Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
6बच्चे तो जानते हैं , जिसके हम बच्चे हैं , उनको सच्चा साहेब भी कहते हैं इसलिए आजकल तुम बच्चों को साहेबज़ादे भी कहते हैं . bachchē tō jāntē haĩ , jiskē ham bachchē haĩ , unkō sachchā sāhēb bhī kahtē haĩ isliē ājkal tum bachchō̃ kō sāhēbzādē bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ājkal tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] nous enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] vrai x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent de nos jours tu enfant à enfant du Seigneur et Maître aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
8Les enfants, vous savez de Qui vous êtes les enfants. 9Il est appelé le vrai Seigneur et Maître. 10C'est pourquoi de nos jours, les enfants, on vous appelle les enfants du Seigneur et Maître.
7सच के ऊपर भी एक पौढ़ी है - सच खाना , सच पहनना . sach kē ūpar bhī ēk pauṛhī hai - sach khānā , sach pahannā . sach[adj.] kē ūpar[x] bhī[p.] ēk[adj.] pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sach[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sach[adj.] pahannā[inf.m.sg.d.] . de la vérité sur aussi un marche être[pres.sg.23] - de la vérité (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , de la vérité x[inf.m.sg.d.] .
11Il existe un dicton sur la vérité: "Mangez vrai et portez ce qui est vrai."
8भल यह मनुष्यों की बनाई हुई है परन्तु यह बाप बैठ समझाते हैं . bhal yah manuṣhyō̃ key|kī banāī huī hai parantu yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . bhal yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . même si yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Bien que ce dicton ait été créé par des êtres humains, le Père est ici pour en expliquer le sens.
9बच्चे जानते हैं ऊंचे ते ऊंचा बाप ही है जिसकी बहुत महिमा है , जिसको रचयिता भी कहते हैं . bachchē jāntē haĩ ūñchē tē ūñchā bāp hī hai jiskī bahut mahimā hai , jiskō rachayitā bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] rachayitā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] élevé avec élevé père seul être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] beaucoup louange être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Créateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, vous comprenez que le Père est le Plus élevé de tous, Celui qui est beaucoup loué et que l'on appelle aussi le Créateur.
10पहले-पहले है बच्चों की रचना . pahlē-pahlē hai bachchō̃ key|kī rachnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
14Les enfants, vous êtes Sa première création.
11बाप के बच्चे हैं ना . bāp K|kē bachchē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
15Vous êtes les enfants de ce Père.
12सब आत्मायें बाप के साथ रहती हैं . sab ātmāyē̃ bāp kē sāth rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme père avec rester[pres.pl.f.12hon3] .
16Toutes les âmes résident avec le Père.
13उनको कहा जाता है बाप का घर , स्वीट होम . unkō kahā jātā hai bāp kā ghar , sweet home . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père de à la maison , douce demeure .
17Cet endroit s'appelle la demeure du Père, la douce demeure.
14यह कोई होम नहीं . yah kōī home|hōm nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] home|hōmnā[root] nahī̃[neg] . yah certains (foyer|x[root]) ne pas .
18Ce n'est pas un foyer.
15बच्चों को मालूम है वह हमारा स्वीटेस्ट बाप है . bachchō̃ kō mālūm hai vah hamārā sweetest bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à apparent être[pres.sg.23] vah nous[.kā] doux père être[pres.sg.23] .
19Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père le plus doux.
16स्वीट होम है शान्तिधाम . sweet home hai śhāntidhām . sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . douce demeure être[pres.sg.23] terre de la paix . 17फिर सतयुग भी स्वीट होम है क्योंकि वहाँ हर घर में शान्ति रहती है . phir satyug bhī sweet home hai kyōṅki vahā̃ har|her ghar mē̃ śhānti rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahā̃ harnā[root]|har|her ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or aussi douce demeure être[pres.sg.23] parce que là-bas (x[root]|x|son) à la maison dans paix rester[pres.sg.f.23] .
20La terre de la paix est notre douce demeure et ensuite, l'âge d'or est aussi appelé notre douce demeure parce qu'à cette époque-là, il y aura la paix dans chaque foyer.
18यहाँ घर में लौकिक माँ-बाप के पास भी अशान्ति है तो दुनिया में भी अशान्ति है . yahā̃ ghar mē̃ laukik mā̃-bāp kē pās bhī aśhānti hai tō duniyā mē̃ bhī aśhānti hai . yahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici à la maison dans lokik parents près de aussi remous être[pres.sg.23] alors monde dans aussi remous être[pres.sg.23] .
21Ici, il y a de l'agitation chez une mère et un père physique, ainsi que dans le monde.
19वहाँ तो घर में भी शान्ति तो सारी दुनिया में भी शान्ति रहती है . vahā̃ tō ghar mē̃ bhī śhānti tō sārī duniyā mē̃ bhī śhānti rahtī hai . vahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors à la maison dans aussi paix alors entier monde dans aussi paix rester[pres.sg.f.23] .
22Là-bas, les foyers sont en paix et le monde aussi.
20सतयुग को नई छोटी दुनिया कहेंगे . satyug kō naī chhōṭī duniyā kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or à neuf petit monde dire[fut.m.pl.12hon3] .
23L'âge d'or est appelé un petit nouveau monde.
21यह पुरानी कितनी बड़ी दुनिया है . yah purānī kitnī baṛī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux combien grand monde être[pres.sg.23] .
24Ce vieux monde est si grand.
22सतयुग में सुख-शान्ति है . satyug mē̃ sukh-śhānti hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans bonheur et paix être[pres.sg.23] .
25A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur.
23कोई हंगामे की बात नहीं क्योंकि बेहद के बाप से शान्ति का वर्सा मिला हुआ है . kōī haṅgāmē key|kī bāt nahī̃ kyōṅki bēhad K|kē bāp sē śhānti kā varsā milā huā hai . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . certains chaos (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas parce que illimité (K|de) père avec paix de héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
26Là-bas, pas question de chaos parce que vous aurez reçu du Père illimité la paix en héritage.
24गुरू गोसाई आशीर्वाद देते हैं - पुत्रवान भव , आयुश्वान भव . gurū gōsāī āśhīrvād dētē haĩ - putravān bhav , āyuśhvān bhav . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - putravān bhav[x] , āyuśhvān bhav[x] . gourou homme saint bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] - Puisses-tu avoir un fils! , Puissiez-vous avoir une longue vie! .
27Les gourous etc. donnent des bénédictions: "Puisses-tu avoir un fils! 28Puisses-tu vivre longtemps!"
25यह कोई नई आशीर्वाद नहीं देते हैं . yah kōī naī āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains neuf bénédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
29Ce type de bénédictions n'est pas nouveau.
26बाप से तो ऑटोमेटिकली वर्सा मिलता है . bāp sē tō automatically varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō automatically varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec alors x héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
30Vous les recevez automatiquement du Père en héritage.
27अब बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है . ab bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père ∅ tu enfant à rappeler . 28जिस पारलौकिक बाप को भक्ति मार्ग में सभी धर्म वाले याद करते हैं , जब दुःख की दुनिया होती है . jis pārlaukik bāp kō bhakti mārg mē̃ sabhī dharm vālē yād kartē haĩ , jab duḥkh key|kī duniyā hōtī hai . jō[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui Père Parlokik à chemin de la dévotion dans tous religion celui de se souvenir , quand (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.f.23] .
31Les enfants, le Père parlokik, dont les membres de toutes les religions se souviennent sur le chemin de la dévotion lorsque c'est le monde de la peine, vous rappelle toutes ces choses.
29यह है ही पतित पुरानी दुनिया . yah hai hī patit purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur vieux monde .
32Ce monde est vieux et impur.
30नई दुनिया में सुख होता है , अशान्ति का नाम नहीं . naī duniyā mē̃ sukh hōtā hai , aśhānti kā nām nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . neuf monde dans bonheur être[pres.sg.m.23] , remous de nom ne pas .
33Dans le nouveau monde il y a du bonheur, il n'y a pas la moindre trace d'agitation.
31अभी तुम बच्चों को तो पवित्र गुणवान बनना है . abhī tum bachchō̃ kō tō pavitra guṇvān bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pavitr[adj.] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à alors pur vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
34Les enfants, vous devez maintenant devenir purs et vertueux.
32नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . sinon beaucoup punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
35Sinon, vous devrez subir une lourde punition.
33बाप के साथ-साथ धर्मराज भी है , हिसाब-किताब चुक्तू कराने वाला . bāp K|kē sāth-sāth dharmarāj bhī hai , hisāb-kitāb chuktū karānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père (K|de) tout en Dharamraj aussi être[pres.sg.23] , comptes réglé faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
36Dharamraj, Celui qui vous permet de régler tous vos comptes karmiques, est également avec le Père.
34ट्रिब्युनल बैठती है ना . tribunal baiṭhtī hai nā . tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] ∅ .
37Le tribunal siègera.
35पापों की सजायें तो जरूर मिलनी हैं . pāpō̃ key|kī sajāyē̃ tō jarūr milnī haĩ . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō zarūr milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . péché (clé|faire[past-part.f.]|de) punition alors de toute façon se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] .
38Vous serez de toute façon punis pour vos péchés.
36जो अच्छी रीति मेहनत करते हैं , वह थोड़ेही सजायें खायेंगे . jō achchhī rīti mēhnat kartē haĩ , vah thōṛēhī sajāyē̃ khāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah ne..pas punition manger[fut.m.pl.12hon3] .
39Ceux qui font de bons efforts ne subiront pas de punition.
37पाप की सजा मिलती है , जिसको कर्मभोग कहा जाता है . pāp key|kī sajā miltī hai , jiskō karmabhōg kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . péché (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kō] souffrance du karma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40Vous recevez une punition pour vos péchés et c'est aussi ce que l'on appelle la souffrance du karma.
38यह तो रावण का पराया राज्य है , इसमें अपार दुःख हैं . yah tō rāvaṇ kā parāyā rājya hai , ismē̃ apār duḥkh haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors Ravan de étranger royaume être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] sans limite (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] .
41Ici, c'est le royaume étranger de Ravan, et la peine y est sans limite.
39राम राज्य में अपार सुख होते हैं . rām rājya mē̃ apār sukh hōtē haĩ . rām rājya[x] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama dans sans limite bonheur être[pres.pl.m.12hon3] .
42Dans le royaume de Rama, le bonheur est sans limite.
40तुम समझाते तो बहुतों को हो फिर कोई झट समझ जाते हैं और कोई देर से समझते हैं . tum samjhātē tō bahutō̃ kō hō phir kōī jhaṭ samajh jātē haĩ aur kōī dēr sē samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] dēr[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup à (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) certains x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] quelqu'un d'autre longtemps avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
43Vous expliquez à beaucoup de gens, mais certains sont capables de comprendre instantanément alors que d'autres mettent du temps.
41कम समझते हैं तो समझो इसने भक्ति देरी से की है . cum|kam samajhtē haĩ tō samjhō isnē bhakti dērī sē kī hai . cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.nē] bhakti[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|moins) comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.nē] dévotion x avec faire[pres-perf.sg.f.23] .
44S'ils comprennent moins bien, vous pouvez en déduire qu'ils ont commencé à faire du bhakti plus tard.
42जिसने शुरू से भक्ति की है , वह ज्ञान को भी जल्दी समझ लेंगे क्योंकि उनको आगे नम्बर में जाना है . jisnē śhurū sē bhakti kī hai , vah gyān kō bhī jaldī samajh lē̃gē kyōṅki unkō āgē number mē̃ jānā hai . jō[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki vah[pn.pl.kō] āgē number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.nē] début avec dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , vah connaissance à aussi très vite comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] parce que vah[.kō] auparavant numéro dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
45Ceux qui ont fait du bhakti depuis le début comprendront très rapidement la connaissance parce qu'ils devront arriver les premiers.
43तुम जानते हो हम आत्मायें स्वीट होम से यहाँ आई हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ sweet home sē yahā̃ āī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet home[x] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous savez nous âme douce demeure avec ici venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
46Les âmes, vous savez que vous venez ici de votre douce demeure.
44साइलेन्स , मूवी , टॉकी है ना . silence , movie , talkie hai nā . silence , movie , talkie hōnā[pres.sg.23] nā . silence , film muet , film parlant être[pres.sg.23] ∅ .
47Il y a le silence, le "mouvement" et la "parole".
45बच्चे ध्यान में जाते हैं तो सुनाते हैं कि वहाँ मूवी चलती है . bachchē dhyān mē̃ jātē haĩ tō sunātē haĩ ki vahā̃ movie chaltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ movie chalnā[pres.sg.f.23] . enfant transe dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors raconter[pres.pl.m.12hon3] que là-bas film muet continuer[pres.sg.f.23] .
48Lorsque les enfants partent en transe, ils racontent que tout, là-bas, est "mouvement" (comme dans un film muet).
46उनका कोई ज्ञान मार्ग से तैलुक नहीं . unkā kōī gyān mārg sē tailuk nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gyān mārg[x] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] certains chemin de la connaissance avec connexion ne pas .
49Les transes n'ont rien à voir avec la connaissance.
47मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , बस और कोई बात नहीं . mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , bas aur kōī bāt nahī̃ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . principal question être[pres.sg.23] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir , (rester[root]|simplement) quelqu'un d'autre question ne pas .
50La chose principale est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père, c'est tout; il n'y a rien d'autre.
48बाप निराकार , बच्चे भी यानी आत्मा भी इस शरीर में निराकार है , और कोई बात ही नहीं उठती . bāp nirākār , bachchē bhī yānī ātmā bhī is śharīr mē̃ nirākār hai , aur kōī bāt hī nahī̃ uṭhtī . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yānī ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.f.] . père incorporel , enfant aussi x âme aussi yah corps dans incorporel être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre question seul ne pas se réveiller[pres-part.f.] .
51Le Père est incorporel et Ses enfants, c'est-à-dire les âmes dans des corps, sont aussi incorporels. 52Il n'y aucune autre question à se poser.
49आत्मा का लॅव तो एक परमपिता परमात्मा के साथ ही है . ātmā kā love tō ēk parampitā paramātmā kē sāth hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme de amour alors un Père Suprême Âme Suprême avec seul être[pres.sg.23] .
53Les âmes n'ont de l'amour que pour le Père suprême, l'Âme suprême.
50शरीर तो सब पतित हैं . śharīr tō sab patit haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps alors tous impur être[pres.pl.12hon3] . 51तो पतित शरीर से लव हो न सके . tō patit śharīr sē love|lav hō na sakē . tō patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors impur corps avec (amour|Luv) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
54Le corps de chacun est impur; vous ne pouvez donc pas avoir d'amour pour les corps impurs.
52आत्मा भल पावन बन जाती है परन्तु शरीर तो पतित है . ātmā bhal pāvan ban jātī hai parantu śharīr tō patit hai . ātmā[n.f.;sg.] bhal pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme même si pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] mais corps alors impur être[pres.sg.23] .
55Les âmes peuvent devenir pures, mais leurs corps sont impurs.
53पतित दुनिया में शरीर पावन बनता ही नहीं . patit duniyā mē̃ śharīr pāvan bantā hī nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . impur monde dans corps pur devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
56Les corps ne deviennent pas purs dans ce monde impur.
54आत्मा को तो पावन यहाँ बनना है , तब इन पुराने शरीरों का विनाश होगा . ātmā kō tō pāvan yahā̃ bannā hai , tab in purānē śharīrō̃ kā vināśh hōgā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pāvan[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab in|yah[pn.pl.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . âme à alors pur ici devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors (en|yah) vieux corps de se dissiper .
57Les âmes doivent devenir pures ici, et c'est seulement alors que vos vieux corps impurs seront détruits.
55आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
58Les âmes sont éternelles.
56आत्मा का काम है बेहद के बाप को याद कर पावन बनना . ātmā kā kām hai bēhad K|kē bāp kō yād kar pāvan bannā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . âme de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] illimité (K|de) père à se souvenir pur devenir[inf.m.sg.d.] .
59Le devoir des âmes est de se souvenir du Père illimité et de devenir pures.
57आत्मा पवित्र है तो शरीर भी पवित्र चाहिए . ātmā pavitra hai tō śharīr bhī pavitra chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme pur être[pres.sg.23] alors corps aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 58वह मिलेगा नई दुनिया में . vah milēgā naī duniyā mē̃ . vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vah se trouver[fut.m.sg.23] neuf monde dans .
60Lorsque les âmes sont pures, elles ont besoin d'un corps pur et elles le reçoivent dans le nouveau monde.
59आत्मा भल पावन बन जाये , आत्मा को एक परमपिता परमात्मा के साथ ही योग लगाना है . ātmā bhal pāvan ban jāyē , ātmā kō ēk parampitā paramātmā kē sāth hī yōg lagānā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhal pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . âme même si pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , âme à un Père Suprême Âme Suprême avec seul yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
61Que les âmes deviennent pures! 62Les âmes ne doivent avoir de yoga qu'avec le Père suprême, l'Âme suprême, c'est tout.
60बस , इस पतित शरीर को तो टच भी नहीं करना है . bas , is patit śharīr kō tō touch bhī nahī̃ karnā hai . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō touch bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , yah impur corps à alors toucher aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous ne devez même pas toucher ces corps impurs.
61यह आत्माओं से बाप बात करते हैं . yah ātmāō̃ sē bāp bāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âme avec père question faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Les âmes, le Père vous parle.
62समझने की बातें हैं ना . samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā . samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
65Vous devez comprendre ces choses.
63सतयुग से लेकर कलियुग तक शरीरों के साथ लटके हो . satyug sē lēkar kaliyug tak śharīrō̃ kē sāth laṭakē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] laṭaknā[pres-perf.pl.m.2] . âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer jusqu'à corps avec être accroché[pres-perf.pl.m.2] .
66De l'âge d'or à l'âge de fer, vous vous êtes accrochés à vos corps.
64भल वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं , वहाँ विकार में जाते नहीं , जिससे शरीर या आत्मा विकारी बनें . bhal vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ , vahā̃ vikār mē̃ jātē nahī̃ , jissē śharīr yā ātmā vikārī banē̃ . bhal vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] yā ātmā[n.f.;sg.] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . même si là-bas âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] , là-bas vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ceux qui[.sē] corps ou âme vicieux devenir[opt.pl.12hon3] .
67Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs. 68Là-bas, vous ne vous adonnez pas à la luxure, ce qui conduirait l'âme et le corps à devenir vicieux.
65वल्लभाचारी भी होते हैं , टच करने नहीं देते . vallabhāchārī bhī hōtē haĩ , touch karnē nahī̃ dētē . vallabhāchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , touch karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vallabhachari aussi être[pres.pl.m.12hon3] , toucher faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
69Les Vallabhacharis (une secte) ne permettent à personne de les toucher.
66तुम जानते हो उन्हों की आत्मा कोई निर्विकारी पवित्र नहीं होती . tum jāntē hō unhō̃ key|kī ātmā kōī nirvikārī pavitra nahī̃ hōtī . tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vous savez vah (clé|faire[past-part.f.]|de) âme certains sans vice pur ne pas être[pres-part.f.] .
70Vous savez que ces âmes ne sont ni sans vice, ni pures.
67वह एक वल्लभाचारी पंथ है जो अपने को ऊंच कुल वाले समझते हैं , शरीर को भी टच करने नहीं देते हैं . vah ēk vallabhāchārī panth hai jō apnē kō ūñch kul vālē samajhtē haĩ , śharīr kō bhī touch karnē nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] vallabhāchārī[x] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] touch karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah un Vallabhachari culte être[pres.sg.23] ceux qui son propre à élevé clan celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] , corps à aussi toucher faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
71Ils considèrent qu'ils appartiennent à un clan élevé et donc ils ne permettent à personne de toucher leur corps.
68यह नहीं समझते कि हम विकारी अपवित्र हैं , शरीर तो भ्रष्टाचार से पैदा हुआ है . yah nahī̃ samajhtē ki ham vikārī apavitr haĩ , śharīr tō bhraṣhṭāchār sē paidā huā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous vicieux impur être[pres.pl.12hon3] , corps alors corruption avec né être[pres-perf.sg.m.23] .
72Ils ne comprennent pas qu'ils sont vicieux et impurs et que leurs corps ont été créés par la corruption.
69यह बातें बाप आकर समझाते हैं . yah bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
73Le Père vient vous expliquer tout cela.
70आत्मा पावन बनती जाती है तो फिर शरीर भी बदली करना पड़े . ātmā pāvan bantī jātī hai tō phir śharīr bhī badalī|badlī karnā paṛē . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . âme pur devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi (changer[past-part.f.]|changement) faire[opt.sg.23.oblig2] .
74Puisque les âmes deviennent pures, elles doivent changer de corps.
71पावन शरीर तो तब बनें जब 5 तत्व भी पावन बन जायें . pāvan śharīr tō tab banē̃ jab 5 tatva bhī pāvan ban jāyē̃ . pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō tab bannā[opt.pl.12hon3] jab 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pur corps alors alors devenir[opt.pl.12hon3] quand 5 élément aussi pur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
75Vos corps ne peuvent être purs que lorsque les 5 éléments sont purs.
72सतयुग में तत्व भी पवित्र होते हैं , तब शरीर भी पवित्र बनते हैं . satyug mē̃ tatva bhī pavitra hōtē haĩ , tab śharīr bhī pavitra bantē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans élément aussi pur être[pres.pl.m.12hon3] , alors corps aussi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
76À l'âge d'or, les 5 éléments sont purs; les corps sont donc également purs.
73देवतायें पतित शरीर में , पतित धरनी पर पैर नहीं रखते हैं . dēvtāyē̃ patit śharīr mē̃ , patit dharnī par pair nahī̃ rakhtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . déité impur corps dans , impur (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) pied ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
77Les déités ne peuvent ni poser leurs pieds dans ce monde impur ni avoir de corps impurs.
74उनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र , पावन होते हैं इसलिए वह सतयुग में ही पैर धरते हैं . unkī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra , pāvan hōtē haĩ isliē vah satyug mē̃ hī pair dhartē haĩ . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] , pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pair[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] âme et corps x pur , pur être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah âge d'or dans seul pied adopter[pres.pl.m.12hon3] .
78A la fois l'âme et le corps des déités sont purs. 79C'est la raison pour laquelle elles ne posent leurs pieds qu'à l'âge d'or.
75यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
80Ici, c'est un monde impur.
76आत्मा पारलौकिक बाप परमात्मा को याद करती है . ātmā pārlaukik bāp paramātmā kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pārlaukik bāp[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme Père Parlokik Âme Suprême à se souvenir .
81Les âmes se souviennent du Père parlokik, de l'Âme suprême.
77एक है शारीरिक बाप , एक है अशरीरी बाप . ēk hai śhārīrik bāp , ēk hai aśharīrī bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhārīrik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] x père , un être[pres.sg.23] sans corps père .
82D'un côté il y a votre père physique, et de l'autre votre Père sans corps.
78अशरीरी बाप को याद करते हैं क्योंकि उनसे ऐसा सुख का वर्सा जरूर मिला है तो याद करने बिगर रह नहीं सकते . aśharīrī bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki unsē aisā sukh kā varsā jarūr milā hai tō yād karnē bigar rah nahī̃ saktē . aśharīrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres-perf.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans corps père à se souvenir parce que vah[.sē] tel bonheur de héritage de toute façon se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors souvenir faire[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
83On se souvient du Père sans corps parce que vous recevez de Lui tellement de bonheur en héritage. 84C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous passer de vous souvenir de Lui.
79भल इस समय तमोप्रधान बने हैं , तो भी उस बाप को जरूर याद करते हैं . bhal is samay tamōpradhān banē haĩ , tō bhī us bāp kō jarūr yād kartē haĩ . bhal is samay[x] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si en ce moment tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ vah père à de toute façon se souvenir .
85Bien que vous soyez maintenant tamopradhan, vous continuez quand même à vous souvenir du Père.
80परन्तु यह फिर उल्टी शिक्षा मिलती है कि ईश्वर सर्वव्यापी है . parantu yah phir ulṭī śhikṣhā miltī hai ki īśhvar sarvavyāpī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah (ensuite|tourner[root]) (à l'envers|vomi) enseignement se trouver[pres.sg.f.23] que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
86Néanmoins, les gens ont reçu de faux enseignements qui disent que Dieu est omniprésent.
81फिर इस बात में भी मूंझ पड़ते हैं कि मनुष्य , मनुष्य ही बनता है . phir is bāt mē̃ bhī mūñjh paṛtē haĩ ki manuṣhya , manuṣhya hī bantā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) yah question dans aussi être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] que être humain , être humain seul devenir[pres.sg.m.23] .
87De ce fait, dire que les êtres humains ne se réincarnent qu'en êtres humains les perturbe.
82यह सब भूलें बाप आकर समझाते हैं . yah sab bhūlē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père vient vous expliquer toutes ces erreurs.
83बाप एक ही मनमनाभव का मन्त्र देते हैं , उनका भी अर्थ चाहिए . bāp ēk hī manmanābhav kā mantra dētē haĩ , unkā bhī arth|earth chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père un seul Manmanabhav de mantra donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi (sens|terre) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 84अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
89Le Père donne un seul grand mantra: Manmanabhav! 90Ce qui signifie: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
85बस , यही धुन लगी रहे जिससे तुम पावन बन सकेंगे . bas , yahī dhun lagī rahē jissē tum pāvan ban sakē̃gē . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (rester[root]|simplement) , ce x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] ceux qui[.sē] tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
91Ne soyez concernés que par cela, c'est tout. 92C'est grâce à cela que vous pourrez devenir purs.
86देवतायें पवित्र हैं , अब बाप आकर फिर से ऐसा पवित्र बनाते हैं . dēvtāyē̃ pavitra haĩ , ab bāp ākar phir sē aisā pavitra banātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . déité pur être[pres.pl.12hon3] , maintenant père venir[abs.] re- tel purifier .
93Les déités sont pures. 94Le Père vient maintenant vous rendre à nouveau purs comme Lui.
87सामने एम ऑब्जेक्ट रख देते हैं , जो बुत ( मूर्ति ) बनाने वाले होते हैं , मनुष्य की सूरत देख झट उनका बुत बना देते हैं . sāmnē aim object rakh dētē haĩ , jō but ( mūrti ) banānē vālē hōtē haĩ , manuṣhya key|kī sūrat dēkh jhaṭ unkā but banā dētē haĩ . sāmnē aim object[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] but[n.m.;sg.,d.] ( mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] jhaṭ vah[pn.pl.kā] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x but et objectif garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui effigie ( image ) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[root] x vah[.kā] effigie faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 88जैसेकि वह जीता जागता सामने बैठा है . jaisēki vah jītā jāgtā sāmnē baiṭhā hai . jaisēki vah[pn.sg.d.] jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jagnā[pres-part.m.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . x vah (x[past-part.m.sg.d.]|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x) (allumé|s'éveiller[pres-part.m.sg.d.]) x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 89वह तो जड़ बुत हो जाते हैं . vah tō jaṛ but hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] but[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors (x|non-vivant|incruster[root]) effigie être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Il place devant vous un but et objectif. 96Un sculpteur est capable de sculpter le visage de quelqu'un immédiatement après l'avoir vu. 97Cette statue est non-vivante, mais c'est comme si la personne se trouvait réellement devant lui.
90यहाँ बाप तुमको कहते हैं - तुमको ऐसा चैतन्य लक्ष्मी-नारायण बनना है . yahā̃ bāp tumkō kahtē haĩ - tumkō aisā chaitanya lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici père tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] tel vivant Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Ici, le Père dit: Je fais de vous des Lakshmi et des Narayan vivants.
91कैसे बनेंगे ? kaisē banē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
99Comment le deviendrez-vous?
92मनुष्य से देवता तुम इस पढ़ाई और प्योरिटी से बनेंगे . manuṣhya sē dēvtā tum is paṛhāī aur purity sē banē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur purity sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . être humain avec déité tu yah (étude|enseigner[past-part.f.]) et pureté avec devenir[fut.m.pl.12hon3] .
100Vous changerez d'êtres humains en déités grâce à cette étude et grâce à la pureté.
93यह स्कूल है ही मनुष्य से देवता बनने का . yah school hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah école être[pres.sg.23] seul être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de .
101C'est l'école pour changer d'êtres humains en déités.
94वह जो बुत आदि बनाते हैं , उसको आर्ट कहा जाता है . vah jō but ādi banātē haĩ , uskō art kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] but[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] art kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah ceux qui effigie etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] art (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
102Ces sculpteurs créent de nombreuses œuvres; on appelle cela de l'art.
95हूबहू वही शक्ल आदि बनाते हैं इसमें हूबहू की तो बात ही नहीं . hūbahū vahī śhakla ādi banātē haĩ ismē̃ hūbahū key|kī tō bāt hī nahī̃ . hūbahū vahī śhakla[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hūbahū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . exactement ∅ visage etc. faire[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] exactement (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
103Ils créent des visages à l'identique. 104Ici, il n'est pas question de visages identiques.
96यह तो जड़ चित्र हैं , वहाँ तो तुम नैचुरल चैतन्य बनेंगे ना . yah tō jaṛ chitra haĩ , vahā̃ tō tum natural chaitanya banē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ tō tum[pn.pl.] natural chaitanya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah alors (x|non-vivant|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] , là-bas alors tu naturel vivant devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
105Ce sont des images non-vivantes, alors que vous, vous deviendrez ainsi (des déités) naturellement, sous une forme vivante.
975 तत्वों का चैतन्य शरीर होगा . 5 tatvō̃ kā chaitanya śharīr hōgā . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 5 élément de vivant corps être[fut.m.sg.23] .
106Le corps fait des 5éléments sera vivant.
98यह तो जड़ चित्र मनुष्यों का बनाया हुआ है . yah tō jaṛ chitra manuṣhyō̃ kā banāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors (x|non-vivant|incruster[root]) image être humain de faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
107Ces représentations non-vivantes ont été créées par des êtres humains.
99हूबहू तो हो न सके क्योंकि देवताओं का फ़ोटो तो निकल न सके . hūbahū tō hō na sakē kyōṅki dēvtāō̃ kā photo tō nikal na sakē . hūbahū tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo tō nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . exactement alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que déité de photo alors sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
108Elles ne peuvent être identiques aux déités parce qu'on ne peut pas les prendre en photo.
100ध्यान में भल साक्षात्कार करते हैं परन्तु फ़ोटो निकल न सके . dhyān mē̃ bhal sākṣhātkār kartē haĩ parantu photo nikal na sakē . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] photo nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . transe dans même si vision faire[pres.pl.m.12hon3] mais photo sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Bien qu'en transe, ils aient des visions, ils ne peuvent pas les prendre en photo.
101कहेंगे हमने ऐसा दीदार किया . kahē̃gē hamnē aisā dīdār kiyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] tel x faire[past-part.m.sg.d.] . 102चित्र तो न खुद , न कोई और बना सके . chitra tō na khud , na kōī aur banā sakē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] khud , na[neg] kōī[pn.;d.] aur banānā[opt.sg.23.root+saknā] . image alors ne..pas soi-même , ne..pas certains et faire[opt.sg.23.root+saknā] .
110Ils diront qu'ils ont eu une vision d'elles, mais ils sont incapables de les reproduire et personne d'autre ne peut le faire pour eux.
103खुद ऐसा तब बनेंगे जब बाप से नॉलेज लेकर पूरी करेंगे , तब हूबहू कल्प पहले मिसल बनेंगे . khud aisā tab banē̃gē jab bāp sē knowledge lēkar pūrī karē̃gē , tab hūbahū kalp pahlē misal banē̃gē . khud aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même tel alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand père avec connaissance prendre[abs.] (puri|complet) faire[fut.m.pl.12hon3] , alors exactement cycle (premier|d'abord) comme devenir[fut.m.pl.12hon3] .
111Vous seuls serez ainsi, quand vous aurez fini de prendre la connaissance auprès du Père. 112C'est seulement alors que vous pourrez devenir identiques à ce que vous étiez au cycle précédent.
104यह कैसा कुदरती वन्डरफुल ड्रामा है . yah kaisā kudratī wonderful drama hai . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kudratī[adj.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . yah comment naturel merveilleux drama être[pres.sg.23] .
113Ce drama est si merveilleux et naturel.
105बाप बैठ यह कुदरती बातें समझाते हैं . bāp baiṭh yah kudratī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] kudratī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] yah naturel question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
114Le Père est ici pour vous expliquer toutes les merveilles de la nature.
106मनुष्यों को तो यह बातें ख्याल में भी नहीं रहती हैं . manuṣhyō̃ kō tō yah bātē̃ khyāl mē̃ bhī nahī̃ rahtī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . être humain à alors yah question pensée dans aussi ne pas rester[pres.pl.f.12hon3] .
115Les êtres humains ne pensent même pas à tout cela.
107उन्हों के आगे जाकर माथा टेकते हैं , समझते हैं , यह राज्य करके गये हैं . unhō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ , samajhtē haĩ , yah rājya karkē gayē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah devant aller[abs.] s'incliner , comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 108परन्तु कब ? parantu kab ? parantu[conj.] kab ? mais quand ?
116Ils vont face aux idoles des déités et se prosternent devant elles. 117Bien qu'ils comprennent qu'elles régnaient sur le royaume, ils ne savent pas quand.
109यह पता नहीं है . yah patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah savoir ne pas être[pres.sg.23] . 110फिर कब आयेंगे वा क्या करेंगे , कुछ पता नहीं . phir kab āyēṅgē vā kyā karē̃gē , kuchh patā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] vā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.m.pl.12hon3] ou quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit savoir ne pas .
118Ils ne savent rien: ni à quel moment elles reviendront, ni ce qu'elles feront lorsqu'elles viendront.
111तुम जानते हो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी जो होकर गये हैं , वह हूबहू फिर से बनेंगे जरूर , इस नॉलेज से . tum jāntē hō sūryavanśhī , chandravanśhī jō hōkar gayē haĩ , vah hūbahū phir sē banē̃gē jarūr , is knowledge sē . tum jāntē hō[x] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hūbahū phir sē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] . vous savez (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah exactement re- devenir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon , yah connaissance avec .
119Vous savez qu'elles appartenaient aux dynasties du soleil et de la lune. 120Elles sont venues et reparties. 121En étudiant cette connaissance, elles redeviendront exactement ce qu'elles étaient.
112वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! merveille être[pres.sg.23] ∅ !
122C'est incroyable!
113तो अब बाप समझाते हैं - ऐसा पुरूषार्थ करने से तुम सो देवता बनेंगे . tō ab bāp samjhātē haĩ - aisā purūṣhārth karnē sē tum sō dēvtā banē̃gē . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tel effort faire[inf.m.pl.,o.] avec tu (x|dormir[root]) devenir une déité .
123Par conséquent, le Père explique maintenant: en faisant de tels efforts, vous redeviendrez ces mêmes déités.
114एक्टिविटी वही चलेगी जो सतयुग-त्रेता में चली है . activity vahī chalēgī jō satyug-trētā mē̃ chalī hai . activity vahī chalnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . rôle ∅ continuer[fut.f.sg.23] ceux qui x dans continuer[pres-perf.sg.f.23] .
124Vous aurez les mêmes activités qu'aux âges d'or et d'argent.
115कितना वन्डरफुल ज्ञान है . kitnā wonderful gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux connaissance être[pres.sg.23] .
125Cette connaissance est si merveilleuse!
116यह बुद्धि में ठहरे भी तब जब दिल की सफाई हो . yah buddhi mē̃ ṭhaharē bhī tab jab dil key|kī saphāī hō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bhī[p.] tab jab dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) aussi alors quand cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
126Elle ne peut rester dans votre intellect qu'à condition qu'il y ait de la propreté dans votre cœur.
117सबकी बुद्धि में यह बातें ठहर न सकें . sabkī buddhi mē̃ yah bātē̃ ṭhahar na sakē̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . de tout le monde intellect dans yah question rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 118मेहनत चाहिए . mēhnat chāhiē . mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
127Ces choses ne peuvent rester dans l'intellect de personne d'autre; il faut faire des efforts pour cela.
119मेहनत बिगर कोई फल थोड़ेही मिल सकता है . mēhnat bigar kōī phal thōṛēhī mil saktā hai . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . effort sans certains fruit ne..pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
128Vous ne pouvez pas recevoir de fruits sans faire d'efforts.
120बाप तो पुरूषार्थ कराते रहते हैं . bāp tō purūṣhārth karātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Le Père vous incite à faire des efforts.
121भल ड्रामा अनुसार ही होता है परन्तु पुरूषार्थ तो करना होता है . bhal drama anusār hī hōtā hai parantu purūṣhārth tō karnā hōtā hai . bhal drama anusār hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] puruṣhārth tō karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . même si drama selon seul être[pres.sg.m.23] mais effort alors faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
130Bien que tout arrive en fonction du drama, vous devez tout de même faire des efforts.
122ऐसे थोड़ेही बैठ जायेंगे - ड्रामा में होगा तो हमसे पुरूषार्थ चलेगा . aisē thōṛēhī baiṭh jāyēṅgē - drama mē̃ hōgā tō hamsē purūṣhārth chalēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.sē] puruṣhārth chalnā[fut.m.sg.23] . tel ne..pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - drama dans être[fut.m.sg.23] alors nous[.sē] effort continuer[fut.m.sg.23] .
131Vous ne devez pas simplement vous asseoir en pensant: "Si c'est dans le drama, je pourrai faire des efforts."
123ऐसे भी जंगली ख्यालात वाले बहुत होते हैं - हमारी तकदीर में होगा तो पुरूषार्थ जरूर चलेगा . aisē bhī jaṅglī khyālāt vālē bahut hōtē haĩ - hamārī takdīr mē̃ hōgā tō purūṣhārth jarūr chalēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jaṅglī[adj.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth zarūr chalnā[fut.m.sg.23] . tel aussi fou pensées celui de beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kī] fortune dans être[fut.m.sg.23] alors effort de toute façon continuer[fut.m.sg.23] .
132Nombreux sont ceux qui ont des pensées aussi folles que: "Je ferai des efforts si c'est dans ma fortune!"
124अरे , पुरूषार्थ तो तुमको करना है . arē , purūṣhārth tō tumkō karnā hai . arē , puruṣhārth tō tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh ! , effort alors tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
133Ah! 134Mais c'est vous qui devez faire des efforts.
125पुरूषार्थ और प्रालब्ध होती है . purūṣhārth aur prālabdh hōtī hai . puruṣhārth aur prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . effort et récompense être[pres.sg.f.23] .
135Il y a tout d'abord l'effort, et ensuite la récompense.
126मनुष्य पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी ? manuṣhya pūchhtē haĩ purūṣhārth baṛā yā prālabdh baṛī ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā prālabdh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? être humain demander[pres.pl.m.12hon3] effort grand ou récompense grand ?
136Les êtres humains demandent: "Quel est le plus grand: l'effort ou la récompense ?"
127अब बड़ी तो प्रालब्ध होती है . ab baṛī tō prālabdh hōtī hai . ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant grand alors récompense être[pres.sg.f.23] . 128परन्तु पुरूषार्थ को बड़ा रखा जाता है जिससे प्रालब्ध बनती है . parantu purūṣhārth kō baṛā rakhā jātā hai jissē prālabdh bantī hai . parantu[conj.] puruṣhārth kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.sē] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . mais effort à grand (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.sē] récompense devenir[pres.sg.f.23] .
137La récompense! 138Cependant, on dit que l'effort est plus important parce que c'est grâce à lui que vous créez la récompense.
129हर एक मनुष्य मात्र को पुरूषार्थ से ही सब कुछ मिलता है . har ēk manuṣhya mātra kō purūṣhārth sē hī sab kuchh miltā hai . har ēk[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . chacun x à effort avec seul tout se trouver[pres.sg.m.23] .
139C'est seulement grâce à ses efforts que chaque être humain reçoit tout.
130कोई ऐसे भी पत्थरबुद्धि हो पड़ते जो उल्टा उठा लेते हैं . kōī aisē bhī pattharbuddhi hō paṛtē jō ulṭā uṭhā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains tel aussi intellect de pierre (être[root]|être[pres.pl.2]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui à l'envers élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
140Certains ont un intellect si opaque qu'ils interprètent mal ces choses.
131समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
141On comprend alors que ce n'est pas dans leur fortune.
132टूट पड़ते हैं . ṭūṭ paṛtē haĩ . ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
142Ils échouent.
133यहाँ बच्चों को कितना पुरूषार्थ कराते हैं . yahā̃ bachchō̃ kō kitnā purūṣhārth karātē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . ici enfant à combien effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Les enfants, ici on vous inspire à faire tant d'efforts!
134रात-दिन समझाते रहते हैं . rāt-din samjhātē rahtē haĩ . rāt-din samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . le jour et la nuit expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144On vous donne des explications jour et nuit.
135अपने कैरेक्टर्स जरूर सुधारने हैं . apnē characters jarūr sudhārnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character zarūr sudhārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . son propre caractère de toute façon transformer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
145Vous devez absolument réformer votre caractère.
136नम्बरवन कैरेक्टर है पावन बनना . number one character hai pāvan bannā . number one character[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . numéro un caractère être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.sg.d.] .
146Le caractère numéro un est d'être pur.
137देवता तो हैं ही पावन . dēvtā tō haĩ hī pāvan . dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāvan[adj.] . déité alors être[pres.pl.12hon3] seul pur .
147Les déités sont de toute façon pures.
138फिर जब गिर पड़ते हैं , कैरेक्टर्स बिगड़ते हैं तो एकदम पतित बन जाते हैं . phir jab gir paṛtē haĩ , characters bigaṛtē haĩ tō ēkdam patit ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , character bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) quand tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , caractère être pollué[pres.pl.m.12hon3] alors x impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148C'est lorsqu'elles chutent que leur caractère s'entache et qu'elles deviennent complètement impures.
139अभी तुम जानते हो हमारा तो ए वन कैरेक्टर था . abhī tum jāntē hō hamārā tō A one character thā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] tō A one[x] character[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant vous savez nous[.kā] alors 20/20 caractère être[past.m.sg] .
149Vous comprenez maintenant que votre caractère valait "20/20" (cf notes scolaires).
140फिर एकदम गिर पड़े . phir ēkdam gir paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] ēkdam girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) x tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] .
150Vous êtes ensuite complètement tombés.
141सारा मदार है पवित्रता पर , इसमें ही बहुत डिफीकल्टी होती है . sārā madār hai pavitratā par , ismē̃ hī bahut difficulty hōtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bahut difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . entier dependance être[pres.sg.23] pureté (sur|autre) , yah[.mē̃] seul beaucoup difficulté être[pres.sg.f.23] .
151Tout dépend de la pureté. 152C'est dans ce domaine qu'il y a beaucoup de difficultés.
142मनुष्य की आंखें बहुत धोखा देती हैं क्योंकि रावण का राज्य है . manuṣhya key|kī āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) œil beaucoup tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] parce que Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
153Les gens sont trompés par leurs yeux parce que c'est le royaume de Ravan.
143वहाँ तो आंखें धोखा देती ही नहीं . vahā̃ tō āṅkhē̃ dhōkhā dētī hī nahī̃ . vahā̃ tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors œil tromperie donner[pres-part.f.] seul ne pas .
154Là-bas, vos yeux ne vous trompent pas.
144ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है इसलिए रिलीज़न इज माइट कहा जाता है . gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai isliē religion is might kahā jātā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē religion is might[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent la religion est pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155Vous recevez le troisième œil de la connaissance. 156C'est pourquoi on dit: "La religion, c'est le pouvoir."
145सर्वशक्तिमान् बाप ही आकर के यह देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . sarvśhaktimān bāp hī ākar K|kē yah dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Autorité toute-puissante père seul venir[abs.] (K|de) yah déités religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Le Père à l'Autorité Toute Puissante vient établir la religion des déités.
146भल करती तो सब आत्मा है परन्तु मनुष्य के रूप में करेगी . bhal kartī tō sab ātmā hai parantu manuṣhya K|kē rūp mē̃ karēgī . bhal karnā[pres-part.f.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.f.sg.23] . même si faire[pres-part.f.] alors tous âme être[pres.sg.23] mais être humain (K|de) Rup dans faire[fut.f.sg.23] .
158C'est l'âme qui fait tout, mais elle le fait grâce à un corps humain.
147वह बाप है ज्ञान का सागर , देवताओं से इनकी महिमा बिल्कुल अलग है . vah bāp hai gyān kā sāgar , dēvtāō̃ sē inkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah père être[pres.sg.23] océan de connaissance , déité avec yah[.kī] louange complètement différent être[pres.sg.23] .
159Le Père est l'Océan de connaissance. 160Sa louange est totalement différente de celle des déités.
148तो ऐसे बाप को क्यों नहीं याद करेंगे . tō aisē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel père à pourquoi ne pas se souvenir .
161Pourquoi alors ne pas vous souvenir d'un tel Père?
149उन्हों को ही नॉलेजफुल , बीजरूप कहा जाता है . unhō̃ kō hī knowledgeful , bījrūp kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful , bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah à seul empli de connaissance , Graine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
162Il est appelé "Empli de connaissance", la Graine.
150उनको सत् चित आनंद क्यों कहा जाता है ? unkō sat chit ānand kyō̃ kahā jātā hai ? vah[pn.pl.kō] sat chit ānand[x] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? vah[.kō] Satchitananda pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
163Pourquoi est-Il appelé la Vérité, l'Être vivant, l'Incarnation de Félicité?
151झाड़ का बीज है , उनको भी झाड़ का मालूम तो है ना . jhāṛ kā bīj hai , unkō bhī jhāṛ kā mālūm tō hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . arbre de graine être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi arbre de apparent alors être[pres.sg.23] ∅ .
164La Graine de l'arbre est consciente de l'arbre qui sort d'Elle.
152परन्तु वह है जड़ बीज . parantu vah hai jaṛ bīj . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] . mais vah être[pres.sg.23] (x|non-vivant|incruster[root]) graine .
165Mais ces graines ne sont pas vivantes.
153उनमें आत्मा जैसे जड़ है , मनुष्य में है चैतन्य आत्मा . unmē̃ ātmā jaisē jaṛ hai , manuṣhya mē̃ hai chaitanya ātmā . vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . vah[.mē̃] âme comme (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.23] , être humain dans être[pres.sg.23] vivant âme .
166C'est comme si ces âmes-là étaient non-conscientes, alors que les âmes des êtres humains sont conscientes.
154चैतन्य आत्मा को ज्ञान का सागर भी कहा जाता है . chaitanya ātmā kō gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vivant âme à océan de connaissance aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
167Une âme vivante peut aussi être appelée un océan de connaissance.
155झाड़ छोटे से बड़े होते हैं . jhāṛ chhōṭē sē baṛē hōtē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre petit avec grand être[pres.pl.m.12hon3] .
168L'arbre grandit: il est petit, puis devient grand.
156तो जरूर आत्मा है परन्तु बोल नहीं सकती . tō jarūr ātmā hai parantu bōl nahī̃ saktī . tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . alors de toute façon âme être[pres.sg.23] mais (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
169Il y a donc vraiment "une âme" en lui, mais elle ne peut pas parler.
157परमात्मा की महिमा कितनी है , ज्ञान का सागर … यह महिमा आत्मा की नहीं , परम आत्मा माना परमात्मा की गाई जाती है , फिर उनको ईश्वर आदि कहते हैं . paramātmā key|kī mahimā kitnī hai , gyān kā sāgar … yah mahimā ātmā key|kī nahī̃ , param ātmā mānā paramātmā key|kī gāī jātī hai , phir unkō īśhvar ādi kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] … yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange combien être[pres.sg.23] , océan de connaissance … yah louange âme (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas , suprême âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] Dieu etc. dire[pres.pl.m.12hon3] .
170On loue tant l'Âme suprême: Il est l'Océan de connaissance etc. 171Cette louange n'appartient pas aux âmes. 172On ne chante cette louange que pour l'Âme suprême. 173On L'appelle Ishwar etc.
158असुल नाम है परमपिता परमात्मा . asul nām hai parampitā paramātmā . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vrai nom être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
174Son vrai titre est "Père suprême, Âme suprême".
159परम अर्थात् सुप्रीम . param arthāt supreme . param[adj.] arthāt supreme . suprême c'est-à-dire suprême .
175Param signifie Suprême.
160महिमा भी बड़ी भारी करते हैं . mahimā bhī baṛī bhārī kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . louange aussi grand lourd faire[pres.pl.m.12hon3] .
176La louange que les gens chantent à Son sujet est très puissante.
161अभी दिन-प्रतिदिन महिमा भी कम होती है क्योंकि पहले बुद्धि सतो थी फिर रजो , तमोप्रधान बन जाती है . abhī din-pratidin mahimā bhī kam hōtī hai kyōṅki pahlē buddhi satō thī phir rajō , tamōpradhān ban jātī hai . ab[adv.hī] pratidin mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] satō, satōguṇ hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant jour après jour louange aussi diminuer parce que (premier|d'abord) intellect sato être[past.f] (ensuite|tourner[root]) x , tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177En ce moment, jour après jour, Sa louange s'affaiblit parce qu'au début leur intellect était sato, puis il est devenu rajo et il est maintenant tamopradhan.
162यह सब बातें बाप आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
178Le Père vient vous expliquer toutes ces choses.
163मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाता हूँ . maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ākar purānī duniyā kō naī duniyā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[abs.] vieux monde à neuf monde faire[pres.sg.m.1] . 164गायन भी है ना सतयुग आदि है भी सत , होसी भी सत . . . . . कोई पौढ़ी अच्छी बनाई हुई है क्योंकि वह तो फिर भी इतने पतित नहीं हैं . gāyan bhī hai nā satyug ādi hai bhī sat , hōsī bhī sat . . . . . kōī pauṛhī achchhī banāī huī hai kyōṅki vah tō phir bhī itnē patit nahī̃ haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] , hōsī bhī[p.] sat[adj.] . . . . . kōī[pn.;d.] pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ âge d'or etc. être[pres.sg.23] aussi vérité , arrivera aussi vérité . . . . . certains marche bien faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] parce que vah alors mais aussi impur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
179Je viens tous les 5000 ans pour rendre neuf le vieux monde. 180On se souvient que l'âge d'or est la vérité et que tout ce qui s'y passe est la vérité (C'est ce qui est écrit dans le Granth Sahib – le livre saint des Sikhs). 181De bonnes choses y sont écrites car ils ne sont pas aussi impurs que cela.
165पीछे आने वाले इतने पतित नहीं होते . pīchhē ānē vālē itnē patit nahī̃ hōtē . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi impur ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
182Ceux qui viennent plus tard ne sont pas autant impurs.
166भारतवासी ही बहुत सतोप्रधान थे , वही फिर बहुत जन्मों के अन्त में तमोप्रधान बने हैं , और धर्म स्थापकों के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . bhāratvāsī hī bahut satōpradhān thē , vahī phir bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ tamōpradhān banē haĩ , aur dharm sthāpakō̃ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bahut satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat seul beaucoup satopradhan être[past.pl] , ∅ (ensuite|tourner[root]) beaucoup vie (K|de) fin dans tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , et religion fondateur pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
183Les habitants de Bharat étaient complètement satopradhan et ce sont eux qui deviennent les plus tamopradhan à la fin de leurs nombreuses vies. 184On ne peut pas dire cela des fondateurs religieux.
167वह न इतना सतोप्रधान बनते , न इतना तमोप्रधान बनना है . vah na itnā satōpradhān bantē , na itnā tamōpradhān bannā hai . vah[pn.sg.d.] na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah ne..pas aussi satopradhan devenir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas aussi tamopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
185Ils ne deviennent jamais aussi satopradhan ni aussi tamopradhan (que les déités).
168न बहुत सुख देखा है , न बहुत दुःख देखेंगे . na bahut sukh dēkhā hai , na bahut duḥkh dēkhē̃gē . na[neg] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas beaucoup bonheur voir[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas beaucoup (faire mal[root]|peine) voir[fut.m.pl.12hon3] .
186Ils ne font pas l'expérience d'autant de bonheur ou de peine.
169सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि किसकी बनी है ? sabsē jāstī tamōpradhān buddhi kiskī banī hai ? sabsē jāstī tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? le plus plus tamopradhan intellect qui[.kī] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
187Quels intellects sont devenus les plus tamopradhan?
170जो पहले-पहले देवता थे , वही सब धर्मों से जास्ती गिरे हैं . jō pahlē-pahlē dēvtā thē , vahī sab dharmō̃ sē jāstī girē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vahī sab[adj.] dharm[x] sē[postp.] jāstī girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) déité être[past.pl] , ∅ tous religion avec plus tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Parmi toutes les religions, ce sont les premières déités qui sont le plus tombées.
171भल भारत की महिमा करते हैं क्योंकि बहुत पुराना है . bhal bhārat key|kī mahimā kartē haĩ kyōṅki bahut purānā hai . bhal bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . même si Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] parce que beaucoup vieux être[pres.sg.23] .
189Les gens chantent la louange de Bharat parce qu'elle est très ancienne.
172विचार किया जाये तो इस समय भारत बहुत गिरा हुआ है . vichār kiyā jāyē tō is samay bhārat bahut girā huā hai . vichār[x] karnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pensée faire[past-part.m.pl.,o..passive] alors en ce moment Bharat beaucoup (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
190Si vous y réfléchissez, c'est Bharat qui a le plus chuté.
173उत्थान और पतन भारत का ही है अर्थात् देवी-देवताओं का है . utthān aur patan bhārat kā hī hai arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā hai . utthān aur patan[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ascension et chute Bharat de seul être[pres.sg.23] c'est-à-dire déités de être[pres.sg.23] .
191L'élévation et la chute de Bharat correspondent à l'élévation et à la chute des déités.
174यह बुद्धि से काम लेना है . yah buddhi sē kām lēnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre tout cela.
175हमने सुख भी बहुत देखे हैं जब सतोप्रधान थे , फिर दुःख भी बहुत देखे हैं क्योंकि तमोप्रधान हैं . hamnē sukh bhī bahut dēkhē haĩ jab satōpradhān thē , phir duḥkh bhī bahut dēkhē haĩ kyōṅki tamōpradhān haĩ . ham[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jab satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.nē] bonheur aussi beaucoup voir[pres-perf.pl.m.12hon3] quand satopradhan être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) aussi beaucoup voir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
193Lorsque nous étions satopradhan, nous faisions l'expérience de beaucoup de bonheur. 194Ensuite, nous avons ressenti tant de peine parce que nous étions tamopradhan.
176मुख्य हैं ही 4 धर्म - डिटीज्म , इस्लामीज्म , बुद्धिज्म और क्रिश्चियनीज्म . mukhya haĩ hī 4 dharm - Deityism , Islamism , Buddhism aur Christianism . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] - Deityism , Islamism , Buddhism aur Christianism . principal être[pres.pl.12hon3] seul 4 religion - déitisme , Islam , bouddhisme et Christianisme .
195Il y a quatre religions principales: le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.
177बाकी इनसे वृद्धि होती गई है . bākī insē vr̥iddhi hōtī gaī hai . bākī|bākī yah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . (les autres|mais) yah[.sē] croissance être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
196C'est par elles que l'expansion a eu lieu.
178इन भारतवासियों को तो पता ही नहीं पड़ता कि हम किस धर्म के हैं . in bhāratvāsiyō̃ kō tō patā hī nahī̃ paṛtā ki ham kis dharm K|kē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) habitant de Bharat à alors savoir seul ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que nous (qui|quoi) religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
197Les habitants de Bharat ne savent pas à quelle religion ils appartiennent.
179धर्म का मालूम न होने कारण धर्म ही छोड़ देते हैं . dharm kā mālūm na hōnē kāraṇ dharm hī chhōṛ dētē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . religion de apparent ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que religion seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198Ils quittent leur religion parce qu'ils ne la connaissent pas.
180वास्तव में सबसे मुख्य धर्म है यह . vāstav mē̃ sabsē mukhya dharm hai yah . vāstav mē̃[x] sabsē mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . x le plus principal religion être[pres.sg.23] yah . 181परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं . parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199En fait, leur religion est la plus importante mais ils l'ont oubliée.
182जो समझू सयाने हैं वह समझते हैं इन्हों का अपने धर्म में इमान ( विश्वास ) नहीं है . jō samjhū sayānē haĩ vah samajhtē haĩ inhō̃ kā apnē dharm mē̃ imān ( viśhvās ) nahī̃ hai . jō[pn.;d.] samjhū[adj.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] imān[n.m.;sg.,d.] ( viśhvās[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui sensé sensé être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah de son propre religion dans honnêteté ( croyance ) ne pas être[pres.sg.23] .
200Ceux qui sont sages et sensés comprennent que ces gens ne sont pas honnêtes dans leur religion.
183नहीं तो भारत क्या था , अभी क्या बना है ! nahī̃ tō bhārat kyā thā , abhī kyā banā hai ! nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23] ! sinon Bharat quoi être[past.m.sg] , maintenant quoi devenir[pres-perf.sg.m.23] !
201Sinon, qu'était Bharat auparavant et qu'est-elle devenue?
184बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे , तुम क्या थे ! bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , tum kyā thē ! bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] ! père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu quoi être[past.pl] !
202Le Père est ici pour vous expliquer: les enfants, qui étiez-vous?
185सारी हिस्ट्री बैठ समझाते हैं . sārī history baiṭh samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] history baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier x s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
203Il vient ici pour vous expliquer l'histoire en entier.
186तुम देवता थे , आधाकल्प राज्य किया फिर आधाकल्प के बाद रावण राज्य में तुम धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये . tum dēvtā thē , ādhākalp rājya kiyā phir ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya mē̃ tum dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu déité être[past.pl] , moitié du cycle régner (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après royaume de Ravan dans tu religion détruit , karma détruit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
204Vous étiez des déités. 205Vous avez régné pendant ½ cycle, et ensuite vos actions et votre religion se sont corrompues dans le royaume de Ravan.
187अभी फिर तुम दैवी सम्प्रदाय के बन रहे हो . abhī phir tum daivī sampradāy K|kē ban rahē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu divin communauté (K|de) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
206Vous redevenez ceux qui appartiendront à la communauté des déités.
188भगवानुवाच , बाप कल्प-कल्प तुम बच्चों को ही समझाकर ईश्वरीय सम्प्रदाय बनाते हैं . bhagvānuvāch , bāp kalp-kalp tum bachchō̃ kō hī samjhākar īśhvarīy sampradāy banātē haĩ . bhagvānuvāch , bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[abs.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle , père cycle tu enfant à seul expliquer[abs.] de Dieu communauté faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Dieu parle: les enfants, le Père ne donne des explications qu'à vous à chaque cycle et Il vous permet d'appartenir à la communauté de Dieu.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.