Murli du jour du jeudi 20 juin 2024

A

A|un

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अक्ल akla

bon sens

अक्षर akṣhar

mot

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बकरी bakrī

chèvre|agneau

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्दर bandar

singe

बन्दरपना bandarpanā

comportement qui ressemble à celui d'un singe

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरबाद barbād

détruit

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगी bhōgī

bhogi|celui qui s’adonne aux plaisirs sensuels

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूगरा bhūgarā

pois chiche

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चना chanā

pois chiche

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चट chaṭ

détruit

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

डालना ḍālnā

offrir|créer

दण्ड daṇḍ

punition

डन्डा ḍanḍā

bâton

डरना ḍarnā

avoir peur

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

डिब्बी ḍibbī

petite boîte

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

direct

direct

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

engineer

ingénieur

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

free

libre

गाली gālī

insulte

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

गर्भ garbh

ventre

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

गरीब garīb

pauvre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

गुम gum

disparu|perdu

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हौसला hauslā

enthousiasme|enthousiasme et courage

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

होना hōnā

être|exister|se passer

improvement

amélioration

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झुटका jhuṭkā

assoupissement

झुटका खाना jhuṭkā khānā

s'assoupir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कच्चा kachchā

faible

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

d'une façon ou d'une autre

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कन्या kanyā

kumari

कन्या-दान kanyā-dān

kumari rejoint sa nouvelle famille

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लाख lākh

100 000

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनोवृत्ति manōvr̥itti

comportement

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मर्तबा martabā

statut

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

museum

musée

मुश्किल muśhkil

difficile

मुट्ठी muṭṭhī

poignée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

ने nē

∅

निडर niḍar

sans peur

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opposition

opposition

ordinary

ordinaire

पद pad

statut

पघार paghār

salaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पाठ pāṭh

leçon

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पवित्र pavitr

pur

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

फुर्त phurt

alerte

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राण prāṇ

vie

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

projector

appareil de projection|diaporama

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

प्यादा pyādā

infanterie

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

refresh

rafraîchir

रेखा rēkhā

ligne

रिढ riḍh

mouton|mouton ou chèvre

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफल saphal

couronné de succès

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सत्य satya

vrai|vérité

सौ sau

cent

सावधान sāvdhān

attentif

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

सज़ा sazā

punition

scene

scène

scholarship

bourse

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

serious

sérieux

शेरनी śhērnī

lionne

service

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

सुधारना sudhārnā

transformer

सुजाग sujāg

vigilant et prudent

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वदर्शन svadarśhan

réalisation du soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठिक्कर ṭhikkar

caillou

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too late

trop tard

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen