Murli du jour du jeudi 15 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
015-08-2024 15-08-2024 15-08-2024 15-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , जमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] démons de la mortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परतन्त्रता partantratā partantratā[n.f.;sg.] dépendanceसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous apporter la vraie liberté et vous libérer de la punition des démons de la mort, ainsi que de votre dépendance vis à vis de Ravan.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Les enfants, quelle est la principale différence entre l'explication que donne le Père et celle que vous donnez?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

3Réponse: Quand le Père explique, Il dit : "Doux enfants." 4De cette façon, ce que dit le Père est une flèche qui atteint la cible.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , ' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Les enfants, quand vous expliquez à vos frères, vous ne pouvez pas dire "Doux enfants".

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

6Le Père est l'Aîné (l'Aïeul), c'est pourquoi ce qu'Il dit a de l'effet.

6वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरियलाइज़ realise realise réaliserकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Il vous fait avoir une réalisation. 8Les enfants, n'avez-vous pas honte d'être devenus impurs ? 9Maintenant, devenez purs!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père spirituel illimité est ici pour expliquer aux enfants spirituels illimités. 12Seuls le Père illimité et les enfants illimités le savent.

9और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreन na na[neg] ne..pasबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Personne d'autre ne connaît le Père illimité, et ils ne se considèrent même pas comme Ses enfants.

10ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaही hī hī[p.] seulजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Seuls ceux qui sont la création née de la bouche de Brahma le savent et l'acceptent.

11और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Personne d'autre ne peut l'accepter.

12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

16Brahma est absolument nécessaire et il est appelé "Adi Dev". 17Le Père entre en lui.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Que vient-Il faire ?

14कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Il dit: devenez purs.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

20La shrimat du Père est: ayez la foi que vous êtes des âmes.

16बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Les enfants, Il vous a dit ce qu'était l'âme.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

22Elle réside au centre du front.

18बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Baba a expliqué que l'âme est impérissable et que son trône est un corps périssable.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Vous le savez, et vous savez aussi que vous, les âmes, êtes frères, les enfants du Père unique.

20ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Dire que Dieu est omniprésent est une erreur.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Vous expliquez très bien que les cinq vices sont en chacun, et certains pensent que ce que vous dites est juste.

22हम ham ham[pn.pl.] nousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

27Nous sommes frères, nous recevrons donc un héritage du Père.

23परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 24कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xठहरते हैं ṭhahartē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Pourtant, dès que vous partez d'ici, vous entrez dans les tempêtes de Maya; et rares sont ceux qui survivent.

25सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

29Il en est ainsi partout.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजास्ती jāstī jāstī plusसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Certains comprennent un peu ces choses et font des efforts pour en comprendre un peu plus.

27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

31Vous pouvez maintenant expliquer à tout le monde.

28अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Si quelqu'un n'est pas très attentif, on dira: ce n'est pas un vieux dévot.

29इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

33Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.

30कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Celui qui ne comprend pas sera incapable d'expliquer aux autres.

31तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àभेजा जाता है bhējā jātā hai bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive] (envoyer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 32शायद śhāyad śhāyad peut-êtreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Vous êtes aussi numberwise. 36On envoie une bonne personne expliquer à une autre bonne personne pour qu'elle comprenne, car vous savez que les gens importants ne comprennent pas ces choses très vite.

34हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ओपीनियन opinion opinion avisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Oui, ils donnent leur opinion et disent que vos explications sont bonnes, et que vous dites vraiment qui est le Père, mais qu'ils n'ont pas le temps.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

38Vous leur dites: "Souvenez-vous du Père illimité pour que vos péchés soient détruits."

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्ट direct direct directहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Les âmes, maintenant vous comprenez que le Père vous parle directement.

38डायरेक्ट direct direct directसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

40Quand vous L'écoutez directement, la flèche atteint la cible avec précision.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Là-bas (dans les centres) vous écoutez à travers un(e) BK.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्ट direct direct directसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]. . . .

42Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, explique directement à travers Brahma: Oh, les enfants, n'allez-vous pas écouter le Père?

41तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

43Aucun parmi vous ne peut dire cela à un autre.

42वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Là-bas, il n'y a pas le Père; Il se trouve ici. 45C'est à vous qu'Il parle.

44बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

46Les enfants, finirez-vous par L'écouter ?

45अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]और aur aur etभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

47Sur le chemin de l'ignorance aussi, il y a une différence entre l'explication donnée par un père, et celle donnée par un frère.

46भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

48Ce que dit un frère n'aura pas autant d'effet que ce que dit un père, parce qu'un père est quand même un aîné, si bien qu'on le craint.

48तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

49Le Père vous explique, Lui aussi. 50Souvenez-vous de Moi, votre Père.

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

51N'avez-vous pas honte de M'oublier encore et encore?

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्ट direct direct directकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetजल्दी jaldī jaldī très viteपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

52Le Père vous parle directement et cela vous touche immédiatement.

51अरे arē arē Oh !, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]. . . .

53Ne L'écouterez-vous pas?

52बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Le Père illimité dit: soyez sans vice pendant cette seule vie et vous le serez pendant 21 vies, ainsi que les maîtres du monde pur.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]. . . .

55Y croyez-vous?

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

56La flèche de ce que dit le Père semble plus puissante.

55फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

57Il y a vraiment une différence.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदैव sadaiv sadā toujoursनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Ne pensez pas que Baba rencontrera toujours les nouveaux.

57उल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Beaucoup posent toutes sortes de mauvaises questions.

58बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

60Cela ne reste pas dans leur intellect parce que c'est complètement nouveau.

59गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 60वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61Dans la Gîta, ils mentionnent le nom de Krishna, mais c'est une erreur.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Maintenant, en accord avec le drama, cela reste dans votre intellect.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभागते हो bhāgtē hō bhāgnā[pres.pl.m.2] courir[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , डायरेक्ट direct direct directमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .

63Les enfants, vous venez auprès de Baba en courant: "Nous voulons aller auprès de Baba, écouter le murli directement."

63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreद्वारा dvārā dvārā à traversसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .

64Là-bas (dans les centres), nous l'écoutons par l'intermédiaire des frères, et maintenant, nous voulons l'écouter de Baba.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

65Quand le Père parle, cela a un impact.

65बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Il vous parle en disant, "enfants, enfants".

66बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] !  !  !  ! 67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

67Les enfants, n'avez-vous pas honte de ne pas vous souvenir du Père?

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

68Ne L'aimez-vous pas?

69कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

69À quel point vous souvenez-vous de Lui?

70बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure. . . .

70(Pendant une heure, Baba).

71अरे arē arē Oh !, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71Si vous vous souvenez constamment de Moi, vos péchés seront éliminés.

72जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsकेस case case procèsचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

73Le Père vous explique face à face: vous avez tellement diffamé le Père, qu'on devrait même vous poursuivre au tribunal!

75अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)केस case case procèsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74Quand une personne diffame quelqu'un dans les journaux, ce dernier engage des poursuites.

76अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

75Maintenant, le Père vous rappelle les choses que vous avez faites.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76Le Père explique: en accord avec le drama, tout ceci est arrivé dans la compagnie de Ravan.

78अब ab ab[adv.] maintenantभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसब sab sab[adj.] tousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , पास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Maintenant, le chemin de bhakti est fini; c'est devenu le passé. 78Il n'y a personne au milieu pour vous arrêter.

79दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79Jour après jour, en descendant, votre intellect est devenu tamopradhan, et semblable à celui d'un bouddhou.

80जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

80Vous avez dit de Celui que vous adoriez qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

81इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sens. . . .

81On appelle cela un non-sens illimité.

82बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sens. . . .

82C'est le non-sens illimité des enfants illimités.

83एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83D'un côté, ils adorent Shiv Baba et de l'autre ils disent que le Père est omniprésent.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

84Maintenant, vous vous souvenez: "Nous nous sommes conduits de manière si insensée que nous avons diffamé notre Père."

85अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

85Les enfants, maintenant vous avez compris, si bien que vous faites des efforts pour changer de mendiants en princes.

86श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]16108 16108 16108 16108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  !

86Shri Krishna était un prince de l'âge d'or et pourtant les gens ont dit qu'il avait 16108 reines ainsi que des enfants.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

87Vous devriez avoir honte.

88कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Quand quelqu'un commet un péché, il se tire les oreilles et dit devant Dieu : "Oh, Dieu! 89J'ai fait une grave erreur. 90Aie pitié! 91Pardonne-moi!"

89तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92Vous avez commis de si graves erreurs!

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Le Père explique: cela fait partie du drama.

91जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]. . . .

94Et c'est seulement quand vous devenez ainsi que Je viens.

92अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Le Père dit maintenant: apportez du bénéfice à toutes les religions.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Les membres de toutes les religions disent que le Père qui donne le salut est omniprésent.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]). . . .

97Où ont-ils appris cela?

95भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

98Dieu parle: Je ne suis pas omniprésent.

96तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

99A cause de vous, les autres sont dans le même état que vous.

97पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur… … … … परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100Ils appellent"Ô, Purificateur!", mais ils ne comprennent pas.

98हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

101Quand nous sommes venus de notre demeure, au début, étions-nous impurs?

99देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपतित patit patit[adj.] impurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

102Nous sommes devenus impurs à cause de la conscience du corps.

100कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Quand une personne d'une religion vient, demandez-lui: "Savez-vous qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême? 104Qui est-Il?

101कहाँ kahā̃ kahā̃ oùनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Où réside-t-Il?"

102तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Elle dira qu'Il est là-haut, ou qu'Il est omniprésent.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]खातिर khātir khātir[n.f.;sg.] pourसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

107Le Père dit: le monde entier est maintenant complètement ruiné à cause de vous.

104निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतुम tum tum[pn.pl.] tuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

108Vous avez été les instruments pour cela.

105सबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

109Il faut l'expliquer à tous.

106भल bhal bhal même siड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

110Même si cela se passe en accord avec le drama, vous êtes quand même devenus impurs.

107सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Toutes sont des âmes pécheresses.

108अब ab ab[adv.] maintenantपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Maintenant, vous appelez pour devenir des âmes pures.

109सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

113Les membres de toutes les religions doivent retourner dans leur demeure, la terre de la libération.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Là-bas, elles sont pures.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Il est prédestiné dans le drama que le Père vienne vous expliquer.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

113बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

117Baba reçoit des nouvelles. 118Un acharya (un professeur) a dit: "Je considère que Dieu est en vous tous, et je me prosterne devant vous."

114अब ab ab[adv.] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

119Existe-il autant de dieux?

115कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Ils ne comprennent rien.

116जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Ceux qui n'ont pas fait beaucoup de bhakti ne survivent pas ici.

117सेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsठहरते हैं ṭhahartē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Certains restent au centre pendant quelques temps, d'autres plus longtemps.

118इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Vous pouvez en déduire qu'ils ont fait moins de bhakti, et c'est pourquoi ils ne restent pas davantage.

119फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

124Mais où iront-ils?

120दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boutiqueतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Il n'y a pas d'autre boutique.

121ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्या kyā kyā quoiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजल्दी jaldī jaldī très viteसमझ लें samajh lē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

126Quelle méthode faut-il créer pour que les gens comprennent rapidement?

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Donnez le message à tous.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

128Dites-leur : "Souvenez-vous du Père."

124तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

129Si vous ne pouvez pas vous souvenir complètement du Père, comment les flèches que vous tirez atteindront-elles leur cible? 130C'est pourquoi Baba dit: tenez votre journal.

125मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

131L'aspect principal est de devenir pur.

126जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनॉलेज knowledge knowledge connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 127खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

132Plus vous deviendrez purs, plus vous vous imprégnerez de connaissance et ressentirez aussi du bonheur.

128बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

133Les enfants, vous devriez éprouver un grand bonheur en élevant tout le monde.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Seul le Père vient apporter le salut.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Il n'est pas question de bonheur ou de peine pour le Père.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136Ce drama est prédestiné.

132तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

137Vous ne devriez éprouver aucune peine.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoi, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Vous avez trouvé le Père, que voulez-vous de plus? 139Suivez simplement Ses instructions!

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

140C'est seulement en ce moment que vous recevez ces explications. 141Vous ne les recevrez pas à l'âge d'or.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Là-bas, il n'y a pas de connaissance.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

143Vous avez trouvé le Père illimité ici, et donc votre bonheur devrait être encore plus grand que celui que vous aurez au paradis.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Le Père dit: partez à l'étranger pour expliquer ces choses.

138सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

145Vous avez de la miséricorde pour ceux de toutes les religions.

139सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्लिस bliss bliss xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Ils disent tous: "Ô, Dieu, prends pitié! 147Donne-nous des bénédictions! 148Libère-nous de la peine!"

140परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Pourtant, ils ne comprennent rien.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père vous donne de nombreuses méthodes intelligentes.

142सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबतलाना है batlānā hai batlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . .

151Dites à tous: "Vous êtes dans la prison de Ravan."

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Ils disent qu'ils devraient être libres, mais personne ne sait ce qu'est la liberté.

144रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153Ils sont tous prisonniers dans la prison de Ravan.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Le Père est Maintenant venu pour vous donner la vraie liberté.

146फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरतन्त्र partantr partantr[adj.] dépendantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

155Malgré tout, les gens sont quand même dans la prison de Ravan et ils continuent à commettre des péchés.

147सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Qu'est-ce que la vraie liberté?

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबतलाना है batlānā hai batlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Expliquez-le aux gens.

149तुम tum tum[pn.pl.] tuअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] offrir[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Vous pouvez même l'imprimer dans les journaux: "Il n'y a pas de liberté ici, dans le royaume de Ravan."

150बहुत bahut bahut beaucoupशार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

159Écrivez-le de manière condensée.

151जास्ती jāstī jāstī plusतीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā parler beaucoupकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

160Personne ne comprendra quoi que ce soit si vos explications sont trop longues.

152बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . .

161Dites-leur: "Vous n'êtes pas libres parce que vous êtes dans la prison de Ravan."

153तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

162Quand votre message se propagera à l'étranger, les gens d'ici comprendront très vite.

154एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163Ils sont tous constamment assiégés.

155तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

164Alors, est-ce là la liberté?

156स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Le Père vous la donne!

157रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Il vous libère de la prison de Ravan.

158तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Vous savez que là-bas vous serez très riches et que vous aurez une grande liberté.

159किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

168Personne ne s'intéresse à vous.

160पीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

169Quand vous êtes devenus faibles, à la fin, tout le monde s'est intéressé à vos richesses.

161मुहम्मद muhammad muhammad[n.m.;sg.,d.] xगज़नवी gazanavī gajnavī xने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 162रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरतन्त्र partantr partantr[adj.] dépendantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

170Mohammed Guznavi (Mahmoud le Ghaze) est venu piller votre temple et vous avez perdu votre liberté parce que vous étiez devenus dépendants dans le royaume de Ravan.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéको kō kō[postp.] àपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

171Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique; vous recevez la vraie liberté.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 166तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Ces gens ne comprennent pas ce qu'est la liberté, alors expliquez-leur avec finesse.

167जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī ∅मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Seuls ceux qui ont obtenu la liberté au cycle précédent vous croiront.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआरग्यु argue argue se querellerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscient. . . .

174Quand vous leur expliquez, ils argumentent tellement, comme des bouddhous.

169टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

175Ils vous font perdre votre temps, alors vous ne voulez plus leur parler.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Le Père vient vous donner la liberté.

171रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परतन्त्रता partantratā partantratā[n.f.;sg.] dépendanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177On ressent une grande peine quand on dépend de Ravan.

172अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Elle est sans limite.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Dans le royaume du Père, vous êtes libres.

174स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

180La liberté n'existe que quand nous devenons des déités pures, c'est-à-dire que nous sommes libérés du royaume de Ravan.

175सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Seul le Père vient vous donner la vraie liberté.

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

182Actuellement, ils sont tous malheureux dans le royaume étranger.

177स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Voici l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel vous recevez la liberté.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]फॉरेन foreign foreign l’étrangerगवर्मेंन्ट government government gouvernementगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

184Ces gens disent qu'ils sont devenus indépendants quand le gouvernement étranger est parti.

179अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजब तक jab tak jab tak[x] tant queपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Vous savez maintenant que vous ne pouvez pas être libres tant que vous n'êtes pas devenus purs.

180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] démons de la mortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . . 181पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

186Ensuite, viendra la punition des démons de la mort et votre statut sera alors détruit.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

187Le Père vient pour vous ramener à la maison.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Là-bas, ils sont tous libres.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

189Vous pouvez expliquer aux membres de toutes les religions: "Vous êtes des âmes et vous êtes venues de la terre de la libération pour jouer votre rôle.

185सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

190Vous êtes allées de la terre du bonheur vers la terre de la peine, le monde tamopradhan."

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

191Le Père dit: vous êtes Mes enfants. 192Vous n'êtes pas les enfants de Ravan.

187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] aller[past-perf.m.sg.]. . . .

193Je suis parti après vous avoir donné votre fortune du royaume.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

194Vous étiez libres dans votre royaume.

189अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195À présent, redevenez purs et repartez là-bas.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

196Vous devenez très riches.

191वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

197Là-bas, il n'y a pas de souci d'argent.

192भल bhal bhal même siगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Même s'ils sont pauvres, ils n'ont pas à se soucier de l'argent.

193सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Ils restent heureux.

194चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

200C'est ici qu'il y a des soucis.

195बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Néanmoins, les statuts sont numberwise dans le royaume.

196सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Tout le monde ne sera pas comme les rois de la dynastie du soleil.

197जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . .

203En fonction de vos efforts, vous prétendrez à un statut.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

204C'est vous qui servez les membres de toutes les religions.

199विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

205Expliquez aussi aux étrangers: "Vous êtes tous frères.

200सब sab sab[adj.] tousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Tout le monde réside dans la terre de la paix.

201अब ab ab[adv.] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

207Vous êtes actuellement dans le royaume de Ravan.

202अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

208Nous allons maintenant vous montrer le chemin de la maison." 209Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Lui.»

203कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसबको sabkō sabkō tout le mondeलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Les gens disent: "Dieu libère tout le monde."

204परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Mais ils ne savent pas comment Il s'y prend.

205बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमूंझ पड़ते हैं mūñjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Quand les enfants sont troublés, ils disent: "Baba, libère-nous et ramène-nous à la maison!"

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफागी foggy foggy brouillardमें mē̃ mē̃[postp.] dansजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझ गये थे mūñjh gayē thē mūnjhnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être dans la confusion[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 207रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] tomber[hab-past.m.sg.]. . . .

213C'est comme quand vous étiez perdus dans le brouillard et que vous ne pouviez pas retrouver votre chemin.

208फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिबरेटर liberator liberator libérateurमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

214Puis, vous avez trouvé le Libérateur qui vous l'a montré.

209बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Vous dites au Père illimité: "Baba libère-nous!

210आप āp āp[pn.pl.] vousचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Viens et nous Te suivrons!"

211सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Personne d'autre que le Père ne peut vous montrer le chemin.

212कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.], , , , तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsढूंढेंगे ḍhūṇḍhēṅgē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] chercher[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec. . . .

218Nous avons étudié tant d'écritures et trébuché dans les pèlerinages. 219Mais si nous ne savions pas qui était Dieu, comment aurions-nous pu Le trouver?

213सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

220S'Il était omniprésent, comment aurions-nous pu Le trouver?

214कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Les gens sont dans une telle obscurité à cause de l'ignorance!

215सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Seul le Père unique est le Donneur de libération pour tous. 223Les enfants, Lui seul vient pour vous sortir de l'obscurité de l'ignorance.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] peine ( ( ( (चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souci) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. Vous avez trouvé le Père unique. 229Par conséquent, ne vous souciez de rien.

221उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Suivez Ses instructions, ayez un bon sens illimité et soyez heureux d’être des instruments pour élever tout le monde.

2222 2 2 2) ) ) ) जमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] démons de la mortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपावन pāvan pāvan[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Afin d'être sauvés de la punition des démons de la mort et pour recevoir la véritable indépendance, devenez purs.

223नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232La connaissance est une source de revenus. 233Imprégnez-vous-en et devenez riches.

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirसे sē sē[postp.] avecरांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àराइट right right justeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

234Bénédiction: 235 Puissiez-vous être une âme emplie de connaissance qui transforme le faux en vrai avec la lumière et la puissance de cette connaissance.

225कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज knowledge knowledge connaissanceइज is be êtreलाइट light light lumière, , , , माइट might might pouvoir. . . .

236 On dit que la connaissance est lumière et puissance.

226जहाँ jahā̃ jahā̃ oùलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरांग wrong wrong fauxकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaवा vā vā ouसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

237Quand on a la lumière c'est en fait l’illumination quant à: « Ceci est faux et ceci est vrai, voici l’obscurité et voici la lumière, ceci est superficiel et ceci est puissant» et donc, quand on comprend que quelque chose est faux, on n’est pas tenté d’accomplir de mauvaises actions et d’avoir des pensées négatives.

227ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àराइट right right justeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

238«Ames emplies de connaissance» signifie être des incarnations sensées de cette connaissance. 239Elles ne peuvent jamais dire« cela aurait dû être ainsi» car elles ont le pouvoir de transformer le faux en vrai.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesऔर aur aur etशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

240Devise: Ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres et eux-mêmes se libèrent des pensées futiles.

241*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)