्यार . tō sabhī kō , ēk-ēk kō viśhēṣh yādpyār . tō sab[adv.hī] kō[postp.] , ēk[adj.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . alors tous à , un à spécial amour, souvenir .

182Donc, un amour spécial et un souvenir spécial à chacun d’entre vous.

151अच्छा , योग भट्टी का प्रोग्राम बहुत अच्छा चल रहा है . achchhā , yōg bhaṭṭī kā programme bahut achchhā chal rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . bien , yoga bhatthi de programme beaucoup bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

183Achcha. 184De très bons programmes de batthis ont lieu en ce moment.

152 ( दादियों से ) सदा अपने को बापदादा के नयनों के नूर समझते हो ना  ? ( dādiyō̃ sē ) sadā apnē kō bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē nūr samajhtē hō nā  ? ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? ( Dadi avec ) toujours son propre à BapDada (K|de) œil (K|de) noor comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ?

185BapDada parle aux Dadis: Vous considérez-vous toujours comme les lumières des yeux de BapDada?

153नयनों में सदा समाये हुए , नयनों में समाने से सदा ही दृष्टि में समाये रहेंगे . nayanō̃ mē̃ sadā samāyē huē , nayanō̃ mē̃ samānē sē sadā hī dr̥iṣhṭi mē̃ samāyē rahē̃gē . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . œil dans toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , œil dans fondre[inf.m.pl.,o.] avec toujours seul drishti dans fondre[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

186En étant constamment absorbés dans les yeux de Baba, vous serez constamment fondus dans Son drishti.

154यह भी बाप और बच्चों का संगमयुग के सुहेज हैं . yah bhī bāp aur bachchō̃ kā saṅgamyug K|kē suhēj haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi père et enfant de âge de confluence (K|de) fête spéciale être[pres.pl.12hon3] .

187C’est la fête spéciale du Père et des enfants à l’âge de confluence.

155मिलना , सुनना , खाना पीना , यह संगम के सुहेज हैं . milnā , sunnā , khānā pīnā , yah saṅgam K|kē suhēj haĩ . milnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . se trouver[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] , yah confluence (K|de) fête spéciale être[pres.pl.12hon3] .

188Rencontrer Baba, L’écouter, manger et boire avec Baba, ce sont également les festivités spéciales de l’âge de confluence.

156ऐसे ही सुहेज मनाते-मनाते अपने घर चले जायेंगे . aisē hī suhēj manātē-manātē apnē ghar chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svahēz[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tel seul fête spéciale célébrer[pres-part.m.pl.,o.] son propre à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

189Vous rentrerez tous ensemble à la maison, en célébrant de cette façon.

157फिर राज्य में आयेंगे . phir rājya mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

190Puis, vous reviendrez dans votre royaume.

158ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करना . brahmā bāp kē sāth rājya karnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya karnā[x] . Brahma père avec régner .

191Vous allez régner sur votre royaume avec le père Brahma.

159अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

192C’est bien!

160दुनिया वाले सोचते रहते और आप सदा मनाते रहते . duniyā vālē sōchtē rahtē aur āp sadā manātē rahtē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde celui de penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et vous toujours célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

193Les gens du monde pensent constamment et vous, vous célébrez constamment!

161कोई सोच नहीं है , क्या होगा , कैसे होगा . kōī sōch nahī̃ hai , kyā hōgā , kaisē hōgā . kōī[pn.;d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains penser[root] ne pas être[pres.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] .

194Vous n’avez aucune pensée telle que «Que va-t-il se passer?» ou «Comment cela va-t-il se passer?», n’est-ce pas?

162किसी प्रकार का सोच नहीं है . kisī prakār kā sōch nahī̃ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) façon de penser[root] ne pas être[pres.sg.23] .

195Vous n’avez aucune pensée de ce genre.

163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

196Achcha.

Bénédiction

164वरदान  : इस अन्तिम जन्म में मिली हुई सर्व पावर्स को यूज करने वाले विल पावर सम्पन्न भवvardān  : is antim janm mē̃ milī huī sarv powers kō use karnē vālē will power sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] power kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will power sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : yah dernier (naître[root]|vie) dans se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] tout pouvoir à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] celui de legs pouvoir empli (puissiez-vous être|x)

197Bénédiction: Puissiez-vous utiliser tous les pouvoirs que vous avez reçus dans cette dernière vie et vous emplir du pouvoir de volonté.

165यह स्वीट ड्रामा बहुत अच्छा बना-बनाया है , इसे कोई बदल नहीं सकता . yah sweet drama bahut achchhā banā-banāyā hai , isē kōī badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] sweet drama bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah doux drama beaucoup bien prédestiné être[pres.sg.23] , yah[.kō] certains (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

198 Ce doux drama est prédestiné d’une très bonne façon; personne ne peut le changer.

166लेकिन ड्रामा में इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म को बहुत ही पावर्स मिली हुई हैं . lēkin drama mē̃ is śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm kō bahut hī powers milī huī haĩ . lēkin drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut hī[p.] power milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . mais drama dans yah élevé brahmine (naître[root]|vie) à beaucoup seul pouvoir se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

199Néanmoins, durant cette vie brahmine élevée du drama, vous avez reçu beaucoup de pouvoirs.

167बाप ने विल किया है इसीलिए विल पावर है . bāp nē will kiyā hai isīliē will power hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] will karnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē will power hōnā[pres.sg.23] . père ∅ legs faire[pres-perf.sg.m.23] x legs pouvoir être[pres.sg.23] .

200Le Père vous les a légués (will) et donc vous avez le pouvoir de volonté (will).

168इस पावर को यूज़ करो - जब चाहो इस शरीर के बन्धन से न्यारे कर्मातीत स्थिति में स्थित हो जाओ . is power kō use karō - jab chāhō is śharīr K|kē bandhan sē nyārē karmātīt sthiti mē̃ sthit hō jāō . yah[pn.sg.o.] power kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah pouvoir à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah corps (K|de) lien avec unique karmateet niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 169न्यारा हूँ , मालिक हूँ , बाप द्वारा निमित्त आत्मा हूँ - इस स्मृति से मन बुद्धि को एकाग्र कर लो तब कहेंगे विल पावर सम्पन्न . nyārā hū̃ , mālik hū̃ , bāp dvārā nimitt ātmā hū̃ - is smr̥iti sē man buddhi kō ēkāgr kar lō tab kahē̃gē will power sampann . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] will power sampann[adj.] . unique être[pres.sg.1] , maître être[pres.sg.1] , père à travers instrument âme être[pres.sg.1] - yah conscience avec esprit intellect à concentré faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] legs pouvoir empli .

201Utilisez ce pouvoir dès que vous le souhaitez. 202Détachez-vous des liens de votre corps et stabilisez-vous dans le niveau karmateet: «Je suis détaché, je suis un maître, je suis une âme dont le Père a fait un instrument». 203Stabilisez votre esprit et votre intellect dans cette conscience et on dira que vous êtes emplis du pouvoir de volonté.

Slogan

170स्लोगन  : दिल से सेवा करो तो दुआओं का दरवाजा खुल जायेगा . slōgan  : dil sē sēvā karō tō duāō̃ kā darvājā khul jāyēgā . slogan  : dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : cœur avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bénédiction de porte s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

204Devise: Servez à partir de votre cœur et la porte des bénédictions s’ouvrira.

171सूचना  : आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है , सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6 . 30 से 7 . 30 बजे तक विशेष अपने पूर्वज स्वरूप में स्थित हो , पूरे वृक्ष को शक्तियों का दान करें . sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh apnē pūrvaj svarūp mē̃ sthit hō , pūrē vr̥ikṣha kō śhaktiyō̃ kā dān karē̃ . sūchnā[n.f.;sg.]  : āj māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ravivār[n.m.;sg.,d.] antarrāṣhṭrīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāyã[n.m.;sg.,d.] 6 . 30 sē[postp.] 7 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . x  : aujourd'hui (x|mois) de troisième dimanche international yoga jour être[pres.sg.23] , tous Brahma x x Rup dans x 6 . 30 avec 7 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à spécial son propre ancêtre personnification dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) , complet arbre à Shakti de don faire[opt.pl.12hon3] .

205*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la méditation internationale. 206Tous les enfants brahmines auront un yoga collectif de 18h30 à 19h30. Stabilisez-vous dans votre forme d’ancêtres et faites le don des pouvoirs à l’arbre entier.

172हर एक आत्मा को अपने सम्मुख इमर्ज करते हुए स्नेह भरी दृष्टि दें , अपने पन की अनुभूति करायें . har ēk ātmā kō apnē sammukh emerge kartē huē snēh bharī dr̥iṣhṭi dē̃ , apnē pan key|kī anubhūti karāyē̃ . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh emerge karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] . chacun âme à son propre devant ressurgir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour (x|emplir[past-part.f.]) drishti donner[opt.pl.12hon3] , son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[opt.pl.12hon3] .

207Faites venir chaque âme personnellement face à vous, donnez-leur un drishti empli d’amour et procurez-leur un sentiment d’appartenance.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)